Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 27)

I heard you're debuting with World Entertainment.

- How did you know? - What?

Well, I heard it from here and there.

I'm like a half-time employee at World Entertainment.

Anyway, good luck.

I know you'll do well.

The music is great, and the apple doesn't fall far from the tree.

I know that you are Hyun Jae.

But...

I want to make one thing clear.

I only have one dad,

and he's the CEO of World Entertainment.

So I hope you will stop minding my business.

We need to talk.

Then...

you really are Yoo Hyun Jae.

- Yes. - That's weird.

It doesn't make sense.

Didn't he disappear 20 years ago?

How can he turn up...

looking just the way he looked then?

This doesn't make sense.

I know it's strange.

But a strange thing really happened to me.

Are you...

If you're pulling my leg again...

That's why...

you acted so old-fashioned.

I'm sorry.

I should've told you sooner.

I know.

I shouldn't have done it...

since I'm from the past.

You're the one Ji Hoon likes.

I don't know when it'll be,

but I might have to go back.

So I shouldn't have started.

But I couldn't.

Because I liked you.

Then...

are you going back?

I don't know.

Actually, I don't know how.

Go back then.

Just go back...

to where you belong.

Woo Seung, is something wrong?

- Pardon? - You look so pale.

It's nothing.

We need to talk.

Let's talk.

I'm working.

I won't ride with CEO Lee again.

I thought I was carpooling with the Grim Reaper.

Thanks to me you weren't late.

Don't you know being on time for a gig is crucial?

Da Bong, please drive for us.

I can't ride with CEO Lee anymore.

I agree. Why are you so busy these days?

Can we talk?

What?

Ji Hoon...

knows that I'm Yoo Hyun Jae.

It's been a while.

I don't want to hurt him,

but I don't know what to do.

You two should talk.

He doesn't want to talk to me.

Of course. Why would he?

He pretends he's okay,

but he must be trying his best to look that way.

His dad he thought was dead returned...

as the same age as him.

Sometimes...

I wonder why he wants to be a singer so desperately.

Sometimes...

I understand him.

His mom was a singer...

and his dad too.

Because his parents were celebrities...

he didn't have a normal life.

I wish I came from 1994.

1994?

After I met Bo Hee...

and had Ji Hoon.

If I came here after that...

I would've been happy to see...

Bo Hee and Ji Hoon.

They would've felt that way too.

Probably, if that was what happened.

I didn't have anything like this on my notebook.

You're here.

Are you getting a drink?

Oh, yes.

What about you?

Oh, me too.

- Then... - Sure.

I'll get going.

What? Right.

(The Best Hit)

Hey.

Did you see that? I just opened this perfectly well.

Aren't I the best? Thumbs up.

No.

This doesn't make any sense.

(Shop from overseas.)

Wow, what a great world.

I just bought something from overseas, and it was really easy.

What did you get?

What? A chair.

You know, that Italian chair was really great.

Are you making fun of me? That's why I'm buying it myself.

You must do things yourself...

Anyway.

We're preparing your new album, so don't worry about anything.

I'm not worried.

Are you going to eat this?

No, you can eat it.

Hey, does our contract expire next month?

We're preparing to renew your contract, so be ready.

I'm sure other agencies won't really give you a call.

It's not easy for someone as popular as you to sign somewhere else.

If you have any questions, you can...

- Hey. - Yes, ask away.

Are you going to eat that?

You can have everything. I'm not eating any of this.

What is it?

You're rather cute when you sulk.

If you sign with us just one more time,

you can go wherever you want when the contract expires.

Let's work together one last time, okay?

Open your mouth.

You can have it all.

Wow, you eat so well.

Hey, kid.

Are you running the store by yourself?

- I'm a kid. How can I do that? - You're right.

Then why are you alone?

My grandpa went out for a second for something.

Is that so?

But kid, why do you look so down?

- I'm hungry. - What?

Haven't you eaten?

No, I ate, but I'm still hungry.

Then you can eat with me. I haven't eaten yet either.

It looked like we can make a meal out of something here.

Just you wait.

All right, let me take these.

This is good, isn't it?

What happened to your friend? Did things go well?

- Who? - You know,

the one who was worried about liking her friend's crush.

Oh, her. She said she felt better once she gave up.

Is that even possible?

She said once she gave up, everyone was happy.

So, is she okay?

What can she do? People say there's much hopeless love in this world.

Do you think it's right to give up?

You can only give up if you have the courage to.

- Who said that? - Space Fairy Sailor.

Really?

Did you give up on her?

I don't know. It must be because I'm not a space fairy.

What?

It's really hard for me to give up.

Let's eat.

(Mr. Thumbs Up)

(Part-timer)

Are you all right?

I'm not the type who can lie.

So what?

You look pretty.

I'm heavy, right?

To be honest, you aren't light.

Does it hurt a lot?

Hey, Part-timer.

Mr. Thumbs Up.

Mr. Thumbs Up.

(World Entertainment)

Wow, is this...

a nursing home or a hotel?

Whoa, it's really expensive.

Goodness.

Look at this place. It's like a prison.

What are you doing here?

What? Doing what?

We're going to the office to throw an opening party.

Yes, you're right. I was working out.

- Working out? - Yes.

Can't you see? I'm doing yoga.

You're a yoga master. You should know.

Since when did you do yoga?

Starting today.

- Come on out. - Okay.

Goodness, my back. What am I doing?

My neck hurts too. I strained it.

Go in.

- Hey, everyone. Gather around. - Here we go.

It's just us, but let's do a party.

- A party? You even brought a cake. - Why not?

Why not, this is an opening.

We never closed.

Everyone else believes you did.

Hey, you're supposed to make a big deal out of these things.

Let's see. Where's my desk?

Is this it? Is this mine?

That's my desk.

Why is this your seat?

It's because he's the boss, sir.

Hey.

Goodness.

He has a thing for the boss' seat.

When will we eat the cake?

We'll have it soon. Sit down.

My goodness.

You're back in business and opened an agency again,

but nobody sent you flowers.

It's because I didn't tell anyone.

Regardless of the fact.

Where should I put this?

- Gosh. - Goodness.

- Awesome. - Over there.

Who sent it?

It says Kim Da Bong.

Da Bong?

Da Bong sent it?

Gosh.

He didn't have to. How did he know?

What? Runny Nose? Who is he calling Runny Nose?

- We're here. - Hi.

Sir, I'll do my best.

I've been thinking.

With the song and everything,

how about you two...

debut as a duo instead of a group?

- A duo? - There aren't that many duos now,

but there used to be a lot.

Like Deux, Jinusean,

and J2. What do you think?

- I'd like that. - I like...

doing a duo with Ji Hoon.

Name is the most important thing.

You should think about it.

Name?

I'm the best at coming up with names.

Guys, don't worry about the name.

I'll make an amazing name for you.

We already have a song. You'll start practicing dancing...

once I find a studio.

- What about choreography? - What?

I'm looking into that too.

Can I suggest ideas?

Of course.

Hoon's Drill.

What do you think?

- What? - The rising star.

There isn't a wall these two men can't drill.

Ji Hoon and Drill's perfect collaboration.

We can drill anything.

Hoon's Drill.

- Think about the name. - Okay.

Gosh.

I'll come up with another one.

What movie did you see?

We didn't see a movie.

7, 8.

1, 2, 3, 4.

Step in and out.

One more time.

7, 8.

1, 2, 3, 4.

Step out.

- One more time. - Hey.

Let's take a break.

I think I'm too old.

My joints are squeaking.

Should we have a break?

Yes.

There's no snack bar here.

Star Punch had snack bars in the building.

There's a convenience store nearby.

Are you working hard?

Hey!

I'm so happy to see you!

Why are you here?

I heard you started practicing.

So I brought you some snacks.

Yes! This is so refreshing.

How is the practice going?

You know...

it's going all right.

It can't just go all right.

You can't do just okay...

to make people go crazy.

First you have to lose it on stage.

Mr. Thumbs Up. You sound like you've been on stage.

Well, I don't remember.

So I don't know.

Okay. I won't bother you anymore.

Bye. Keep it up.

You know, he's pretty loyal.

Take one.

- What? - Here.

Thanks.

- Put it up here. - It's okay.

- It's heavy. - Come on.

Gosh. Why don't you listen?

Why did you call me here?

Hi, Da Bong.

Why are you here so late?

Hey. Drive Helter-Skelter to Dongdaemun.

Dongdaemun? Gosh.

I'll do it today,

but I might not be able to do this anymore.

It's not like you helped me a lot.

Hey. Go to my room and get the scheduler.

It has the time and place for the gig.

Where's the scheduler?

Where is it?

Gosh. He hid it so well.

Lee Gwang Jae.

What an idiot.

I'll be off, sir.

Mal Sook, see you.

Okay. Drive safe.

- I will. - Handsome mister.

- Bye. - Don't call me mister.

Let's see.

I think this is nice.

Mal Sook.

Hoony Biny. What do you think?

That's juvenile.

Juvenile?

I think it sounds good.

J...

Eureka!

This is it!

Grandpa.

You scared me.

This is really great.

Don't be surprised.

You already surprised me.

Hey.

JB. What do you think?

J from Ji Hoon.

Drill's real name is Won Bin.

B from Won Bin.

Together it makes JB.

Isn't it awesome?

Jab?

Not Jab.

JB.

JB is like Jab.

Come on.

It's not Jab, it's JB.

How is JB like Jab?

JB. Jab.

They sound similar to me.

Gosh.

Goodness.

I'm not getting any good ideas.

Mal Sook, did I ever tell you...

that my IQ...

- is around 180? - What?

What? What are you talking about?

You can't cancel the investment now. I trusted you to...

Hello? Hello?

My goodness.

CEO Lee, I'm so sorry.

But I don't think I can invest in your business this time.

We'll talk in detail when we meet.

What is going on? Why are they suddenly doing this?

How's your new home?

It's the best room I've been in for a while.

Is it that good?

I only lived in rooftop rooms or basement rooms. You know that.

That's disappointing to hear as your previous landlord,

but I'm glad your home is working out for you.

Right, I heard you started training again.

This means you will really debut this time.

Who knows? It'll only hit me once I'm on the stage.

You're really something.

To be honest, I thought you would give up after a while.

Didn't you know? I'm all about patience and persistence. Come on.

Hey, that's my line.

All about patient and persistence, in the end, Woo Seung will win.

You can have it all. I'm not jealous.

Have you seen Mr. Thumbs Up?

What?

Oh, no.

- What about you? - I see him from time to time.

I guess you would. You live with him.

I have to go now. What about you?

I'm going to study here.

Okay, study hard.

Train hard.

- Let's go. - Let's go. Goodbye.

Woo Seung.

Yes?

Wherever you are, whatever you do,

I'm always on your side.

Don't give yourself a hard time when you've got a friend like me.

Okay.

I really have an uncanny connection with this place.

What are you doing today?

- Nothing much. - Then come with me.

What? Where?

Why do I have to go camping with you?

Just do as I say.

If I had known we were going so far away, I wouldn't have come.

We're not going far. We don't have the time.

- Let's spend the night there. - What?

Wow, what a nice day.

Hey, you have to finish of one side first.

Like this. Why isn't this working?

Are you sure you're holding onto that part?

I am. I think you have to pull it harder.

Really?

Is this it?

Why is this so complicated?

- Goodness. - My gosh.

I don't want to do this.

Hey, move.

You should've been careful.

Move aside and hold this.

This?

Yes, that part.

Hey, don't try so hard. I don't think it works.

Why did Gwang Jae give me such a complicated tent?

I got this part. Over there.

Do you want to eat now?

- Already? - You can't eat when the sun sets.

Let's do that, then. What about a portable gas stove?

I brought the gas stove and the pots, kid.

- Trust me. - Goodness.

- I'm great at preparing too. - Stop.

What is this?

Why did you bring a drill here?

I thought this was the portable gas stove.

Why is there a drill in here?

Goodness, you should have checked.

Are you going to cook with this?

Do you think I brought this knowing it's a drill?

You brought a useless drill.

Gosh, is someone talking behind my back?

You don't even touch dogs when they eat.

Forget about it. I saw a convenience store.

Let's get something from there.

- Do you want to do that? - Yes.

Let's go. Goodness.

(Episode 28 will air soon.)

Why did you bring a drill?

(The Best Hit, Episode 28 will air in 1 minute.)

(The Best Hit, Episode 28)