Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Choi Woo Seung!

Lee Ji Hoon!

Do interns get off early? You're out really early.

Work just ended early today, is all.

But... were you waiting for me?

Yeah, so you could keep your promise.

Promise?

You said you'd see a movie with me. And there's a movie I want to see.

You're going to sign with Mr. Kwang Jae's company?

I thought that his company would be better than other ones.

My father may be resting now, but he used to be quite a famous manager.

Yeah, I heard he was pretty famous when he was managing J2.

What?

Come to think of it

it's been a long time since I've met up with you like this.

Geez.

Stop saying sappy things again! Sheesh!

It's be nice for you to dress like this once in a while!

Well, figures.

It does feel like it's been a while since I've talked and laughed with you.

You want popcorn, right?

Caramel-flavored popcorn, and sprite!

I feel like you know me better than I do sometimes.

- Let's go together. - It's fine. You bought the tickets.

I'll be right back. Sit down.

That ending was really amazing, huh?

How did they think of such a plot?

Movies with high audience ratings really are enjoyable.

Don't you think so?

Hey, about Thumbs Up...

Huh?

What do you think of him?

Do you like him?

I'm not sure--

Well... maybe I do like him.

What if I hadn't been your friend from the start?

Huh?

If the two of us hadn't met in a normal way

but had met like you and Thumbs Up did...

with strange coincidences happening again and again...

and coming together through extraordinary situations, like in a movie.

If we'd met like that...

could things have been different between us, too?

I really regret...

being acquainted with you as just a friend, from the beginning.

[Warehouse Work Log]

You wanted an iced caramel macchiato with light ice, and an extra shot, right?

Wow.

Hey, how is it that you seem like you belong in this era more than I do?

I always put 110 percent of my effort into whatever I do, anywhere!

Effort? Oh, that's rich.

Is everything going well on your end?

I'm almost done securing investments.

Who's going to give you the money?

Half of it will come from Chairman K

and the rest will come from Chairman Oh from Jongro.

Chairman K... you mean Ms. Kathy?

Will that be okay?

I'm looking into everything before I progress with anything. Don't worry.

So the hardest part is over now, then?

Now the most important thing is the song.

You had that over and done with from the moment you asked me.

So, when do you think you'll be done with it?

I'm almost done.

- And I'm sure it's amazing, right? - Of course!

I'm the one who's writing it, after all.

It'll be smooth, just like me.

Oh yeah, did you beg Young Jae to repay our debt, by any chance?

I'm Yoo Hyun Jae.

Have you ever seen me beg anyone for anything?

I confidently demanded him to.

Looks like you did something unnecessary.

Why would that have been unnecessary?

To be frank, all of that is our money anyway!

Why is that our money? It's Young Jae's money!

There's something you don't know. At any rate, it's fine.

He definitely owes us a couple of favors.

Wow.

How is everything so simple for you?

What good is it to have things be complicated?

So, are you going to debut Ji Hoon, then?

Yeah, I'm going to give it a shot.

If that happens, you will have debuted both of us.

Well, debuting one those those two people was the biggest mistake of my life

while the other one is sure to be my life's greatest achievement.

How rude.

But, you know...

I feel like there's only one person related to my disappearance.

The person who gained the most by having me disappear.

Who's that?

Come on, no way!

No, it's not, "no way."

It's Park Young Jae.

All right. Connect me to Chairman Oh.

Yes, sir.

Hey, Honey.

I heard that you'd be investing in Kwang Jae's company.

You can't do that!

The company isn't doing that well as it is!

We're going to have to spend a lot of money on renewing MJ's contract soon.

Let's pretend that this never happened, okay?

Fine, I'll forget about my offer to Bo Hee, too.

We're even, then. Okay?

This is Chairman Oh of Jongro.

Hello, Chairman!

Yes, yes. I'm sorry that I haven't been in touch.

Oh, I just had an investment proposition for you.

I'm disclosing this to you only because it's you, Chairman

but we're thinking of working with a company in the U.S. for MJ's next album.

Have things been finalized with your investment in World Management?

Oh. If not, please work with us instead.

Yes, of course.

Thumbs Up!

You're the only one here?

I think so.

Why? Who did you come to see?

PD Yoon told me to bring this over.

Oh, he did?

Oh yeah, Part-Timer.

You said that you were in a band once, right?

Um, yeah. It was a really long time ago, for a short time.

Then I'm sure you know how to read music.

Sing this for me, will you?

Wait, me?

Come on, do it for me. It's for a female voice, so it's too high for me.

No. No!

No!

Just put the headphones on!

- These? - Put them on.

Wow, Part-Timer?

You really look like a singer!

Hey, why are you so shocked?

You hear the music, right?

What?

Put it on.

W-what did you say?

Don't be nervous. Relax.

Hey, I'm... not...

But, do interns really need to do these sorts of things?

All right, I'll get started.

This place is a bit awkward for me

Like a secret that I am about to tell you

Nobody can be sure of anything when it comes to love

But I think this feeling is my heart fluttering because of you.

I couldn't tell you just yet

Because I was uncomfortable with my lips quavering.

Yeah.

I wrote this song while thinking of you.

What?

I wrote this song while thinking of you.

What did you say? Can you say that again?

I wrote this song while thinking of you!

Thinking. Of. You.

- Keep up the good work. - Yes, goodbye.

- Bro. - Whoa!

What are you doing here?

How did you find out about this place?

Are you a full-time employee here?

Oh... no! It's just a part-time job.

What about the entertainment company?

What attachment would I have to that place, when you're not there?

I quit when you did.

So, what happened, exactly? Be honest with me.

Bro.

I got fired.

I really did my best.

You did well.

Bro!

Okay.

[Lee Ji Hoon | World Management]

This is amazing, even for me.

Yeah.

Geez, why am I just so awesome?

Sheesh.

Ugh, I'm hungry.

[World Management]

[World Management]

Ugh, man!

[World Management]

Here you are, sir.

So this is what he's been working on all this time, right?

Yes.

I've switched out the original, so I'm sure of it.

Give this to our guys and change it just slightly for us to use.

We'll use this as MJ's title track.

But... is it really okay for us to do this?

We'll be the first ones to release the song

and our singer and company are more influential.

Who do you think will be accused of plagiarizing who?

And I'm sure they'll find it difficult to even get the funds to produce an album.

I understand what happened, but what is this, out of the blue?

Someone I know told me that they were hiring, so...

The work may be hard, but the pay is great!

Why did the company fire you, all of a sudden?

Well, there's the issue of my age.

I guess this is their way of telling me that I'm no good.

And if I get another chance while I'm working part-time

I'll go up on stage again.

Do you trust me?

Of course, bro!

Give it one more shot, then. With me.

Did Ssen call you back?

No, not Ssen.

If not them, then who? An even better place?

World Management.

World Management? Isn't that...

Your dad's company? With Helter Skelter?

Forget it. Just trust me, and do this with me.

But in exchange, you can't lie to me about anything else.

Hey, why would I lie to you? What do you take me for?

Attention!

Funny running into you here, Marine Lee!

Pardon?

I think you have the wrong person.

I happened to run into Marine Oh unexpectedly

and he said he'd buy me coffee.

He just went to the bathroom.

Oh, there he is!

- Attention! - Attention!

You live around here, Marine Lee?

Yes, sir!

You can relax, since you seem to be with your friend.

Yes, sir.

Once a marine, always a marine!

Aye!

I'll be going, then.

Yes, sir.

A marine never dies!

He just never comes back, is all.

Oh... oh!

Um, I went to a marine camp last summer

and they... wow...

You even lied about your age this whole time, too?

Bro.

When did you even go to the army?

Wow, you sure are amazing. Really.

Wow.

Sorry.

Have you made your decision, Ms. Woo Seung?

Are you really going to move into that place?

Pardon?

Um, yes.

The other party wants you in as soon as possible.

What are you planning to do?

Wow! What's all this?

Let's have a staff dinner tonight!

A staff dinner? But we don't even work at the same company!

Did you make all this?

Yeah, I dusted off my skills for the first time in a while.

Wow!

This is great, since I thought I was going to pass out from hunger.

- Cheers! - Cheers!

- Wow! - Yum!

It's delicious!

- Hey, I'll kill you! - Hey, hey!

Here. Just kidding!

Here.

You have to eat a lot of garlic to be healthy!

Rock, paper, scissors. The loser eats this.

- Rock, paper, scissors, shoot! - Rock, paper, scissors, shoot!

Ow, that's hot.

That's spicy!

Hey, I need water!

This is great!

Oh, come on!

One day, we'll reminisce about this day, right?

Yeah, probably.

Why are all of you so serious all of the sudden

when we're eating something so delicious?

Should we all take a photo?

- A photo? - Yeah, a commemorative one.

Sure.

I'm taking it now!

All right.

Hurry! Hurry!

- Hurry over here! - Hurry!

- Hurry! - Put your feet up!

All right!

We are fighters!

Hurry! Hurry!

What are you doing? Aren't you sleeping?

I should sleep soon.

I actually have something that I have to come clean to you guys about.

Huh?

I'm... moving out tomorrow.

That's why I'm in the middle of saying farewell to my love, this hammock.

I really thought that I was going to become homeless.

But thanks to you, I got by just fine.

Because of me?

Yeah, because of you.

And I feel bad that I keep imposing on you.

I don't really mind if you stay longer.

Yeah, I know. But I found a good place at a good price.

And I'm even making money right now.

Are you going far away?

No, it's close to here.

Really? I'll help you move your things tomorrow, then.

I don't really even have that much stuff.

I just have one bag.

Thanks for everything up until now...

Lee Ji Hoon.

Come back anytime.

Well? How is it?

Is it old-fashioned?

No, not at all!

Hey, I guarantee you that people will like this.

I was worried about what I'd do if you didn't like it.

I think we can use this song and the investments to release an album!

Let me know if you need anything else.

And don't get all grumpy this time!

When did I ever?

I didn't realize this before, but

after you got mad and disappeared, my life got a lot more boring.

You were my only friend, after all.

If you liked the song, buy me a rice ball.

Wow, you really are a peculiar guy.

You were strange 20 years ago, and you still are.

Sheesh.

Let's go.

Okay!

How do you feel?

Well, I feel great.

Oh! Hey, look over there.

My Ji Hoon will become like that soon, too.

Who is that?

Well, he's handsome.

At any rate, I think Ji Hoon will become like that guy soon, too.

Wow, I'm liking you for the first time since you came over here!

Do you want another rice ball?

Ooh, you're buying me another one?

Go and ask for another one. It was actually a BOGO item.

What are you doing?

Huh?

Wow, how fascinating!

What is this?

I'm printing out some photos.

It'd be nice for all of us to have copies, right?

Oh! Wow!

Are you looking for someone?

No.

Um, did the general PD go somewhere?

I think he was only here in the morning, and left after.

Oh. Where did he go?

I don't know, since he clocked out.

Oh, goodness!

[The photo will not fill up the paper completely. Do you still wish to print?]

Wow, this is really fascinating to watch.

Oh!

This looks great.

I look adorable.

The person you are trying to call cannot be reached.

What's going on with Thumbs Up?

I was going to ask him to clean up with me after I moved in.

Where did he go? He won't even pick up his phone.

I definitely locked the door before I left.

- Hyah! - Ow!

You thief!

Ow! Ow, damn it!

- Hey, Thumbs Up! - Ow!

Hey, are you okay? Oh no!

- Ow. - So why did you sneak in, and...

It's always the frying pan whenever you see me!

Sheesh! Ow.

Ow.

What... brings you here?

I heard you rented a house from an employee, so I asked her for info.

I wanted to come by early and organize things for you.

- Ow. - Huh?

Ow.

Ow.

Then... did you leave work early so you could do this for me?

Forget it, all right?

I'm not one to make a big deal just because I did this for someone.

I organized everything all over a couple of times.

And I re-did the blinds because they were a mess.

And the mattress, too.

And the bathroom, too. It was so messy.

It's all sparkly now, though!

I'm seeing you in a new light, Thumbs Up.

It was nothing.

What do you want me to make you for dinner?

Dinner?

Eat dinner here.

Yum!

It's been a while since I've had some proper rice.

What do you mean by that?

It's been a really long time since I've had a meal like this.

This isn't about me, but someone else I know.

But his parents passed away when he was young.

They were always busy people

but they died in a car accident when he was in junior high.

So he lived all alone after that.

And since he had a nasty personality, he had no friends.

The only hobby he had was music.

He wrote songs as if his life depended on it.

And then, he didn't want to go to college

and figured that he should get a job in the music industry

so he sought out an entertainment company.

That company was the one that was the closest to his house.

He lived his life doing whatever he pleased.

But...

he was lonely.

Because he was always, always alone.

He'd date girls and then leave them at the drop of a hat...

and...

I think he caused a lot of problems for the people around him.

So, is he still living his life like that now?

Him?

Well...

thankfully, I don't think he's lonely anymore.

And he even got to eat a warm, home-cooked meal.

Come over from time to time. I can make you food like this anytime.

What do you mean, "from time to time?" That's disappointing to hear.

What do you mean, it's disappointing to hear?

I'm going to come over whenever I please, so be aware of that.

Says who?

Me.

What is it, Part-Timer?

It's nothing.

What is it?

I'm just happy nowadays, is all.

So why the long face?

I always usually catch a cold after something good happens.

I, Thumbs Up, am a guy who was often called "Korean herbal medicine."

So don't you worry about catching a cold.

What is this, Thumbs Up?

Oh my gosh, that scared me!

Oh, geez.

I bet she's laughing like crazy right now.

Oh man, I should've taken a photo of Part-Timer with this, too.

Oh, Woo Seung!

Oh, hello!

I just left a couple of books upstairs, so...

Oh really? Head on up. The boys are up there.

I heard that you're debuting through World Management.

How did you know?

Huh?

Um, well... I just heard it somewhere.

Hey, I'm a part-time employee at World Management too, after all.

At any rate, work hard. Okay?

I think you'll do great.

And you have an amazing song ready for you, too.

It runs in your blood, after all.

What are you saying?

Huh? Oh, it's nothing.

I know that you're Yoo Hyun Jae.

But...

I want to make one thing clear.

I only have one father, and he's the CEO of World Management.

So don't put your nose in my business.

[Extra Scene]

Sheesh, what is all of this? He should've organized this stuff.

Goodness.

Why did he keep all this?

He should've just thrown this stuff away.

Sheesh.

[From: Yoo Hyun Jae To: Lee Soon Tae]

Subtitles by DramaFever

[The Best Hit]

I'll give you this, so do me a favor.

Release MJ from his contract, which only has a month left on it.

- Yeah! - Yeah!

I thought about it, and how about you two become a male duo?

Hoon and Drill. How does that sound?

I'm really bad at lying, you see.

You look pretty.

Why do I have to go camping with you?

Just do as I say!

We have a new artist who we've brought on board.

I'm sorry. I found out too late that i shouldn't have done that.

But still, I'm glad that I could've told you that I'm sorry, in person.