Original subtitles

[Episode 17] Hey, Thumbs Up.

What's going on?

Did you cause trouble again?

Hey, what's going on?

Choi Woo Seung.

Is something wrong?

You asked me earlier...

- What? - About who I like.

I want to answer you now.

No, I'm just going to tell you.

What are saying out of the blue?

Let's talk inside.

I've liked someone for a very long time.

It's someone you know.

It's you... you.

Choi Woo Seung.

You're the person I like.

Even when you were Park Woo Seung, Yoon Woo Seung, and Choi Woo Seung.

And not as a friend, but as a woman.

Hey, why are you suddenly...

It isn't sudden. It's been a long time.

- What? - I've liked you for a long time.

I'm not asking for an answer right now.

- I know you need time to think. - No!

Wait, wait, wait.

You're not even giving me time to breathe.

Sorry, take your time to think.

No...

It's a no.

I don't need time to think.

Sorry, Lee Ji Hoon.

You're not a man to me.

I think it's better to be clear.

I'm going to head inside.

I didn't mean to listen in. I was just on my way out.

I really wasn't...

What was that, seriously?

What's with you, Lee Ji Hoon? What are you thinking?

Really...

I guess I should eat this.

Gosh, this turned into a hunk of rice cake.

So, Ji Hoon liked Part-Timer all this time?

I don't know.

Gosh, seriously.

[The Best Hit]

I've never been dumped by a girl, so I don't know how to console you.

There's a saying.

"The world is a big place, and there are many fish in the sea."

Fine... whatever.

Whatever!

My name's MC Drill.

My eyes, nose, mouth, arms, ears...

You scared me.

Why?

You showed up out of nowhere, of course I'd be startled.

Did you exercise?

I went for a run.

Oh...

You're leaving early.

Huh? Yeah.

Is your method to avoid me?

Why would I avoid you?

Did I get rejected? You did.

Yes, I did get rejected.

Well, I didn't mean...

But, now I'm going to do whatever I feel like.

- What? - I'm not giving up on you.

What?

It's your choice to reject me, but it's my choice to like you.

Fine, I admit you have good taste in women, Lee Ji Hoon.

You have much better taste in girls than I thought you did.

However...

we are friends.

There's a line we shouldn't cross if we're friends.

I'm not going to be friends with you anymore.

Are you serious?

It took me eight years to tell you that I like you.

I won't give up so easily. You can deal with it.

- What? - Bro.

That was all just a lie, right?

What was?

Do you really want me pass out with bubbles in my mouth?

Oh, my blood pressure.

What are you doing, Woo Seung?

Oh, I was photocopying this.

You put it in upside down.

I'm so sorry.

You're a little strange today.

The meeting starts soon. Please get prepared for that.

Okay.

You didn't go into the company today?

None of your business. What are you doing there?

Huh? Just doing some exercise.

You must be taking a day off.

I quit.

What? Was it Kwang Jae...

Was it because of your dad?

Hey, it's your life.

Who cares what anyone else says?

You are so obedient about useless things.

What's it to you if I am or not?

The fact that you're living like this...

what would your father in heaven say about it?

"Hey, you frustrating kid. Get it together".

Isn't that what he'd say?

Why would you bring him up right now?

Well, it's only because watching you is so frustrating.

You must think we've become friends because we hung out for a few days.

Pull yourself together.

You're just a burden who has lost his memories.

What? A burden?

Hey, are you looking down on me because I'm living here for free?

Get off of my bed!

It's my bed for now.

Go get that thing.

The thing I hate most are cockroaches.

Then are you going stay like this?

Oh, it's moving!

Ji Hoon, help me with my homework.

Mal Sook, over there! There's a cockroach.

A cockroach?

Right over there.

I got it.

You got it?

Then clean it up.

You can flush it down the toilet.

Goodness!

Some people get up to work early in the morning even to eat cockroaches.

What are you two doing home at this hour?

What kind of help do you need with your homework?

There we go.

Yes, that's the answer.

Okay, with this one...

Can't they go do homework downstairs?

Ah, I should go take a look at that internet cafe.

Let's see.

What is this?

"How to advance from friendship to lovers"...

What are you looking at!

You are always using my computer without my permission.

That's a breach of my privacy.

Who cares about privacy? This is so like you.

Why would you search for this stuff?

I didn't do it.

If it wasn't you, then was it the cockroach?

Also, why would you ask the internet?

Hey, you have a professor of dating walking around in front of you.

Professor of dating, yeah right.

I may not remember it.

However, I'm sure I made the hearts of many women quiver.

Forget it, okay?

Do you know what your biggest problem is?

I said forget it.

You are not man and woman.

But, friends that are far too relaxed with one another.

Far too relaxed.

The important thing is, how do you change that relationship?

What a joke.

Here is tip number one from the professor of dating.

Natural touches.

What touching?

What is that?

How was that? Natural, right?

No way. That was dirty.

Ow!

Be careful. You could end up falling.

Natural, right. That's how you do it.

Rather than using lots of words with women

one action can get you their heart.

With lots of these touches adding up, their interest will shoot up.

It will increase.

I'm going to the store.

Thanks for your trivial talk.

It would be nice if things worked out for them.

Welcome.

Oh, what are you doing here?

Why are you in that uniform?

I can't just sit at home. I might as well help out here for now.

Who told you to work at the store?

I told you to start doing what you want.

This is what I want to do now.

You must be tired from driving. Go upstairs and rest.

I'll watch the store.

No, I'm fine.

- I'm so hungry. - Hello.

- I'm so hungry. - That one is good.

Should we eat this?

Oh, it's the "Damned Bro".

Oh, you work here?

We're regulars here.

I have major goosebumps.

It's too hot for goosebumps. Take your time looking around.

Okay, it's so nice to see you again.

So, what should we eat?

- Is this one new? - Yeah, it is.

The more I look at him, I think he's really handsome.

Oh yeah.

I didn't notice before, but look at that high nose.

Yeah, I couldn't tell before because he always had a mask on.

I can see now that he's handsome.

Yeah, he really is.

He must have failed to make the debut group, right?

Oh my, that's too bad.

He probably worked so hard. What can we do?

Let's have this.

Let's eat this loaf bread too.

Wait a minute.

- Oh my. - Wow.

Wow. He looks great here.

Hey, should we start something here?

There's a good feeling here. Hold on.

What is this? I went through so much trouble to get that.

Should I officially start searching for my money now?

Hold on now.

Just as I thought, it's as I left it.

What is this?

I'm sure you spent it all.

How could I spend all that money in one year?

Does that make sense?

For a normal person, it doesn't make sense.

But, for Yoo Hyun Jae, it makes sense.

What?

You must not know yourself very well.

You are more than capable of doing that.

I'm not.

What do you mean you're not?

Don't you think I would know myself better than you know me?

I hoped maybe I would win the lottery.

I suppose I would never win the lottery with a life like mine.

No... I know it's somewhere.

Do you remember something?

I have a feeling... a feeling.

Your feeling is no good.

It's so hot out. Why are you calling me here for this?

I told you so many times to watch over the kids.

The debut is coming up soon and he goes drunk driving?

I'm sorry.

We already planned it for five. How can we lose one member?

How about choosing someone who made it to the final...

There must be a reason why they failed.

That is true.

Is there anyone we can steal?

- What? - A trainee from another company.

Don't they publicize that anymore?

They're very secure with that information these days.

Still, look into it.

Convincing them to come isn't the problem.

Darn it.

Okay.

I would go to an island in the Pacific Ocean if I could.

I wish I could just stay there for three nights and sleep.

Just lie on a hammock or something...

What are you doing in this heat?

Can't you see?

You sure are different.

- I'll help you. - No thanks.

I want to make this on my own.

Go ahead then.

By the way...

- What? - Why do you like Choi Woo Seung so much?

Why are you curious about that?

Well, you must have a reason.

I don't have a reason. I just like her.

There's no such thing in the world.

There's no reason for liking her. I like her because I like her.

Hey, come on.

We would finish quickly together, so why suffer on your own?

Then hold onto that.

Who do you take after that you're so... never mind.

No point in saying anything.

Make it tight.

Woo Seung, is everything ready?

Yes, I'll be right there.

Okay, this looks good.

Where did you learn how to make presentations?

Ah, I always ended up doing all the work in school group projects.

When we do the presentation later, please just put the slides up for me.

Yes, don't worry.

You can connect your computer to the projector.

We will now start the presentation for the concept for MJ's new single.

First, let's look at fashion.

Part-Timer, what are you doing?

Is that dog-crap, MJ, working you again like a lackey?

I heard you signed a bunch of things for him again yesterday.

I was planning on taking care of him myself anyway.

Will you be late today?

I have something to show you.

Anyway, contact me when you're done.

I'm sorry, I'm sorry.

Woo Seung, how can you leave your message window open?

- Close it now. - Yes.

What is that then?

There's a love triangle with "Thumbs Up" and "Lackey"?

It's a Double Bong line.

Double Bong. That's so funny.

I should use that later.

Double Bong line...

Why isn't she replying when she read the message?

Now she's ignoring my messages.

Does she think that'll make me give up?

Second Place.

Do you insult me outside of this place?

Ah... not at all.

I'm sorry.

I thought we were all family, but you only act loyal to my face.

Behind my back...

you must even write bad comments.

I never wrote mean comments online.

If you are lying...

you'll be destroyed starting today.

Maybe a few times.

I'm going to sleep here, so get your stuff and go.

You can clean up later.

Choi Woo Seung, I need to talk to you.

I told you to act like you don't know me here.

Never mind that. I'm warning you.

Listen carefully.

You and Lee Ji Hoon, it can never happen.

Who are you to say that?

It was enough that my friend quit being a trainee.

Now, he's giving up on his life, how can I stand idly by?

- What? - There are too many people here.

This kind of rumor can be fatal for Ji Hoon.

Follow me to the roof.

Hey, are you serious!

Hey, what is all of this?

Why are you home so early?

The meeting ended early.

Really, what is all of this?

I was going to say "tada".

You said you wanted to rest in a hammock.

It may not be an island, but you can pretend it is.

I did have a really hard day.

Ji Hoon, I didn't know you would think of me this much.

After seeing the hammock, I like you too.

You weren't expecting this kind of reaction, were you?

Don't even think about it.

Not even a little bit.

So, why are you doing things you normally wouldn't?

I told you that I would express my feelings now.

- Be honest with me. - What?

I know you too well.

This stuff is so awkward and embarrassing for you, isn't it?

What? No.

What is this?

How was that? Natural, right?

Why do you have stuff all over your mouth?

What was that?

Who was it?

- What? - This isn't your style.

Who taught you this dirty, 90's style trick?

It was Thumbs Up, wasn't it?

This is so awkward coming from you.

I feel like I'm going to die from the awkwardness and embarrassment.

Can't we go back to how comfortable it was before?

It may have been comfortable for you, but I don't like it.

What am I supposed to do with you?

Anyway, I made the hammock for you. Try it out.

Well, who told you to make it?

Just lie down.

Come on.

Here.

I told you not to overdo it and just act like you always do.

Overdo it with what?

My bag.

Oh... this really is very comfortable.

It's my first time in a hammock.

I'll bring you more fruit. Wait.

Wow... he's gone again?

How can the CEO be out of his office more often than in it?

What is this?

[Woo Seung is Choi Woo Seung]

Choi Woo Seung.

I'm sorry.

Oh man.

You're quite something, Second Place.

Manager, it's me.

You have the address of the interns, right?

Wow, she lives this close?

I could have walked here.

Choi Woo Seung, you can wash up first if you want.

Okay.

Wow.

Maybe I should have known better than to come.

No, I don't know what you're thinking.

It isn't what you're thinking at all!

You...

You're a trainee at our company, right?

Actually, I quit.

That makes sense.

For a trainee...

living with a girl can be quite fatal.

I told you it's not like that.

Why are you even here at all?

Here.

We switched phones and you ended up taking mine.

What?

Oh, hold on.

Hey, Choi Woo Seung! Why aren't you picking up your phone?

- What's going on? - You must be Thumbs Up.

Thumbs Up?

And he's Lackey.

You two are the Double Bong.

What?

I need to find this guy first and hear what he has to say.

But, he seems to be a pretty big star.

It won't be easy to meet him.

Do I just need force my way in to see Young Jae?