Original subtitles

Can you bring me individual photos of the group members next time?

We can't really see the items like this.

Yes, I understand.

But the items are okay, right?

Yes, they're fine.

- Thank you. - No problem.

Um, but...

which one of the women's rings are your bestsellers?

Rings?

Rings aren't a part of the sponsorship deal.

No, I know. I just want to look at them.

Oh! They're here and here.

I see.

Looks like you actually have quite a knack for this work.

I even got a bonus because you handed out so many fliers.

Hey, I can't do things only because I haven't done them before.

But I'm really good at anything that I set my mind to!

Geez.

This is why I'm so reluctant to praise you, even a little.

Oh, I have a question.

About Ji Hoon... is he studying to take the civil servant exam?

Ji Hoon is a trainee.

But it's a secret from his family.

What? A trainee?

What's that?

You don't even know what a trainee is?

It's someone who's trying to become an idol.

An idol? You mean... a singer?

That's how you become a singer now?

Yeah, it's been about three years since he's started.

Because Mister is really opposed to it.

By Mister, do you mean Kwang Jae?

Why, you little!

Ow! What was that for?

How dare you just call an adult by his name, like that?

Is Mister your friend?

At any rate, you're saying that Mister... Kwang Jae... is opposed to it?

Maybe it's because he's worked in the entertainment industry all his life

but Mister doesn't seem to want that kind of life for Ji Hoon.

Ji Hoon said that he'd become a celebrity and auditioned at some agencies

but Mister went and totally ruined that for him

and said that he'd never be allowed to do it.

Really?

But since when have you had so much interest in Ji Hoon?

Interested? Who, me?

Yeah, right! It's not like that!

Oh! I saw a new product of that thing you like on the way back, so I bought it.

Think of it as a bonus for the part-time work today.

It's in your room.

"New product?" What do you mean, exactly?

Ooh!

What's this?

So this is what she meant by "new product!"

Well, these aren't my style, but she put her heart into it, so...

How did Part-Timer know my shoe size?

Did you just get home?

Where have you been goofing off all this time?

I had a super busy day.

Oh yeah, I heard a couple of things about you.

Hey, what are you doing?

Take those off, right now!

- Ugh! - Huh?

W-what are you doing?

Why are you wearing these?

If you keep acting like this, we can't live together anymore!

Move!

Don't you dare touch that.

Wow, I never--

What's with him now?

Why is he acting like that over the new product you bought me?

New product? What new product?

I'm talking about the sneakers!

Sneakers?

What...

Are you talking about the new sneakers that were here?

Yeah.

Ji Hoon bought those as Mister's birthday present.

What?

B... birthday present?

What about my "new product," then?

There it is. It's a new flavor.

It's spicy melon and beef, so I was curious as to how it tastes.

What? Why did you confuse me like that?

I'm going to borrow you for a bit, Friend.

What's gotten into you?

Just for a bit.

Today was really, really tiring for me.

What have you been doing lately?

Just this and that to make ends meet.

Oh yeah, about the sneakers.

Don't be so mad. Thumbs Up didn't do it on purpose.

There was a misunderstanding.

What misunderstanding?

So, did you find a part-time job?

I told you, I'm just doing this and that to make ends meet.

You should rest a bit in between, though.

You think I don't want to rest?

If it were up to me, I'd go to an island in the Pacific and just sleep for days.

I'd lie down and eat tons of sashimi, too!

And are you happy, Lee Ji Hoon?

Right now, I mean?

Why are you asking me such a cringey question all of a sudden?

Happiness isn't that important.

Yeah.

Happiness isn't that important.

After living life, I've realized that...

happiness isn't far away.

There's no happiness around us...

but there isn't any far away, either.

Something like that just doesn't exist, period.

Hearing you say that makes me feel a bit disappointed.

Doesn't having a friend by your side when you want one make you happy?

To be frank, it's not like you have a lot of friends like me.

Yeah, just sleep.

And don't have any dreams, either.

Just sleep.

Where's Ji Hoon?

Beats me.

How would I know where that guy is?

Because you're always in Ji Hoon's room, Bro.

This is Ji Hoon's stuff from the locker room that he packed, but forgot.

- Tell him that I brought this later. - No.

Bro, I feel like Woo Seung's personality has been rubbing off on you

since you two have been hanging out a lot.

Oh my god.

At any rate, I'll leave this here.

Damn it! I died because of you!

Ugh, I don't even want to look at you.

Ugh.

What is this stuff?

Ew.

[Star Punch ID Card: Lee Ji Hoon Practice Room A-2]

What is this stuff?

Is this all garbage?

Ugh.

Was I approved for membership yet, I wonder?

You're heading out already?

Huh? Yeah.

There's somewhere I need to go this morning.

- Here. - Huh?

What is it?

It's nothing much, but... happy birthday, Father.

You didn't have to get me anything.

It's not like you have any money.

It's really nothing. Well, I'm off!

Okay.

Hey, Lee Ji Hoon!

Yes?

You're studying hard, right?

I trust you.

Yes.

All right, then. Go on.

Are these sneakers?

Yeah, what is it?

What are you doing, sir? We're late!

All right, already. I'm heading down.

Hurry, sir! Hurry!

We'll be late at this rate! Hurry! Hurry!

All right, already! Sheesh!

Hey, where are you going so early?

The girls got a sponsorship through their dermatologist, so I'm dropping them off.

Oh. Come home early tonight.

Let's eat dinner together.

- Huh? Why? - What do you mean, why?

Just come home early.

Just go. Go. Go on.

I'll see you later!

[Albamon: A Directory of Available Part-Time Jobs]

This is too far away.

Let's look closer to my place.

Star Punch?

Huh?

Oh, it's right near our house.

[Star Punch Seeking Interns]

Oh, damn it.

Ugh.

Wait, didn't he say that he was giving this to Kwang Jae?

Did he not take it?

Ugh, because of these damn sneakers, I...

Are you talking about the new sneakers that were here?

Yeah.

Oh, JI Hoon bought that as Mister's birthday present.

This is Ji Hoon's stuff from the locker room that he packed, but forgot.

Did he take the other bag because they looked similar?

Ugh, how careless.

Ji Hoon is a trainee.

But it's a secret from his family.

Oh, whatever!

Why should I have to worry about something like that?

Ugh, damn it!

Oh man, where did he leave it?

Oh, that punk.

Yeah?

I'm on my way back from dropping off the girls.

But this is actually quite close to Ji Hoon's cram school.

So I was thinking of buying him lunch before I headed back.

Do you think he'll have time, when he has classes all day?

I'll just buy him a lunchbox if he doesn't have time.

- Thank you! - Thank you!

Lee Ji Hoon! Hurry up!

Today's meat day!

All right, already. I'm coming.

Hurry up!

I'm heading into your cram school right now with the eel lunchbox you like.

What class are you in?

Damn it, why?

Why did he go there without telling me?

Damn it!

- Yes? - Where are you? I'm in the lobby.

I can't talk long since I'm in class.

- What? - I'm in class!

Huh?

I'm in class!

Oh, you're in class? When is it over?

Oh, it seems like classes are over. Your class is ending, right?

Yes, just wait for a bit in the lobby!

Why is this kid yelling so much when he's in class?

Sheesh.

Oh, damn it!

Yes, Father, I'm in the lobby now--

I'm on my way to your classroom right now.

They said it's the third floor. It is, right?

No, I'm not in the classroom now.

But you just said you were.

No, I never said that!

So, where are you?

I'm at the rec room on the 8th floor with my friends!

Just stay on the third floor. I'll be there soon.

Oh, there's no need for that. I'll head upstairs.

Ugh, I feel like I'm going to die!

Oh, Ji Hoon!

I said that I'd come up!

Why are you sweating so much?

Did something happen to you?

Well, that's... no...

I had some... business to take care of.

Business? What kind of business?

Well, um, that is...

you know, a number two.

A number two?

Wow, why are you pooping so passionately?

Sheesh. Here!

I bought one for you.

It'd be nice if we could go out and eat together, but you're busy.

Oh, it's you, Woo Seung!

You go to this cram school too?

Pardon?

Um, yes. Yes. Hello.

- [What happened?] - Oh, if I knew you were here, Woo Seung

- [It somehow ended up this way] - I would've bought another lunchbox.

No, it's quite all right.

I have class now, so...

Student Ji Hoon?

Did you solve all of the problems on the handout yet?

Oh, um, Ji Hoon hasn't solved all of them yet.

Ji Hoon said that Ji Hoon will solve all of them by today.

Yes.

Um, who are you?

Ji Hoon's friend, Woo Seung.

- Woo Seung? - Yes.

Yeah, it's me.

I'll be going now, then, Ji Hoon and Woo Seung.

- Goodbye! - Goodbye!

Oh, damn it!

Ow! Ow!

Ow, my foot's asleep!

Damn it, how long am I going to have to stay here?

I don't think that there's anyone outside.

Oh!

Wow, the weather today is...

Ugh, why won't my damned shoes come off?

Sheesh.

Kwang Jae! Lee Kwang Jae!

That's weird.

Kwang Jae!

Oh, sheesh.

Grandpa!

Grandpa!

- Yeah? - My snack!

Why are you always eating all the time?

Let's take a look at the fridge.

Hurry up! I'm hungry!

All right, all right! Let's take a look-see, you punk.

Bread, sausages.

Is that you, Kwang Jae?

It's Grandpa!

Oh.

Do you want a sausage?

What? An article?

What do you mean, a dorm for trainees?

What did it say in the article?

Send that article to me first, will you?

What on earth are they talking about?

[Star Punch to build trainee dorms in Dongdaemun-gu, Jeonnong-dong]

What is this?

Where are they building their trainee dorms?

Huh? This is where our building is!

Why, this little bastard!

Grandpa!

Your eyes look like they'll rip out. What are you looking at?

Mal Sook, does that look like she's making a birthday feast?

Or does it look like food for a memorial service?

I'm not sure.

It looks like memorial service food, right?

No, I don't think so.

Who makes japchae as a part of memorial service food?

You're right.

- Japchae is for parties. - Yeah.

If she's making japchae, it's for a party.

Yeah. Japchae.

Oh!

Hey, but what's that she's taking out now? It's chestnuts!

Chestnuts?

Oh, chestnuts! Chestnuts!

If she's preparing chestnuts, it's for a memorial service!

Really?

It's definitely for a memorial service! Chestnuts means that it's a memorial!

But chestnuts are an ingredient for braised beef.

- Braised short ribs? - Yeah.

I saw that she bought some short ribs!

Do you think it's for a birthday celebration, then?

A birthday party?

Oh, goodness! Damn it all!

Those are dates! Dates!

Dates means that it's game over!

Huh?

Dates means that it's a memorial service!

No, I bet she's making flavored rice or something.

People put dates in flavored rice.

And Mister likes flavored rice.

Flavored... rice?

Flavored rice.

Flavored rice... so does this mean that she's making birthday food?

Gosh, the dishes she chose to make are all over the place!

Is she doing this on purpose to confuse me, or what?

Bro! Where did you go?

And what's with this getup?

Something came up.

What? What happened?

Oh hey, long time no see! You guys are super popular now, right?

Wow. Just... wow.

Look at that jerk, acting like he doesn't know us after he got a little popular.

Why are you even acting like you know him? Don't you have any pride?

- Hey. - What?

- Damn it! - What? What is it? What?

- Whoa! - Hey!

What is it, bro? What do you want?

Hey, give me an autograph. My younger sister is a huge fan of yours.

- An autograph? - Yeah.

Okay. Where?

I thought you said that you were going to give it to your sister.

Actually, I'm the one who's your fan.

- Sheesh. - Ugh.

Where's the CEO's office?

Happy now?

What? You want everyone's signature?

He's an older guy who's a trainee. Let's give him our autographs.

Okay.

Happy now?

He even used a permanent marker, which doesn't even come off easily.

Thanks so, so much.

So, what don't you like about it there? What, exactly?

I just don't like it.

I can't really point out specifics.

Just spit it out! What don't you like, exactly?

Just this... and that.

What are you talking about?

Hey, Park Young Jae! We need to talk!

- You can't do this, sir! - Let go!

You surprised me.

It seems like you have a guest, so let's continue this later.

Hey, hey! I'm not finished!

Hey, what's this about you building a trainee dorm?

So what? Why do I need to discuss my company's affairs with you?

But you're going to demolish our building in order to do it!

Oh. I felt like that property would be up for sale soon.

And I really like that location.

Hey, how could you do this to us?

To be honest, I'd like to do much worse, but I'm stopping myself here.

You think I'll put that building up for sale?

Isn't this a conversation you should have with the bank, and not me?

- Why, you little -- hey! - Whoa, whoa!

Let me go! Let go! Hey!

Hey, you -- hey!

Hey, hurry and get this door open!

Just hold it for a bit longer. I think it'll open up soon.

It's not that easy, you know!

So who in the world locked this door--

wait.

Right now, I...

oh no! Open the door! Open it!

- Oh! - Oh!

Did you pee, Grandpa?

It was a memorial service after all, Mal Sook.

A memorial service.

Wow, so the food you were preparing all day was for a memorial service?

I told you, didn't I?

Is it that difficult to celebrate Kwang Jae's birthday just once

when he's taken care of you so well for the past twenty years?

I want to have a memorial service for that person.

Exactly, so why are you the one doing it?

And twenty years after the fact, at that?

Hyun Jae doesn't even have family to prepare a memorial for him.

I'm going to forget about him now.

Yeah, good thinking!

But... the thing that made me feel bad is...

that I'd never had a memorial service for him before.

Because I'd believed that he was alive.

As of today, that person is a dead person to me, even in my heart.

Due to your unpaid debts, we will be reclaiming your property.

What is this delicious smell? I can even smell it from outside!

Is today some sort of special day?

Oh, you idiot. It's your birthday!

Huh? But this is food for a memorial service.

Let's send Hyun Jae off first before we celebrate your birthday.

I'll prepare you a birthday feast as soon as we're done with this.

Oh, Ji Hoon.

Go change into a suit.

Lend him one of yours, Kwang Jae.

Man, this is killing me!

Ji Hoon.

Pour the alcohol.

What?

All right.

I harbored a lot of resentment toward him too, but let's forget about it now.

I'll forget about it now, so you forget too, you punk.

Also, there's no need to worry about formalities.

Let's all just bow together and be done with it.

Go on, bow.

Goodbye, Hyun Jae.

[Extras]

E...mail.

[How to create an email address]

[Present for father's birthday]

[How to make yourself more attractive to a female friend]

[Being a good listener, being considerate]

[Praising her, eye contact]

[Drill]

[Drill, noun: A tool with a rotating head used for making holes]

[Star Punch Drill]

[Drill, noun: A tool with a rotating head used for making holes]

[Star Punch MC Drill]

[No results found]

Hey, about that book there--

So that's how it is.

What was that?

Were you... looking at something perverted?

Oh, come on. It's nothing like that.

Yeah, right! It definitely was!

Geez, you're just as you seem.

I told you, I wasn't!

Also, what's wrong with how I look, huh?

Ugh, that's enough. Don't get any closer to me.

Ugh, seriously!

Hey, look! I was searching for myself. Look! I was searching for myself!

Here, look! Look!

I said it's fine, so don't come any closer!

- [You have a new email, ddabong!] - Hey!

- Why, you-- - Hey!

Congratulations on becoming a member of

"Questions Regarding Yoo Hyun Jae's Disappearance!"

Subtitles by DramaFever