Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Self-Study]

At a certain point, our objective becomes "escape" instead of "passing."

We do not study in order to become someone important

but because we're scared that we won't be able to become anything.

We do not study in order to gain something

but because we don't want to lose anything else.

We do not study in order to pass

but because studying is all that we can do now.

I'm sorry, but I feel like you're having a loud internal monologue

and it's bothering me.

Please be quiet.

I'm sorry, I'm a bit late, aren't I?

Oh, you're here?

Did something happen, Boss?

We've been shut down.

What?

It's not like I was making much anyway, so I'm closing the business.

If there's anything you want from here, just take it.

Think of it as your severance.

Oh, geez.

Huh?

Why are you back so early?

I thought you had work today.

I got fired.

Geez, you sure are great at getting fired.

I guess that's a skill too, in its own way.

Yeah, you must be so happy.

At least you don't have a job to be fired from.

Why, you little!

I'm not associating myself with this girl any longer.

I feel terrible, so do you want to have a party?

I'm sorry. Let's make up.

I'm sorry. Come on.

Are all of these beers?

Why do you have so many beers--

Beer? Sounds like a plan.

Wow, that's nice!

Wow, they make beers this big nowadays?

Aw, yeah.

Wow, this tastes amazing! Thumbs up!

How about we retire that phrase today, Thumbs Up?

Hearing you say that makes me feel old, too.

Anyway, I'm having a beer for the first time in a while thanks to you.

Ugh, come on.

So you got these crappy snacks when you got fired from the convenience store

and these beers when you got fired from the karaoke place.

- Hey, hand it over if you don't like it! - Hey!

I never said that.

Hey, speaking of which.

We may be calling this a party, but this is all my blood, sweat, and tears.

Just be aware of that as you guys drink.

How did my life end up like this?

It really is sad.

You're sad? Let's drink up, then!

Yeah, let's just drink today!

Thumbs up!

Fine. Thumbs up. Whatever.

Thumbs up!

On the right. The right.

- Okay, the right. - The right.

No, your right! Your right!

Yeah, that's good. One, two, three!

Ta-da!

- Whoa! - Wow!

- This is nice! - Yeah, it is, isn't it?

Don't you think you've had too much to drink?

I'm fine right now. I'm fine. I'm fine.

I don't know about anything else, but I can vouch for your fighting spirit!

Huh?

Woo Seung failed about three times now.

What?

Are you drunk? Why are you bringing that up?

I really thought that I would pass this time.

And I was confident, too.

This is all because of that jerk!

There will be more tests. You'll definitely pass next time.

I mean, it's not like I'm asking for much.

My dream is to just live my life as others do.

So why won't life let me have just that?

That's not a dream.

Huh? What did you say?

Am I wrong? How is just getting through life a "dream?"

That's not what the word "dream" is supposed to be used for.

While we're on the subject...

why are you so desperate to become a civil servant?

I bet you'll be so bored all the time.

Who do you think you are to criticize

when you're just a bum living in someone else's house?

She's only saying this because she doesn't know who I am.

If she knew who I was... right? Right?

Looks like you remember something for the first time in a while.

Well, I don't remember anything, but yeah.

It'll be okay.

Neither of us have anything going for us right now

but we'll definitely end up okay.

Hey, come on! What's with this gloomy mood?

Let's not be like this, and play a game, shall we?

- One, two, one, two, three, four! - One, two, one, two, three, four!

Drama, drama! Say the titles of dramas!

Descendants of the Sun!

Pinocchio!

Signal!

A Tree Where Love Blossoms.

- Huh? - What tree?

- What blossoms? - You don't know it?

All right, another one, then.

Three Families Under One Roof!

- What roof? - What family?

Pilot!

- What? - I don't know that one.

Seoul Earthen Pot!

- You're making me hungry. - Never heard of it.

Jealousy! Yeah, Jealousy! Jealousy.

- What are you talking about? - You've never heard of "Jealousy?"

- No! - No!

Who are you looking at, exactly?

- Right now, I... - You don't know it?

No, not at all. Nope.

You don't know that drama where they spin the camera around for the kiss scene?

I really don't know.

There's no way you don't know this one.

"Justice Pao!"

Huh?

You don't know it?

"Take those traitors away!" You've really never heard of it?

No, I've really never heard of it.

Oh, you're it!

- Drink! Drink! - Drink! Drink!

Drink it down! Drink! Drink!

Hey, hey, hey!

Shouldn't you guys be it? How do you not know any of these?

Stop spouting nonsense and just drink!

- Drink up! - Drink up!

- Hey, it's not nonsense! Hey, wait! - Drink!

Hey, come on!

I was really getting into it, too!

It's been a while since I've seen her play piano.

I've never heard this song before. Who sings this song?

Woo Seung probably composed it.

She may be like this now, but she used to be a band up until high school.

And she was good at composing songs, too.

A band? That part-timer girl?

This is making me feel uneasy.

What if her bad drinking habits kick in again?

What bad habits?

Bad habits that have a proper intro, development, climax, and conclusion.

So don't let Woo Seung drink anymore, all right?

She looks like she's quite drunk already.

Fully developed drunken nonsense? What do you mean by that?

- What's the "intro," then? - The intro?

She starts acting cutesy.

[Intro: Starts acting cutesy]

Woo Seungie has no more alcohol! Please give me some more!

Acting cutesy? More like, acting crazy.

I don't have any more!

Big Brother! Please give me more alcohol!

Ugh, I can't watch this anymore.

You won't give me any more alcohol?

All right, then I'm going to take a selfie!

Click! Click!

Boing, boing, boing! Boing, boing, boing!

What's that sound?

- You don't hear that? - Hear what?

The sound of Woo Seung exploding with cuteness!

Should I just kill her?

- Boing, boing, boing, boing! - What's the "development," then?

The development? Well, she gets mad for no reason.

You're honey butter flavored? Well, I'm to die for!

[Development: She gets mad]

Oh, "spicy squid flavor," huh?

How would you even know what that's supposed to taste like?

Huh?

Why is the squid out here?

Go back to the ocean, squid.

Go back! Go back, I said!

- You're making everything go wrong! - What's next?

The climax is that... she starts speaking with a Jeolla-do accent.

[Climax: Jeolla-do]

Aw, c'mon. Just one more drink.

C'mon, just one more drink!

Just one more, y'hear?

Is she from Jeolla-do?

As far as I know, she's never even been anywhere near Jeolla-do.

- What? - Sheesh.

Y'all sure know how to piss a gal off.

What are you looking at, eh?

Is this your first time seeing an angry gal?

Why, I ought to rip out your tongue and make a a red carpet!

Lower your eyes, child!

Why, I ought to cinch your waist with a belt and make an hourglass out of you!

And that's the conclusion?

The conclusion...

is that she turns out like "this," in the end.

[Conclusion: Turns out like this in the end]

She thinks that this entire bench belongs to her.

Well, we'll finally be able to drink in peace now.

Hand me a beer.

Sure.

Huh? What's this?

This is totally thumbs up!

Wow, how does this work without any wires?

I hate people touching my things without permission the most!

You're so petty.

Hello, everyone! We're doing a drunk livecast today.

To everyone who is drinking alone, have a drink with me!

Cheers!

What is he doing?

Oh, just some internet livecast that nobody watches.

Sheesh.

She should clean up after herself.

Ugh, I can't stand either of them. Ugh!

Are you looking for something, Bro?

Have you seen my watch?

I definitely left it here.

Your watch?

No, I haven't seen it.

Are you sure you didn't leave it somewhere else?

No, I was going to take it to get repaired, but I don't see it anywhere.

Where did it go?

How did it go?

They said they couldn't tell me since it was private info, but I begged them

and got some ice cream while I was at it, too.

You... only bought one of those?

Pardon?

Would you like some?

Ugh.

So? What happened?

They said they couldn't tell me anything else but their name and phone number.

Oh!

Here you go.

[Choi Woo Seung]

Choi Woo Seung?

Huh?

- Hey. - Yeah?

Stop the car over there.

Hey, stop the car on that side.

Hey!

Are you Choi Woo Seung? (Means "first place")

Yeah? So?

"Yeah? So?"

Is your younger sibling's name "Second Place," then?

What's his problem? Sheesh.

Never mind if it's not.

I was going to throw this out, but I'm giving it back to you!

Hey.

Oh, it's my notebook!

Are you heading to work?

The girls are upstairs, though.

Why didn't you ask them to help you?

This doesn't take that long, anyway.

Geez, the kids are so childish.

They knew that you were moving their outfits to the car, and yet...

It's fine.

Oh yeah, I have a meeting near Dongdaemun so I'm heading there.

- Okay, drive safely. - Okay.

Oh yeah!

Have you seen the peanuts I bought?

I definitely bought a lot, but I couldn't find them anywhere.

No, I didn't. Maybe Ji Hoon ate them?

No, he can't eat them because he has a nut allergy.

Oh yeah.

I guess the CEO ate them, then!

He's been eating a lot of nuts lately--

Oh, peanuts!

Huh?

No, no, it's nothing.

What's this?

These are the ones I didn't sell, so eat them if you want to.

Geez, way to be nice about it. You're giving me leftovers?

- If you don't want them, never mind. - No, no!

At any rate, thanks.

About that thing... it's peanut butter.

Huh? What are you talking about?

The thing you can't eat. It's peanut butter.

Really?

Yeah, as far as I remember. For sure.

But, why did you want to know about that?

Huh?

Just because.

Yes?

Yes, yes, I'm heading there now, yes.

I'll be in Dongdaemun in no time.

Yes, yes.

You're going to Dongdaemun?

When the CEO is moving your outfits and such, you need to help him!

It's your guys' event!

Hey.

I thought we were all like family, but I guess not.

Huh?

Do you guys not care as long as you guys are comfortable? Huh?

Hey, someone might think that I'm really letting you two have it.

Just sit comfortably.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Hurry up!

Sit comfortably, but don't sit with your legs crossed.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Hey, it's not like this is the army!

Why are you two so stiff? Ease up a little!

- All right. - All right.

Ease up, but speak loudly!

- All right! - All right!

There we go! Now, isn't this nice?

Do well now, okay?

Hey!

Hey, Lee Ji Hoon! What brings you here?

You didn't go to the entertainment company today?

No, I'm on my way back from there.

You're not doing your karaoke bar part-time job starting today, right?

Help me out.

- With what? - It's my dad's birthday soon.

I have to buy him a present. But as you know, I'm terrible with these things.

Why are you looking at me like that?

Huh? Oh, it's nothing.

Let's go.

I'll be done with work in an hour, so come to the parking lot in an hour.

- All right? - Huh?

But, I don't have a watch.

You have a wristwatch on, right there!

Oh, this? It's broken.

You can just ask someone, then!

I'm leaving you behind if you're late.

Sheesh.

Wow, this is totally thumbs up!

Whoa!

How's this? No?

You have no taste.

What about this, then?

Don't even think about buying me a present on my birthday

and just give me money, got it?

I wasn't even going to do that, okay?

Fine, yeah. Just don't even bother.

I don't think I'd be able to smile after getting a present from you.

Hey, how about something like this instead?

He dresses casually a lot.

It's nice.

[Singing Contest "I am a Singer"]

[First place prize: Latest model of cellphone]

Wow, this is totally thumbs up!

I think we bought a great pair of shoes.

They look kind of weird.

Wow, what a passionate performance! Give it up for them one more time!

Wow, that was great! That was great.

All right, I'll accept one more entry now.

Is there anyone who wants to volunteer?

No? Nobody?

Here!

- What are you doing? - All right!

Please come to the front to volunteer.

- I don't want to! - Oh, come on!

You've been working on your skills for three years now!

Take this opportunity to get a new phone!

Let me, as the friend of a trainee, benefit off this!

I really can't.

You have to buy me pork belly, then.

Oh, of course, friend!

- Go! - Oh, geez.

Hey, Thumbs Up! What are you doing here?

And why are you guys here?

To buy something. What about you?

Oh, I bought some clothes, too.

Well, not too much, though, since I have no money.

If you have money for clothes, you should've paid me back first!

I will!

Also, you shouldn't drink anymore.

What kind of woman has such terrible drinking habits?

But still, I don't inconvenience others.

Don't inconvenience others? That's what you think.

What, you don't have any bad drinking habits?

Bad drinking habits? Psh.

Oh yeah, I did hear that I kiss whoever when I get really drunk.

But at least that's cute.

Oh!

- What? - Then, that was...

What's with you?

Ugh! Ugh!

- Ugh! - Hey, come on!

What's wrong with you? Are you crazy?

You deserve to get hit!

Just feel thankful that this was your only punishment!

What's with you?

Ugh. At least you realize that I'm pretty, though!

What in the world are you talking about?

Oh yeah, Part-Timer.

Since you hit me, I'm going to use your name instead of mine.

I can't write "Thumbs Up" as my name, after all.

- Hello. - Yes, hello.

Now, I will whisper to the sky

so that I don't lose that small hope and dream

All right, a round of applause, please! Wow!

All right, now for our next challenger!

Our next contestant is from Jeonnong-dong, Dongdaemun.

Please come to the stage, Prince of Dongdaemun!

A round of applause, please!

Prince of Dongdaemun! Yeah! You've got this!

Hello, my name is Lee Ji Hoon and I'm from Jeonnong-dong.

Yes, I see. Are you a student, by any chance?

Yes, I am.

They'll rush over to any place where their fans are!

- That's why they're called that. - Oh, I see.

Oh, is the event happening on that stage there?

Wow, everyone! Just look at his face! He could be a celebrity with that face!

All right, what have you prepared for us today?

I'll be dancing.

- Oh, dancing? - Yes.

Sounds great! Give it up for Jeonnong- dong's dance machine!

The Prince of Dongdaemun will be dancing! A round of applause, please!

And play the music! Whoo!

Wow, a round of applause! Whoa!

Wow, I think I know who's going to win the phone without watching the next act!

You all feel the same way too, don't you?

All right, thank you! Another round of applause, please!

- Next contestant, please! - Wow, not bad, Lee Ji Hoon!

I had to go up there because of you!

All right, a round of applause, please!

Yes, hello. Wow, your nickname is...

What is Thumbs Up going to do?

I think he just signed up because he really wants that phone.

Yes, um, my name is Choi Woo Seung and I'm 23 years old.

You're... 23 years old?

Judging from your fashion sense, I would've guessed that you were 43!

Why is he sullying my name?

Okay, Mr. White Pants.

Wow, looks like he has some sass! I like it!

All right, he's our final contestant! And the song he's singing is...

All right, he will be doing "Tell Me!"

Yeah, yeah, yeah!

We're bring old school back, y'all!

1993!

Oh man, I really can't watch this.

I'm getting embarrassed just watching him.

I don't know if y'all ready But it's about to get lit, y'all.

Are y'all ready?

Here we go, y'all!

Hey, oh!

Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah

Hey, oh!

Hey, oh!

Everybody in the room, jump!

Hey, oh!

C'mon, c'mon!

Why are you scared? Why are you sitting down like that?

Tell me what it is that you want

What the problem is, and what you're worried about

Since when did you start believing that

your wishes won't come true no matter how badly you want them to?

I'm forgetting everything you told me I’m erasing everything I gave up on

Starting from now, whoa, I'm starting over.

Tell me that, in this world I dream of, I can become anything I want to be.

Tell me again that it's not too late. Stop trying to deceive yourself.

Wow, a round of applause! Wow!

Wow, amazing! Yes, you can go now.

Wow, wasn't that amazing, everyone?

- Yes! - Yes!

Another round of applause, please!

- Ugh. - Hey, Thumbs Up!

That was amazing!

Why? Was I cool?

No, it wasn't that good.

Now that I think of it, you do look a little like Yoo Hyun Jae.

What are you talking about?

The judges had a really hard time deciding this one.

The first and second place winners were only one point apart!

The winner today is...

Congratulations to the Rooftop Michael Jackson

Choi Woo Seung!

Are you really that happy?

Of course I am!

Hey, hey, look at this! The resolution is unreal!

Hey, this is a memory, too. We should all take a photo.

Come here, Lee Ji Hoon.

Photo? Oh, come on.

Hey, come on. Let's take one! Come, come!

Hurry it up!

Here, look. If there's three of us, you do this, then this.

- Here. - Hey.

I told you not to touch other people's things, didn't I?

Other people's things? What are you talking about?

That's my watch.

What are you saying? This is mine, not yours!

Here, hand it over. Let me check.

Are you kidding me?

Here.

Geez!

Look at this. You still think this is yours?

The initials are different!

Yeah. It's not your initials on the watch, Ji Hoon.

Wow.

This watch... is my dad's keepsake.

What?

Your... dad's keepsake?

Hey, Lee Ji Hoon!

What are you doing here?

Oh man, it's cold.

I'm going to borrow this, okay?

There we go.

Man, why is this girl sleeping here like this?

Ugh.

It's getting late, so we should clean up and go to sleep, too.

What? Already?

- Oh, come on! - Ugh!

Ugh, ugh!

Hey! Take that off!

Why, why?

Do you know how much I treasure this shirt?

Ow! Ow! I'm taking it off!

Ugh, you're so petty that I don't even want to wear it!

Damn it!

- Ugh, it reeks! - Yeah, like you!

Ugh!

Hey, do you have ramyun or something like that?

It'd be nice to eat some ramyun.

You sure are something.

I'll go buy some.

Hey!

Put that on. It's cold.

- Yeah, it's real cold. - I'll be back soon.

Subtitles by DramaFever

[The Best Hit]

What? What? What?

My little sister is a huge fan of yours.

Wow, that part-timer sure does a variety of odd jobs.

How can you call yourself a mom?

Shouldn't you ask your daughter if she's eaten first

if you've called her for the first time in a while?

I felt like you'd need this.

What could this be?

Doesn't Thumbs Up look kind of like Yoo Hyun Jae?

How would I know his name? I've never seen him before.

I've never seen this kid before, either.

"This kid?"

Why, you little--

He doesn't resemble him at all.

If Ji Hoon is my son...

who's his mom?

You really don't know?

Is it, by any chance...

Bo Hee?