Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 9]

She's such a show off.

Yet, she leaves her stuff lying around everywhere.

Wait here a minute.

Hey, what are you doing here?

Why did you drink so much?

What should I do?

Oh?

Huh? Bo Hee.

Hey! You punk.

Give me back my Bo Hee.

Kwang Jae.

It's me, Yoo Hyun Jae.

You can't believe it, right? I can't believe it either.

You feel crazy, right?

Gosh.

If I were in your position, I wouldn't believe it either.

I didn't know it when I saw you from afar.

But now that I'm seeing you up close, you have aged.

Your hair is all right though, right?

You know how your father was bald, so you were really worried.

You ate all those black sesame seeds and got scalp massages.

What are you doing?

So... who are you?

It's me, Yoo Hyun Jae.

Does that make any sense?

It doesn't make sense. I know it doesn't.

Things just worked out that way.

Yes, Kwang Jae.

I know you may not believe me, but I'm back.

Tada.

Ouch.

Why would you suddenly...

I can't believe it no matter how much I think about it.

So, give me proof that you really are Yoo Hyun Jae.

Where would I get something like that?

I left all of my ID there.

Would you even believe me if I had my ID?

- You wouldn't, right? - What's your name?

Not Yoo Hyun Jae, but your real name.

Bong Jae... Yoo Bong Jae.

No, no. That's easy to find on the internet.

Ah, the name Hyun Jae.

From who did you get it?

President Soondae got a name from a fortuneteller.

But, I didn't like it so I made up a new one.

Yoo Hyun Jae.

It really is me.

We were together for years, you can't recognize me right away?

I recognized you right away.

Let me take a good look at you.

Ah... gosh.

Stop it, would you?

I am Hyun Jae.

If you really are Hyun Jae, you should have on scar on your ankle.

You were fooling around when you were young and burned yourself on a pot.

It's in the shape of a star.

Do you believe me now?

Then you're really...

Yes. I'm Hyun Jae, Yoo Hyun Jae.

Here I am.

I heard everything.

But, running away won't solve anything.

Kwang Jae.

Thank you for trying to stop me.

I didn't think I'd get to see you, but I'm glad to see you before going.

Tell the president I send my regards.

- Once I arrive... - Why are you running away?

What did you do wrong to run off?

All you did was like someone.

You liked someone, that's all you did.

Is that a reason to leave?

Everyone lives their life doing that.

I don't know where Yoo Hyun Jae ran off to.

I don't care.

Hyun Jae's child can be registered to me.

I'll be responsible for him.

And you can start working again.

How can I do that? How can I burden you like...

Just do what I tell you to do.

I'm going to protect you from now on. That's what I'll do.

If you want to run and hide, you don't have to anywhere else.

Just stand behind me.

If anyone has anything to say, I'll take care of them whoever it is.

- Why would you? - Because I'm Yoo Hyun Jae's manager.

Hyun Jae's business is my business.

If Hyun Jae has to take care of something, I will take care of it.

I will fill in for Yoo Hyun Jae, from now on.

Yes.

I'm Hyun Jae, Yoo Hyun Jae.

Here I am.

Oh, ow...

I knew you were impatient.

- Every time I speak, you... - So what?

To summarize your ridiculous story, there was a storm.

The wind pushed you down the stairs of your studio.

When you came to, 20 years had passed.

- Is that it? - Yes.

That doesn't make sense.

Even if you tell me nonsense

you should try to tell me something that's somewhat believable.

How do you think I feel telling you you this nonsense?

Maybe you reappeared after hiding out somewhere.

You must have felt awkward to show up so you're making up this story.

You think I'm like that?

You would do that and more.

Then, that night when the president said he saw you...

Ah, that...

I happened to run into him on the roof. It gave me a shock too.

So, you've been by our side the entire time?

Not by your side. To be more precise, above.

Above?

I've been living on the rooftop in my old studio.

What!

What? With Ji Hoon?

Don't worry. Your son doesn't know who I am.

Lee Kwang Jae, you are a sneaky fellow.

I thought you were an innocent guy.

When did you get into that kind of relationship with Bo Hee?

- Bo Hee used to like me... - Seriously!

I'm Yoo Hyun Jae. I don't fall for it three times.

Ouch!

Don't you know that a celebrity makes their living off their face?

Why would you hit me there?

I'm a little hurt now that I think about it.

Whatever the case, you haven't seen me in 20 years.

Aren't you happy to see me at all when it's been 20 years?

You think I'd be happy to see you?

Is it because of the loans?

I overheard you talking about the building.

Hey, who told you to go so overboard...

Shut up. This is all your fault.

What did I do?

Okay, I can understand President Soondae being upset with me.

I can completely relate to that.

But, why are you so upset with me?

Never mind.

Suppose that you really are Yoo Hyun Jae.

- I really am. - I don't know where you've been hiding.

Or maybe you really rolled down the stairs and traveled 20 years in time.

I don't care which it is, so listen up.

I only have one thing to say.

What is it?

- Get lost. - Huh?

Don't shake up the lives of people who are living well.

Quietly go back to where you came from. You got that?

Hey, what are you saying...

Seriously, that guy.

How can I go back? I don't even know how I came.

Why is that punk so rude?

Speaking of rude, I just remembered.

Bag, gosh...

Thumbs Up, why are you so late?

- You're just getting in? - What was that?

You seem disappointed that it's me.

Why would I be disappointed?

Did something happen to you earlier?

It's a very long story.

Wait.

Lee Ji Hoon, this doesn't suit you...

But, were you worried about me?

Worried? No way.

- That's not it. - Where were you anyway?

Are you secretly dating someone, by any chance?

What if I am dating? Can't I date?

No, you can date if you want.

Really? You're dating?

Gosh, I had to go back and forth so many times.

Here.

Did you make the bag yourself? What took so long?

- Ah... - What's with your face?

Something came up.

- Did you fall somewhere? - Why would I fall?

I said something came up.

Looks like you just got home too. You're late.

What's it to you if I'm late or not?

Both father and son, why are they both treating me like this?

Do you think I don't have a temper?

[The Best Hit]

Wow! Oh, this looks so delicious.

Look at this.

Where's the body? There's only the head.

People say "Uh Doo Yook Mi".

They say the head of a fish has six different flavors.

Is that what "Uh Doo Yook Mi" means?

I thought it meant fish has the flavor in the head

and other animals have it in the tail

Yes, so you should eat fish heads.

The important thing is to get the point across.

Wow, this is very good.

It really hits the spot and it's good.

Ma'am, the fish keeps staring at me.

Yes, good job.

There's no need to have a staring contest with a fish in the morning.

I think I'll have a fried egg and just mix it with my rice.

Grandpa, me too!

Ji Hoon, do you want one too?

- Since you're at it... - Sure.

It tastes good to me. I like it.

I like it. Yummy.

The soup this morning was strange, wasn't it?

Huh? No, it was good.

I only know how to eat well. I've never really cooked.

I don't know what I've been doing all my life.

I told you it was good.

Oh yeah.

Yesterday, I don't know if it was a dream.

I had a dream I was with Hyun Jae.

What?

Just thinking about it, I'm sure it was nothing.

It doesn't make any sense.

What doesn't?

Well, Hyun Jae...

he rolled down the stairs during a storm.

He said he had traveled to 20 years later once he woke up.

He had come to where we were living.

Sounds like a nonsensical dream.

Right? It was.

But, it didn't feel like a dream.

It felt like Hyun Jae returned.

Are you all going somewhere?

Isn't today your day off?

Are we the same as an unemployed person like you?

Hey... who is unemployed?

We'll be out, so stay hidden.

Don't get caught.

Don't spill crumbs.

Lee Ji Hoon, are you coming in late today?

I don't know.

Is he for real? Hey!

What's with him this morning?

Hey, why are you dense?

Do you think Ji Hoon is in a good mood?

Is it my fault he didn't make the debut group?

Why is he taking it out on me?

First, I should buy some clothes.

If I buy this and that...

I will need one of these bills.

Should I get a room with the renaming money?

No, no, no.

It's best if I stay here. Yes.

Take my time with a room.

I need to meet this punk again.

Hey, are you in there?

Ah... that's not it.

I'm inside!

Gosh, I was hopeful.

Even though I'm alert, it's still Yoo Hyun Jae.

Just accept it, man.

I feel a little weird having some young kid calling me "man".

I'm speaking informally with your son.

He would pass out if he knew I was his dad's friend.

How come Ji Hoon doesn't look like you at all?

That's because...

Forget it. I don't want to discuss this with you.

So, what are you going to do now?

You can't stay here forever.

I don't have any other options.

Why not? We should try something.

Huh? Try what?

Go back to the past.

What?

Hey. I think this will hurt.

You said you fell down the stairs and got here.

You might get back there if you do the same thing.

- It seems really foolish. - Foolish?

Then are you going stay here like a bum?

I do have some money.

What? You brought your money?

- It's not that. - Then just go, you punk.

That's the best thing for all of us.

You never know, so I should say bye to the kids.

Just go.

I want to have a triangle kimbap one last time.

- Just go, would you? - Okay.

Count one, two, three and push.

Okay, then.

- One, two... - Wait!

What, what?

My phone.

Why are you taking that phone? You can't even use it there.

Still...

Fine, do what you want. Are you ready now?

Put it in. We're going now.

Go, go.

- Okay. One, two... - Wait!

What now? What, what?

Hey, doesn't this seem too dangerous? Isn't this dangerous?

Three!

He's gone. He's gone!

Success!

You failed.

I told you it wouldn't work.

I nearly died.

Look! I got scratched too.

- Try again. - What?

- Let's try again. - Hey!

Kwang Jae, Kwang Jae!

No, Kwang Jae.

Kwang Jae!

Kwang Jae. Hey!

Kwang Jae, no more. Kwang Jae!

It hurts.

Kwang Jae.

Kwang Jae, don't do this.

I'm not doing this. I refuse to do it anymore.

I can't do it. I won't do it.

What did we do wrong?

You said that's how you got here.

Honestly, it is meaningless to go back this way.

What do you mean by that?

You know how it is.

I'll disappear in a year even if I go back right now.

Who made me disappear and why do I disappear?

I need to find that out.

Why bother finding that out?

In my opinion, if there is a culprit...

What is it? Do you have someone in mind?

- The culprit is you. - Huh?

You only ever thought about yourself and ran when things got complicated.

- When did I always run? - Hey.

You said you were going to the bathroom and left a live show.

- What happened next? - I ran.

Song Mi Soo, who you got in a scandal with.

What did you do when her brothers came after you, threatening to kill you?

- I ran. - You ran.

Hey, honestly...

I wasn't curious at all when you disappeared like that.

You were always that kind of guy.

Since we have a long history, I'll let you stay on the rooftop.

But, it's only temporary.

I'd like it if you left sooner than later.

Also, I'm sure you will do this.

Make sure the family doesn't find out that you are Hyun Jae.

Especially, be careful not to show yourself to Bo Hee.

If you hang around and cause trouble, I won't stand for it.

I'm going now.

Are you crying?

I think my phone got damaged while I was rolling around.

You're really making me lose any fondness I had for you from our past.

I'm leaving, you punk.

Gosh, that rude jerk.

Rude kid with no manners.

Even if the world is becoming more rude

I have never met someone with less manners than you.

How could you speak informally to someone so much older than you?

Grandfather, we're the same age!

Hey, Lee Ji Hoon!

What's with that guy?

Hey you!

Are you mad at your older sis?

Why were you in such a bad mood this morning?

- Who are you? - Who else?

I am your older sister.

What are you doing?

Seriously, what are you doing?

I'm sorry. I'm so sorry.

Hey, run!

What was that, seriously?

Some guy parked so strangely. I took a long time, right?

Bro, focus on your work.

What kind of manager leaves a celebrity on the street for this long?

I am always focusing on the job.

What is that notebook?

Do I have to tell you everything you're curious about?

No, you don't need to.

Let's get going.

What is all of this?

Choi Woo Seung? What kind of name is Woo Seung?

Is her younger sibling named Joon Woo Seung?

Joon Woo Seung... so funny.

I'll use that sometime.

MJ wrote the lyrics and song. He even produced "Come Back".

It is taking over the charts.

He looks like a normal guy, but he's a total liar.

Young Jae is the CEO of this company?

Hold on.

Then did Young Jae, that punk...

Hey, it's tomorrow. Don't forget.

Huh? Tomorrow?

We're supposed to go to the bank together so you can pay me back.

Okay, I'll pay you back double.

You said double before too. You like to say that a lot.

Double my usual part-time rate of 51,760 won is 103,520 won.

Round-trip subway fare is 5,000 won and rack car fee is 60,000 won.

The total is 168,520 won.

Keep your promise.

"The total is 168.520 won. Keep your promise."

Yes, Honey. I found my wallet.

I'll be right down.

Oh! You haven't left work yet?

No... but, I was just about to.

Good, give me a list of everyone who was in my office for the past week.

What? Everyone?

Why do you keep checking the CCTV?

- I'm just curious about something. - What?

You know that convenience store by our company's intersection?

- The one across the big street. - Yes.

Look into the part-time employee who works at nights there.

I guess she would just be a regular part-time employee.

Anyway, find out her name, age, and contact information.

What do you mean?

These cashier checks are from Joohan Bank.

It will be hard to cash in.

But, why?

This bank has gone bankrupt.

The date to deposit it has passed.

Joohan Bank has gone bankrupt?

Why would they?

That bank had so many branches.

They were even expanding with branches internationally.

Yes, but they went bankrupt during IMF.

Wow, what the...

What is IMF?

What's IMF?

Don't you even know IMF?

IMF...

I am "F".

Your life is an "F".

Then you were acting that arrogant with checks from a bankrupt bank.

This is financial fraud.

What are you going to do about my money?

This is just a piece of trash.

Thumbs Up!

What are you going to do now?

What will I do about what?

Are you joking around?

"If I cannot pay Choi Woo Seung for the part-time job by Monday"

"I will leave the rooftop house without any complaints."

Satisfied? Are you satisfied?

I'll pay you back.

- When? How? What will you do? - I will somehow.

I'll pay it back somehow.

Why can't you trust people?

I can trust people, but not money.

[Thumbs Up]

Read it.

"I, Thumbs Up..."

- I can't hear you. - "I, Thumbs Up..."

"will pay back the 160,000 won I borrowed from Choi Woo Seung."

168,250 won.

"If I cannot pay back the 168,520 won that I owe Choi Woo Seung"

"I promise to forever..."

Are you for real?

Read it!

"be a slave to Choi Woo Seung without any rights."

"I promise to do whatever she says."

Are you happy now?

You better pay it back.

I'll sell you off to some slave market.

- You must not know who I am. - Be quiet.

I don't care who you are. Just pay me back.

Got it, Thumbs Up?

I'll pay you back, all right? I'll do it.

Why are you making things so awkward?

The debut group guys were clearing out their lockers.

I felt so defeated.

Bro.

I can't tell if my food is going into my mouth or nose.

Bro, it's going into your mouth just fine.

So, what are you planning to do?

What are your plans for the future?

They've chosen the debut group for the guys.

They won't have another debut group for another few years.

Then you both have your age and the army to deal with.

- You must have a lot to think about. - Huh?

That's true.

So, are you going to quit?

- What? - Are you going to quit?

No, I haven't thought about that yet.

That's good then.

Are you going to eat all your sausages?

- No. - Then I'll take one.

Why aren't you eating it?

Just because... I can't eat it, but it makes me feel good.

Bro, you've become best friends with Intense Hye Ri?

I'm taken aback too.

- Why are you so taken aback? - Oh!

Just eat. I'm not going to do anything.

I just didn't feel like eating alone today.

[I'm scared.]

[I'm going to get indigestion.]

[Me too.]

22198.

What is 22198?

It's not a phone number.

How frustrating.

Is this because I damaged it before? Why is it turning off so fast?

How do you turn this thing on?

Let's see.

Oh!

Thumbs up.

Now, the internet....

Wow, Yoo Hyun Jae.

You truly are a great man.

Yoo Hyun Jae.

What is this?

Questions regarding Yoo Hyun Jae's disappearance?

What is this?

[This is a private cafe.]

What is the one food item that Yoo Hyun Jae cannot eat?

What is it that I can't eat?

There are none.

- You are not Hyun Jae's fan. - Huh?

I am Hyun Jae.

I eat everything.

[Tom yum soup]

Let me think.

[Sweet and sour pork]

Goodness.

What is it then?

Gosh, really?

[Yummy bread]

What is this?

This needs to go inside, right?

What?

Oh, I can handle it.

I can do this too.

- Then can you do that? - Oh my.

Oh, this really tastes like pizza.

Bring me a few more later.

Pay money and buy some.

You're just too used to free things.

Maybe it's because of the state I'm in, why am I always hungry?

Oh yeah, I thought about it.

I think the reason I'm here is...

it is heaven's will for me to figure out something about my disappearance.

I was so successful, and it doesn't make sense for me to vanish.

You did many things that didn't make much sense.

Like what?

Oh yeah.

Are you still in touch with Young Jae?

I see him here and there.

It seems like he really succeeded.

What success? He was just lucky.

I guess.

Honestly, I thought you would succeed like Young Jae did.

I thought Young Jae would be living in a mess like you are.

But, you two are totally switched around.

Do you want me take your food away?

Anyway, I would like to see him.

I have some questions to ask.

Can you make that happen for me?

No, I told you.

Don't cause any trouble.

Come on. What trouble?

Also, do you know which food it is that I can't eat?

- What? - Food that I can't eat.

You should know. How would I know?

You're my manager.

I don't know.

Hey, don't call me up here for this kind of thing again.

I am very busy even without having to deal with you.

Is someone in there?

Gosh, are you serious?

Only one of us needs to hide.

- You hide. - I'll stay.

That's strange. I'm sure I heard talking.

Why is there bread here?

Oh my.

Hey, I'm stuck in here because of you.

Yeah, you didn't need to hide.

I really need to pee.

Hold it in.

I really can't hold it.

This room is just like its owner.

It's no help at all.

Stop trying to leave.

Don't touch me.

It's too small in here.

Is he still there?