Original subtitles

Wat vooraf ging in Californication:

Je bent geweldig. Een godin.

Je verdient een witte jurk en geluk. Ik ben alleen niet degene die je dat kan geven.

Deze man is een monster. Hij neukt vrouwen graag in de kont...

om vervolgens te zeggen dat hij het oppervlakkig wil houden.

Het is erg leuk dat jullie om mij vechten... - Dit gaat nooit ergens toe leiden, of wel?

Je zult nooit met een andere vrouw kunnen zijn. Van harte, ik weet niet hoe je 't hebt gedaan.

Ik zal tot het einde der tijden van je houden, maar ik kan niet meer je man zijn.

Het is zo'n opluchting. - En nu?

Blijf hier, sta stil, beweeg niet.

Blijf vanavond bij me eten. - Verdomme, de waarheid klinkt beter.

Kom op, zeg dat je van me houdt. E�n keer. - Kom gewoon thuis.

Dat zag ik. Komt zeker door te pillen. Ik moet eigenlijk niet drinken.

Ik ben begonnen met antidepressiva. - Hoeveel heb je er ingenomen?

Niet meer dan jij. - Wat heb je gedaan?

Carrie, wat heb je gedaan? - Alleen waar je me toe gedwongen hebt.

Zeg dat je van me houdt.

Vertaling: Xtreme

Wil je wat drinken? - Volgens mij is dat mijn tekst.

En? - En aangenaam kennis met me te maken?

Ik weet het niet zeker, maar volgens mij hoor je nu jouw naam te zeggen.

Waarom zou ik dat doen? - Dat doen we in een beleefde maatschappij.

Daarin verschillen we van apen. En van mensen uit Long Island.

Waarom doe je dat? - Dat had ik echt niet verwacht.

Wat had je verwacht? - Iets exotischer.

Je lijkt me een Sasha. Of een Pasha.

Zeker iets met 'asha'. - Sorry dat ik je teleurstel.

Ik ben niet teleurgesteld. Als ik het nog spannender vond...

zou m'n gigantische luier vol zitten. Dat zou beschamend zijn.

Dat is walgelijk. - Maar wel charmant.

Niet bepaald. - Bijvullen?

Hoe voel jij je, Hank?

Ik begin me echt raar te voelen.

Wat heb je gedaan?

Alleen waar je me toe gedwongen hebt.

Zeg dat je van me houdt.

Hallo weer. - Ik hou van je.

Ik laat wat licht naar binnen.

Zeg eens...

Wat weet je nog? - Ik weet alles nog, Karen.

Nee, over die avond.

Je kwam niet opdagen bij het eten.

Ik bleef je bellen en je nam niet op. Ik maakte me zorgen en reed naar Charlie.

Toen ik aankwam, stond de deur open.

Daar vond ik je.

En haar.

Ik heb haar niet geneukt, Karen. Dat zweer ik.

Dat maakt echt niet uit. - Dat maakt wel uit.

Ze had een drankje voor me gemaakt. Een erg sterk drankje.

Blijkbaar. - Komt het goed met me?

Je bewustzijn schommelt al een paar dagen, maar volgens de dokters...

komt het goed met je. - Wat jammer voor je.

En zij?

Je kan me je niet herinneren, of wel? We hebben ooit samen gegeten.

Je bent haar vriendin. Melissa, toch?

Mijn excuses. - Maakt niet uit.

Wij dames zijn allemaal inwisselbaar, toch?

Nee, zo denk ik niet.

Hoe gaat het met haar?

Sinds ze hier is wordt ze kunstmatig in leven gehouden.

Geen teken van verbetering. Geen teken van wat dan ook.

Ze is weg. We wachten alleen tot de ouders de stekker eruit trekken.

In tegenstelling tot jou, vinden ze het moeilijk haar los te laten.

Ze hield van je, Hank.

Ondanks alle bewijzen van het tegendeel, dacht ze dat jij de ware was.

Hoe vaak ik haar ook zei dat ze je moest laten gaan, ze deed het niet.

Ik had gehoopt dat je haar wat subtieler had laten gaan.

Wat eerder.

Hoe durf je? Donder op.

Of wil je wachten tot de ouders er zijn? Die kunnen elk moment komen.

Schat, gaat het? - Nee, laat me met rust.

Rustig aan, maatje. Je wordt stomdronken zo. - Gelukkig. Je weet wat dat betekent.

Volgende halte: station black-out.

Ik had er veel eerder kunnen komen, maar welk mietje wilde geen drugs met me halen?

Ik wilde je alleen het huis uit krijgen. De stank wegblazen.

Mijn stank bevalt me. Het is een obsessie voor viezeriken.

Ik heb een aanbieding voor je.

Geen glimlach? Daar moest je altijd om lachen.

Ik heb tegenwoordig weinig zin in lachen.

Ook niet in werken. De gedachte laat mijn kontgat bibberen.

Meer een soort klopping. Heb je ooit een kloppend kontgat gehad?

Ja. - Vast.

Je bent al een week thuis, Hank.

Je hebt mazzel dat je nog leeft. Je vernielt alleen je lever nu.

Ja, dat, en ik denk na over een nieuw boek.

Dat is geweldig. Echt?

Ja, het gaat over een trieste zak die zichzelf dood drinkt. Ik doe nu onderzoek.

Je moet hier overheen komen. Je moet jezelf vergeven.

Ik moet niets behalve zwart blijven en doodgaan, klootzak.

Het was jouw schuld niet. Ze was gestoord.

Ze heeft geprobeerd je te vermoorden, Hank.

Waarom deed je dat? - Zo mag je niet over haar praten?

Een gestoord wijf probeert je te vermoorden en jij verdedigt haar eer.

Je beste vriend probeert je te helpen en je slaat hem in z'n gezicht.

Je bent echt een klootzak, weet je dat? - Dat klopt.

Waar zie je dit naartoe gaan? - Je bent geweldig.

Ik... - Kom op, gooi het eruit.

Zeg het. - Pardon?

Pardon, ja, Nancy. Trek de pleister eraf. Dat is het enige fatsoenlijke.

Bedankt voor het advies, ouwe. - Ik ben misschien oud...

maar ik ben niet een kerel die je niet kan slaan met m'n pik.

Mijn vader zei dat altijd tegen me.

Goeie, ouwe pap. - Hij heeft gelijk.

Als je het uit wilt maken, doe het dan. - Ga ervoor, meid.

Dat wil ik niet doen. - Je verspilt mijn tijd.

Als je ons niet serieus neemt, dan moet ik het weten.

Als je me uit had laten praten...

Klootzak. Je hebt mijn huwelijksaanzoek verpest.

Dat is eerlijk.

Papa? - Shit.

Je ruikt raar.

Alles goed, maatje?

Ik ben de tandenfee.

Laten we dit als mannen oplossen, goed?

Niet schreeuwen?

Je zult erachter komen dat alles er is.

Je hebt mazzel dat ik coole buren heb. - Ik weet niet of ze cool zijn.

De slaapkamerdeur van hun kind stond open.

Je hebt mazzel dat je niks geprobeerd hebt bij die jongen.

Waarom zou ik dat doen? - Geen idee. Het is donker, je was dronken.

Gaten zijn gaten, Hank.

Je moet ergens op getest worden, Charlie. Geen idee wat, maar er is iets.

Het is bedtijd.

Vergeet de broek niet. Kan niet in mijn broek slapen.

Wanneer heb je die broek of jezelf voor het laatst gewassen?

Volgens mij gaven de zusters me een sponsbad in het ziekenhuis.

Maar dat kan ik gedroomd hebben. - Je moet jezelf bij elkaar rapen.

Hoe moe ik dat doen, Charlie?

En als ik alles bij elkaar heb, wat moet ik er dan mee doen?

Je moet aan Karen en Becca denken. - Ze zijn allebei beter af zonder mij.

Ik verpest het alleen voor ze. Ik wil alleen slapen.

Slapen tot ik niet meer kan slapen en mezelf dan weer slaperig maken.

Mag ik tenminste je nummer? Je getallen.

Vind je het leuk zoals ik dat zeg? Net zoals de jeugd.

Je bent er niet aan gewend nee te horen, h�? - Jawel, maar normaal geef ik er niks om.

Vanavond wel om de ��n of andere reden.

Ik heb een vriendje. - Natuurlijk, hoe kan je dat niet hebben?

Ik denk dat als we erover nadenken, we zo'n obstakel kunnen overkomen.

Ik heb vertrouwen in ons. - Ik moet gaan.

Het was leuk je te ontmoeten. - Het was ook leuk om jou te ontmoeten.

Fijne avond. - Fijne ochtend.

Laat de arme meid met rust.

Wat als zij de ware is? - Hou op. Je zal haar pijn doen.

En wie weet? Misschien zal ze zelfs...

3,5 badkamers, Hank. - Ik vond het te ver.

Je bent vroeg wakker. - Ben nooit gaan slapen.

Natuurlijk niet. - Ik kan niet meer dronken genoeg worden.

Daarover gesproken, we hebben geen alcoholische dranken meer.

Stap in de auto, dan gaan we het halen. - Donder op. Jij bent m'n agent, haal jij het.

Stap in de auto. We gaan een reis maken.

Heerlijk.

Dat is een vreemd uitziende drankwinkel.

Welkom aan bord van Air Force 69, heren. - Dank u.

Ik ben vast erg dronken. Is dat Atticus Fetch?

Baudelaire, Bukowski en Oscar Wilde...

allemaal samengekomen in een verdomd getalenteerde schrijver.

Respect. - Onthoud dat voor mijn grafsteen.

Ben je klaar om met me op reis te gaan? - Ligt eraan. Is het een binnenlandse vlucht?

Ik weet niet of ik een geldig paspoort heb. Heb ik dat?

Wat is er mis met hem? - Hij is alleen een beetje dronken nu.

Dat roept de vraag op: waarom ben ik nu niet een beetje dronken?

Weet je wat dat is? - Is dat Black Hawk Down?

Dat is Sudan. Mijn eigen priv�satellietbeelden.

Als ik een misdaad tegen de mensheid zie, bel ik iemand om dat aan te geven.

Of ik kan er een liedje over schrijven.

Dit betekent allemaal erg weinig als je een regering haar eigen volk hebt zien bombarderen.

Weet je waarom je hier bent, Hank? - Ik weet niet eens waarom ik nu leef.

Crazy Little Thing Called Love is de favoriete film van mijn vrouw.

Het spijt me om dat te horen.

Sorry, schat, maar ik denk niet dat ik nu klaar kan komen.

Het heeft niets met jou te maken. Ik vind 't alleen erg spannend hem te ontmoeten.

Bedankt, Atticus. Het was een eer en een genoegen om je penis vast te houden.

Graag gedaan, schat.

Persoonlijk haat ik dat ding.

Ik vind het vreselijke mainstream Hollywood-onzin.

Mijn dame is er gek op.

Wat vindt ze van aftrekken?

Aftrekken is anders. - Vind ik niet.

Aftrekken telt niet. - Vind ik wel.

Ik ben het er niet mee eens.

Ik kan het van beide kanten zien.

Dus ik zei: 'Als ik dit ga doen, geef me dan de vent die het geschreven heeft.'

Hier ben ik. Wat ga je doen?

God Hates Us All vond ik geweldig.

Toen viel alles op z'n plaats.

Alsof God uit de hemel kwam en z'n grote balzak vol aders op m'n gezicht legde.

En toen hij het weghaalde, liet hij een vlek achter in de vorm van een idee.

Maak er een rock opera van.

Zoals Tommy, Hair of Jesus Christ Superstar.

Als Bono Spider-Man de musical kan doen, kan ik dit.

Wat doen? - Crazy Little Thing Called Love.

Ze maken er een Broadway musical van.

Dat is een vreselijk idee. - Dat zei ik ook.

Maar wij samen kunnen er iets cools mee doen.

Jij schrijft het script, ik de muziek en de songteksten.

Laten we een meesterwerk over liefde maken.

Want liefde is alles wat je nodig hebt.

Alle problemen in de wereld komen tegenover liefde te staan.

En wie denk je dat er wint?

Liefde overwint alles. Wat vind je ervan? - Ik dacht het niet.

Denk erover na. - Al gedaan.

Maar jij bewondert mijn werk, net zoals ik jouw werk bewonder.

Niet bepaald. - Echt?

Ze zeiden dat je een groot fan bent. - Ze hebben zich versproken.

En waarom ben je geen fan?

Je bent zelfvoldaan, pompeus, er zit geen pit meer in.

Je bent een dinosaurus. - Jezus. Donder op.

Donder zelf op. Jij vroeg ernaar.

Een bar is geen plek voor een jongedame.

Mee eens, maar hier ben ik. Leuk.

Pak een stoel. Ik bestel een sarsaparilla voor je.

Barkeeper, sarsaparilla.

Luister, pap, ik weet dat je een moeilijke periode doormaakt...

maar we maken ons allemaal zorgen.

Waarom begrijpt niemand dat ik niet over deze onzin wil praten?

Goed, laten we het dan over mij hebben.

Ik heb goed nieuws, en geweldig nieuws.

Tyler is door een bus geraakt en z'n lijk is bruut verkracht door hipster zombies?

Het is uit tussen mij en Tyler.

Echt? Sinds wanneer? Waar was ik?

In het ziekenhuis. Toen ging je naar huis en werd je dronken.

Een maand lang. - Ik herinner het me nu.

Hoe gaat het? - Prima.

Ik dacht dat het liefde was, maar het bleek alleen lust.

Ik heb het gevoel dat het zal blijven gebeuren tot er ��n blijft plakken.

Liefje, je bent te wijs en te mooi voor je leeftijd...

en je verdient een veel betere vader dan de barkrukprofeet die naast je zit.

Weet ik. Ik heb gerouwd en ben verder gegaan.

Leer er iets van. - B3d4nkt, c04ch.

Wat is je nieuws? - Ik ga je veel geld besparen.

Ik stop met school. - Nee, dat ga je niet doen.

En hier komt het geweldige nieuws.

Ik wil een schrijver worden. - Waarom? Schrijver zijn is klote.

Alles wat ik heb meegemaakt heeft me hiernaartoe geleid.

Ik ben toch de dochter van m'n vader. Ik wil ongeremd gaan leven.

Lachen, liefhebben, drinken, neuken. En ik wil erover gaan schrijven.

Over alles. - Nee. Wie ben jij nu?

Ik dacht dat je meer steun zou geven. Jij bent ook gestopt met school.

Ja, zo'n zes keer. En kijk naar me, ik ben een ramp.

Maakt me niet uit wat je zegt, ik ga het toch doen.

Niet waar, Becca. - Waarom niet?

Omdat ik je vader ben, daarom. - Je bent grappig. Wat een vader.

Jezus Christus, Becca. Toon wat respect. - Gaat alles goed hier?

Donder op, barkeeper. - Hank, ik waarschuw je.

Gaat het, liefje? Moet ik iemand bellen? Ik heb je gewaarschuwd.

Sorry, schat. - Hij zal het overleven en blijven drinken.

Daar gaat je fooi.

Ik vond je boek echt geweldig, Ophelia.

Het sprak me echt aan.

Mijn hele leven werd ik gedefinieerd...

door de idiote, kinderachtige man waar ik m'n benen voor spreidde.

En dat ga ik niet meer doen. - Fijn voor je, Marcy. Je hebt gelijk.

Je hebt geen man nodig om gelukkig te zijn.

Ik ben het levende bewijs. - Zie je wel?

Dat moet deze dunne trut nog doorkrijgen.

Erg lief, maar ik vind niet dat het helemaal de schuld van de mannen is.

Jawel, Karen. Mijn hele theorie is op dat idee gebouwd.

Mannen zijn wilde beesten en zo moeten ze ook beschouwd worden.

Dat vind ik een beetje hysterisch.

Je moet deze wond verzorgen. - Wat is er gebeurd?

Ik wil wat drinken. Nu, graag. Er gaat niks boven het heden.

Nee toch. Sorry. - Wat is dit? De Vagina Dialogues?

Dit kan maar beter geen interventie zijn. - Dat is het wel, Hank.

Maar het is ook een daad van liefde. - Maar dit gaat niet over onthouding.

Dit gaat erom dat je weer de functionele alcoholist wordt waar we zo gek op zijn.

We missen die vent, Hank. - Het is waar. Je was zo'n goede dronkaard.

Nu ben je alleen walgelijk. En pafferig. En je stinkt.

Bedankt, dochter. - Het moet eindigen.

Zie het als een vakantie, Hank.

Het heet Happy Endings.

Ik kan ook wel een verblijf daar gebruiken.

Ik val weer terug in de internetporno.

Heb je tubegalore gezien? Heb je het ervaren?

Het is een vortex, Hank.

Een kolkende, zwarte ketel vol seksualiteit.

Ik ging in de ochtend achter de computer zitten en tikte 'amateur bbw' in.

En voor ik het wist, was het tijd voor het avondeten.

Wat? Ik ben eerlijk. - Ongelofelijk dat ik 'n bed met je heb gedeeld.

En ik kan niet geloven dat je aan je tweede ex-man toe bent.

En ik kan echt niet geloven dat je weer bent gaan huren.

Dat is gemeen, Charlie. Wil je me zien huilen? Zo huil ik.

Jezus, vrouw, dit gaat niet over de kleine problemen van de rijke werkenden van LA.

Dit gaat over Hank en zijn slopende zelfhaat.

Precies. Als Hank niet zo'n lul was geweest, waren Karen en hij nog samen...

waardoor Karen en ik nu niet een stel trieste huisgenoten van in de 40 zouden zijn.

Ik dacht dat je graag m'n huisgenote was. - Dat is ook zo, schat.

Maar ik vind m'n grote huis in de heuvels net iets leuker.

Maar Stu moest z'n pik laten aanbidden...

door die domme, talentloze Mary Poppins hoer.

Sorry, Becca. - Wat dan ook.

Kunnen we het weer over papa hebben? - Misschien moet ik hem vergeven.

Het was maar een pijpbeurt. Dat is net een boks.

Ik kan hem vergeven en weer in dat prachtige grote huis in de heuvels gaan wonen...

en Stu en ik kunnen in therapie gaan. Dat doen stellen.

Ze komen er samen doorheen, toch? Wat denk je ervan?

Bedankt voor de steun, gemene trut. - Waarom gedraag jij je als een trut nu?

Ik weet het niet. Sorry. - Ergste interventie ooit.

Om een lang verhaal kort te maken: je moet een afkickkliniek in.

Als ik het kan, kan jij het ook.

En ik moest afkicken van coca�ne, jij alleen van drank. Mietje.

Donder op, kutsmurf.

Donder allemaal op, narcistische klootzakken. Behalve jij, Becca. Ik hou van je.

Maar dat stoppen met school is onzin. - Waar heb je het over?

Ik wilde dit niet doen, Hank, maar je laat me geen keus.

Ik heb een kogel voor je gevangen.

Het minste wat je kan doen, is proberen jezelf te genezen. Voor mij.

Pap, deze mensen zijn vrijwel gestoord, maar ze houden van je en ik ook.

Haal je hoofd uit je kont en stop met drinken.

Vroeg of laat zal je jezelf vermoorden.

Het feit dat ik nu ouder ben, betekent niet dat ik geen vader nodig heb.

Je liet mij niet eens praten. - Wat vreselijk lullig van me.

Wat wil je zeggen? Gooi het eruit, vrouw. - Het was zo geweldig die avond.

Als we een kans willen maken weer terug bij elkaar te komen...

moet jij jezelf bij elkaar rapen.

Dat is alles. Meer heb ik niet te zeggen.

De rest is aan jou.

Mag ik je iets vertellen? - Ja, altijd.

Zelfs als het je verdrietig kan maken? - Dan is het nog beter.

Die avond keek ik er zo naar uit met je te gaan eten.

Voor het eerst in tijden leken jij en ik zo mogelijk.

Alles wat ik ooit wilde lag meteen om de hoek.

En toen was alles weg. Ik was de laatste die haar pijn deed.

Die haar hart brak. Ik kan niet uitdrukken hoe slecht ik me daardoor voel.

Nu doet het pijn om wakker te zijn en ik weet niet of ik terug kan naar dat gevoel met jou.

En het beangstigt me dat ik niet weet of ik dat ooit weer zal kunnen.

Je zal er weer komen, als je het wilt.

In de tussentijd zal ik voor ons beiden dromen.

Welterusten, Karen.

Het is steenkoud buiten. Kom naar boven. Ik zet koffie voor je klaar.

Ik vind dat ik je moet vertellen dat...

ik niet met je naar bed ga.

Hank, tijd voor de groepssessie.

Over tien minuten, goed? - Ja.

Welkom in Happy Endings.

Vertaling: Xtreme www.bierdopje.com

Mag je daar masturberen? Hij is terug.

Of ik me beter voel? Ja, maar sommige mensen hier...

God, geef ons de rust... Nee, haal zijn hand uit je broek.

Waarom verspil je onze tijd? - Wie ben jij?

Dit is Faith.

Wat doe je?