Original subtitles

Anteriormente en The Resident...

- Primer marido. - Quieres decir el mejor marido.

Tengo que decirlo, mi nuevo ayudante ten�a raz�n.

Estoy orgullosa de �l. Es un buen hijo.

Ese whisky es de mi madre. Mi padre y ella

se han visto y se ha reavivado la chispa.

La mayor traici�n de la vida de Austin

fue el abandono de sus padres biol�gicos.

Se deshicieron de �l como si fuera basura.

En el trabajo, volvemos a lo que siempre fuimos: amigos.

- Le fallan los ri�ones. - Esta vez estoy aqu�.

Por ella. Por ti.

- Ah� estamos. - Tr�elo.

Pulpo... de gelatina. Pulpo.

A m� me parece un rat�n.

Vamos, chicas. Es un elefante.

Un respeto para la trompa.

Vale. Ya la veo.

Espera, �qui�n era?

Trabajo.

Tienes que relajarte. Te prometo

que te lo contar� en cuanto sepa algo

del coordinador de transplantes.

Vale. Es que a m� me llamaron a las 24 horas

de hacerme el primer an�lisis de sangre.

Nic, le hicieron los an�lisis ayer. �Vale?

Como ha dicho, rel�jate.

Esa es mi chica.

Mira, soy el padre de Jessie.

Ser� compatible

y le donar� mi ri��n.

Ya me han citado para la segunda ronda de an�lisis,

solo por si acaso...

Ojal� ninguno de vosotros tuvierais que hacer esto.

Lo s�, cari�o. Pero lo bueno es que

tienes dos posibilidades de tener un nuevo ri��n.

Vamos, chica.

Vamos. Vamos, has encontrado algo.

Vamos. Vamos, vamos.

Vamos.

�He encontrado al chico!

Lo he encontrado. A unos 90 metros

al noroeste de la desviaci�n del r�o.

Recibido. La unidad a�rea est� de camino.

Fritz. Hola.

Te vas a poner bien, �vale?

Fritz...

ya est�s a salvo.

B�squeda y rescate del condado.

Informamos que el sheriff ha sido notificado.

Soy el Dr. Conrad Hawkins. �Sabes qu� d�a es hoy?

�C�mo me hab�is encontrado?

Tus amigos llamaron al equipo de b�squeda y rescate de Georgia.

- Soy un voluntario. - Me perd�. Mis amigos.

Tranquilo, est�s a salvo.

Est� vivo. Vamos a tener que sacarlo volando.

Qu�date conmigo. Te vamos a llevar al Chastain.

www.subtitulamos.tv

�Var�n de 21 a�os perdido en el bosque durante 72 horas!

Llev�moslo a la sala siete.

Cre�a que hoy era tu d�a libre.

- Lo es. Me he presentado como voluntario. - Te gusta sufrir.

�Y por qu� estabas ah� fuera, amigo?

Les ped� a mis hermanos de fraternidad irnos de acampada.

Me imaginaba que tirar�amos rocas a los �rboles.

- Beber cerveza. Olvidarnos del mundo. - �Uno, dos, tres!

En cambio, lo convirtieron en esta est�pida intervenci�n.

- Estaban enfadados conmigo. - �Por qu�?

Porque empec� a salir con Jonathan.

Vale. Calma.

Calma. Calma. Respira.

Se cay�, est� hipotenso y muy deshidratado.

Le he dado dos litros de suero en el helic�ptero.

Por esto Dios invent� los hoteles.

Nadie tiene que dormir al aire libre. Nunca.

Le hice un panel metab�lico m�s calcio de camino.

Su hemoglobina es de 6,5.

�Por qu� est� tan an�mico? Solo veo cortes y rasgu�os.

Podr�a estar sangrando internamente.

Tipo y pruebas cruzadas para cuatro unidades de sangre y hagamos un esc�ner.

�Qu�, no te has enterado? Al Chastain casi no le queda sangre.

Solo quedan unas pocas unidades en todo el hospital.

Consigue todo lo que puedas.

La va a necesitar.

�C�mo es posible que el Chastain se quede sin sangre?

Anoche hubo accidentes de coche, apu�alamientos

y m�s heridas de bala de lo normal.

�Por qu� no conseguimos m�s de otro hospital?

Es una escasez a nivel nacional. Pasa mucho. No puedo ayudar.

Don� el mes pasado y tienes que esperar 56 d�as.

Yo tampoco puedo. Conrad y yo donamos la semana pasada.

De todas formas, tampoco servir�a para hoy.

Lleva al menos 24 horas analizar y procesar la sangre.

�Qui�n es la que est� con el Dr. Austin?

No la conozco.

Bueno, �l desde luego que s�.

Es una gran mejor�a.

Es lo que hace estar aburrido de cojones en un hospital.

No. Una operaci�n por un feocromocitoma

y un aneurisma lo hacen.

�Cu�ndo se supone que te vamos a dejar salir de aqu�?

Ma�ana. No puedo esperar.

Ya me he perdido el entrenamiento de primavera y la apertura de temporada

- de los Braves. - Tus deportes y t�.

No me puedo perder otro partido en su sala VIP.

�La sala VIP de los Braves?

Eso es un ascenso.

Cuando est�bamos casados, apenas pod�as ver el partido desde nuestros asientos.

"�Est� ah�? �En ese peque�o cuadrado verde?"

Te digo

que ahora te gustar�a.

Champ�n...

una terraza al aire libre con camareros

que te llevan la comida.

Ven conmigo este fin de semana.

No estoy segura de que sea buena idea.

Pero podr�a serlo.

No te equivocas. Podr�a serlo.

Vale.

�Est�s bien, Fritz?

�C�mo he acabado aqu�?

Empec� el a�o escolar en nuestra casa de la fraternidad.

Soy hu�rfano, sin familia.

- Estos t�os eran mi familia. - Bueno, eso suena genial.

- Todos tenemos que encontrar a nuestra gente. - Ellos son geniales.

No actuaban como si fuese diferente a ellos,

con sus hogares normales y sus familias normales.

- �ramos colegas. - Hasta que conociste a Jonathan.

S�. Hasta que lo conoc�.

Imagino que debe haber sido muy especial.

Pelo largo. Guitarra ac�stica. Cigarrillos electr�nicos.

Venga, t�o.

Lo s�, lo s�.

Pero me gustaba much�simo.

Tanto que dej� de quedar con mis hermanos.

Eso pasa.

A todos nos atrapan las relaciones.

S�, bueno, se volvi� un poco extremo.

Los ignor� hasta que Jonathan me dej� por un camarero.

Entonces, no ten�a ni novio ni colegas.

Por eso les ped� ir de acampada.

Pensaba que pod�a volver con ellos.

Pero en el momento en el que llegamos al campamento,

me echaron todo en cara.

As� que me fui.

Acab� perdi�ndome.

�Has encontrado algo?

No hay un sangrado considerable.

Tiene una desgarro en el bazo de grado dos, pero est� estable.

Sigue sin explicar por qu� ha perdido tanta sangre.

De dos a tres litros, por lo menos. No tiene sentido.

�Son los resultados de los an�lisis?

La anemia es cr�tica. Su cuerpo est� muy bajo de ox�geno.

- Los �rganos est�n fallando. - Necesita sangre.

Y no tenemos ninguna unidad que coincida con su grupo sangu�neo.

Tenemos que solucionar esto. R�pido.

Parece que el Chastain siempre est� intentando chuparle

- la sangre a alguien. - Es necesario.

En Estados Unidos, cada dos segundos hay

un paciente que necesita una transfusi�n de sangre.

Y la escasez es cada vez m�s com�n.

Lo que t� digas. Solo estoy aqu� por el zumo y las galletas gratis.

Si salvo a un beb� sobre la marcha, bueno, bien por m�.

Gracias por su donaci�n.

T�o, eres bueno tratando con esos pacientes.

Le gusta sentirse necesitada.

Mira, s� que somos colegas, que lo respeto,

pero �se me permite preguntar sobre tu hermana?

Claro. No s� qu� decirte.

�Est�s bien?

Bueno, he descubierto que mi sangre es compatible, esperando a ver

si la de mi padre lo es. Tengo el esc�ner esta ma�ana.

Deber�a recibir los resultados pronto.

�Qui�n va a ir contigo? �Conrad?

No lo sabe.

Est� bien. No quiero hablar del tema.

Por supuesto.

No es de mi incumbencia.

Le estamos dando oxigenaci�n adicional, pero la saturaci�n sigue cayendo.

�Por qu� es tan dif�cil respirar?

Estos son gl�bulos rojos normales.

Estos son fragmentos de gl�bulos que se han abierto de golpe

y estos son gl�bulos que est�n drepanoc�ticos.

Esta combinaci�n est� provocando que no tengas suficientes

gl�bulos rojos para llevar el ox�geno por todo el cuerpo.

Pero nunca me han diagnosticado una drepanocitosis.

Eso es porque creo que tienes un rasgo drepanoc�tico.

Suele ser asintom�tico salvo que haya grandes factores de estr�s corporal.

Como en tu caso es la deshidrataci�n y la gran altitud.

Dr. Hawkins. El banco de sangre acaba de llamar.

Tienen una unidad de sangre disponible para nuestro paciente.

Diles que la env�en ahora,

- pero eso no ser� suficiente. - Vale.

�Podr�amos tener un poquito de ayuda con el transporte?

Vamos a hacer un viajecito al s�tano.

Vale. All� vamos.

He contactado con el Atlanta General. Est�n igual.

Posp�n las cirug�as electivas,

- anima a que los empleados donen... - �Dr. Bell!

�Dr. Bell! �Emergencia! �Emergencia!

�Mi madre est� en la sala de urgencias!

�Repito, mi madre est� en la sala de urgencias!

Te llaman, hermano.

�Cu�nto hace que ocurre?

El enrojecimiento y la hinchaz�n lleva unos d�as.

Cre�a que era la edad, o el tiempo, o algo.

Pero me resbal� en la ducha y me la torc�.

Y ahora est� realmente mal.

Adelante, Dr. Bell. Somos todos adultos aqu�. Todos sabemos que lo han hecho,

- as� que no haga que sea raro. - �Grayson? �Grayson?

Expl�rela. �Por favor? Gracias.

Grayson.

Tu madre va a necesitar a un especialista.

�Qui�n es el ortopedista hoy en Urgencias?

Aqu� mismo, acabo de terminar.

Hola.

- Buenos d�as. - Soy la Dra. Kit Voss.

Vivian Betournay. Un placer conocerla.

Me he resbalado en la ducha.

Har� que pongan un asidero.

- Conozco a alguien. - Ya conoces a mi ayudante,

Vivian es la madre de Grayson.

La Dra. Voss es una de nuestras mejores m�dicas.

Gracias, Randolph.

Hagamos una radiograf�a y, despu�s, voy a

necesitar una artrocentesis.

Fritz, esta c�mara hiperb�rica va a presurizarse,

igual que cuando un submarino se sumerge.

Incrementar la presi�n har� que el ox�geno a�adido

se disuelva en la sangre.

�Cu�nto tiempo estar� aqu�?

Hasta que podamos conseguir m�s sangre para una transfusi�n.

Esta capucha te administrar� ox�geno puro.

La enfermera Robert se quedar� contigo.

Hay una t�cnica fuera, av�same si algo cambia.

�Est�s bien?

Vale, me tomar� eso como un s�.

Hora de bucear.

�Lista?

Sum�rgelo 20 metros.

- �Qui�n viene esta noche? - Cualquiera que quiera una cerveza

y quejarse del Chastain.

Nos mantiene cuerdos.

- �Irving? - Siempre.

- �Conrad? - No, a menos que venga Nic,

y ella est� pasando por mucho con su hermana ahora,

- as� que probablemente no. - �El Raptor?

No se sabe. Quiz�s traiga a la mujer de esta ma�ana.

�Est�n aqu� por el Sr. Harper?

Soy Shira Smook, anestesista.

Acabo de llegar del Coburn Civic Med.

Mina Okafor, cirujana residente.

Devon Pravesh, residente. Por cierto,

he llamado al banco de sangre por la cirug�a del Sr. Harper

y a�n tienen diez unidades de A positivo.

�Est�s positivo?

A positivo, estar positivo.

Lo siento, chistes malos, mantienen a los corderos callados.

- Todo el mundo necesita algo. - Exacto.

Estar� en la operaci�n del Sr. Harper con usted, Dra. Okafor.

- Estoy dese�ndolo. - El Sr. Harper no. Desear�a

estar en cualquier otro lugar menos aqu�.

�C�mo estoy, doctores?

Esper�bamos que la obstrucci�n intestinal se resolviese por s� sola.

Por desgracia, se ha convertido en una emergencia.

Necesita una operaci�n.

�As� que de ninguna manera voy a

poder ir a la convenci�n de este fin de semana?

Nu-ez recomendable.

Lo siento.

�D�nde est� su c�mplice?

Grayson fue a coger algunos tentempi�s.

�Han llegado mis resultados?

Vivian...

tiene gonorrea.

Recuerde que soy la paciente de la rodilla.

La rodilla. Mi vagina est� bien.

La enfermedad puede viajar a trav�s de la sangre y afectar

a las articulaciones. Aunque se transmite mediante relaciones sexuales,

puede ser asintom�tica hasta que aparece por alg�n lado.

Como ha ocurrido aqu�.

La parte buena es que solo necesitas antibi�ticos

y un lavado en el quir�fano con sedaci�n suave.

Preferir�a tener la gonorrea normal,

la de la vagina.

Nunca la amputan.

Para que conste,

han pasado m�s de seis meses desde que estuve

- con ella... - Estoy seguro de que est�s bien.

- Podr�a hacerte una prueba. - No...

Lindsay.

Ah� tienes.

Dr. Bell.

Brett.

�En qu� puedo ayudarte?

Voy a irme ma�ana, �verdad?

S�, eso espero. Estoy seguro de que quieres alejarte de todos estos m�dicos.

A decir verdad, no estoy intentando

alejarme de todos los m�dicos.

Ya sabes... �Kit y yo?

Las cosas van mejorando.

�De verdad?

Lo s�, �verdad? �Reencuentro rom�ntico en la madurez?

Deber�amos ser una pel�cula rom�ntica.

Hemos hecho planes para este fin de semana.

Si pudieras liberarme pronto...

- Echar� un vistazo a tu historial. - Gracias.

Te dije que no hac�a falta que vinieras.

Me alegra estar aqu�. Esto es duro.

He visto a otras personas pasar por este proceso de donaci�n de �rganos,

Es... mucho.

�Nic Nevin?

Hemos revisado las im�genes del esc�ner de esta ma�ana.

Muestran que tiene una anomal�a arterial

- en su ri��n. - �Qu� clase de anomal�a?

Una arteria anormal adicional.

No es peligroso y no afecta

a la vida diaria de la Srta. Nevin,

pero le impide

ser donante. Lo siento.

Hay otras maneras.

Puedo empezar a hacer algunas llamadas.

Ver si se consigue que admitan a Jessie en un programa de trasplantes distinto.

S�. Gracias por venir.

Hola.

La madre de tu asistente tiene artritis s�ptica.

He programado un lavado en el quir�fano.

Muchas gracias por cuidar de ella.

He revisado el historial de Brett

y est� encantado de volver a casa ma�ana...

contigo.

Brett quiere que lo intentemos de nuevo.

�Y t� quieres eso?

Me inclino en esa direcci�n.

Parece que ser�as muy feliz con �l.

Me estoy inclinando.

No lo he decidido.

Interesante.

�Dr. Bell!

Dr. Bell.

�Le ha pegado la gonorrea a mi madre?

�Me vas a pegar?

No.

No, soy pacifista.

Vale, d�jame...

El Dr. Pravesh le llevar� al preoperatorio en una hora

y le ver� en el quir�fano.

Supongo que no hay forma de que pueda

quedarme con el disfraz en la operaci�n.

- �No? - No es est�ril.

- Vale. �Le importa, entonces? - S�.

Es una pena,

estaba deseando de verdad ir a la convenci�n este a�o.

�Es una...

convenci�n de ardillas?

No, no, no, no.

Tambi�n hay conejos y tamias.

Una comadreja ocasional.

Casi todos los roedores est�n representados.

S�, la gente cree que es algo sexual,

pero no lo es.

Siento que no pueda ir.

Es la �nica vez al a�o que de verdad

puedo estar con gente que es...

como yo.

�Dra. Okafor?

Vengo del banco de sangre, les quedan

- cuatro unidades de A positivo. - No te preocupes.

Una de esas es nuestra, la reserv�

- para la cirug�a del Sr. Harper. - Vale, bien.

No tenemos que sumergirnos en el intestino a�n.

�Sumergirnos en el intestino? Eso...

eso es muy malo.

Bueno, gracias.

Vale, este se ha re�do.

Venga. Es graciosa.

Ya veo qu� pasa.

Puedo ser un tipo que acaba de salir de un traje de ardilla,

pero le dir� una cosa:

esa m�dica estaba tir�ndole los tejos.

- No, no lo estaba. - No, estoy de acuerdo

con nuestro paciente, su broma era una broma de coqueteo

y tu risa... era una risa de coqueteo.

- No, no lo era. - Estoy de acuerdo.

Mira, todos somos raros a nuestra manera,

pero si puedes encontrar a alguien con la que encajen tus rarezas,

yo digo que adelante.

Bueno, no estoy de acuerdo.

A menos que se le ocurran bromas mejores.

Vale. T�mbate.

Vale.

Gracias por el caf�.

Gracias por estar aqu�.

Mira.

Las cosas se van a poner dif�ciles.

No sabemos cu�ndo o si Jessie va a recibir un ri��n

y la di�lisis es dif�cil incluso cuando no hay complicaciones,

y casi siempre las hay.

�Est�s intentando asustarme?

No, solo tengo que asegurarme

de que no vas a huir cuando las cosas se pongan dif�ciles.

Jessie ni siquiera acab� la rehabilitaci�n,

solo...

Me preocupa que todo esto sea demasiado para ella.

Nic...

�Por qu� no dejamos esto de lado un momento?

�Qu� hay de ti?

Estoy bien.

- Centr�monos en Jessie. - No.

No est�s bien.

Por eso estoy aqu�.

Sab�a que lo dejar�as todo

para cuidar de tu hermana, como siempre haces.

Claro que lo har�a. �Qu� otra cosa podr�a hacer?

�Est�s durmiendo? �Algo?

Segu�as despierta cuando me fui a dormir anoche

y fuiste la primera en levantarte. Adem�s de Conrad.

Jessie dijo que tienes problemas con �l.

Mira...

tu hermana ha llegado a esto

por sus malas decisiones.

Ser adicto es una enfermedad, ella no pidi� esto.

T� tampoco.

Tambi�n estoy aqu� para apoyarte.

As� que quiero que aguantes

hasta que lleguen mis resultados.

Si soy compatible...

somos de oro.

�Deber�a subir al paciente?

No, le sacamos fuera de la c�mara

y no tendr� suficiente ox�geno en la sangre para sobrevivir.

Oye. Aguanta, voy a entrar.

�Dios, duele!

H�blame.

Dolor abdominal.

Y la tensi�n ha ca�do.

- �D�nde es el dolor exactamente? - Cuadrante superior derecho.

Dale 50 de fentanilo y preparad el ec�grafo.

�Fritz? Sigue respirando.

Dentro...

fuera.

Dentro...

fuera.

Dentro...

Administra otros 50 de fentanilo.

Hay l�quido libre alrededor del bazo.

Su herida est� empeorando.

Va a desangrarse. Llama al Dr. Austin.

�Tenemos que extirparle el bazo a Fritz ahora!

Estamos un poco apretados aqu�.

�No pudiste encontrar un lugar menos pr�ctico para una cirug�a, Dr. Hawkins?

�Ya estaba reservada la superficie del sol?

Dale un minuto. Te acostumbras.

El mejor aire filtrado fuera de un quir�fano.

Enfermera Pund.

Si enciende esa bovina aqu�, explotaremos

como fuegos artificiales.

En esta c�mara no podemos utilizar nada

que pueda causar una chispa, as� que nada de bistur�s el�ctricos.

Y nada de desfibriladores tampoco.

Si entra en parada, no podremos reanimarlo.

No te preocupes. Estos beb�s m�gicos se asegurar�n

de que no le pase nada a nuestro amigo errante del bosque.

Bistur� del 10.

Esa es la �ltima bolsa del Chastain.

Vale.

No podemos perder nada de sangre.

Hay una peque�a perforaci�n en este intestino muerto.

El Sr. Harper va a estar muy inc�modo debido a la peritonitis.

Me asegurar� de que tenga analg�sicos.

�Cu�nto crees que durar�?

Quiz�s 20 minutos hasta que lo cerremos.

Genial, la v�a de repuesto de la vena se ha estropeado.

Odiar�a cogerle una nueva

- si va a ser... - No lo digas.

en vano.

Vale, no te gustan

los juegos de palabras, lo respeto, no a todo el mundo le gustan.

Lo que quiero decir es que

si de verdad necesitaba almacenar algunas nueces...

�Qu� es ese ruido?

Nunca hab�a o�do re�r a la Dra. Okafor.

Es perturbador.

S�, lo es.

No esperaba eso.

Si hubiese sabido que los bloqueadores neuromusculares

acababan con toda la sensibilidad con tanta efectividad,

hubiera conseguido uno cuando me cas� con el padre de Grayson.

- �No sientes nada de esto? - No, nada.

All� vamos, entonces.

�C�mo est� Grayson? Parec�a algo alterado antes.

Bueno,

seguro que no es f�cil ver c�mo se rompe la relaci�n de sus padres.

- �Tienes hijos? - Dos.

Tampoco estoy con su padre.

As� es c�mo va la cosa.

No siempre es as�.

Eres joven. No lo sabes.

Al principio, est�s enamorada y planeando el futuro.

Lo siguiente es que te tienen que drenar de la rodilla

por la ETS de tu marido infiel.

- Podr�a ser peor. - Ni de broma.

La gonorrea podr�a haberte infectado un ojo.

El pus estar�a goteando literalmente de tu ojo

y cayendo por tu cara.

T� ganas. Eso es asqueroso. Dios m�o.

M�s que nada,

no me puedo creer que est� aqu�, a mi edad.

Estoy igual que t�, hermana.

�Tu matrimonio fue tan malo como el m�o?

Matrimonios, en realidad.

No, y no, no lo fueron.

Al menos, el primero no.

Era un tipo bastante decente.

Deber�as haberte quedado con �l.

Quiz� hubiera debido.

Quiz� ahora es demasiado tarde.

Bueno, una cirujana inteligente

como t� seguro tiene otras opciones.

Creo que s�.

Hola. He dejado a Jessie en di�lisis

hace un rato, �qu� pasa?

No eres compatible.

�Has tra�do mis medicinas?

Dr. Kennedy a triaje.

Esos parches antiadicci�n ya no funcionan. Yo...

Quieres seguir consumiendo.

Mucho.

Mejorar�, Jess.

Te aumentar� la dosis. Puedes con esto,

- lo prometo. - Nic, si no pude

dejar las drogas cuando mi vida estaba bien, �c�mo voy a poder hacerlo ahora?

- Pap� est� sacando el coche. - Genial.

Las arterias g�stricas cortas me est�n dando mucha guerra.

�Podemos llamar al banco de sangre otra vez?

Acabo de llamar. Nada todav�a.

Tiene acidosis. No llega ox�geno suficiente

- a sus tejidos. - Necesito m�s manos.

Hawkins, trae a Okafor ya.

Estoy en ello.

- B�jalos a 30 metros. - Eso es muy profundo.

Nos dar� algo de tiempo.

Lo siento, pero ahora mismo estamos a tope. Si quieren

sentarse, les atenderemos en cuanto podamos. Gracias.

Si est� aqu� por uno de los trasplantes

que se ha pospuesto, no puedo hacer nada al respecto, no nos queda sangre.

No, no, estuve aqu� esta ma�ana por una donaci�n de ri��n.

- �Apellido? - Nevin.

- �Jessie? - S�.

Lo siento, no puedo hacer nada hasta que el donante llame

- para programar su seguimiento. - �El donante?

Kyle Nevin. No podemos continuar

con la admisi�n hasta que lo haga.

- �Kyle es compatible? - S�, pero como he dicho,

no podemos seguir hasta que llame para el seguimiento.

- �Necesita algo m�s? - No, gracias.

- Pinzas. - No est� coagulando.

- La presi�n est� bajando. - Sus �rganos est�n fallando.

�Ayudar�a si nos sumergimos m�s?

No, incrementar la presi�n solo ayuda hasta cierto punto.

Si no conseguimos meterle sangre de verdad, va a entrar en parada.

- Se est� muriendo frente a nosotros. - B�jame

- lo m�s r�pido que puedas. - Est�n a 30 metros.

Si te hago descender tanto tan r�pido, pondr�

- a tu cuerpo bajo tanto estr�s... - Hazlo de todas formas.

- M�s bicarbonato. - No funcionar�.

Sin m�s sangre, se va a morir.

Soy 0 negativo, donante universal.

- Sylvie, ay�dame. - �No acabas de donar?

Otra bolsa. Eso solo era la mitad.

Vale, esto no es el ej�rcito.

La sangre tiene que ser analizada por el VIH,

- la hepatitis... - Estoy limpio. Cr�eme.

Chu. Espera.

No dudo que tu sangre est� limpia,

pero si se muere ahora mismo, estamos legalmente protegidos.

En cambio, si administramos sangre sin analizar y se muere...

Entonces no dejes que se muera.

Muy bien. Ya lo hab�is o�do.

Salvemos la vida de este chaval.

- Hola. - Hola.

He o�do que la operaci�n fue un �xito.

�C�mo te sientes?

No estoy en mi mejor momento.

Le pudo haber pasado a cualquiera.

Y, para tu informaci�n, me he hecho pruebas y estoy limpio,

as� que no nos contagiamos la gonorrea.

Lo s�.

Fue el imb�cil de mi exmarido.

Pero ahora tengo que decirle que tiene gonorrea

y va a ser muy divertido.

Oye.

�Qu� hay de ti?

�Sales con alguien ahora?

Es complicado, pero no.

�De verdad?

Deber�as...

porque eres un tipo decente.

Y no eres malo en la cama.

Empec� a salir con alguien hace algunas semanas.

Es dulce

y tierno.

Nos lo estamos tomando con calma, gracias a Dios, as� que nada de sexo.

Es un hombre con suerte.

Fuiste bueno para m�, Randolph,

al menos para mi ego.

Solo es cuesti�n de tiempo que encuentres a la adecuada.

No s� si eso est� escrito para un tipo como yo.

�C�mo est�s, Hawkins?

Si Fritz est� bien, estoy bien.

Los "amigos" de Fritz est�n aqu�.

Bueno, ve.

Casi hemos acabado.

Oye, t�o.

Te admiro.

Estoy mareado,

pero relajado.

�C�mo si te hubieses bebido un martini cargado?

Exacto.

Narcosis por nitr�geno.

El viejo efecto martini.

Siempre he o�do hablar de �l.

Nunca lo he sentido.

Es fascinante, Mina.

Para nada desagradable.

Los gases a altas presiones

pueden causar un trastorno temporal en las se�ales nerviosas, alterar el juicio

y retrasar los tiempos de respuesta.

Es raro, pero le puede pasar a cualquiera.

�Es como si estuvieras borracho?

S�, algo as�.

Vale, Okafor, vas a tener que acabar

de cerrar.

Gracias, Chu.

As� que...

estabas con una mujer esta ma�ana.

A veces estoy con mujeres por la ma�ana

y tambi�n por la noche.

Espera, �est�s intentando aprovecharte de

- mi estado de ebriedad? - Quiz�s.

Solo si est� funcionando.

Qu� mona.

Esa preciosa se�orita de la que hablas

era una intermediaria de una agencia de adopci�n.

- �Vas a adoptar a un ni�o? - No.

No, estaba buscando a mis padres biol�gicos.

Escucha esto.

Mi madre biol�gica es m�dica.

�Cu�les son las posibilidades?

Parece que ese es el problema.

Estaba en la facultad de medicina cuando se qued� embarazada.

Quer�a centrarse en su carrera,

as� que me dio en adopci�n.

�D�nde est�n ahora?

Justo aqu� en Atlanta.

Juntos, casados,

con tres hijos mayorcitos.

Los que no dieron en adopci�n.

Supongo que el viejo August Jeremiah

apareci� en el momento equivocado.

Oye, oye, oye.

- Jessie est� durmiendo... - No has cambiado una mierda.

�No es que no le puedas dar el ri��n a Jessie, es que no quieres!

- Nic, es complicado... - �Por qu� no puedes, por una vez,

por una vez, hacer algo que no sea ego�sta?

Hay una raz�n por la que no se trasplantan ri�ones a los adictos.

Vuelven a consumir, destruyen

- �rganos en perfecto estado. - Es tu hija.

- Quiz�s en seis meses, un a�o... - Quiz�s no dure tanto.

�Eso es lo que quiero decir!

�De qu� sirve que le trasplanten mi ri��n

si tiene una sobredosis?

- Lo siento, yo... - No has...

no has venido aqu� a ayudarnos a ninguna de nosotras.

Viniste para autojustificarte

por haber sido un padre de mierda toda nuestra vida.

- Por eso est�s aqu�. - Eso no es justo y no es cierto.

Vete.

Y no vuelvas.

Vete.

�Hay alguien aqu� para ver a Fritz Rawlins?

�Est� bien Fritz?

- Lo estar�. - Mira...

no est�bamos intentando que huyese de nosotros.

S�, solo quer�amos desahogarnos con algunas cosas, como

que no estuvo bien que nos dejase para quedar con Jonathan,

- as� que se lo dijimos. - Y se enfad�.

Y, entonces, nos enfadamos y la cosa se puso fea.

S�, Fritz se larg�, dijo que ten�a que mear.

Supongo que deber�amos haber sido m�s claros.

No es porque estuviese con Jonathan.

No nos gusta. El tipo es un idiota.

Es parte de nuestra fraternidad rival.

Fritz podr�a haber conseguido a alguien mejor.

Pero solo ech�bamos de menos a nuestro colega.

Estoy bastante seguro de que �l tambi�n os echaba de menos.

Vamos. Os llevar� con �l.

- Vamos. - Gracias, doctor.

Dr. Bell, yo...

solo quer�a asegurarme de que estamos en paz.

Despu�s de nuestra discusi�n.

�Puedo seguir trabajando aqu� a pesar de que casi le pego?

Grayson, durante el tiempo que llevas trabajando aqu�,

he tenido m�ltiples razones para despedirte.

La mayor�a por sugerencias inapropiadas

de naturaleza personal y por tu aparente ineptitud para hablar

de alguna manera que se parezca remotamente al ingl�s.

Pero...

por defender a tu madre, no te voy a despedir.

Es la ca�a, Dr. B.

Nos vemos ma�ana.

No, de verdad. M�rese.

Literalmente est� dando su sangre

para ayudar a otras personas.

Mi padre nunca har�a eso.

Solo piensa en s� mismo.

Por eso me gustaba la idea

de que saliese con mi madre.

Usted no es as�.

No creo que me conozcas muy bien.

Creo que s�.

Usted es de los buenos.

Pero se lo tiene calladito

para que la gente crea que es un tipo duro.

�Podemos ponerle una aguja a este chaval?

- Hola, dormilona. - Hola.

Al parecer, la di�lisis hace que me eche siestas de tres horas.

�D�nde est� pap�?

Seg�n lo previsto.

Ahora solo estamos t� y yo.

Solo somos nosotras.

Bien.

De todas formas, me gusta m�s as�.

Vale, Sr. Harper, se le est� administrando un miligramo

de hidromorfona.

No la necesita toda.

Adelante.

�Adelante qu�?

Te aprovechaste de mi estado alterado

y ahora quieres explorar la informaci�n que has recopilado.

Por favor. Quer�as hablar con alguien

sobre tus padres biol�gicos.

�Contactar�s con ellos?

No lo s�.

Entiendo por qu� estar�as molesto.

No estoy molesto.

Tampoco estoy enfadado.

Cada d�a elijo mi carrera por encima de mi vida personal.

Debe estar en el ADN.

Pero si quisieras estar enfadada con ellos, me parecer�a bien.

�Sigues borracho por la c�mara hiperb�rica?

Quiz�s.

Puedo estar enfadada por ti.

Gracias.

Dra. Voss. Mire, quer�a darte las gracias

por cuidar de la madre de Grayson.

Y por tu discreci�n.

�Qu� es una peque�a "gonorodilla" entre amigas?

- Yo... - Y me gusta bastante.

Entiendo la atracci�n.

Siendo sinceros, fue una situaci�n temporal.

Bueno, estoy familiarizada con ellas.

Quiero dec�rtelo, no la vas a fastidiar.

Sea lo que sea que hagas, ser� lo correcto.

Ser� lo que est� bien.

Y si no te inclinas por esa direcci�n,

puedes contar conmigo.

Vale.

Que tengas una buena noche.

T� tambi�n.

�Est�s aqu� sin Nic?

Y comiendo carbohidratos.

�Qui�n eres?

Estoy quedando con mis colegas.

La invitaste.

- Despu�s de todo, deben gustarte sus bromas. - �Sabes?

Algunas est�n bien.

Y creo que quer�as ver

si sois... �raros de la misma manera?

Mina Okafor

es tu celestina.

Podr�as haber escogido mucho peor, amigo m�o.

Hola. He estado d�ndole vueltas a esto todo el d�a.

- Alec, es tarde. - Lo s�. Tan solo esc�chame.

Conozco una manera de ayudar a Jessie.

Pero tengo que saber,

�hasta d�nde est�s dispuesta a llegar para salvar la vida de tu hermana?

www.subtitulamos.tv