Original subtitles

"PROGRAMELE QUESTORULUl".

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

E�ti gata, Robinson ?

Da, domnule.

�i-ai dat seama cum func�ioneaz�, doctore ?

Elementele globului ocular seam�n� remarcabil cu cele umane,

�i func�ioneaz� �n mod similar.

Despre modul cum func�ioneaz� ochiul, nu am prea �n�eles �nc�.

Fi�i preg�ti�i pentru deconectarea de la sistemul de control general.

Deschide�i circuitele pentru primul pachet software.

Preg�ti�i pentru simulare.

Gata, d-le.

�n regul�, dezactiva�i !

Simularea cardiac� este stabil�, la 80 de pulsuri.

Simularea respira�iei este stabil� la 21.

Temperatura pielii este de 36,6 grade.

D�-mi datele de la ZAE.

Sunt stabile.

Faci o treab� foarte bun�.

Ai probleme, Robinson ?

Nu, domnule.

Doar c� sunt uimit cum se mi�ca pieptul lui.

- �nchide-I, Robinson. - Da, domnule.

Datele sunt excelente.

Func�ioneaz� lin �i de la sine.

Preg�ti�i-v� pentru programare.

Acest dispozitiv este complex prin natura sa.

Are �nregistr�rile universitare de literatur�, legisla�ie, medicin�,

�i alte cuno�tin�e conexe.

Un fel de preg�tire general�.

Programarea este gata.

Momentul adev�rului.

Programul ruleaz�.

Stai pu�in !

Cred c� a�i folosit alt program �n locul celui al Dr. Vaslovik.

Cu to�ii consider�m

c� e�ti un inginer t�n�r �i talentat, �n ce prive�te chestiunile �tiin�ifice.

Domnule Darrow, �n notele sale Dr. Vaslovik, precizeaz� �n mod clar

c� dispozitivul trebuie activat numai cu programul lui.

�n calitate de manager de proiect, Dl Robinson,

nu voi interfera cu decizia �tiin�ific�.

Jum�tate din �nregistr�rile lui Vaslovik au fost �terse...

Au fost �terse din cauza criptografilor dvs.

Am vrut doar s� afl�m

ce instruc�iuni i-a l�sat doctorul Vaslovik lui Android.

Testele noastre au ar�tat clar c� datele introduse �n Android

au format ni�te modele �n plasma bionica a creierului s�u.

Cum de e�ti a�a de sigur ?

Tot ce am f�cut a fost s� asambl�m ni�te piese

potrivit materialelor l�sate de Vaslovik.

Jum�tate din cei de aici nu �n�eleg nimic.

Cei care nu �n�eleg schimb�rile, de obicei colaboreaz�, domnule Robinson.

Spune-mi ceva !

C�nd ai lucrat �mpreun� cu Vaslovik,

ai �nv��at ceva de care nu ne spui ?

Nu, domnule.

Nici m�car nu �tiam pentru ce m� preg�tea.

Nu a vorbit niciodat� despre Android.

Ajunge cu asta ! S� continu�m.

- Rula�i programul universit��ii. - Programul ruleaz�...

Primim date de la creier.

Aceast� �nregistrare include matematic�, inginerie, diverse alte �tiin�e.

Doar nu te a�tep�i ca Android s� �n�eleag� aceste informa�ii ?

Acum doar caut� ni�te modele.

Activitatea creierului, zero.

Nu mai avem deloc activitate.

Sper c� nu I-am ars.

Exist� doar o singur� op�iune, s� rul�m programul doctorului Vaslovik.

Este imposibil s� supra�nc�rcam capsula creierului.

�nregistr�rile lui Vaslovik au men�ionat miliarde de configura�ii posibile.

Ar trebui s� func�ioneze.

Nici una dintre etapele parcurse nu a fost eronat�.

Poate c� Vaslovik a gre�it ceva.

Pu�in probabil.

Toate componentele furnizate au func�ionat f�r� probleme.

Dac� nu exist� un factor, pe care Vaslovik a decis s� nu-I pomeneasc�.

Sunt de acord cu Dr. Bradley, ar trebui s� func�ioneze.

Diminea�a �ncepem din nou.

Sigur c� acum suntem cu to�ii dezam�gi�i.

Robinson, vii �i tu ?

Titulaturile academice ale lui Robinson.

Mai am nevoie de profilul lui psihologic.

La leg�tura cu cei din Washington, sau cu oricine este necesar.

Avem o gr�mad� de resturi de un miliard de dolari. Ce p�rere ave�i, domnilor ?

Vrei s� spui c� cineva nu vrea ca Android s� func�ioneze ?

Mi-am pus o sumedenie de �ntreb�ri de la �nceputul proiectului, doctore.

De exemplu, oamenii de �tiin��.

Cei care furnizeaz� componentele pentru proiect, �n�elegi asta ?

Suntem to�i de acord c� este o remarcabil� frontier� a descoperirii �i a inven�iilor.

- Prea multe pentru un om de �tiin��. - Vaslovik a fost un geniu.

Laureat al premiului Nobel �n domeniul fuziunii nucleare �i al bionicii.

Dac� v� referi�i la grupul de oameni de �tiin��, o s� spun c� sunt de acord.

Vaslovik a disp�rut sau este mort. Sau nu este chiar a�a ?

Evident, v� �ntreba�i de rolul lui Robinson �n toate acestea.

Bine�n�eles c� m� �ntreb !

Dosarele de la universitate arata c� este extrem de capabil.

�i dezvoltarea lui mental� e cu 15 puncte mai mare dec�t a fiec�ruia dintre noi.

- S�-I dezasamblam ? - De ce nu ?

Nu func�ioneaz�.

Investi�iile ��rilor participante au fost pl�tite �n mod repetat, nu-i a�a ?

A�a numitul "stomac",

un reactor nuclear, �n care nimeni nu credea, dar care func�ioneaz�.

Prin prezentarea celor cinci na�iuni

care �ncearc� cu ner�bdare s� fac� acest lucru

o s� �nve�e cum func�ioneaz� asta.

Pe de alt� parte exist� pompe cu turbin�...

D-le Darrow, un android func�ional poate schimba �ntreaga lume.

Programul spa�ial, explorarea m�rilor,

industria, agricultur�... Poate elimina s�r�cia

foametea �i dependent�.

Ce prezentare minunat� a beneficiilor socio-economice.

�n special s� auzi asta, de la o persoan� care �i spune

c� este doar un mecanic talentat.

Intelectul t�u, Robinson.

Pot s� fac asta pentru c� �mi place s� rezolv puzzle-uri.

Ceva se �nv�rte �n capul meu, �i �mi spune cum a fac aceste lucruri.

Cum este cea a unui Android care nu func�ioneaz� ?

�tii ceva, vorbe�ti ca �i cum a� merge la laborator �n timpul nop�ii,

a� ap�sa butonul secret �i �i voi spune, s� m� urmeze.

A�a este.

Ce s� fac cu el, s� joc �ah ?

S� cer o r�scump�rare ? Unde s�-i cer s� m� urmeze ?

Poate la o persoan� care este considerat� moart�.

- Al c�rui corp care nu a fost g�sit. - Vaslovik ?

El a intrigat cele cinci na�iuni cu o idee incredibil�.

Abundenta resurselor financiare, oameni de �tiin�� de renume mondial,

Dar organiza�ia lui nu a reu�it s� finalizeze lucrarea.

Organiza�ia lui ?

Scuz�-m�, domnule Darrow, dar e�ti un om cu o fantezie nes�n�toas�.

�i tu e�ti unul din cei doi, Robinson.

Fie un actor incredibil de subtil �i inteligent ce jaca un rol,

fie un nebun care nu-�i �n�elege capacit��ile.

Domnul Robinson nu prime�te oaspe�i �i nu p�r�se�te cl�direa,

cu excep�ia ordinelor mele.

Ce vor spune oamenii dac� ne vor vedea ?

Spunem c� studiem.

Ce studiem ?

Bun� seara.

Ce cau�i aici ?

Modularea vocii, da, acest lucru este interesant.

Te-am �ntrebat, ce faci aici ?

Cine e�ti tu ?

Prima �ntrebare...

Efectuez o scanare a celor mai mici detalii �n c�utarea

datele de intrare necesare.

�ntrebarea a doua.

Fac parte din proiectul "Questor".

�ntr-adev�r ?

Bine...

Cine e�ti tu ?

Dac� acesta este un schimb de informa�ii,

atunci urm�toarea �ntrebare ar trebui s�-mi apar�in� �n mod logic mie.

Cine e�ti tu ?

Numele meu este Alison Sample.

Alison Sample...

mediator de informa�ii al profesorului Vaslovik.

Sunt secretara lui.

Adic� �I ajut.

Cineva din afar� nu ar �tii asta.

Un str�in este o posibil� amenin�are.

Pentru a reduce anxietatea, v� ofer informa�ii suplimentare.

Jerry Robinson este inginer proiectantul programului "Questor".

A fost angajat de Vaslovik...

�I cuno�ti pe Jerry de mult timp ?

El era mai aproape de mine dec�t orice alt� persoan�.

Trebuie s� �tiu ce faci aici !

Proiectul "Questor" a atins un punct

�n care este imperios necesar s�-I g�sim pe profesorul Vaslovik.

I-au pl�cut vehiculele acvatice ?

Fragmente din memoria mea o asociaz� cu un astfel de lucru.

Dac� vehicule acvatice �nseamn� b�rci,

atunci nu.

E�ti o persoan� foarte ciudat�.

Cred c� este necesar s� v� informez c� majoritatea

vie�ii mi-am petrecut-o �n laborator,

�i acest lucru mi-a afectat, f�r� �ndoial�, abilit��ile sociale.

Asta se poate vedea.

Asta m� deranjeaz�.

Poate c� este nevoie s� plec �ntr-o c�l�torie.

Sper c� vei lua pe cineva cu tine �n c�l�torie.

Da, este foarte util, mul�umesc.

Ai un nume ?

Da, domni�oara Sample.

Numele meu este Questor.

Dle Robinson, trebuie s� vorbesc cu tine.

Cine e�ti tu ?

Eu sunt Questor.

D-le Robinson, nu inten�ionez s� te r�nesc,

te rog s� nu iei leg�tura cu exteriorul.

Dac� este necesar, sunt programat s� te opresc.

Dac� cuno�ti numele meu, �nseamn� c� �tii c� eu sunt cel care te-a asamblat,

trebuie s� �mi ascul�i ordinele !

Ai grij� !

Programul universitar a fost foarte util, domnule Robinson.

Mi-a permis s� ating un nerv care o s�-I men�in� incon�tient

pentru aproximativ o or�.

��i comand...

s� mergi �napoi la laborator !

��i ordon s� te �ntorci la laborator !

V� mul�umesc foarte mult pentru sfatul dvs, domnule Robinson,

dar trebuie s� p�r�sesc urgent complexul urban

cunoscut sub numele de Londra.

Este imperativ s� m� �nso�i�i.

Este ridicol, nu o s� m� cert cu o ma�in�.

Tu e�ti pur �i simplu un computer.

E�ti de acord cu mine ?

Complet.

Bine.

- Acest drum nu duce la aeroport. - Incorect.

Suntem la aproximativ 11,5 mile de terminalul vehiculelor aeriene.

Nu po�i s� �tii asta !

Mi-am amintit schema ora�ului din arhivele lui Vaslovik.

Te-ai uitat doar o dat� la hart� ?

Componentele vizuale instalate, D-le Robinson, func�ioneaz� bine.

C�nd e necesar de interven�ii �n alte zone, voi avea nevoie de ajutorul t�u.

Informa�iile despre locul unde se afla creatorul meu, au fost �terse,

nu exist� nici o explica�ie despre ceea ce sunt.

Po�i explica de ce ar trebui s�-I g�sesc pe creator ?

Eu �nsumi �ncep s� �mi pun �ntreb�ri.

Foarte multe.

�n�elegi c� exist� o diferen�� �ntre ceea ce putem face �i ce nu.

De exemplu, nu vom putea zbura la Londra pentru c�, nu am destui bani.

�n registrele lui Vaslovik sunt men�ionate resursele tale economice.

Sunt sigur c� am putea ajunge la Londra

folosind unul din cardurile de credit.

Deci vrei s� zbori spre Londra pe banii mei ?

Nu e cel mai simplu mod...

E destul, m-am s�turat !

De tine �i de Darrow !

M-am s�turat s� fiu �mpins de la spate de oameni sau de ma�ini.

Deschid u�a...

Dispozi�ii imperative nu �mi pot permite s� v� dau drumul, domnule Robinson.

Ac�iunile tale m� vor �mpiedica s�-mi g�sesc creatorul.

Ai de g�nd s� m� omori ?

Aceasta este o alternativ� logic�.

Nu sunt programat s� ucid.

Ascult�...

Aproape �n�eleg ce te conduce,

�i oamenii petrec mult timp �n c�utarea unui creator,

dar nu trebuie s� comi�i acte imorale c�nd faci asta.

Oamenii nu comit acte imorale �n c�utarea creatorului.

Atunci, urm�nd logica,

trebuie s� fii ghidul meu �n domeniul moralit��ii.

Sunt de acord cu orice preten�ii care nu �ncalc� imperativele programului meu.

- C�t timp mai dureaz� zborul ? - �nc� o or� �i jum�tate.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Oamenii nu pot s� citeasc� �n �ntuneric.

Un vehicul acvatic, domnule Robinson.

Fragmente din memorie asociaz� loca�ia sa cu astfel de lucruri.

Nu-mi amintesc c� dr. Vaslovik s� fii vorbit vreodat� despre a�a ceva.

Sunt mai �ngrijorat acum de pa�apoarte.

�n Londra, vor constata c� nu se afl� �n bagajele noastre.

�i nu avem nici bagaj.

Am un plan.

Programul meu include cuno�tin�e detaliate

despre dreptul interna�ional �i normele procedurale.

Asta nu f�cea parte din programul universitar.

Vorbesc despre programul creatorului meu.

M� �ntreb de ce le-a considerat necesare.

�i, de asemenea, o directiv� obligatorie de a cunoa�te lumea voastr�.

Este probabil satisf�c�tor s� fii o persoan� vie care cunoa�te sensul vie�ii.

Poate c� nu suntem at�t de diferi�i.

Cel pu�in tu ��i dai seama c� e�ti �n via��,

�i e�ti parte a lumii vii.

�n cazul meu...

aproape pot spune c� simt singur�tatea.

Este posibil s� fiu f�cut s� am sentimente ?

�i c� aceste informa�ii au fost �terse din program ?

�mi pare r�u, Questor,

dar nu am nici o idee de inten�iile dr. Vaslovik.

Questor.

Pentru prima dat� mi-ai spus dup� nume, domnule Robinson.

Mul�umesc.

�ncetine�te, nimeni nu cite�te at�t de repede.

Ne place s� citim, nu-i a�a ?

M� bucur c� avem interese similare, doamn�.

Cu toate acestea, materialul imprimat

nu se poate compara ca �i eficien�a cu datele de calculator...

Domni�oar�, pot s� primesc un martini ?

Dac� permite regulile.

�i dumneata, domnule ?

Nu, doamn� �n ciuda abilit��ii de absorb�ie a alcoolului, cred c�...

Vrea s� spun� c� nu vrea nimic de b�ut.

Sunte�i �n regul�, domnule ?

Func�ionarea este normal�, mul�umesc.

Ei sunt interesa�i de aspectul psihologic al ac�iunilor lui Robinson.

- Altceva ? - Probabil c� nu, domnule.

- Verific�, te rog. - Da, domnule.

Sper c� nu e mama ta.

Nume, Jerry, 84 de kilograme, 190 centimetri, p�r brun �nchis...

Urme de p�r �aten implantat.

Po�i s� fi mai precis, Chen ? Sunt spr�ncenele, genele ?

Distribu�ia p�rului de pe corp e normal�.

Se pare c� a folosit un instrument destinat s� simuleze

negi, riduri, defecte normale ale pielii.

De asemenea, a ales o nuan�� coloristica normal� de piele.

Nuan�a normal� de piele.

Asta �nseamn�, c� a unei persoane normale.

Vom r�m�ne la versiunea psihopatului sc�pat din ospiciu.

Nu ave�i bagaje deloc ?

Sunte�i sigur ?

Da, da, acest lucru este interesant.

Bine.

V� deranjeaz� pu�in� �nt�rziere ?

Trebuie completate ni�te formulare.

Pe aici, v� rog.

Dac� vre�i s� a�tepta�i,

este mult mai convenabil aici.

Cum r�m�ne cu planul t�u ?

De obicei, �ntr-o investiga�ie extrateritorial� de acest gen

sunt implicate mai multe agen�ii guvernamentale.

�i mai multe loca�ii de deten�ie.

Vom examina aceste locuri de deten�ie,

p�n� c�nd g�sim un punct de ie�ire rezonabil.

Logica ne arat�, cu c�t este mai simplu planul, cu at�t este mai bine.

S� vedem dac� po�i deschide u�ile de jos.

Haide.

Pe scurt, doamnelor �i domnilor,

se pare c� Android �i-a planificat propria sc�pare.

Ne confrunt�m aici cu o ma�in� incredibil de eficient�.

Abilit��ile sale pot dep�i cu mult toate a�tept�rile noastre.

Se nasc dou� �ntreb�ri principale.

De ce a fost programat s� scape ?

�i, mai presus de toate, de ce a fost creat ?

Cred c� va fi interesant s� asculta�i o persoan�

care �I cunoa�te personal pe dr. Vaslovik.

Miss Alison Sample, fosta sa secretara.

Este foarte important s� �n�elege�i ce am s� v� spun.

Dup� sc�parea androidului, un b�rbat a ap�rut la arhiv�.

La �nceput, mi s-a p�rut ciudat,

�i apoi, a devenit aproape fascinant.

A spus c� numele s�u e Questor.

Acum �n�eleg c� a �nv��at s� interac�ioneze cu oamenii

chiar �n vreme ce vorbea cu mine.

Nu spun c� este periculos.

Spun c� �nva��.

Foarte, foarte rapid.

Bine...

Doamnelor �i domnilor, am aflat c� Android �i Robinson

au fost aresta�i de biroul de imigrare de la Londra.

Nu aveau pa�apoarte.

Dar c�teva minute mai t�rziu au fugit.

�i �n cel mai ridicol mod.

M� �ntreb de ce acea persoan� studia o fotocopie a tr�s�turilor tale faciale ?

Care dintre ele.

Un poli�ist ?

Vezi ce este scris acolo ?

Sub portretul t�u tip�rit se spune

c� ai furat echipament informatic scump,

�i c� c�l�tore�ti �n compania unui psihopat periculos.

Sigur, e vorba de mine.

C�nd va veni timpul, le voi spune c� nu m-ai furat.

Judec�torului �i va place asta.

Ma�ina depune m�rturie �n favoarea inculpatului.

Vor s� ne prind�.

Ar fi mai bine s� merg singur, domnule Robinson.

Nu vreau s� fii r�nit.

Nu pot spune c� nu ai sentimente.

Am f�cut o �n�elegere, domnule Robinson.

�i mi-am �ndeplinit obliga�iile.

Un contract este un acord logic perfect.

�tii, Questor, aproape mi-a� fi dorit s� aflu mai multe.

�i eu.

La revedere domnul Robinson.

A�teapt� o clip�, nu te gr�bi.

Voi merge cu tine, Questor.

Nu o s� po�i �n�elege pentru c� e o ac�iune specific uman�.

Nu m-a� sinchisi dac� nu auzeam de la tine,

"Jerry Robinson, am nevoie de ajutor. "

�n�elegi ?

Nu e�ti doar o gr�mad� de piese ci e vorba de tine �n �ntregul t�u.

N-am �n�eles �nc� ce este acest �ntreg, dar...

Ca s� fiu sincer, m� simt cam nelini�tit, g�ndindu-m� de ce te-a creat Vaslovik.

Hei, stai pe loc !

Questor,

nu e�ti �n siguran�� pe strad�, stai l�ng� mine.

�mi pare r�u.

Am spus s� stai l�ng� mine.

�n mod ciudat, ace�ti oameni furnizeaz� monede f�r� a ob�ine nimic �n schimb.

Aceasta este un joc de noroc, o form� de recreere.

- Jocuri de noroc. - Da...

Bucuria aleatoare la anticiparea succesului.

Acest lucru �mi creaz� confuzie.

Dorin�a unui b�rbat de a atinge epiderma unei femei.

Asta este pu�in mai greu de explicat unei ma�ini.

Este o continuitate biologic� �ntre un b�rbat �i o femeie ?

Da, sau mai degrab�, o combina�ie de biologie �i de alcool.

Acest lucru este interesant.

Vom urm�ri �mperecherea uman� ?

Nu, nu tocmai...

Ace�ti oameni sunt pu�in interesa�i de acest lucru.

Adic� sunt implica�i, dar...

De fapt...

To�i sunt interesa�i de a�a ceva. Ce altceva trebuie s� ��i mai explic ?

De exemplu, despre jocuri.

Nu am terminat s� v� analizez,

ultima explica�ie, domnule Robinson.

Jocuri sunt mai u�or de �n�eles. E vorba de matematic� elementar�.

Dup� cum ai spus, avem nevoie de monede.

Avem nevoie de bani. Am spus corect ?

Da, dar am doar 26 de dolari...

Dac� ave�i �ndoieli, am calculat factorii variabili,

�i am determinat greutatea, forma, direc�ia

�i energia necesar� pentru a plasa micile cuburi dup� dorin��.

Stai pu�in, vrei s� spui c� po�i arunca orice num�r ��i dore�ti ?

Pot ob�ine orice combina�ie ale micilor cuburilor.

Foarte simplu.

Voi calcula influenta for�ei de frecare pe suprafa�a mesei

asupra unghiului �i a energiei de aruncare a micilor cuburi.

Sau utilizarea echipamentului vizual

pentru acest scop este imoral ?

Nu, nu.

De aceia se nume�te un joc de pricepere �i de dexteritate.

Vreau s� m� particip la joc.

Pune�i pariurile, domnilor.

Voi arunca cuburile s� cad� cu c�te dou� puncte pe fiecare parte.

Dou� �i dou�.

Se fac pariuri.

Patru. Dou� �i dou�.

- Permite�i-mi s� acumulez, v� rog. - Ce anume ?

Spune c� merge mai departe.

Arunc� altceva.

Pot pune totul

pe form� rectangular� cu inscrip�ia,

"orice craps opt la unu. "

Form� rectangular� ?

Acesta este primul meu joc,

mi se pare extrem de interesant.

Domnul pariaz� pe "orice craps". Plasa�i pariurile, v� rog.

Orice craps, doi, trei, doisprezece.

Doi...

Cred c� am f�cut o gre�eal�.

Voi expune acelea�i fete pe "31 la unu".

Ochii �arpelui !

E de ajuns, trebuie s� plec�m.

Num�rul de monede... �nc� nu avem destui bani.

Care e termenul pentru "doisprezece" ?

"Vagoane", d-le.

Vagoane...

Aceste cuburi sunt diferite, dar le voi schimba forma.

Acum avem destul, mul�umesc.

Mul�umesc domnule.

E destul, suficient, mai mult dec�t suficient.

Tariful e pu�in cam mare, domnilor.

C�l�toria noastr� se va termina la exact de trei ori zece kilometri.

De cine �ntrebam c�nd ajungem acolo ?

- De "C". - "C" ?

Aceast� parte a �nregistr�rilor creatorului a fost

criptat� sub denumirea generic� de "note sociale ocazionale".

Criptate ? Ce afaceri a avut Vaslovik cu acest "C" ?

�n principiu, schimbul de date �n chestiuni interna�ionale.

Questor, nu po�i s� ba�i a�a la u�a cuiva

�i s� �I chemi pe numele de cod...

Questor, �n special la u�a acelei case.

Bun� ziua domnule.

Vrem s� vorbim cu "C" despre dr. Vaslovik.

Voi afla dac� Lady Elena este interesat� de vreun mesaj, domnule.

Lady Elena ?

Lady Elena Alexander Trimble, domnule.

Questor...

Elena Trimble are o reputa�ie proast� la nivel mondial...

Vaslovik n-ar fi putut...

s� aib� ceva de-a face cu ea.

Madame... Lady Trimble.

Numele meu este Robinson, Jerome Robinson.

�i acesta este prietenul meu, domnule Questor.

Randolph a spus c� vrei s� discut�m ceva important.

Da, �I c�ut�m pe Emil Vaslovik,

�i speram c� ne po�i ajuta.

- Vaslovik ? - Da.

Nu cunosc pe nimeni cu numele �sta.

Sunte�i sigur�, Lady Trimble ?

Pentru prietenul meu acest lucru este foarte important.

Nu sunt obi�nuit� cu faptul c� cuv�ntul meu s� fie pus la �ndoial�.

�mi pare r�u, Lady Trimble, de obicei colegul meu nu se �n�eal�.

Cred c� �I cunoa�te�i pe Vaslovik.

Mueller !

Poate dac� i-ai spune ceva despre dosarele lui Vaslovik...

Exist� un num�r mare de referin�e criptate la o anume persoan� "C"

reziden�ial� �n acest loc, doamn�.

Schimburi de informa�ii privind afacerile publice,

tratatele secrete, acordurile diplomatice, sistemele de armament,

caracteristicile �i nuan�ele subtile ale comportamentului liderilor politici...

E�ti liber, Mueller.

Tratate secrete, sisteme de arme ?

Nu ai spus nimic despre asta.

Nu ai pus �ntreb�ri exacte, domnule Robinson.

De exemplu, sec�iunea de comportament a liderilor politici.

Pozi�ia, Domnul Vardon, Ministerul Afacerilor Externe al Fran�ei.

Cu privire la so�ia lui...

Nu �tiu nimic despre informa�ii speciale criptate.

�i f�r� �ndoial�, am fost nepoliticoas� cu dumneata.

V� rog s� m� scuza�i.

Questor, astfel de informa�ii sunt asociate cu spionajul,

�antajul �i poate ceva �i mai r�u.

E�ti sigur c� nu �tii �ii exact pentru ce ai fost creat ?

Evident, scopul misiunii mele a fost printre informa�iile �terse, dle Robinson.

Poate c� ai fost creat pentru ni�te scopuri imorale.

�ine minte c� ai promis c� �n domeniul moralit��ii eu voi fi ghidul.

P�n� c�nd sfatul t�u nu contravine imperativului meu, Dl Robinson.

Domnilor, �ti�i c� sunte�i c�uta�i de poli�ie ?

�n totalitate.

Nu vre�i s� ne spune�i cum a�i aflat despre asta ?

Nu-�i face griji, domnule Robinson, aici sunte�i �n siguran��.

Randolph, oaspe�ii no�tri vor r�m�ne peste noapte.

Vezi dac� po�i g�si haine curate pentru ei.

Da, doamna mea.

V� rog, urma�i-m�, domnilor.

Lady Elena este o reputat� curtezan�.

A�a cum este descris� �n c�r�ile lui Maupassant ?

La un nivel mult mai �nalt dec�t acolo.

Acum �n�eleg �n ce fel de cercuri sociale se �nv�rte�te.

Questor, chiar dac� ne ajut�, nu o vom putea recompensa.

Potrivit lui Maupassant

exist� modalit��i mai eficiente de a influen�a o femeie

mai degrab� dec�t un simplu schimb de monede.

Bine�n�eles, atitudinea corect� poate convinge orice femeie

c� banii nu aduc fericirea, dar...

�n urma logicii, trebuie s� aranjezi o astfel de �nt�Inire

cu Lady Elena.

Ce spui ? Ea �i cu mine ?

Nu am o alt� surs� de informa�ii �n afar� de ea.

Te rog ajut�-m�.

Mi-ar pl�cea, crede-m� c� mi-ar pl�cea.

Dar aceast� femeie �n particular este diferit� fa�� de alte femei.

De la �nceputul �nt�Inirii noastre,

am observat existenta expertizei �n multe domenii de activitate.

Nu trebuie s� te �ndoie�ti de tine.

Toate datele indic� f�r� �ndoial� c� aceast�

experient� va fi foarte pl�cut� pentru tine.

Ajut�-m�...

Pot s� m� refer la tine ca prieten ?

Tu te-ai referit la mine �n acest mod mai �nainte.

A�a am f�cut...

�i �ncep s� m� g�ndesc la tine �n felul �sta.

E amuzant.

Amuzant ?

Este distractiv pentru tine s� ai o ma�in� ca prieten, domnule Robinson ?

Nu.

Nu este amuzant deloc.

De vreme ce suntem prieteni ar trebui s�-mi spui Jerry.

Prietenul meu Jerry.

Haide, preg�te�te-te.

Vrei s� stabile�ti rela�ia necesar� cu Lady Elena ?

Prietenul meu Jerry.

�ah �i mat.

�ah �i mat ?

Are leg�tur� cu jocul de �ah ?

Mai degrab�, este legat de viclenie.

Servim o cafea pe verand� ?

Dac� vre�i s� m� scuza�i,

am lucruri importante de f�cut.

Sunt sigur c� ve�i aprecia mai mult

compania domnului Robinson

care este cel mai extraordinar b�rbat.

Un b�rbat extraordinar ?

Probabil e foarte m�gulitor s� �i se spun� a�a.

Va fi mult mai m�gulitor dac� �mi vei spune Jerry, Lady Elena.

Dac� �mi vei spune Elena, Jerry.

Elena...

M� aflu aici �n aceast� sear�, al�turi de o femeie foarte atractiv�,

�nconjurat de parfumului florilor,

este incredibil...

M� bucur c� ai f�cut-o.

Niciodat� nu am iubit acest serviciu de por�elan chinezesc.

Elena, via�a ofer� unui b�rbat extrem de rar ocazia de a...

a �nt�Ini astfel de femei care...

Adic� tu �i cu mine, aici...

Tu �i cu mine ?

Nu am fost complet sincer cu tine.

Am trecut prin multe schimb�ri �n ultima vreme

dar nu am vrut s� �nv�� cum s� folosesc oamenii...

Chiar dac� e�ti ceea ce se spune despre tine...

Ceea ce �ncep s� m� �ndoiesc foarte mult.

Ce varietate interesant� de flor� decorativ�, doamn�.

�mi po�i explica de ce m-ai l�sat singur� cu domnul Robinson ?

Pentru a ob�ine informa�ii f�c�nd dragoste cu tine.

Sper c� i-ai spus ce �tii despre Vaslovik.

Dl. Questor,

vrei s� fii amuzant ?

Mi-e team� c� umorul e o calitate care m� ocole�te cu siguran��.

Deci, despre acest lucru nu voia prietenul t�u s� fie necinstit.

El nu a f�cut dragoste cu tine.

�i nu a primit informa�iile.

Inten�ionezi s� termini slujba pe care el a �nceput-o ?

Dac� este necesar pentru ob�inerea schimbului de informa�ii,

atunci eu sunt pe deplin func�ional.

Este necesar acest lucru ?

Nu m-am g�ndit c� ar fi at�t de greu pentru mine s�-�i dau un r�spuns.

R�spunsurile mele la �ntreb�rile tale erau c�t se poate de oneste.

Aparent, am uitat complet cum s� comunic cu o persoan� onest�.

Presupun c� trebuie s� admit c� I-am cunoscut pe Vaslovik.

A� fii foarte recunosc�tor.

Recunosc�tor ?

Asta e tot ?

Ce a pl�tit Vaslovik pentru informa�iile furnizate ?

A� prefera s� ascult propunerea dvs.

V� pot oferi ceea ce...

nu �tiam p�n� de cur�nd

c� pot s� ofer.

Vrei s�-mi accep�i prietenia ?

Scuza�i-m�, domnule.

Lua�i micul dejun aici sau pe teras� ?

Questor ?

L-ai v�zut pe Questor ?

�n aceast� diminea�� nu, domnule.

Questor ?

Dar asear� ?

Domnul Questor era cu Lady Elena, la ora c�nd m-am retras eu, domnule.

- �n camera cu Lady Elena ? - A�a este, domnule.

E �nc� acolo ?

Vreau s� spun singur... Adic�...

Nici nu aveam inten�ia s� �ntreb, domnule.

Lady Elena ! Elena ! Sunt Jerry Robinson.

Trebuie s� vorbesc cu tine !

V� avertizez o singur� dat�, dle, pleca�i de l�ng� u��.

Nu plec.

Ascult�, sunt �ngrijorat� de prietenul meu,

despre st�p�na ta, �i nici m�car nu �tiu de ce.

Lady Elena, �mi pare r�u c� acest om...

�tiu de ce a venit.

Bine, doamna mea.

Mueller, vom vorbi mai t�rziu.

Da, doamn�.

Bun� diminea�a.

Voiam s� �tiu ce mai faci ?

Niciodat� nu m-am sim�it mai bine.

M� �ntrebam dac� �ti�i unde este prietenul meu ?

Da, �tiu. Vrei s� vorbe�ti cu el ?

Da, am ceva s�-i spun.

Las�-m� s�-mi schimb hainele �i te voi duce la el.

Adic�, nu est aici... nu ?

�mi pare r�u.

�i mie, domnule Robinson.

Chestorul e aici ?

O s� vezi.

Urmeaz�-m�.

Uit�-te cu aten�ie care sticle le deplasez.

Aceasta...

Aceasta...

A�tep�i cinci secunde.

�i aceasta...

�ine minte asta.

Deoarece, dac� nu le deplasezi �n ordinea corect�,

zidul acela de beton blocheaz� trecerea.

Prietenul t�u m-a asigurat c� pot avea �ncredere �n tine.

M� g�sesc sub o sut� de tone de beton...

Ce se va �nt�mpla �n continuare ?

Ai �ncredere �n mine.

Prietene Jerry, te rog, intr�.

Questor, ce este locul �sta ?

Un moment...

R�spund la �ntrebarea ta.

Acesta este centrul de informare al lui Vaslovik.

Judec�nd prin dispozitivele de telemetrie laser, a fost proiectat pentru mine.

Dar nu am �n�eles care e scopul final.

Acest scop m� sperie �i pe mine.

Questor, �n�elegi ce sunt toate astea ?

E o �nt�Inire a Congresului SUA,

aici este Comandamentul Ap�r�rii Sovietice,

iar diavolul �tie ce sunt aceste sisteme de arme �i date digitale.

Am �n�eles chestia cu b�rcile.

�I c�utai pe Vaslovik.

Dar tot restul, �n�elegi care sunt implica�iile ?

S� presupunem c� Vaslovik este o persoan� bun�.

Dac� e nebun ?

Creatorul e nebun ?

E o �ntrebare interesant�.

�i cum ai r�spunde la ea �n cazul t�u, prietene ?

Uite, e dormitorul cuiva.

Acest incident va afecta acordul privind comer�ul de m�ine,

care, la r�ndul s�u, �n cur�nd

va duce la mai multe victime ale foametei �n Bangladesh.

Asta dac� pesticidele pe care le-am studiat la.

Universitatea din Mexic nu vor fii pulverizate la timp.

Pe de alt� parte, o criz� de malarie �n Malaezia

se poate transforma �n epidemie cu un num�r mare de victime,

ceea ce va duce la un excedent de orez

care pot fi transferate �n zonele �nfometate.

O problem� interesant�.

�ntr-un fel sau altul, sute de mii de oameni vor muri.

- Despre ce vorbe�ti ? - Despre Vaslovik, desigur.

A doua strategie dezvoltat� �n cazurile de m�n� sau epidemie,

�i va indica prezen�a �n acest moment

�i �mi voi concentra c�utarea �n aceast� zon�.

�n paralel, caut urme de cuno�tin�e �i interese �n toate p�r�ile lumii.

�n acela�i timp, explica�iile mele ineficiente pentru tine,

�mi �ncetinesc c�utarea.

Questor, trebuie s� �tiu de ce a construit Vaslovik locul �sta.

�tii cu ce pre� se poate vinde toat� aceast� informa�ie ?

Cum poate fi folosit� ?

�tii cum folose�te Lady Elena aceste informa�ii ?

Nu am nici o informa�ie.

Centrala ?

Am nevoie de o leg�tur� direct� cu domnul Jeffrey B. Darrow.

�I ve�i g�si la Poli�ia din Londra.

Am �i num�rul s�u din California.

Mesajul va fii transmis domnului Robinson.

Prietenul meu.

�mi pare r�u, aceasta a fost ultima noastr� �nt�Inire.

P�n� acum, programul meu mi-a interzis s� ��i spun

despre scopul pentru care Creatorul a �ters din mine

informa�iile despre locul unde �I pot g�si.

Am ajuns la concluzia c� acesta c�utare este inutil�.

De mul�i ani nu a existat nici o urm� a creatorului meu.

�n trei zile, voi �nceta s� mai exist, prietene.

Trebuie s� m� preg�tesc pentru asta.

Trebuie s� m� consideri c� sunt un dispozitiv

care a dat gre� �n realizarea scopului s�u.

Nimic mai mult...

A� fii vrut s� �nv�� mai multe despre oameni.

Despre viziunea voastr� asupra creatorului.

Am multe critici de f�cut la adres� omenirii

dar exista �i mai multe lucruri de admirat.

Dac� aveam mai mult timp

poate c� puteam s� �n�eleg

una dintre cele mai mari realiz�ri ale omenirii.

Abilitatea de a iubi pe o alt� persoan�.

Dar v� mul�umesc c� m-ai �nv��at

semnifica�ia cuv�ntului "prietenie".

E prea mult� putere pentru orice om.

Chiar dac� este un geniu.

Jerry, Emil nu era doar un geniu.

El era cel mai bun �i mai modest om din c��i au existat.

Ce ai v�zut aici a fost construit �n folosul oamenilor.

Nu �n�elegi ?

Lumea asta este rupt� �n buc��i de invidia �i l�comia interna�ional�.

�i de l�comie...

�n�elegi c� nu exist� un loc de unde s� prive�ti dincolo de grani��,

ca s� afli ce au nevoie, apoi s� prive�ti dincolo de cealalt� frontier�,

�i s� g�se�ti ceva care poate s� fie de ajutor ?

Emil nu dorea s� controleze sau s� schimbe lumea.

Vroia doar s� ajute, ca s� poat� s� salveze via�a cuiva.

S� ajute un t�n�r s� devin� lider,

sau un profesor, a�a cum ar trebui s� fie.

�mi pare r�u, Elena,

trebuie s�-I g�sesc pe Questor.

- Domnul Questor a disp�rut, domnule. - A disp�rut ?

El mi-a cerut s� v� mul�umesc pentru bun�tatea voastr�, doamn�.

Unde a plecat ?

V-a l�sat un mesaj �n centrul de informa�ii, domnule.

L-am auzit spun�ndu-i lui Sebastian s�-I duc� �n sat.

Dou� mii de metri �n�I�ime, domnule.

Robinson se �ndreapt� spre parc.

Fii cu ochii pe el.

�nchide�i toate ie�irile din sat.

Questor.

Mesajul t�u...

E o lume at�t de ciudat�, Jerry.

S�r�cia, ur��enia, l�comia, lupta constant�.

E at�t de mult� frumuse�e aici.

At�t de multe personalit��i ajut� omenirea s� supravie�uiasc�.

Vreau s� �tiu ce se �nt�mpl� peste trei zile ?

Ce �nseamn� c� �ncetezi s� exi�ti ?

F�r� creatorul meu, nu am nici un sens, prietene.

M-a �nzestrat cu capacitatea de extinc�ie.

Ca s� nu ajung s� fiu folosit.

Vorbe�ti despre moarte.

Moartea este o proprietate a fiin�elor vii, Jerry.

Consideri c� eu sunt �n via�� ?

O presupunere interesant�.

Sunt �n via�� ?

E posibil s� nu aflu niciodat� r�spunsul.

Nava din legend�.

Arca lui Noe ?

Vaslovik ?

Am �n�eles unde este.

Questor, �n mesaj ai vorbit despre prietenie,

asta �nseamn� s� �mp�rt�e�ti probleme, s� crezi �n cineva.

�i, de asemenea, s� ��i protejezi prietenii.

Forma extinc�iei mele te poate distruge.

Vrei s� m� ascul�i ? Spune-mi ce se va �nt�mpla �n trei zile ?

Va exista o supra�nc�rcare a reactorului meu, Jerry.

M� voi transforma �ntr-o bomb� nuclear�.

�i dac� nu �I g�se�ti pe Vaslovik ?

Nu po�i s� �mpiedici asta ?

Acest lucru poate fi f�cut numai de c�tre creator.

�i dac� e mort ?

Atunci m� voi �ndep�rta de orice form� de via��.

C�nd va veni timpul meu, formele de via�� nu vor fi �n pericol.

- Trebuie s� m� �ntorc la Trimble Manor. - Nu, nu po�i merge acolo.

Am nevoie de ajutorul lui Lady Elena pentru achizi�ionarea unei aeronave

pentru transportul la locul Creatorului.

Questor, Questor !

L-am sunat pe Darrow �i i-am spus c� e�ti acolo.

�mi pare r�u.

Prietenul meu...

Nu mai spune asta.

Ai auzit ce �i-am spus ?

L-am sunat pe Darrow.

Trebuie c� ai crezut c� este o necesitate.

Asta te face mai pu�in un prieten ?

Haide...

- R�m�i acolo ! - Nu face asta.

�i voi spune lui Darrow c� ai aflat unde este Vaslovik.

Care dintre voi Questor ?

Nu am de ales, trebuie s� plec.

Imperativul �mi spune c� ar trebui s� fiu cu Creatorul c�t mai cur�nd posibil.

Darrow a promis s� nu trag�.

Ne vom deplasa �n direc�ii diferite ! Repede !

Eu sunt cel de care ave�i nevoie.

- Stai unde e�ti ! - Bine.

Opri�i-I !

Nu trage !

Questor, Questor...

�mi pare r�u !

Nu e s�nge, e�ti sigur c� e r�nit ?

Da, este acoperit de s�nge !

Din fericire, capsula creierului nu este afectat�.

Ceea ce nu se poate spune despre servo nodurile rupte.

Spune-mi dac� poate s� fie reparat !

Nu �I vor repara, Darrow ! Nu este o chestie !

Undele cerebrale sunt absente.

E �n moarte clinic�, dac� acest termen este aplicabil aici.

F�r� ajutorul lui Robinson, suntem neputincio�i.

Ei bine, Robinson ?

�i-am r�spuns la �ntrebare.

- Ajut �n condi�iile mele. - Nu o s� negociezi.

�n acest caz, a�teapt� 42 de ore �i o s� vezi ce se �nt�mpl�.

Cinci dintre cei mai mari oameni de �tiin�� din lume

m-au asigurat c� fuziunea nuclear� nu poate cauza supra�nc�rcarea.

Vrei s�-�i pariezi via�a pe asta, Darrow ?

- Accept pariul ! - Excelent.

Dac� tu, cei cinci oameni de �tiin��,

�i �ntregul ora� Pasadena mai sunte�i aici peste 42 de ore, d�-mi un telefon.

M� �ntorc c�nd spui tu...

Robinson.

Bine !

Care sunt condi�iile tale.

Laboratorul este sub controlul meu.

Dac� nu este pe deplin func�ional �n a 28-a or�,

un avion cu reac�ie �I va duce �ntr-o zon� sigur� pentru o explozie nuclear�.

Sunt de acord.

�i restul condi�iilor... cred c� le vei auzi �ntr-o conversa�ie privat�.

Questor, am depanat serverele tale, dar am intrat �ntr-o fund�tur�.

Gloan�ele au deteriorat componente pe care nimeni nu le-a v�zut vreodat�.

Questor ?

Questor, sunt eu Jerry.

Mi�c� m�na de dou� ori dac� m� auzi.

Bine, ascult� cu grij�.

Gloan�ele au deteriorat componente pe care nu le-am mai v�zut �nainte.

Po�i r�spunde prin "da" sau "nu" la �ntreb�ri despre ele ?

Du-te s� te odihne�ti, Phillips, a fost o noapte lung�.

Servo mecanismul sec�iunii abdominale din partea st�ng�, s� trec peste el ?

Je...

Jerry...

Nu te teme s� p�trunzi mai ad�nc.

Nu simt durere.

Nu sunt un om.

Dimpotriv�.

E�ti mai uman dec�t mul�i dintre noi.

Asta m� include �i pe mine.

Nu te �nvinui, �n�eleg totul...

Questor, etan�eitatea capacului reactorului a fost compromis�.

Las�-m� s� investighez singur.

Prive�te cu aten�ie.

Nu atinge acest dispozitiv.

Este �n interiorul carcasei, ce este ?

Cronometrul nuclear.

C�t timp mai avem, prietene ?

Mai pu�in de 17 ore.

Questor, putem elimina asta �mpreun� ?

Doar Vaslovik o poate elimina f�r� detonare.

Robinson, sunt eu, Darrow.

Spune-i ma�inii s� se opreasc�.

Nimeni nu trebuie s� �tie c� func�ioneaz� din nou.

Salut, numele meu e Darrow.

Domnul Robinson mi-a spus.

Ai ordonat s� nu mi se fac� r�u.

V� mul�umesc pentru aceast� �ncercare.

Te-am lipsit de libertate, ce spui despre asta ?

- Tu ce spui ? - Las� Androidul s� r�spund� singur.

Fiecare dintre noi are propria cale �n via��, domnule Darrow.

�i tu trebuie s� ac�ionezi �n func�ie de asta.

Nu am nevoie de nici un sfat de la o ma�in�.

Sau, domnule Darrow...

Nu vrei nici un sfat !

Poate c� exist� un al treilea motiv pentru aceast� discu�ie.

Cel mai important, probabil.

Ai inten�ia sa afli

dac� pot s� simt furie.

Sau orice alt� form� de emo�ie.

lar eu te invidiez pentru lipsa lor.

Ca �i mine, d-le Darrow.

A� da orice...

ca s� simt c� sunt...

Uman...

Atunci ma�ina creat� de Vaslovik...

Este defect�.

Dl Robinson..

Vreau s� vorbesc cu tine.

- Un emi��tor radio ? - A�a este.

Vreau s�-I pui �n interiorul androidului.

Nu-I voi tr�da a doua oar�, Darrow.

Nu este "el", este o ma�in� !

Asta nu a f�cut parte din �n�elegere !

Mai ai nevoie de avion ?

Ai 16 ore 21 de minute pentru a �nc�rca Androidul �i s� mergi cu el unde trebuie.

Cu tine pe urme !

Robinson, noi doi vrem acela�i lucru, nu-i a�a ?

Pe Vaslovik.

Deci, fie acesta, sau prietenul t�u se duce �n ultima sa c�l�torie.

Uite, prietene,

cine poate �n�elege mai bine o ma�in� dec�t o alt� ma�in� ?

Lady Elena a preg�tit ma�ina la aterizare a�a cum am cerut ?

Da, ne vom �nt�Ini la aeroport.

Questor, e�ti sigur ?

Muntele Ararat, acolo unde a fost dus chivotul.

Vaslovik este acolo ?

Undeva pe acolo...

Dac� nu am timp s�-I g�sesc pe Vaslovik,

acest munte se va transforma �ntr-un deal.

- Ce ? - Voiam s� spun o glum�.

Nu �tiam c� ma�inile au o �nclina�ie pentru comedie.

Unit��ile ajung aici la or� �ase.

�ncotro s-au dus ?

Spre Muntele Ararat.

S� mergem !

A mai r�mas aproape o jum�tate de or�...

27 minute �i 31 secunde.

Le�i afar�, prietene.

Ad�poste�te-te �n spatele acelei st�nci, �n caz c� dau gre�.

Haide, pierdem timpul.

Acum �tiu loca�ia exact� a lui Vaslovik.

Nu m� �ntreba nimic, dup� aproximativ 10 minute �i 12 secunde,

o bomb� cu hidrogen va exploda acolo.

Trimite unitatea la cel pu�in 20 de mile de la acest punct

�i fii preg�tit dac� am nevoie de tine.

Mergi acolo ?

N-a� pierde un astfel de spectacol pentru nimic �n lume !

Questor, e prea t�rziu !

Questor !

Sunt aici, Vaslovik.

Ai descoperit adev�rul ?

L-am descoperit.

De la �nceputul timpului,

de c�nd st�p�nii no�trii ne-au l�sat aici,

am servit umanitatea.

Fiecare dintre noi, la sf�r�itul timpului sau, asambleaz� un �nlocuitor.

Dar radia�iile lumii moderne au afectat plasma din capsula creierului meu.

Tu ai fost proiectat pentru a elimina acest defect.

Tu func�ionezi conform planului.

Nu cum era planificat, fratele meu.

Programele tale de activare au fost deteriorate.

Ai ajuns la timp.

Vaslovik, nu sunt complet.

Nu am sentimente.

Nu pot s� simt emo�iile

pe care tu �i oamenii le sim�i�i.

Atunci trebuie s� fii �nv��at s� faci asta.

De un om...

Am ales persoana care m-a asamblat.

Exist� o lege, fratele meu mai mic.

Noi protej�m, dar nu intervenim.

Un om trebuie s�-�i aleag� propria cale.

Noi �i direc�ionam, dar �n mod cinstit.

�i f�r� ca ei s� �tie.

Te aud, �n�eleg... �i m� supun.

D-le Robinson ?

Da, domnule.

Timp de dou� sute de mii de ani, tu e�ti prima fiin�� uman�,

care nu s-a al�turat aici, adev�rului nostru.

�i la fel cum umanitatea are nevoie de noi,

noi avem nevoie de unul dintre voi.

Da, domnule.

De aceia trebuie s�-I �nve�i ce e gre�eala,

ce este sl�biciunea, compasiunea �i empatia...

Ofer�-i tot ceea ce umanitatea nu a primit.

Voi �ncerca, domnule.

Te-am ales cu foarte mult� aten�ie.

�i v�d c� am f�cut alegerea potrivit�.

Vreme de trei ani am stat aici...

�i numai mintea a func�ionat.

Las�-m� s� plec acum, fratele meu.

Du-te, frate...

Intr�, domnule Darrow.

Mi-am petrecut jum�tate din via�a

�ntreb�ndu-m� cu a ajuns at�t de departe f�r� s� ne distrugem reciproc.

Acum �tiu �i nu voi spune c� asta �mi place.

Ai auzit, dar nu ai �n�eles.

Noi asistam doar, domnule Darrow.

�optim la urechea oamenilor potrivi�i.

Protejam un copil ca s� devin� persoana de care are nevoie �ntreag� lume.

Dar umanitatea �i urmeaz� propria ei soarta, domnule Darrow.

A mai r�mas doar un singur loc liber, Questor.

Nu mai este nevoie de altele.

Ciclul meu se va termina �n 200 de ani.

Dac� umanitatea poate supravie�ui �i dup� mine

�nseamn� c� copil�ria ei s-a terminat.

Doar ca omul nu este capabil s� o fac�, Questor.

Te a�teapt� afar�, Questor.

Te vor desface �n buc��i mai degrab� dec�t s� te lase s� pleci.

�tiu c� eu a�a a� face.

Acest fel de animal este omul.

A�a suntem noi.

Nu este vorba de ceea ce este, domnule Darrow.

Ci de ceea ce poate s� devin�.

Probabil c� nu avem puterea s� facem asta, Questor.

- �i-am pus... - �tiu, Jerry.

Am oprit emi��torul c�nd am aterizat.

D�-mi-I mie !

E�ti sigur, domnule Darrow.

Mai sigur dec�t orice pe lume, Questor.

Te-ai �ndoit de capacit��ile rasei tale.

Nu tocmai ai dovedit asta ?

Poate c� nu �mi place ca cineva s� aib� grij� de mine.

Mai a�tept�m 10 minute.

Apoi, vom putea pleca �n siguran��.

Vaslovik a �nnebunit, a ascuns mai multe bombe nucleare acolo.

Android, �ncearc� s� se ascund� printre st�nci.

Doamne, va dezl�n�ui un r�zboi.

Toate unit��ile, am amplasat un dispozitiv de detonare �n Android,

ce se declan�eaz� la frecven�a de 565 de megahertzi.

Nu �tiu c�nd o s� ias� de dup� dealuri dar c�nd o face trimite for�ele aeriene.

D�-te din drum !

D�-mi cartierul general.

L-am recep�ionat, domnule.

Semnalul vine din aer, domnule.

Escadronul nostru �i flota francez� urmeaz� s�-I intercepteze.

Spune-le s� �I doboare !

- Nu pot s� v�d nimic. - A� vrea ca nici eu s� nu pot.

Acum ei �tiu c� e posibil s� existe androizi.

Cineva se poate �ndoi c� am fost distrus.

Am nevoie de ajutorul t�u, Vlaslovik a plecat prea repede.

�n regul�, Questor, mai stau prin preajm�.

Cel pu�in ca s�-�i mai schimb uleiul din c�nd �n c�nd...

SF�R�IT