Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,060 --> 00:01:01,220
G�OM�TRIE DE LA MORT
2
00:01:03,300 --> 00:01:05,180
PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE
3
00:02:05,340 --> 00:02:06,540
Oui ?
4
00:02:07,660 --> 00:02:09,900
Capitaine Ota Valenta,
police criminelle.
5
00:02:10,060 --> 00:02:12,460
Je voudrais parler
� Zdenek Vrabec.
6
00:02:15,220 --> 00:02:16,300
All� ?
7
00:02:37,580 --> 00:02:38,580
Mon mari n'est pas l�.
8
00:02:41,540 --> 00:02:44,500
- Je peux v�rifier ?
- Si vous avez un mandat.
9
00:02:46,580 --> 00:02:48,940
- Je n'en ai pas.
- Faites pas cette t�te.
10
00:02:49,100 --> 00:02:51,780
Je ne sais pas o� il est
ni quand il reviendra.
11
00:02:58,700 --> 00:03:01,900
Vous �tes sur le portable de Zdenek,
laissez-moi un message
12
00:03:02,140 --> 00:03:03,780
et je vous rappellerai.
13
00:03:19,420 --> 00:03:23,180
Je sais ce que vous allez dire,
mais il me faudrait du renfort.
14
00:03:23,420 --> 00:03:25,780
Je suis devant la maison
de Zdenek Vrabec.
15
00:03:26,020 --> 00:03:27,140
Dans une heure.
16
00:03:28,580 --> 00:03:30,420
Pour l'instant, tu planques seul.
17
00:03:53,100 --> 00:03:55,220
Un lien avec la fille retrouv�e ?
18
00:03:56,300 --> 00:03:57,660
Apparemment, oui.
19
00:03:59,420 --> 00:04:01,700
Miroslav Rosner, mon chef.
20
00:04:02,020 --> 00:04:04,460
Maria Sokolowska,
police de Varsovie.
21
00:04:04,700 --> 00:04:05,900
Commissaire Sokolowska.
22
00:04:06,340 --> 00:04:07,500
Elle participe � l'enqu�te.
23
00:04:09,460 --> 00:04:13,260
J'ai montr� une photo
de Vera Vitova � Milan Sova.
24
00:04:13,660 --> 00:04:15,460
Il est venu ici apr�s son travail
25
00:04:15,740 --> 00:04:17,380
et a pris trois balles.
26
00:04:18,940 --> 00:04:19,940
Des pros.
27
00:04:21,300 --> 00:04:22,860
C'est ce que je pense.
28
00:04:24,420 --> 00:04:27,020
- Il avait �a dans les poches.
- Merci.
29
00:04:33,420 --> 00:04:35,260
Il �tait mari�.
Tu t'en occupes ?
30
00:04:38,220 --> 00:04:40,660
Peut-�tre que
ce n'est qu'une co�ncidence
31
00:04:40,860 --> 00:04:42,700
et que Milan Sova a �t� tu�
32
00:04:42,940 --> 00:04:44,740
pour une autre raison.
33
00:04:44,980 --> 00:04:47,060
Il reste toujours la villa.
34
00:04:48,180 --> 00:04:50,300
Celle dont tu as parl� � Milan Sova.
35
00:04:51,900 --> 00:04:52,940
C'est vrai.
36
00:04:54,860 --> 00:04:57,700
�tait-il vraiment le seul
� avoir la cl� ?
37
00:04:58,100 --> 00:04:59,860
Il faut y aller maintenant
38
00:05:00,140 --> 00:05:02,620
et faire surveiller l'entr�e
39
00:05:03,220 --> 00:05:06,220
pour savoir qui tra�ne dans le coin.
40
00:05:08,900 --> 00:05:11,540
Deux maisons � surveiller
par deux personnes chacune,
41
00:05:11,780 --> 00:05:13,300
�a fait 12 policiers
42
00:05:13,580 --> 00:05:16,820
qui travaillent en trois �quipes.
43
00:05:17,220 --> 00:05:19,460
On a les corps de
deux jeunes femmes
44
00:05:19,620 --> 00:05:22,180
tu�es et mutil�es
de la m�me mani�re.
45
00:05:22,820 --> 00:05:25,220
Et l�, on a trois nouveaux cadavres.
46
00:05:26,860 --> 00:05:28,660
Tu n'es toujours pas convaincu ?
47
00:05:32,460 --> 00:05:33,980
Tu sais par o� commencer ?
48
00:05:34,420 --> 00:05:35,580
Non.
49
00:05:36,900 --> 00:05:39,300
Pour l'instant,
on suit des indices.
50
00:05:41,060 --> 00:05:42,100
C'est bien �a ?
51
00:05:44,460 --> 00:05:45,420
Oui.
52
00:06:03,780 --> 00:06:05,060
Je vous laisse choisir.
53
00:06:09,420 --> 00:06:11,540
�a, ce sont les cl�s de son bureau.
54
00:06:12,340 --> 00:06:14,100
Vu la taille du trousseau.
55
00:06:15,860 --> 00:06:17,620
O� est-ce qu'il habitait ?
56
00:06:18,540 --> 00:06:19,780
Rue Rehorova.
57
00:06:20,260 --> 00:06:22,180
Dans un appartement haut de gamme.
58
00:06:24,260 --> 00:06:25,940
�a...
59
00:06:26,700 --> 00:06:28,540
c'est la cl� de son appartement.
60
00:06:28,900 --> 00:06:32,220
Les r�sidences haut de gamme
ont un service de s�curit�,
61
00:06:32,820 --> 00:06:35,900
une cl� et une t�l�commande
pour le garage suffisent.
62
00:06:36,060 --> 00:06:37,780
Je prends celles-ci.
63
00:06:44,540 --> 00:06:45,660
Bingo.
64
00:06:56,660 --> 00:06:58,660
Vous pensez qu'il y a une alarme ?
65
00:07:00,020 --> 00:07:01,780
S'il y en a une,
66
00:07:02,700 --> 00:07:05,700
elle est forc�ment reli�e
� une soci�t� de gardiennage.
67
00:07:06,340 --> 00:07:09,300
Ce qui veut dire
beaucoup d'allers et venues.
68
00:07:09,900 --> 00:07:13,620
Avec des employ�s
qui ne restent jamais longtemps.
69
00:07:13,820 --> 00:07:16,940
Dans ce cas, fouiller ici
ne nous apprendra rien
70
00:07:17,780 --> 00:07:19,540
et cette piste ne m�nera nulle part.
71
00:07:20,020 --> 00:07:21,140
On y va.
72
00:07:33,140 --> 00:07:34,340
Merci.
73
00:08:20,340 --> 00:08:22,100
�a vient d'�tre nettoy�.
74
00:08:25,660 --> 00:08:29,140
Ils ont utilis� un produit
qui sent tr�s fort le citron.
75
00:09:27,660 --> 00:09:30,060
Les serviettes sont propres.
76
00:09:32,900 --> 00:09:35,300
Le savon n'a pas �t� utilis�
non plus.
77
00:10:17,100 --> 00:10:18,380
C'est vide.
78
00:10:20,420 --> 00:10:22,020
Tout est vide.
79
00:10:40,060 --> 00:10:41,780
Tout est propre.
80
00:10:43,020 --> 00:10:46,540
Il a dit que personne n'est venu
depuis plus d'un mois.
81
00:10:47,340 --> 00:10:51,700
Cette maison a �t� nettoy�e
il y a deux ou trois jours, maximum.
82
00:10:59,140 --> 00:11:01,340
Tu peux entrer,
la porte est ouverte.
83
00:11:06,500 --> 00:11:07,700
Bonsoir.
84
00:11:08,100 --> 00:11:12,100
L'�quipe ne va pas tarder
et la maison est surveill�e.
85
00:11:12,300 --> 00:11:14,940
Qu'ils soient discrets.
On n'a pas de mandat.
86
00:11:15,380 --> 00:11:17,420
J'ai identifi� les v�hicules
87
00:11:17,740 --> 00:11:19,620
de la soci�t� de Zdenek Vrabec.
88
00:11:19,820 --> 00:11:21,140
Il y en a sept.
89
00:11:21,740 --> 00:11:25,460
Cinq devant chez lui, un en Pologne.
Le septi�me manque � l'appel.
90
00:11:26,740 --> 00:11:28,140
J'ai transmis sa plaque
91
00:11:28,300 --> 00:11:30,740
et demand� aux coll�gues
d'�tre prudents.
92
00:11:30,940 --> 00:11:32,900
Il a �t� agent de s�curit�.
93
00:11:33,500 --> 00:11:36,380
Il est autoris� � d�tenir une arme.
94
00:11:38,500 --> 00:11:40,620
Le portable de Lida Beyerova
95
00:11:40,820 --> 00:11:42,860
est injoignable depuis deux jours.
96
00:11:43,100 --> 00:11:44,580
Ses parents ont appel� ?
97
00:11:44,780 --> 00:11:47,220
Non.
Et je compterais pas dessus.
98
00:11:47,500 --> 00:11:50,180
Ils vivent dans leur conte de f�es.
99
00:11:58,740 --> 00:12:00,300
Vous �tes pr�te ?
100
00:12:12,220 --> 00:12:13,940
Oui, c'est mon mari,
101
00:12:14,300 --> 00:12:15,580
Milan Sova.
102
00:12:55,500 --> 00:12:58,140
Si elle est all�e en Pologne
toute seule...
103
00:12:59,140 --> 00:13:03,260
�a veut dire que quelqu'un
l'attendait, l�-bas.
104
00:13:05,100 --> 00:13:06,460
Et si ce n'�tait pas le cas ?
105
00:13:06,900 --> 00:13:08,780
Et si elle avait �t�
prise pour cible
106
00:13:08,980 --> 00:13:11,900
parce qu'elle �tait au mauvais
endroit au mauvais moment ?
107
00:13:12,180 --> 00:13:14,620
- Vous voulez du th� ?
- Oui, volontiers.
108
00:13:16,860 --> 00:13:18,500
Le bras qui est � la morgue
109
00:13:19,060 --> 00:13:22,180
a �t� sectionn� de la m�me fa�on
et � la m�me hauteur
110
00:13:22,420 --> 00:13:24,220
que celui de Vera Vitova.
111
00:13:25,940 --> 00:13:27,100
Merci.
112
00:13:28,020 --> 00:13:29,340
Je vous en prie.
113
00:13:34,100 --> 00:13:35,780
Deux professionnels
114
00:13:35,980 --> 00:13:39,140
ont tu� Milan Sova sous nos yeux.
115
00:13:39,700 --> 00:13:42,620
L'un d'eux a tu� de sang froid
son partenaire.
116
00:13:43,820 --> 00:13:45,420
�a n'a pas de sens.
117
00:13:46,980 --> 00:13:48,340
Il y a un truc qui cloche.
118
00:14:00,540 --> 00:14:04,900
Attends, je mets le haut-parleur,
Maria est avec moi.
119
00:14:05,540 --> 00:14:07,100
Je suis � la morgue.
120
00:14:07,740 --> 00:14:09,500
La femme de Sova
a confirm� que c'�tait lui.
121
00:14:10,580 --> 00:14:12,940
Elle pense
qu'il a �t� tu� par des Ukrainiens.
122
00:14:13,100 --> 00:14:14,140
Des Ukrainiens ?
123
00:14:14,340 --> 00:14:16,460
Il trafiquait en Ukraine
depuis des ann�es.
124
00:14:16,660 --> 00:14:19,100
Et il venait de s'associer
125
00:14:19,340 --> 00:14:21,220
avec un groupe louche
bas� � Odessa.
126
00:14:22,340 --> 00:14:23,980
Elle dit qu'il regrettait.
127
00:14:24,660 --> 00:14:25,820
Salut.
128
00:14:30,940 --> 00:14:32,220
Ota !
129
00:14:33,060 --> 00:14:34,220
Oui ?
130
00:14:34,380 --> 00:14:36,660
Monte, j'ai un truc � te montrer.
131
00:14:53,740 --> 00:14:56,460
Une cam�ra miniature
plut�t bien cach�e.
132
00:14:56,900 --> 00:15:00,660
Le c�ble rentre dans le mur.
Nous devons v�rifier o� il va.
133
00:15:01,860 --> 00:15:04,460
Il y en a s�rement d'autres.
134
00:15:04,940 --> 00:15:06,060
Merci.
135
00:15:10,620 --> 00:15:14,420
Si on ne trouve aucun lien entre
ces bras mutil�s, on est cuits.
136
00:15:14,660 --> 00:15:16,460
Vous avez une bonne intuition.
137
00:15:16,740 --> 00:15:19,180
On ne doit pas oublier
138
00:15:19,380 --> 00:15:21,740
que cette histoire n'est peut-�tre
139
00:15:21,980 --> 00:15:23,660
qu'une suite de co�ncidences.
140
00:15:25,580 --> 00:15:27,980
C'est bien vous qui m'avez dit
141
00:15:28,180 --> 00:15:31,620
que vous ne vous lanciez jamais
dans une hypoth�se non fond�e.
142
00:15:41,020 --> 00:15:42,060
Salut, Marek.
143
00:15:50,780 --> 00:15:51,900
O.K., merci.
144
00:15:52,140 --> 00:15:53,820
On reste en contact.
145
00:15:55,060 --> 00:15:56,620
Mon intuition n'�tait pas bonne.
146
00:15:58,900 --> 00:16:00,060
On a un autre cadavre.
147
00:16:01,340 --> 00:16:02,580
M�me mode op�ratoire.
148
00:16:03,500 --> 00:16:05,700
Une blonde aux cheveux longs.
149
00:16:05,860 --> 00:16:07,780
M�me �ge, poids et taille.
150
00:16:07,860 --> 00:16:09,940
Elle aussi a �t� �gorg�e.
151
00:16:10,100 --> 00:16:12,420
Et il lui manque le bras droit,
152
00:16:12,740 --> 00:16:15,180
mais ce n'est pas celui
que vous avez retrouv�.
153
00:16:15,900 --> 00:16:17,420
C'est tout ce qui lui manque.
154
00:16:18,660 --> 00:16:20,060
C'est une Polonaise.
155
00:16:20,700 --> 00:16:22,020
Devinez o� �tait son corps ?
156
00:16:24,580 --> 00:16:25,900
� Odessa.
157
00:16:42,740 --> 00:16:46,020
J'appelle Wozniak et vous, Rosner.
On doit y aller ensemble.
158
00:16:50,300 --> 00:16:53,260
Il y a... un seul probl�me.
159
00:16:54,340 --> 00:16:55,300
Lequel ?
160
00:16:57,100 --> 00:17:00,020
Je n'avais pas pr�vu
de rester aussi longtemps.
161
00:17:00,260 --> 00:17:03,900
Je pourrais demander �a
� l'h�tel, mais...
162
00:17:04,780 --> 00:17:08,420
je ne suis pas s�re qu'ils puissent
le faire en deux heures.
163
00:17:08,620 --> 00:17:10,340
Vous pouvez aller droit au but ?
164
00:17:11,100 --> 00:17:12,460
Je dois faire une machine.
165
00:17:13,700 --> 00:17:15,100
Je peux m'en occuper.
166
00:17:15,940 --> 00:17:18,260
M�me ma petite lessive ?
167
00:17:20,020 --> 00:17:22,940
Je passe vous r�cup�rer
demain matin.
168
00:17:24,220 --> 00:17:25,300
D'accord.
169
00:17:45,940 --> 00:17:48,740
Appelle Rosner tout de suite.
N'attends pas.
170
00:17:49,900 --> 00:17:52,820
On lui a parl� il y a une heure,
il est debout.
171
00:17:53,740 --> 00:17:55,540
On a d�j� trois cadavres.
172
00:17:56,580 --> 00:17:59,380
Plus exactement,
deux cadavres et un bras coup�.
173
00:17:59,660 --> 00:18:01,780
Les trois affaires
sont forc�ment li�es.
174
00:18:02,380 --> 00:18:04,980
Il faut que tu contactes vite
les Ukrainiens.
175
00:18:47,700 --> 00:18:50,860
J'appelle pour te dire au revoir,
176
00:18:51,020 --> 00:18:53,620
car il est tr�s probable que demain
177
00:18:53,860 --> 00:18:56,020
je quitte Prague.
178
00:18:56,700 --> 00:19:00,060
Je n'aurai pas le temps
de passer r�cup�rer les photos.
179
00:19:01,100 --> 00:19:02,340
Mais...
180
00:19:03,220 --> 00:19:07,660
j'aimerais bien te revoir
un de ces quatre.
181
00:19:10,100 --> 00:19:12,660
Peut-�tre qu'un jour,
je prendrai ma moto
182
00:19:12,860 --> 00:19:15,100
et je ferai un saut � Varsovie.
183
00:19:16,380 --> 00:19:17,900
Tu as une moto ?
184
00:19:18,780 --> 00:19:22,500
Tu m'as dit que ma voiture
n'�tait pas pratique.
185
00:19:23,020 --> 00:19:26,260
Je suis oblig� de me rabattre
sur une autre solution.
186
00:19:27,620 --> 00:19:29,380
Tu ferais vraiment �a ?
187
00:19:31,020 --> 00:19:34,660
Peut-�tre que je serai pr�t
� te demander de poser nue.
188
00:19:38,460 --> 00:19:41,420
Tu as besoin de te pr�parer,
pour �a ?
189
00:19:41,980 --> 00:19:44,460
Je fais beaucoup de nu,
pour le boulot.
190
00:19:46,660 --> 00:19:48,700
Et �a m'ennuie terriblement.
191
00:19:51,140 --> 00:19:53,660
Les canons actuels de la nudit�
192
00:19:55,180 --> 00:19:56,300
sont barbants.
193
00:19:59,740 --> 00:20:01,820
Bonne nuit, Maria.
194
00:20:04,980 --> 00:20:06,220
Bonne nuit...
195
00:20:06,980 --> 00:20:08,300
Anton.
196
00:20:30,700 --> 00:20:33,220
ODESSA, UKRAINE
197
00:20:33,660 --> 00:20:35,300
Il vit seul ?
198
00:20:36,180 --> 00:20:38,940
Certains de ses employ�s
sont log�s sur place.
199
00:20:43,780 --> 00:20:45,700
Et des gardes du corps aussi.
200
00:20:54,300 --> 00:20:55,660
Il a une famille ?
201
00:20:57,060 --> 00:20:58,340
Sa premi�re femme
202
00:20:59,020 --> 00:21:00,900
vit avec leur fille � Kiev.
203
00:21:01,140 --> 00:21:02,660
Et sa deuxi�me femme,
204
00:21:02,860 --> 00:21:05,340
qui doit avoir
20 ans de moins que lui,
205
00:21:06,260 --> 00:21:09,100
habite avec leur fils � Londres.
206
00:21:21,860 --> 00:21:25,620
Jefremov m'a demand�
si c'�tait la premi�re d'une s�rie.
207
00:21:25,860 --> 00:21:27,860
Qu'est-ce que tu lui as r�pondu ?
208
00:21:30,540 --> 00:21:32,420
Qu'il fallait attendre la deuxi�me.
209
00:21:33,740 --> 00:21:38,020
Il ne voulait pas qu'on touche
� des gens comme Kyrill, peut-�tre.
210
00:21:45,140 --> 00:21:47,060
Celui qui a tu� ma m�re
211
00:21:47,220 --> 00:21:50,220
violait ses victimes
pour laisser son ADN,
212
00:21:50,980 --> 00:21:53,500
et ne les tuait qu'apr�s.
213
00:22:03,380 --> 00:22:04,700
Jana !
214
00:22:05,460 --> 00:22:06,540
Jana ?
215
00:22:06,780 --> 00:22:08,180
Salut, papa.
216
00:22:08,420 --> 00:22:10,940
- La porte �tait ouverte.
- Oui.
217
00:22:11,100 --> 00:22:13,460
Comment �a ? Tu dois fermer.
218
00:22:13,860 --> 00:22:15,340
Seigneur J�sus...
219
00:22:16,260 --> 00:22:17,820
Maria Sokolowska,
220
00:22:18,580 --> 00:22:20,260
une coll�gue polonaise.
221
00:22:21,260 --> 00:22:22,540
Jana.
222
00:22:22,780 --> 00:22:24,220
- Enchant�e.
- Moi aussi.
223
00:22:24,380 --> 00:22:26,220
- Lubor.
- Bonjour.
224
00:22:27,780 --> 00:22:29,380
Je vais tout mettre � la machine.
225
00:22:29,620 --> 00:22:32,740
Elle fait le s�chage aussi,
vous serez dans les temps.
226
00:22:32,980 --> 00:22:35,100
Je vais m'en occuper.
227
00:22:43,300 --> 00:22:45,060
Je vais aller au travail de Sova.
228
00:22:45,260 --> 00:22:48,420
Il est temps de r�pandre
la nouvelle de sa mort.
229
00:22:48,700 --> 00:22:50,300
On se retrouve au bureau.
230
00:22:51,580 --> 00:22:52,540
Salut.
231
00:22:55,820 --> 00:22:56,980
Au revoir.
232
00:22:59,740 --> 00:23:01,220
Je peux voir ?
233
00:23:01,620 --> 00:23:02,780
Bien s�r.
234
00:23:04,900 --> 00:23:06,260
J'aime beaucoup.
235
00:23:06,500 --> 00:23:10,140
Un caf� ?
Vous voulez petit-d�jeuner ?
236
00:23:10,700 --> 00:23:12,100
Un caf� serait super, merci.
237
00:23:15,980 --> 00:23:18,060
C'est un gar�on ou une fille ?
238
00:23:18,260 --> 00:23:22,340
Non, on ne veut pas savoir.
C'est notre grand sujet de dispute.
239
00:23:23,420 --> 00:23:25,900
- Vous avez des enfants ?
- Non.
240
00:23:26,100 --> 00:23:27,820
Et je n'en aurai jamais.
241
00:23:28,420 --> 00:23:29,340
Pourquoi ?
242
00:23:31,740 --> 00:23:33,220
Il faut trouver le bon mec.
243
00:23:34,300 --> 00:23:36,580
Il y en a plein,
en R�publique tch�que.
244
00:23:44,340 --> 00:23:46,700
ODESSA, UKRAINE
245
00:24:15,580 --> 00:24:18,700
Super pour une filature !
Une voiture avec si�ge b�b� !
246
00:24:18,980 --> 00:24:21,460
�a n'a rien � voir
avec ta vieille caisse de fonction !
247
00:24:22,140 --> 00:24:24,140
Tu finiras par en avoir une aussi.
248
00:24:34,620 --> 00:24:35,860
C'est son bateau ?
249
00:24:36,780 --> 00:24:38,300
Aucune id�e.
250
00:24:39,180 --> 00:24:40,420
Je vais v�rifier.
251
00:24:49,260 --> 00:24:51,580
La voiture est rest�e
pour l'attendre.
252
00:24:53,340 --> 00:24:54,860
On va l'attendre aussi.
253
00:24:57,020 --> 00:24:58,700
C'est pas n�cessaire.
254
00:25:00,700 --> 00:25:01,700
J'aime bien
255
00:25:01,940 --> 00:25:05,100
observer les gens de pr�s
avant de commencer � creuser.
256
00:25:06,220 --> 00:25:07,580
On y va.
257
00:25:15,500 --> 00:25:17,340
PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE
258
00:25:21,860 --> 00:25:22,820
Salut.
259
00:25:24,260 --> 00:25:26,340
Ma lessive est faite, merci.
260
00:25:26,820 --> 00:25:29,340
Parfait.
Quoi de neuf ?
261
00:25:36,940 --> 00:25:38,300
Bonjour !
262
00:25:44,020 --> 00:25:45,620
C'est Bozena Kaczmarek.
263
00:25:45,860 --> 00:25:49,340
On l'a retrouv�e
dans une barque de p�cheur.
264
00:25:49,700 --> 00:25:52,540
Les marques
ont �t� faites par des oiseaux.
265
00:25:54,100 --> 00:25:55,820
Selon l'estimation,
266
00:25:56,020 --> 00:25:59,180
elle est morte alors que Vera Vitova
�tait encore en vie.
267
00:26:00,580 --> 00:26:02,260
Du nouveau sur les cam�ras ?
268
00:26:03,380 --> 00:26:05,060
On en a trouv� cinq.
269
00:26:05,740 --> 00:26:08,100
Une dans chacune des chambres
270
00:26:09,860 --> 00:26:11,260
et deux dans le salon.
271
00:26:13,220 --> 00:26:15,620
On ne sait pas
� quoi elles sont reli�es.
272
00:26:15,860 --> 00:26:18,220
On a fouill� toute la baraque,
mais rien.
273
00:26:18,500 --> 00:26:20,700
Bon... On a quoi concr�tement ?
274
00:26:22,660 --> 00:26:24,060
On a...
275
00:26:24,700 --> 00:26:26,460
le portable pro de Milan Sova.
276
00:26:28,100 --> 00:26:29,340
Et aussi celui-ci,
277
00:26:29,580 --> 00:26:31,620
un t�l�phone pr�pay� non identifi�.
278
00:26:32,460 --> 00:26:37,060
Vera Vitova et Lida Beyerova ont
appel� toutes les deux ce num�ro.
279
00:26:37,380 --> 00:26:40,660
Et toutes les deux
ont �t� appel�es par ce num�ro.
280
00:26:41,140 --> 00:26:44,540
Donc Milan Sova
les connaissait toutes les deux,
281
00:26:44,700 --> 00:26:46,340
Vera et Lida.
282
00:26:46,780 --> 00:26:49,900
Qui Sova a-t-il appel�
apr�s avoir vu Viktor ?
283
00:26:51,260 --> 00:26:52,820
Deux t�l�phones pr�pay�s.
284
00:26:52,980 --> 00:26:55,500
Un en R�publique tch�que
et l'autre...
285
00:26:55,980 --> 00:26:57,940
chez un op�rateur ukrainien.
286
00:26:58,980 --> 00:27:00,820
Il allait souvent en Ukraine.
287
00:27:01,740 --> 00:27:04,900
On a la liste des soci�t�s
avec lesquelles il travaillait.
288
00:27:05,220 --> 00:27:08,660
Un nom ressort en particulier :
Volodymyr Tcherniavsky.
289
00:27:09,700 --> 00:27:12,140
Il est associ�
dans un cabinet d'avocats � Odessa.
290
00:27:12,380 --> 00:27:14,460
Reste � savoir
quels �taient leurs liens.
291
00:27:17,420 --> 00:27:21,940
Une grande et belle maison
dans un quartier r�sidentiel calme,
292
00:27:22,380 --> 00:27:24,460
avec des cam�ras partout.
293
00:27:25,980 --> 00:27:28,660
Deux starlettes tch�ques,
Lida et Vera.
294
00:27:28,900 --> 00:27:31,500
Le lien me para�t �vident.
295
00:27:32,380 --> 00:27:35,900
Mais quel rapport avec
Bozena Kaczmarek, morte � Odessa ?
296
00:27:36,740 --> 00:27:39,300
Elle y est all�e directement
depuis Varsovie.
297
00:27:39,660 --> 00:27:40,660
Attendez.
298
00:27:40,980 --> 00:27:43,180
On conna�t les tueurs de Milan Sova.
299
00:27:43,420 --> 00:27:46,540
Leurs empreintes
sont dans notre base de donn�es.
300
00:27:47,100 --> 00:27:49,780
Igor Piskun, ukrainien...
301
00:27:51,220 --> 00:27:55,060
et Arvydas Bielauskas,
302
00:27:56,220 --> 00:27:58,500
un ressortissant lituanien.
303
00:27:58,660 --> 00:28:00,900
Ce sont tous les deux des pros.
304
00:28:01,740 --> 00:28:03,900
Ils sont vis�s
par un mandat d'amener.
305
00:28:04,620 --> 00:28:05,900
Et...
306
00:28:06,300 --> 00:28:09,180
la derni�re fois
qu'on a perdu leur trace,
307
00:28:10,860 --> 00:28:12,980
c'�tait en Pologne.
308
00:28:22,220 --> 00:28:25,180
La soci�t� de votre mari,
Milan Sova,
309
00:28:26,460 --> 00:28:28,700
importait du charbon et de l'acier
d'Ukraine.
310
00:28:28,940 --> 00:28:32,260
Savez-vous autre chose
sur ses affaires en Ukraine ?
311
00:28:32,420 --> 00:28:36,580
Non, mon mari
ne m'a jamais parl� de son travail.
312
00:28:36,940 --> 00:28:40,740
Vous avez dit que votre mari
avait �t� tu� par les Ukrainiens.
313
00:28:41,500 --> 00:28:42,500
Je le pense.
314
00:28:42,700 --> 00:28:44,060
Et pourquoi ?
315
00:28:45,940 --> 00:28:47,500
Une intuition.
316
00:28:48,940 --> 00:28:51,420
Je suis une femme, j'observe
317
00:28:51,780 --> 00:28:52,900
et j'ai de l'intuition.
318
00:28:54,900 --> 00:28:56,220
Quelques d�tails ?
319
00:28:57,220 --> 00:28:58,180
Non.
320
00:28:59,620 --> 00:29:02,500
Je ne peux pas vous aider
� retrouver qui l'a tu�.
321
00:29:03,220 --> 00:29:07,260
Je n'ai que mes yeux pour pleurer
et le cul sur un baril de poudre.
322
00:29:07,500 --> 00:29:10,140
J'ai 42 ans et un gamin.
323
00:29:10,980 --> 00:29:15,140
Je pr�f�re me tenir � carreau.
C'est ce qu'il y a de mieux � faire.
324
00:29:18,220 --> 00:29:19,860
Je n'aurais jamais d� venir.
325
00:29:20,060 --> 00:29:21,620
On ne fume pas ici.
326
00:29:23,260 --> 00:29:25,340
J'aurais d� appeler mon avocat ?
327
00:29:28,220 --> 00:29:30,780
On voudrait pouvoir
mettre la main sur ceux
328
00:29:31,020 --> 00:29:32,700
qui ont ordonn� son meurtre.
329
00:29:33,420 --> 00:29:36,060
Si vous savez quelque chose, parlez.
330
00:29:36,260 --> 00:29:37,300
Non.
331
00:29:39,580 --> 00:29:42,300
Je n'ai rien � gagner,
sauf des probl�mes.
332
00:29:42,980 --> 00:29:44,460
Vous serez sous protection.
333
00:29:46,980 --> 00:29:48,220
C'est du baratin.
334
00:29:49,940 --> 00:29:50,900
Je crains...
335
00:29:51,620 --> 00:29:53,820
ne pas pouvoir vous dire
grand-chose.
336
00:29:56,540 --> 00:29:59,620
Mon mari s'est laiss� entra�ner
dans un engrenage.
337
00:29:59,780 --> 00:30:02,020
Une histoire qui l'a d�pass�.
338
00:30:06,580 --> 00:30:07,900
J'ai toujours su
339
00:30:09,580 --> 00:30:11,340
qu'il ne savait pas dire non.
340
00:30:48,460 --> 00:30:51,060
Peut-�tre que nous faisons
fausse route.
341
00:30:51,900 --> 00:30:53,020
Pourquoi vous dites �a ?
342
00:30:53,220 --> 00:30:54,780
Milan Sova
343
00:30:55,060 --> 00:30:58,180
a �t� tu� car il a appel� quelqu'un
juste apr�s votre visite.
344
00:30:58,460 --> 00:31:00,340
Combien de temps apr�s ?
345
00:31:00,820 --> 00:31:02,620
Six heures, je dirais.
346
00:31:03,180 --> 00:31:06,100
Pour que deux pros
planifient une ex�cution,
347
00:31:06,260 --> 00:31:08,060
il faut plus de six heures.
348
00:31:10,300 --> 00:31:12,980
Vous pensez que son sort
�tait d�j� scell�
349
00:31:13,740 --> 00:31:15,180
et qu'il devait mourir ?
350
00:31:16,900 --> 00:31:18,180
Il est possible
351
00:31:18,580 --> 00:31:22,940
que votre visite et son coup de fil
aient anticip� son ex�cution.
352
00:31:24,900 --> 00:31:27,340
Je commence � �tre paum�...
comme vous.
353
00:31:27,580 --> 00:31:29,180
Je ne suis pas paum�e.
354
00:31:31,620 --> 00:31:33,020
Si vous le dites...
355
00:31:37,220 --> 00:31:40,500
Peut-�tre que le capitaine
Serhij Franko nous aidera.
356
00:31:41,180 --> 00:31:43,020
C'est notre nouveau coll�gue ?
357
00:31:43,580 --> 00:31:44,620
C'est �a.
358
00:31:44,820 --> 00:31:48,060
�trange qu'il soit entr�
dans la police, vu son pass�.
359
00:31:49,700 --> 00:31:51,140
Vous avez enqu�t� sur lui ?
360
00:31:51,580 --> 00:31:52,620
Bien s�r.
361
00:31:55,500 --> 00:31:56,820
J'avais lu
362
00:31:57,020 --> 00:31:59,460
tout un article
qui parlait de son p�re.
363
00:31:59,940 --> 00:32:04,060
Cet homme a traqu� et arr�t�
le dernier tueur en s�rie d'Ukraine.
364
00:32:04,620 --> 00:32:06,180
Mais malheureusement,
365
00:32:06,700 --> 00:32:08,620
le type a tu� sa femme,
366
00:32:08,860 --> 00:32:10,900
la m�re de Serhij Franko.
367
00:32:47,780 --> 00:32:49,900
Installe-toi.
C'est ton fauteuil.
368
00:32:50,700 --> 00:32:53,980
C'est gentil, mais j'attendrai
la nomination officielle.
369
00:32:54,740 --> 00:32:57,380
Tout est arrang�.
Ils ont approuv� mon choix.
370
00:32:57,620 --> 00:33:00,500
- Apr�s-demain, ce sera officiel.
- Bonne nouvelle.
371
00:33:01,620 --> 00:33:02,860
Tu veux un caf� ?
372
00:33:03,460 --> 00:33:05,540
Je viens d'en prendre un.
373
00:33:09,780 --> 00:33:11,940
Tu fr�quentes toujours ce policier ?
374
00:33:13,980 --> 00:33:15,100
Non.
375
00:33:15,300 --> 00:33:17,940
On se voit,
mais on n'est pas ensemble.
376
00:33:21,780 --> 00:33:23,620
�coute le conseil d'un vieil ami.
377
00:33:24,180 --> 00:33:25,660
Reste discr�te.
378
00:33:26,220 --> 00:33:28,660
Un procureur
ne peut pas se permettre
379
00:33:28,820 --> 00:33:30,300
certaines fr�quentations.
380
00:33:31,460 --> 00:33:33,940
On f�te ta promotion
autour d'un bon d�ner ?
381
00:33:35,820 --> 00:33:39,180
J'ai pr�vu de d�ner avec mon fils,
ce soir...
382
00:33:40,300 --> 00:33:41,740
Tant pis pour moi.
383
00:33:43,340 --> 00:33:44,300
Mais...
384
00:33:44,980 --> 00:33:48,100
je suis s�r que demain soir,
tu pourras te lib�rer.
385
00:33:53,860 --> 00:33:55,060
ODESSA, UKRAINE
386
00:34:05,540 --> 00:34:06,500
Bonsoir.
387
00:34:08,220 --> 00:34:09,420
Maria.
388
00:34:13,260 --> 00:34:14,940
Viktor, avec un K.
389
00:34:18,700 --> 00:34:19,940
Serhij.
390
00:34:20,100 --> 00:34:22,820
Ravi de vous voir.
Merci d'�tre venus.
391
00:34:39,620 --> 00:34:41,580
Vous �tiez d�j� venue � Odessa ?
392
00:34:42,260 --> 00:34:44,300
C'est ma premi�re visite
en Ukraine.
393
00:34:48,140 --> 00:34:50,220
On va d'abord passer � l'h�tel,
394
00:34:50,660 --> 00:34:52,780
pour que vous d�posiez vos valises.
395
00:34:58,060 --> 00:34:59,740
Vous voulez vous rafra�chir ?
396
00:35:00,860 --> 00:35:02,500
L'h�tel, �a peut attendre.
397
00:35:04,780 --> 00:35:06,500
Tr�s bien, au boulot.
398
00:35:17,220 --> 00:35:18,300
Bonsoir, Olha.
399
00:35:18,780 --> 00:35:19,780
Bonsoir.
400
00:35:20,340 --> 00:35:23,340
Mes coll�gues de Pologne
et de R�publique tch�que.
401
00:35:24,260 --> 00:35:25,380
Allons-y.
402
00:36:10,620 --> 00:36:13,060
Tcherniavsky est mont�
dans la cal�che
403
00:36:13,340 --> 00:36:15,140
et 150 m�tres plus loin,
404
00:36:15,340 --> 00:36:19,500
il a �t� arr�t� par un type
cagoul� et arm� d'une batte.
405
00:36:19,740 --> 00:36:22,940
Il a frapp� Tcherniavsky � la t�te
et s'est enfui.
406
00:36:24,340 --> 00:36:26,860
Tcherniavsky a dit quoi,
dans sa d�position ?
407
00:36:27,060 --> 00:36:30,500
Que c'�tait un accident
et qu'il n'avait jamais vu Scorpion.
408
00:36:30,700 --> 00:36:34,100
Il nous a fait le num�ro
de la victime innocente.
409
00:36:38,420 --> 00:36:40,660
Y a-t-il d'autres personnes
impliqu�es ?
410
00:36:41,220 --> 00:36:42,860
Kyrill Matvieyenko.
411
00:36:43,860 --> 00:36:48,220
Bohdan pense que c'est lui qui m'a
enlev� et rel�ch� en banlieue.
412
00:36:48,460 --> 00:36:50,980
- C'est qui ?
- Un trafiquant d'armes.
413
00:36:52,540 --> 00:36:54,460
Si Milan Sova s'est trouv� m�l�
414
00:36:54,700 --> 00:36:56,940
� une histoire
qui l'a d�pass� � Odessa,
415
00:36:57,660 --> 00:37:00,220
Kyrill Matvieyenko
�tait s�rement dans le coup.
416
00:37:01,220 --> 00:37:04,060
J'avoue que j'�tais sceptique,
mais l�...
417
00:37:04,620 --> 00:37:05,620
l'id�e de Serhij
418
00:37:06,300 --> 00:37:07,700
tient la route.
419
00:37:08,460 --> 00:37:11,540
Les gars de la mafia
cherchent � intimider quelqu'un.
420
00:37:13,020 --> 00:37:15,060
VARSOVIE, POLOGNE
421
00:37:59,860 --> 00:38:03,500
- Jozef Krawiec.
- Lieutenant Marek Mielnik.
422
00:38:03,700 --> 00:38:06,020
C'est au sujet de votre voisine,
Beata Wieczorek.
423
00:38:06,180 --> 00:38:07,660
L'avez-vous vue, r�cemment ?
424
00:38:08,220 --> 00:38:10,620
�a fait longtemps
qu'elle n'habite plus ici.
425
00:38:10,860 --> 00:38:15,460
Quelqu'un la recherche.
On est charg�s de l'enqu�te.
426
00:38:15,620 --> 00:38:17,780
Elle est toujours domicili�e ici.
427
00:38:18,020 --> 00:38:20,580
�a fait six mois
que je ne l'ai pas vue.
428
00:38:20,980 --> 00:38:22,620
Vous la connaissiez bien ?
429
00:38:23,020 --> 00:38:24,500
Comme une voisine.
430
00:38:24,900 --> 00:38:28,380
Elle a emm�nag� ici
il y a trois ans environ.
431
00:38:28,620 --> 00:38:30,660
- Elle �tait c�libataire ?
- Oui.
432
00:38:31,100 --> 00:38:33,220
Mais un homme
venait souvent la voir.
433
00:38:33,820 --> 00:38:35,020
Jeune ?
434
00:38:35,260 --> 00:38:37,620
Non. Il �tait bien plus �g� qu'elle.
435
00:38:38,260 --> 00:38:40,900
Un jour, il est mont�
en m�me temps que moi.
436
00:38:41,660 --> 00:38:45,980
Il n'�tait pas content
qu'on descende au m�me �tage.
437
00:38:46,580 --> 00:38:50,460
Le jour o� la personne qui
nous a alert�s a sonn� � la porte,
438
00:38:50,660 --> 00:38:53,900
personne n'est venu ouvrir,
mais elle a eu l'impression
439
00:38:54,380 --> 00:38:55,820
qu'il y avait quelqu'un.
440
00:38:56,260 --> 00:39:00,260
J'ai cru entendre quelqu'un
� une ou deux reprises, la nuit.
441
00:39:00,900 --> 00:39:04,260
Mais il �tait tard,
et j'�tais en pyjama...
442
00:39:07,140 --> 00:39:08,580
Voici ma carte.
443
00:39:09,580 --> 00:39:10,780
N'h�sitez pas.
444
00:39:18,260 --> 00:39:20,180
ODESSA, UKRAINE
445
00:39:31,500 --> 00:39:35,940
Les meurtres en s�rie sont li�s
� une forme d'agression sexuelle.
446
00:39:36,180 --> 00:39:39,460
M�me si le tueur
ne viole pas lui-m�me ses victimes,
447
00:39:39,660 --> 00:39:41,460
il trouvera toujours un moyen.
448
00:39:43,060 --> 00:39:45,220
Certains tuent
juste pour le plaisir.
449
00:39:47,020 --> 00:39:48,500
Comme le Zodiaque.
450
00:39:48,740 --> 00:39:52,740
Le Zodiaque alertait le monde entier
d�s qu'il faisait une victime.
451
00:39:53,620 --> 00:39:56,900
Il aimait tuer, mais ne mettait pas
en sc�ne ses crimes.
452
00:39:57,220 --> 00:39:59,380
La mise en sc�ne
peut �tre une signature.
453
00:40:00,340 --> 00:40:01,340
En effet.
454
00:40:01,900 --> 00:40:05,300
Notre tueur n'a pas voulu
faire durer l'agonie de sa victime.
455
00:40:06,380 --> 00:40:08,420
C'est rapide d'�gorger quelqu'un.
456
00:40:08,940 --> 00:40:11,340
Et le bras a �t� coup�
apr�s la mort.
457
00:40:12,180 --> 00:40:15,220
L'assassin n'a pris aucun plaisir
� faire souffrir.
458
00:40:15,380 --> 00:40:19,140
Et il n'a pas cherch� � cacher
l'identit� de la fille du bateau.
459
00:40:21,100 --> 00:40:23,980
C'est le m�me mode op�ratoire
que pour Vera Vitova.
460
00:40:24,220 --> 00:40:26,540
On a tr�s vite trouv� son identit�.
461
00:40:26,780 --> 00:40:30,020
Ces meurtres sont une d�monstration,
un message.
462
00:40:31,300 --> 00:40:33,860
La question est :
Qui est vis� ?
463
00:40:53,420 --> 00:40:54,500
Merci.
464
00:41:13,700 --> 00:41:15,620
Je vais m'occuper de la paperasse.
465
00:41:15,820 --> 00:41:18,740
Jefremov signera les autorisations
demain matin,
466
00:41:18,940 --> 00:41:21,820
et vous pourrez rapatrier le corps
en Pologne.
467
00:41:22,100 --> 00:41:24,660
- Merci.
- � demain matin.
468
00:41:26,300 --> 00:41:27,660
� demain, merci.
469
00:41:29,260 --> 00:41:30,860
Bonne nuit.
470
00:42:13,100 --> 00:42:14,260
O� est Julia ?
471
00:42:14,580 --> 00:42:15,820
Elle est partie.
472
00:42:18,700 --> 00:42:22,420
Faut pas rester dans cet appart.
C'est dangereux. Faut partir.
473
00:42:23,020 --> 00:42:24,740
- Tout de suite ?
- Oui, vite !
474
00:42:26,540 --> 00:42:28,900
Allez, d�p�chez-vous !
Faut faire vite !
475
00:42:35,140 --> 00:42:37,740
VARSOVIE, POLOGNE
476
00:42:58,220 --> 00:43:00,620
Tu ne m'avais pas dit
que tu �tais un flic.
477
00:43:00,820 --> 00:43:03,980
�a n'a pas l'air de te d�ranger,
finalement.
478
00:43:04,420 --> 00:43:07,700
Je pensais que les gens comme nous
�viteraient la police.
479
00:43:08,060 --> 00:43:10,780
C'est pour me dire �a
que tu es venu ?
480
00:43:13,420 --> 00:43:14,540
Non.
481
00:43:22,780 --> 00:43:24,180
Content de le savoir.
482
00:43:28,580 --> 00:43:30,220
J'ai pas de came.
483
00:43:35,860 --> 00:43:37,100
Bonne nouvelle.
484
00:43:37,700 --> 00:43:39,100
Allons prendre une bi�re.
485
00:43:45,900 --> 00:43:47,220
Que pensez-vous de lui ?
486
00:43:47,780 --> 00:43:48,820
C'est un bon flic.
487
00:43:49,940 --> 00:43:53,140
La piste de la bague,
c'�tait pas si �vident.
488
00:43:54,860 --> 00:43:59,060
On a pr�sum� que ce n'�tait pas
l'�uvre d'un homme seul.
489
00:44:00,540 --> 00:44:03,020
Et maintenant,
c'est de plus en plus �vident.
490
00:44:03,820 --> 00:44:05,540
Pardon, c'est Ota.
491
00:44:07,100 --> 00:44:08,220
All�, Ota ?
492
00:44:09,620 --> 00:44:10,820
Quoi ?
493
00:44:12,980 --> 00:44:14,100
Entendu.
494
00:44:16,300 --> 00:44:18,540
On a les r�sultats de l'analyse ADN.
495
00:44:19,260 --> 00:44:22,180
Le bras � la morgue
n'est pas celui de Lida Beyerova.
496
00:44:23,300 --> 00:44:25,220
On doit retrouver cette Lida.
497
00:44:25,980 --> 00:44:27,940
C'est s�rement un t�moin-cl�.
498
00:44:38,300 --> 00:44:39,900
Votre fille est formidable.
499
00:44:40,900 --> 00:44:42,260
Elle me pla�t vraiment.
500
00:44:43,940 --> 00:44:46,020
Vous avez l'air tr�s complices.
501
00:44:46,220 --> 00:44:47,780
Je trouve aussi.
502
00:44:48,780 --> 00:44:50,660
Malgr� votre divorce.
503
00:44:56,780 --> 00:44:57,900
En fait...
504
00:45:02,140 --> 00:45:03,180
Pardon...
505
00:45:04,980 --> 00:45:07,620
En fait, je ne sais pas
506
00:45:08,780 --> 00:45:11,460
lequel d'entre nous
avait le plus envie de divorcer.
507
00:45:13,580 --> 00:45:14,820
On est rest�s amis.
508
00:45:16,220 --> 00:45:19,020
Je m'entends bien
avec son nouveau compagnon.
509
00:45:21,900 --> 00:45:23,500
Pourquoi �tes-vous flic ?
510
00:45:36,100 --> 00:45:40,620
Mon p�re a �t� expuls�
de la fac de droit...
511
00:45:44,140 --> 00:45:48,260
Je me suis senti oblig� de faire
ce qu'il n'avait pas pu faire.
512
00:45:50,020 --> 00:45:52,700
J'�tais d�j� avocat
513
00:45:53,460 --> 00:45:56,540
quand j'ai compris
que j'avais pas fait le bon choix.
514
00:45:58,300 --> 00:45:59,940
Apr�s la chute du communisme,
515
00:46:00,140 --> 00:46:02,620
l'institution polici�re
�tait � reconstruire.
516
00:46:03,620 --> 00:46:05,740
Et je me suis dit que je pourrais...
517
00:46:06,180 --> 00:46:07,540
me rendre utile.
518
00:46:08,420 --> 00:46:09,500
Que...
519
00:46:11,300 --> 00:46:13,060
Je ne sais pas comment l'expliquer.
520
00:46:13,260 --> 00:46:14,980
Je voulais aider les gens.
521
00:46:15,220 --> 00:46:17,260
Les prot�ger, c'est tout.
522
00:46:18,420 --> 00:46:19,780
Vous �tiez...
523
00:46:19,980 --> 00:46:21,900
un id�aliste.
524
00:46:24,220 --> 00:46:26,060
Vous avez toujours �t�
525
00:46:26,260 --> 00:46:27,340
aussi cynique ?
526
00:46:31,500 --> 00:46:33,100
Faites-moi un petit sourire.
527
00:46:39,300 --> 00:46:40,540
Beaucoup mieux.
528
00:46:57,420 --> 00:46:58,740
Arr�te-toi.
529
00:47:25,940 --> 00:47:27,380
Le chauffeur est recherch�.
530
00:47:27,580 --> 00:47:30,700
D'apr�s le fichier,
il pourrait �tre dangereux et arm�.
531
00:47:30,900 --> 00:47:33,620
On devrait demander du renfort.
532
00:47:33,860 --> 00:47:35,500
C'est Zdenek Vrabec.
533
00:47:36,100 --> 00:47:38,100
- Tu le connais ?
- Oui.
534
00:47:38,340 --> 00:47:41,740
- J'appelle les renforts.
- Laisse tomber, je le connais.
535
00:47:41,940 --> 00:47:46,420
Il �tait chauffeur au service
de protection des personnalit�s.
536
00:47:46,620 --> 00:47:48,580
Pas la peine de faire un cirque.
537
00:48:52,180 --> 00:48:53,420
Salut, Zdenek !
538
00:48:53,980 --> 00:48:55,460
Tu te souviens de moi ?
539
00:48:55,700 --> 00:48:57,740
Matej Nemec,
on �tait dans la m�me �cole.
540
00:48:58,940 --> 00:48:59,980
Salut, Matej.
541
00:49:00,780 --> 00:49:02,820
Roman Novak, mon �quipier.
542
00:49:03,940 --> 00:49:07,220
Il y a un probl�me.
Il faudrait que tu nous suives.
543
00:49:07,460 --> 00:49:10,780
C'est s�rement une erreur,
mais bon...
544
00:49:12,500 --> 00:49:13,620
J'irai nulle part.
545
00:49:14,380 --> 00:49:16,500
Vous n'avez pas le choix.
546
00:49:17,100 --> 00:49:19,540
T'inqui�te pas,
c'est juste une formalit�.
547
00:49:24,620 --> 00:49:27,140
Je n'irai nulle part avec vous,
j'ai dit.
548
00:49:27,780 --> 00:49:29,740
Vous ne me laissez pas le choix.
549
00:49:30,260 --> 00:49:31,180
Vos mains.
550
00:49:57,500 --> 00:49:58,940
Putain !
551
00:50:00,220 --> 00:50:01,620
Et merde !
552
00:50:37,580 --> 00:50:39,860
Sous-titrage : INNERVISION
553
00:50:40,060 --> 00:50:42,060
Pour ARTE G.E.I.E. :
Eva-Maria von Geldern
61839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
