Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
-[woman 1] Are we late?
-[woman 2] Sorry.
2
00:00:13,400 --> 00:00:15,400
[man 1] Go, go, go!
3
00:00:14,400 --> 00:00:17,200
[man 2] …said to the bishop,
if you catch my drift!
4
00:00:17,280 --> 00:00:19,000
[woman 2] Oh, you are naughty!
5
00:00:19,080 --> 00:00:21,520
-[laughter]
-[man doing vocal warm-ups] Brrr…
6
00:00:21,600 --> 00:00:23,600
Here you are.
7
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
-[man 3] Dress ready, darling?
-Yes, here we are.
8
00:00:25,440 --> 00:00:27,120
-Shoes?
-Here we go.
9
00:00:27,200 --> 00:00:29,200
Good.
10
00:00:28,240 --> 00:00:30,240
[sighs]
11
00:00:30,000 --> 00:00:32,440
How many people in the world
actually know about this?
12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Four.
13
00:00:34,360 --> 00:00:35,400
[chuckles]
14
00:00:35,480 --> 00:00:37,480
[cheers and applause]
15
00:00:41,320 --> 00:00:45,000
[reporter] The crowds out in force tonight
outside the Royal Opera House
16
00:00:45,080 --> 00:00:49,200
to welcome Their Royal Highnesses
the Prince and Princess of Wales.
17
00:00:49,280 --> 00:00:52,480
The Prince, of course, is the president
of the Friends of Covent Garden
18
00:00:52,560 --> 00:00:54,240
who are hosting tonight's event.
19
00:00:54,880 --> 00:00:57,880
Princess Diana,
in a strapless lilac chiffon gown
20
00:00:57,960 --> 00:01:00,680
printed with gold pattern,
receiving the attention.
21
00:01:01,240 --> 00:01:03,400
But it's the prince's night.
22
00:01:03,480 --> 00:01:06,520
His Royal Highness
celebrating his 37th birthday
23
00:01:06,600 --> 00:01:08,920
at this special gala event.
24
00:01:13,200 --> 00:01:16,000
[orchestra playing Verdi's
"Otello, Act I: Una vela!"]
25
00:01:16,080 --> 00:01:18,080
[cast singing in Italian]
26
00:01:33,200 --> 00:01:36,200
[playing Tchaikovsky's
"Swan Lake, Pas De Deux (1), Act III"]
27
00:01:53,400 --> 00:01:56,640
[playing Beethoven's
"Fidelio, Op. 72, Act II: Intro and Aria"]
28
00:02:00,280 --> 00:02:05,200
[singing in German] ♪ In des Lebens ♪
29
00:02:05,280 --> 00:02:09,680
♪ Frühlingstagen ♪
30
00:02:11,120 --> 00:02:14,040
♪ Ist das Glück ♪
31
00:02:14,120 --> 00:02:19,080
♪ Von mir geflohn… ♪
32
00:02:19,160 --> 00:02:21,280
Back in a tick.
I'm going to powder my nose.
33
00:02:26,320 --> 00:02:30,040
[man continues singing] ♪ Wahrheit wagt ♪
34
00:02:30,120 --> 00:02:35,200
♪ Ich kühn zu sagen ♪
35
00:02:36,120 --> 00:02:42,840
♪ Und die Ketten sind mein Lohn ♪
36
00:03:02,440 --> 00:03:05,760
["Uptown Girl" by Billy Joel playing]
37
00:03:05,840 --> 00:03:07,000
[audience exclaiming]
38
00:03:10,800 --> 00:03:12,520
♪ Uptown girl ♪
39
00:03:13,040 --> 00:03:16,560
♪ She's been living in her uptown world ♪
40
00:03:16,640 --> 00:03:20,280
♪ I bet she's never had a backstreet guy ♪
41
00:03:20,360 --> 00:03:23,360
♪ I bet her mama never told her why ♪
42
00:03:24,080 --> 00:03:26,760
♪ I'm gonna try for an uptown girl ♪
43
00:03:26,840 --> 00:03:31,040
-[audience exclaiming]
-♪ …been living in her white bread world ♪
44
00:03:31,120 --> 00:03:34,720
♪ As long as anyone with hot blood can ♪
45
00:03:35,320 --> 00:03:38,480
♪ And now she's looking
For a downtown man ♪
46
00:03:39,080 --> 00:03:40,560
♪ That's what I am ♪
47
00:03:41,080 --> 00:03:45,080
♪ And when she knows what she wants ♪
48
00:03:45,160 --> 00:03:47,600
♪ From her time ♪
49
00:03:48,360 --> 00:03:51,080
-♪ And when she wakes up ♪
-[Diana giggles]
50
00:03:51,160 --> 00:03:54,960
♪ And makes up her mind ♪
51
00:03:55,640 --> 00:03:58,880
-♪ She'll see I'm not so tough ♪
-[audience gasps approvingly]
52
00:03:58,960 --> 00:04:00,840
♪ Just because ♪
53
00:04:00,920 --> 00:04:04,800
♪ I'm in love with an uptown girl ♪
54
00:04:04,880 --> 00:04:08,000
♪ You know I've seen her
In her uptown world ♪
55
00:04:08,600 --> 00:04:12,280
♪ She's getting tired
Of her high-class toys ♪
56
00:04:12,360 --> 00:04:15,160
♪ And all the presents
From her uptown boys ♪
57
00:04:15,920 --> 00:04:17,640
♪ She's got a choice… ♪
58
00:04:17,720 --> 00:04:21,320
[atmospheric score replaces song]
59
00:04:36,440 --> 00:04:38,280
[audience cheers and applauds]
60
00:04:41,080 --> 00:04:42,440
[whistling]
61
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
Happy birthday!
62
00:04:57,760 --> 00:04:59,760
-[cheers and applause continue]
-[laughs]
63
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
[whistles]
64
00:05:12,520 --> 00:05:14,520
[chuckles]
65
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
What were you thinking?
66
00:05:20,720 --> 00:05:22,240
I was trying to make you happy.
67
00:05:22,320 --> 00:05:27,400
That grotesque, mortifying display
had nothing to do with me or my happiness.
68
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
Eight minutes they were on their feet,
69
00:05:30,880 --> 00:05:31,960
cheering you.
70
00:05:32,600 --> 00:05:35,680
Tomorrow the newspapers
will be about nothing other than you.
71
00:05:35,760 --> 00:05:37,800
People will see
it was about my feelings for you.
72
00:05:37,880 --> 00:05:41,880
If you had any feelings for me,
if you had… any understanding of me…
73
00:05:43,160 --> 00:05:46,120
if you had anything between your ears
other than self-obsession,
74
00:05:46,200 --> 00:05:48,600
you would know
public displays like that horrify me.
75
00:05:48,680 --> 00:05:51,280
-Everything I do seems to horrify you.
-Increasingly, yes!
76
00:05:52,040 --> 00:05:54,880
I never thought you'd manage this,
but you're really succeeding now.
77
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
-And what's that?
-I'm starting to properly loathe you!
78
00:05:57,400 --> 00:05:59,400
What's taken you so long?
79
00:05:58,480 --> 00:06:00,520
The rest of us have been there
for some time!
80
00:06:19,480 --> 00:06:22,440
-What are you doing?
-I'm going back to Gloucestershire.
81
00:06:23,360 --> 00:06:25,360
[Diana] Of course.
82
00:06:25,040 --> 00:06:26,920
It's where she'll be waiting for you.
83
00:06:28,280 --> 00:06:30,960
I'm sure she'll know
exactly how to make you happy.
84
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
[Elizabeth] Charles and Diana
seem to be getting on again.
85
00:06:45,200 --> 00:06:46,240
Hallelujah.
86
00:06:47,200 --> 00:06:50,640
Apparently, she surprised him with a dance
last night at the opera house.
87
00:06:50,720 --> 00:06:53,160
-Really?
-Full of high kicks and spins.
88
00:06:53,840 --> 00:06:55,400
Why did you never do that for me?
89
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
-Dance on your birthday?
-Yes.
90
00:06:59,560 --> 00:07:01,560
Like Salome.
91
00:07:01,840 --> 00:07:05,160
Because, if memory serves,
you had your own ballerinas for that.
92
00:07:05,920 --> 00:07:07,480
[clears throat] Honestly.
93
00:07:09,520 --> 00:07:11,320
The rubbish you talk sometimes.
94
00:07:13,480 --> 00:07:16,600
It says here they're off to Switzerland,
skiing with friends.
95
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
Perhaps their marriage
has turned a corner.
96
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
Now, much more importantly,
who is Billy "Jo-el"?
97
00:07:25,000 --> 00:07:26,040
Billy Joel.
98
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
-Oh, Joel.
-Yes.
99
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
"Uptown Girl."
100
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
What are you talking about?
101
00:07:34,280 --> 00:07:35,760
[theme music plays]
102
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
[snowslide rumbling]
103
00:09:09,400 --> 00:09:11,480
[telephone ringing]
104
00:09:13,920 --> 00:09:16,280
-[telephones ringing]
-[overlapping chatter]
105
00:09:17,840 --> 00:09:19,840
Right.
106
00:09:21,480 --> 00:09:24,520
Right. Obviously,
the minute you can confirm anything.
107
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
Anything at all.
108
00:09:26,720 --> 00:09:29,600
I need to see the Queen
and the Duke of Edinburgh immediately.
109
00:09:30,120 --> 00:09:32,280
[anchor 1] Prince Charles has been
caught in an avalanche
110
00:09:32,360 --> 00:09:34,120
at the Swiss resort of Klosters.
111
00:09:34,200 --> 00:09:36,440
The Prince of Wales was skiing
with a group of friends
112
00:09:36,520 --> 00:09:38,680
when the avalanche struck
at a quarter to three…
113
00:09:38,760 --> 00:09:42,280
[anchor 2] …had been the warning
of possible avalanches in the region
114
00:09:42,360 --> 00:09:44,360
after heavy snowfall…
115
00:09:43,440 --> 00:09:45,880
[anchor 3] Rescue helicopters
are attending the scene,
116
00:09:45,960 --> 00:09:48,760
but it is not known
whether the prince has survived.
117
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
[anchor 1] A desperate rescue operation
is now underway.
118
00:09:52,200 --> 00:09:54,320
Efforts to locate the prince continue…
119
00:09:55,680 --> 00:09:57,520
They were on the Haglamadd,
120
00:09:58,080 --> 00:10:01,360
a notoriously challenging off-piste slope…
121
00:10:01,440 --> 00:10:02,600
um…
122
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
when the avalanche struck.
123
00:10:04,720 --> 00:10:07,480
It seems that two of the party
were hit and swept away.
124
00:10:08,560 --> 00:10:10,120
What-- [Philip sighs]
125
00:10:10,200 --> 00:10:13,600
Why were they even skiing
if the conditions were dangerous?
126
00:10:13,680 --> 00:10:16,160
Conditions this morning
were apparently ideal.
127
00:10:17,160 --> 00:10:19,040
And a male body has been found?
128
00:10:20,760 --> 00:10:24,360
Those are the first
unconfirmed reports, yes.
129
00:10:24,440 --> 00:10:28,480
Obviously, every effort possible
is being made to identify the body,
130
00:10:28,560 --> 00:10:32,160
but should the unthinkable
turn out to be true
131
00:10:32,240 --> 00:10:35,200
and the Prince of Wales is in fact, um…
132
00:10:36,120 --> 00:10:38,120
Um…
133
00:10:39,440 --> 00:10:43,160
We have contingency plans in place
for all members of the royal family.
134
00:10:43,240 --> 00:10:45,480
"Menai Bridge" is no exception.
135
00:10:47,280 --> 00:10:49,800
It's the code name
for the death of the Prince of Wales.
136
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
Yes, thank you, Martin.
137
00:10:54,080 --> 00:10:55,600
[dog whines softly]
138
00:10:55,680 --> 00:10:56,920
[door opens]
139
00:10:58,600 --> 00:11:00,600
[door shuts]
140
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
Why bridges?
141
00:11:06,760 --> 00:11:07,880
We're all bridges.
142
00:11:08,640 --> 00:11:12,040
I'm London Bridge. Mummy's Tay Bridge.
You're Forth Bridge.
143
00:11:13,320 --> 00:11:14,480
The choice of name…
144
00:11:15,440 --> 00:11:17,960
was to suggest a link
between this life and…
145
00:11:19,840 --> 00:11:21,000
and the next.
146
00:11:31,200 --> 00:11:33,200
[door shuts]
147
00:11:35,120 --> 00:11:37,120
[clock ticking]
148
00:11:44,160 --> 00:11:46,160
[clock ticking]
149
00:12:13,120 --> 00:12:14,280
We've had it confirmed.
150
00:12:14,360 --> 00:12:16,280
The Prince of Wales is safe, ma'am.
151
00:12:18,480 --> 00:12:21,640
Although one of the guests,
Mrs. Palmer-Tomkinson,
152
00:12:21,720 --> 00:12:23,880
is still in intensive care,
153
00:12:23,960 --> 00:12:27,240
and the one fatality… was Hugh Lindsay.
154
00:12:28,000 --> 00:12:29,960
-Oh no.
-[Charteris] His wife…
155
00:12:30,720 --> 00:12:31,960
uh, widow…
156
00:12:32,720 --> 00:12:34,040
works in the press office.
157
00:12:34,800 --> 00:12:36,440
-Sarah.
-[Charteris] Mmm.
158
00:12:37,160 --> 00:12:39,640
-If you wanted to send a letter…
-Of course.
159
00:12:45,720 --> 00:12:47,720
Martin?
160
00:12:47,760 --> 00:12:49,240
Yes, ma'am, just to say…
161
00:12:50,400 --> 00:12:53,880
along with the coverage
of His Royal Highness's near escape,
162
00:12:54,640 --> 00:12:57,760
we should also brace ourselves
for more speculation…
163
00:12:58,440 --> 00:13:00,160
about the Waleses' marriage.
164
00:13:00,760 --> 00:13:03,680
It seems the prince and princess
had not been on the best of terms
165
00:13:03,760 --> 00:13:06,320
prior to the accident,
and we'd received reports of…
166
00:13:06,840 --> 00:13:09,560
arguments and raised voices.
167
00:13:09,640 --> 00:13:11,720
Certain newspapers
were about to run stories,
168
00:13:11,800 --> 00:13:16,200
and although we might expect a reprieve
of a few days, given the circumstances,
169
00:13:17,000 --> 00:13:20,080
we can't expect it to last for long.
170
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
Ma'am.
171
00:13:41,880 --> 00:13:45,000
[anchor] The Prince and Princess of Wales
are traveling back to Britain
172
00:13:45,080 --> 00:13:47,640
this afternoon,
following a devastating accident
173
00:13:47,720 --> 00:13:50,560
that has cut short
their skiing holiday in Switzerland.
174
00:13:50,640 --> 00:13:54,120
On board their flight
will be the body of Major Hugh Lindsay,
175
00:13:54,600 --> 00:13:57,880
a close friend of the couple,
who died in the avalanche yesterday.
176
00:13:57,960 --> 00:14:01,240
The Prince of Wales was himself
only inches away from death…
177
00:14:01,320 --> 00:14:03,320
[somber music plays]
178
00:14:37,400 --> 00:14:39,400
[birds squawking in distance]
179
00:15:09,280 --> 00:15:12,080
-They said you were on your way.
-[Elizabeth] Hello, darling.
180
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Oh, thank you.
181
00:15:17,880 --> 00:15:19,040
What have I done now?
182
00:15:19,120 --> 00:15:20,320
You? Nothing.
183
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
But as his sister and confidante,
184
00:15:22,680 --> 00:15:24,800
I thought you might throw some light
on a subject
185
00:15:24,880 --> 00:15:27,080
about which I've been ostriching, rather.
186
00:15:27,160 --> 00:15:29,440
The true state of Charles's marriage.
187
00:15:29,520 --> 00:15:30,880
You don't want to know.
188
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
Actually, I do.
189
00:15:32,840 --> 00:15:34,840
[dog panting]
190
00:15:35,920 --> 00:15:37,640
-[Anne] Tea?
-Yes, please.
191
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
Thank you.
192
00:15:58,880 --> 00:16:01,480
The truth, the whole truth,
and nothing but the truth?
193
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
Please.
194
00:16:06,160 --> 00:16:08,160
All right.
195
00:16:10,000 --> 00:16:11,960
Once upon a time,
there was a beautiful young girl
196
00:16:12,040 --> 00:16:14,320
who fell madly in love
with a handsome prince.
197
00:16:14,400 --> 00:16:16,920
Unfortunately, the prince
was already in love with someone else,
198
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
who was herself in love with someone else,
and they all lived unhappily ever after.
199
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
That's it, in a nutshell.
Do you need more?
200
00:16:25,440 --> 00:16:27,440
A little.
201
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
There's already a big age difference,
202
00:16:28,680 --> 00:16:31,400
but Charles is older than his years,
and Diana is younger than hers,
203
00:16:31,480 --> 00:16:34,200
which makes it not an age gap
but an age chasm.
204
00:16:34,920 --> 00:16:37,600
On the face of it, they come from
similar aristocratic backgrounds,
205
00:16:37,680 --> 00:16:40,160
but their personalities
come from different planets.
206
00:16:40,680 --> 00:16:43,160
They have different interests,
different friends.
207
00:16:43,240 --> 00:16:45,840
He doesn't understand her.
She doesn't understand him.
208
00:16:46,360 --> 00:16:48,840
And considering all that,
they've done remarkably well.
209
00:16:50,480 --> 00:16:52,480
But…
210
00:16:53,680 --> 00:16:55,840
there comes a point
in any failing marriage,
211
00:16:55,920 --> 00:16:57,880
and here I speak with some experience,
212
00:16:58,520 --> 00:17:00,840
when you realize
there's no point in trying anymore,
213
00:17:00,920 --> 00:17:03,760
and it's easier
to just let the current take you away.
214
00:17:05,200 --> 00:17:07,280
And the minute Harry was born
and duty was done,
215
00:17:07,360 --> 00:17:08,840
the marriage was effectively over,
216
00:17:08,920 --> 00:17:11,400
and they started to find comfort
in the arms of others.
217
00:17:12,840 --> 00:17:14,840
How many others?
218
00:17:15,640 --> 00:17:18,080
Diana's been with her bodyguard,
219
00:17:18,160 --> 00:17:19,520
her riding instructor…
220
00:17:21,160 --> 00:17:23,480
-And Charles?
-He's just been with one.
221
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
He's also been a bit more discreet.
222
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
The only people who know about Camilla…
223
00:17:28,840 --> 00:17:32,600
Pretty much the whole of Gloucestershire,
who all seem involved in facilitating it.
224
00:17:33,720 --> 00:17:37,760
You can't conduct an extramarital affair
without somewhere to meet or sleep or--
225
00:17:37,840 --> 00:17:38,960
Yes, thank you.
226
00:17:39,040 --> 00:17:41,040
But Diana…
227
00:17:40,920 --> 00:17:44,280
Aunt Margot tells me at Kensington Palace,
it's like a revolving door.
228
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
That…
229
00:17:47,120 --> 00:17:48,880
"suitors" park outside her office
230
00:17:48,960 --> 00:17:51,240
because it's the only place
with no security cameras.
231
00:17:51,760 --> 00:17:52,880
One after another.
232
00:17:54,080 --> 00:17:55,120
In and out.
233
00:17:56,280 --> 00:17:57,400
In and out.
234
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Unfortunately,
the Wales marriage is a rare example
235
00:18:02,000 --> 00:18:05,160
of something that is actually worse
than the newspapers report.
236
00:18:12,120 --> 00:18:14,600
[mournful organ music playing]
237
00:18:26,600 --> 00:18:27,880
[indistinct whispering]
238
00:18:31,720 --> 00:18:33,720
Sir…
239
00:18:33,400 --> 00:18:37,120
the Queen has asked to see you
and the Princess of Wales
240
00:18:37,200 --> 00:18:38,880
at the earliest opportunity.
241
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
[indistinct whispering]
242
00:18:55,040 --> 00:18:57,040
[shuddering breaths]
243
00:19:45,400 --> 00:19:47,400
-[snow whooshes]
-[gasp]
244
00:19:48,640 --> 00:19:49,760
[snow whooshes]
245
00:19:54,760 --> 00:19:55,960
[muffled grunt]
246
00:20:10,240 --> 00:20:13,120
[Camilla over phone] You must be
so shocked by what's happened.
247
00:20:13,200 --> 00:20:15,320
[Charles] It's all
too awful to comprehend.
248
00:20:16,000 --> 00:20:18,280
But there is something I want to tell you.
249
00:20:18,360 --> 00:20:21,120
In the moment
the avalanche was bearing down on me,
250
00:20:21,200 --> 00:20:24,400
in that ghastly moment
where I was sure I was going to die,
251
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
I had a profound realization.
252
00:20:27,480 --> 00:20:29,800
This whole thing…
253
00:20:30,880 --> 00:20:32,840
my marriage, this situation,
254
00:20:32,920 --> 00:20:35,000
the whole charade is madness.
255
00:20:35,080 --> 00:20:36,200
-[girl] Hi.
-[man] Hey!
256
00:20:36,280 --> 00:20:38,280
[Charles] I only want to be with you.
257
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
But you are with me.
258
00:20:39,640 --> 00:20:42,000
[Charles] I mean fully. Completely.
259
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
As my wife.
260
00:20:45,080 --> 00:20:47,080
Oh, darling…
261
00:20:47,360 --> 00:20:49,640
The rest of it is just a terrible lie
262
00:20:49,720 --> 00:20:53,720
that is making everyone involved in it,
everyone, utterly wretched.
263
00:22:32,200 --> 00:22:33,760
[Diana and Charles chuckling]
264
00:22:59,360 --> 00:23:01,360
[door opens]
265
00:23:04,800 --> 00:23:06,800
[page] Sir?
266
00:23:06,320 --> 00:23:07,680
[Charles] Thank you, Nigel.
267
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
Mummy.
268
00:23:39,640 --> 00:23:40,960
Thank you both for coming.
269
00:23:46,480 --> 00:23:49,080
I asked you here today
because word has reached me
270
00:23:49,160 --> 00:23:51,520
about the difficulties
you're experiencing.
271
00:23:52,280 --> 00:23:55,960
But something as important
as the marriage of the future monarch
272
00:23:56,480 --> 00:23:58,440
simply cannot be allowed to fail.
273
00:24:00,320 --> 00:24:02,280
Your marriage, all our marriages,
274
00:24:02,360 --> 00:24:05,520
are a reflection
on the integrity of the Crown.
275
00:24:06,280 --> 00:24:07,720
And if they show cracks…
276
00:24:08,880 --> 00:24:11,840
that they cannot be relied upon,
then the constancy and stability
277
00:24:11,920 --> 00:24:15,120
that the monarchy is supposed to represent
is called into question too.
278
00:24:17,080 --> 00:24:20,360
So I would like to ask
one fundamental question of you both.
279
00:24:21,920 --> 00:24:24,680
Does either of you
no longer want this marriage to work?
280
00:24:37,440 --> 00:24:39,440
Well…
281
00:24:40,480 --> 00:24:41,920
now that you mention it…
282
00:24:44,240 --> 00:24:46,520
I have given it all some thought.
283
00:24:47,840 --> 00:24:49,840
-And--
-No.
284
00:24:48,760 --> 00:24:49,800
Wait!
285
00:24:54,560 --> 00:24:56,760
I still want to make this marriage work.
286
00:24:59,040 --> 00:25:00,160
With all my heart.
287
00:25:01,400 --> 00:25:04,480
Then why have you broken your vows,
as I understand you have?
288
00:25:12,520 --> 00:25:14,520
Because…
289
00:25:15,760 --> 00:25:17,760
sometimes…
290
00:25:18,360 --> 00:25:20,920
you don't know
how you feel about something…
291
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
until you've nearly had it taken away.
292
00:25:25,920 --> 00:25:27,920
The moment I heard about the avalanche,
293
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
and the possibility that Charles might've…
294
00:25:31,560 --> 00:25:32,800
I can't even say it.
295
00:25:33,800 --> 00:25:34,880
In that instant,
296
00:25:35,600 --> 00:25:38,880
I felt an overwhelming emptiness and loss.
297
00:25:39,400 --> 00:25:40,960
And for the first time,
298
00:25:41,720 --> 00:25:44,920
I saw all the hurt and the pain
that I've been inflicting on you…
299
00:25:45,920 --> 00:25:46,960
and you on me.
300
00:25:48,720 --> 00:25:51,080
And suddenly, it all seemed so childish.
301
00:25:52,720 --> 00:25:53,760
So pointless.
302
00:25:56,360 --> 00:25:59,920
[Elizabeth] And do you understand
what it takes to make a marriage work?
303
00:26:01,560 --> 00:26:04,400
The respect one must show the other party.
304
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
The blind eyes one needs to turn.
305
00:26:08,200 --> 00:26:10,320
The arrangements both of you must come to.
306
00:26:11,520 --> 00:26:13,760
The freedoms both of you must respect.
307
00:26:14,760 --> 00:26:16,840
And the rules you must abide by.
308
00:26:20,080 --> 00:26:23,600
I am ready… to commit… to anything.
309
00:26:25,960 --> 00:26:27,280
To go to any lengths.
310
00:26:28,160 --> 00:26:29,920
And I want to say to you…
311
00:26:31,840 --> 00:26:32,880
that I'm sorry…
312
00:26:35,280 --> 00:26:36,480
for my part…
313
00:26:38,680 --> 00:26:40,680
in everything.
314
00:26:41,800 --> 00:26:43,320
Good. Well, that's that, then.
315
00:26:43,400 --> 00:26:45,400
What?
316
00:26:46,000 --> 00:26:47,640
Do I get a chance to speak?
317
00:26:49,600 --> 00:26:50,840
[Philip] And say what?
318
00:26:54,200 --> 00:26:55,760
What else is there to say?
319
00:27:25,560 --> 00:27:27,560
[vehicle approaching]
320
00:27:37,560 --> 00:27:38,920
[Charles] It's a nightmare.
321
00:27:39,440 --> 00:27:43,000
I had the whole speech prepared,
then out of nowhere, Diana does that.
322
00:27:43,600 --> 00:27:44,880
Ambushes me like that.
323
00:27:45,840 --> 00:27:47,760
And Mummy, well, you know her.
324
00:27:48,240 --> 00:27:49,800
So grateful the subject was over,
325
00:27:49,880 --> 00:27:52,040
she couldn't get out of the room
quickly enough.
326
00:27:53,320 --> 00:27:54,760
Well, I won't let this go.
327
00:27:55,760 --> 00:27:57,600
I spoke to my protection officers.
328
00:27:57,680 --> 00:28:00,880
They all know what she gets up to,
and if anything happens,
329
00:28:00,960 --> 00:28:03,240
if Diana puts
even the slightest foot wrong,
330
00:28:03,320 --> 00:28:05,760
if she even thinks about straying…
331
00:28:07,120 --> 00:28:08,320
they'll let me know.
332
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
Major Hewitt's gone.
333
00:28:25,640 --> 00:28:27,760
Eyes… left.
334
00:28:29,920 --> 00:28:31,600
[Diana] I gave him the heave-ho.
335
00:28:33,320 --> 00:28:34,440
Everyone else too.
336
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
No more little flirtations.
337
00:28:37,880 --> 00:28:39,640
No more plan Bs.
338
00:28:39,720 --> 00:28:42,120
All doors firmly shut.
339
00:28:46,200 --> 00:28:48,800
Any more telephone calls
from Major Hewitt,
340
00:28:48,880 --> 00:28:50,320
make sure to say I'm out.
341
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
I don't want to hear from him.
342
00:28:54,600 --> 00:28:56,080
He can't just show up.
343
00:28:56,160 --> 00:28:57,720
He's not welcome here anymore.
344
00:28:57,800 --> 00:28:59,800
Ma'am.
345
00:28:59,480 --> 00:29:02,520
[Diana] For the first time,
things do feel different.
346
00:29:02,600 --> 00:29:04,120
I feel different.
347
00:29:04,200 --> 00:29:07,520
Because I've realized how much
I want to make this marriage work.
348
00:29:08,840 --> 00:29:11,960
And to that end,
with our seventh anniversary coming up…
349
00:29:13,280 --> 00:29:15,280
Well…
350
00:29:15,080 --> 00:29:16,320
I've had some ideas.
351
00:29:18,840 --> 00:29:21,800
[Adeane] On the 21st, we have lunch
352
00:29:21,880 --> 00:29:24,400
at the Community Enterprise Trust
in Hartlepool,
353
00:29:24,920 --> 00:29:27,640
followed by a turf-cutting ceremony
354
00:29:27,720 --> 00:29:31,440
at Hilton Colliery redevelopment site
in Sunderland.
355
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
What about the 22nd?
356
00:29:33,640 --> 00:29:35,440
A presentation of new colors
357
00:29:35,520 --> 00:29:38,840
to the 1st Battalion Gordon Highlanders
at Fort George, Inverness.
358
00:29:38,920 --> 00:29:42,720
I'm trying to find time for a weekend
in Scotland with Mrs. Parker Bowles.
359
00:29:42,800 --> 00:29:44,080
What about the 29th?
360
00:29:45,600 --> 00:29:48,240
-That might be tricky.
-Why? I'm free the day before.
361
00:29:48,320 --> 00:29:51,440
I'm not due back in Cornwall
until the 2nd, which is a Tuesday.
362
00:29:51,520 --> 00:29:54,280
The 29th is your wedding anniversary, sir.
363
00:29:59,600 --> 00:30:01,600
Of course.
364
00:30:02,120 --> 00:30:03,320
As a matter of fact,
365
00:30:03,400 --> 00:30:05,440
the Princess of Wales made a point
366
00:30:05,520 --> 00:30:08,680
of requesting
you be in Highgrove that weekend.
367
00:30:10,400 --> 00:30:13,000
She said
she had something specific in mind.
368
00:30:20,560 --> 00:30:23,800
["Crazy Little Thing Called Love"
by Queen playing on car stereo]
369
00:30:23,880 --> 00:30:26,600
[Diana and boys singing]
♪ I just can't handle it ♪
370
00:30:26,680 --> 00:30:29,600
♪ This thing called love ♪
371
00:30:29,680 --> 00:30:32,800
♪ I must get round to it ♪
372
00:30:32,880 --> 00:30:34,360
♪ I ain't ready ♪
373
00:30:34,920 --> 00:30:37,280
♪ Crazy little thing called love ♪
374
00:30:37,360 --> 00:30:38,640
[Diana laughs]
375
00:30:38,720 --> 00:30:40,720
[song continues faintly in background]
376
00:30:57,800 --> 00:31:00,920
♪ Be cool, relax ♪
377
00:31:01,000 --> 00:31:03,920
♪ Get hip
And get on my tracks ♪
378
00:31:04,000 --> 00:31:07,080
♪ Take a back seat, hitchhike ♪
379
00:31:08,000 --> 00:31:10,440
♪ And take a long ride on my motorbike ♪
380
00:31:10,520 --> 00:31:14,800
♪ Until I'm ready
Crazy little thing called love ♪
381
00:31:35,680 --> 00:31:37,240
-[boy] Who's that?
-Hello, boys.
382
00:31:37,840 --> 00:31:40,320
Come on. Let's have you.
383
00:31:42,400 --> 00:31:43,720
In you go. Come on.
384
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
[boys chattering]
385
00:32:01,320 --> 00:32:04,200
-[William] There's three more over there!
-[Diana giggles]
386
00:32:08,200 --> 00:32:10,000
-[Diana] Three in a boat!
-[laughter]
387
00:32:10,080 --> 00:32:11,440
Prince overboard!
388
00:32:15,920 --> 00:32:17,040
I'm coming!
389
00:32:18,640 --> 00:32:19,880
[laughs]
390
00:32:23,560 --> 00:32:26,200
-[William] Push me, Harry!
-[Harry] I'll help.
391
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
[Diana] Right.
392
00:32:42,840 --> 00:32:44,240
[door opens]
393
00:32:46,760 --> 00:32:48,760
[clears throat]
394
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Thank you.
395
00:32:55,720 --> 00:32:56,760
Gosh. [chuckles]
396
00:32:57,760 --> 00:32:58,840
[Charles chuckles]
397
00:33:01,640 --> 00:33:03,360
Oh, we haven't done our presents.
398
00:33:04,320 --> 00:33:05,880
Right. Yes.
399
00:33:06,560 --> 00:33:07,680
[clears throat]
400
00:33:16,560 --> 00:33:18,560
Thank you.
401
00:33:30,760 --> 00:33:34,760
[Charles] Aedes Althorpianae.
The history of your family home.
402
00:33:35,400 --> 00:33:39,160
Commissioned by your
great-great-great grandfather in 1822.
403
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
It's a first edition.
404
00:33:41,080 --> 00:33:42,480
Oh, Charles, that's lovely.
405
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
Thank you.
406
00:33:49,160 --> 00:33:50,240
Now me.
407
00:33:54,400 --> 00:33:55,560
It's a bit smaller.
408
00:34:02,080 --> 00:34:04,080
Mmm.
409
00:34:04,760 --> 00:34:06,760
Thank you.
410
00:34:08,400 --> 00:34:11,760
I know how horrified you were
the last time I performed for you,
411
00:34:12,360 --> 00:34:13,800
about how public it was.
412
00:34:15,080 --> 00:34:16,400
I wasn't horrified.
413
00:34:16,480 --> 00:34:18,480
Yes, you were.
414
00:34:18,800 --> 00:34:20,960
I was… a little shocked.
415
00:34:22,560 --> 00:34:23,840
Taken by surprise.
416
00:34:23,920 --> 00:34:25,920
I know.
417
00:34:24,880 --> 00:34:26,280
But I love to perform.
418
00:34:26,360 --> 00:34:28,440
It's how I can best express myself,
419
00:34:29,040 --> 00:34:31,040
and…
420
00:34:30,760 --> 00:34:32,760
how I can show what I really feel.
421
00:34:34,360 --> 00:34:36,360
So this time,
422
00:34:35,800 --> 00:34:37,040
it's just between us.
423
00:34:37,560 --> 00:34:40,000
No public. No one watching.
424
00:34:54,600 --> 00:34:56,360
[monotone]
425
00:35:03,520 --> 00:35:05,160
-What is this?
-Wait, watch.
426
00:35:11,760 --> 00:35:15,800
[orchestra playing "All I Ask of You"
from Phantom of the Opera]
427
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
♪ No more talk of darkness ♪
428
00:35:19,680 --> 00:35:23,280
♪ Forget these wide-eyed fears ♪
429
00:35:23,360 --> 00:35:27,760
♪ I'm here, nothing will harm you ♪
430
00:35:27,840 --> 00:35:31,560
♪ My words will warm and calm you ♪
431
00:35:32,240 --> 00:35:35,160
♪ Let me be your freedom ♪
432
00:35:35,720 --> 00:35:39,640
♪ Let daylight dry your tears ♪
433
00:35:39,720 --> 00:35:43,720
♪ I'm here, with you, beside you ♪
434
00:35:43,800 --> 00:35:48,240
♪ To guard you and to guide you ♪
435
00:35:48,320 --> 00:35:51,680
♪ Say you love me ♪
436
00:35:51,760 --> 00:35:55,800
♪ Every waking moment ♪
437
00:35:56,640 --> 00:35:58,920
♪ Turn my head ♪
438
00:35:59,000 --> 00:36:03,320
♪ With talk of summertime ♪
439
00:36:04,680 --> 00:36:07,920
♪ Say you need me ♪
440
00:36:08,000 --> 00:36:12,480
♪ With you now and always… ♪
441
00:36:12,560 --> 00:36:14,840
[Charles] It was monstrous. Awful.
442
00:36:14,920 --> 00:36:17,920
I thought the agony she inflicted on me
at the opera house couldn't be topped.
443
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
[Anne] What was it?
444
00:36:18,920 --> 00:36:22,640
A video of Diana
singing some dreadful song
445
00:36:22,720 --> 00:36:23,960
in some musical.
446
00:36:25,040 --> 00:36:27,320
-Phantom of the Opera. Imagine!
-[Anne] What?
447
00:36:27,400 --> 00:36:31,880
On the actual stage in the West End,
in costume, with all the real actors.
448
00:36:31,960 --> 00:36:33,840
-Singing?
-If you could call it that.
449
00:36:33,920 --> 00:36:35,320
I didn't know where to look.
450
00:36:36,280 --> 00:36:39,080
The chap playing the Phantom
at least had a mask to hide behind!
451
00:36:39,160 --> 00:36:42,880
Honestly, there's nothing more exhausting
than putting on a kind face.
452
00:36:42,960 --> 00:36:46,200
I never realized how much scaffolding
a smile required.
453
00:36:47,040 --> 00:36:49,440
[sighs] When is this nightmare
ever going to end?
454
00:36:49,520 --> 00:36:51,040
-Oh, Charles.
-What?
455
00:36:52,000 --> 00:36:53,480
I'm going to be frank with you.
456
00:36:54,280 --> 00:36:57,280
No one wants your marriage to end,
not a single person.
457
00:36:57,800 --> 00:36:59,480
Not Diana, not your children,
458
00:36:59,560 --> 00:37:02,920
not your mother or father, not me,
not a single one of your friends,
459
00:37:03,000 --> 00:37:05,960
and, most importantly,
not even the woman you think loves you.
460
00:37:06,040 --> 00:37:07,520
-Oh, what rubbish!
-No, listen!
461
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
Listen to me.
462
00:37:09,680 --> 00:37:11,680
No one can bear to watch
the mess you are making,
463
00:37:11,760 --> 00:37:13,880
and someone
needs to explain things to you.
464
00:37:14,960 --> 00:37:16,760
I'm close to Camilla's husband,
as you know…
465
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
Yes, I'm aware.
466
00:37:17,880 --> 00:37:21,120
…and speak to Andrew regularly. And
while theirs is not a perfect marriage…
467
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
Understatement.
468
00:37:22,120 --> 00:37:23,760
…it is a long-lasting marriage.
469
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
And, in its own way, a happy marriage.
470
00:37:26,680 --> 00:37:29,040
-She's not happy.
-She's happier than you think.
471
00:37:29,120 --> 00:37:32,080
-That he's bedding most of her friends?
-It's complicated!
472
00:37:32,560 --> 00:37:37,000
The majority of marriages survive because
the majority of people aren't fantasists.
473
00:37:37,560 --> 00:37:39,120
They are realists
474
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
and accept the imperfect reality
of being human.
475
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
And although Camilla doubtless
has feelings for you, deep feelings,
476
00:37:48,400 --> 00:37:51,720
it is maybe not quite
the great Romeo-Juliet thing you imagine.
477
00:37:51,800 --> 00:37:53,640
What? You're lying.
478
00:37:53,720 --> 00:37:56,080
No, I'm not. I'm trying to protect you.
479
00:37:56,160 --> 00:37:59,080
I come here seeking comfort
from my sibling, and what do I get?
480
00:37:59,160 --> 00:38:00,360
The unvarnished truth.
481
00:38:00,440 --> 00:38:03,760
What does one have to do
to get some kindness in this family?
482
00:38:17,800 --> 00:38:19,800
[birds squawking]
483
00:38:22,640 --> 00:38:24,640
[birds chirping]
484
00:38:49,680 --> 00:38:51,560
I can't stay long. The children are home.
485
00:38:55,040 --> 00:38:56,120
I need to know.
486
00:38:58,320 --> 00:39:00,520
Do you still have feelings for Andrew?
487
00:39:02,640 --> 00:39:04,440
-What?
-I don't mean normal feelings.
488
00:39:04,520 --> 00:39:07,040
He's your husband
and the father of your children.
489
00:39:08,440 --> 00:39:09,880
I mean special feelings.
490
00:39:16,200 --> 00:39:17,720
-Anne told me that…
-[Camilla sighs]
491
00:39:18,880 --> 00:39:21,120
Andrew, not I,
was the big love of your life,
492
00:39:21,200 --> 00:39:24,520
and that… your feelings for me
were perhaps not as deep as I'd imagined.
493
00:39:24,600 --> 00:39:25,760
That's not true.
494
00:39:28,160 --> 00:39:32,720
Andrew has never adored me like you do.
Or shown me the same devotion.
495
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
He also doesn't need me like you do.
496
00:39:37,080 --> 00:39:38,120
I do need you.
497
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
And that's why it's so important…
498
00:39:43,120 --> 00:39:44,200
we both feel the same…
499
00:39:45,840 --> 00:39:47,040
and want the same.
500
00:39:50,400 --> 00:39:53,080
And that if the opportunity
were to present itself…
501
00:39:54,640 --> 00:39:56,520
and I were able to escape this…
502
00:39:57,680 --> 00:39:59,680
[sighs]
503
00:39:58,600 --> 00:40:00,360
…calamity of a marriage…
504
00:40:01,440 --> 00:40:05,040
that you'd be prepared
to do the same thing and leave Andrew.
505
00:40:07,080 --> 00:40:08,800
Can you make me that promise?
506
00:40:15,960 --> 00:40:19,360
What we both want and what we can
actually do are not the same thing.
507
00:40:21,160 --> 00:40:23,560
It's important we remain realistic, sir.
508
00:40:27,600 --> 00:40:28,880
But you have my word.
509
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
My love for you is real.
510
00:40:48,880 --> 00:40:50,000
[Camilla] I should go.
511
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
[ringing tone]
512
00:41:12,800 --> 00:41:15,080
[anchor] …and the environments
are being damaged.
513
00:41:15,160 --> 00:41:18,600
Mrs. Thatcher has been welcomed in
Canberra by the Australian prime minister…
514
00:41:18,680 --> 00:41:20,280
[line ringing]
515
00:41:25,440 --> 00:41:27,440
[engine revving]
516
00:41:27,520 --> 00:41:29,080
[line ringing]
517
00:41:31,520 --> 00:41:33,520
[line beeping]
518
00:41:39,320 --> 00:41:40,720
[woman] And one…
519
00:41:41,600 --> 00:41:44,360
and two and three and four
520
00:41:44,440 --> 00:41:46,200
and turn towards the barre…
521
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
And arms like this.
522
00:41:49,960 --> 00:41:51,040
Come along, Diana.
523
00:41:51,800 --> 00:41:56,840
And… and again.
And one and two and three and…
524
00:41:56,920 --> 00:41:58,520
[telephone ringing]
525
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
[footsteps approaching]
526
00:42:04,280 --> 00:42:06,280
[clears throat]
527
00:42:06,440 --> 00:42:08,440
Highgrove.
528
00:42:11,400 --> 00:42:14,640
Sir, the Princess of Wales on the phone.
529
00:42:14,720 --> 00:42:16,720
[Charles] No.
530
00:42:16,480 --> 00:42:18,480
Very good.
531
00:42:22,440 --> 00:42:24,640
[Adeane] I'm afraid
the Prince of Wales isn't available,
532
00:42:24,720 --> 00:42:26,720
but I will inform him you called.
533
00:42:29,680 --> 00:42:32,000
[dance music playing]
534
00:42:32,080 --> 00:42:33,840
♪ And I want you ♪
535
00:42:33,920 --> 00:42:35,720
♪ And I want you ♪
536
00:42:35,800 --> 00:42:37,800
♪ And I want you… ♪
537
00:42:41,680 --> 00:42:43,680
[crowd cheering]
538
00:42:51,520 --> 00:42:52,800
[line ringing]
539
00:42:56,080 --> 00:42:58,400
[indistinct conversation and laughter]
540
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
[line continues ringing]
541
00:43:08,360 --> 00:43:10,440
[crowd clamoring]
542
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
[cameras clicking]
543
00:43:17,400 --> 00:43:21,080
-[line ringing]
-[dance music playing]
544
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
[telephone ringing]
545
00:43:31,320 --> 00:43:33,880
-[crowd clamoring]
-[line ringing]
546
00:43:33,960 --> 00:43:36,080
[no audible dialogue]
547
00:43:36,160 --> 00:43:37,800
[telephone ringing]
548
00:43:44,480 --> 00:43:46,040
[telephone ringing]
549
00:43:47,040 --> 00:43:49,640
-[line disconnects]
-[panting]
550
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
[Diana] Hello?
551
00:43:54,880 --> 00:43:56,240
Well, well, well…
552
00:44:34,720 --> 00:44:36,720
[Diana laughing]
553
00:44:56,800 --> 00:44:58,800
[suspenseful music playing]
554
00:45:07,760 --> 00:45:09,200
[brakes squeak]
555
00:45:38,840 --> 00:45:40,840
[inaudible dialogue]
556
00:45:42,600 --> 00:45:43,800
-[man] Sir.
-Yes.
557
00:45:43,880 --> 00:45:45,880
[continues indistinctly]
558
00:46:12,760 --> 00:46:14,760
[indistinct conversation]
559
00:46:21,640 --> 00:46:23,000
-Sir.
-Yes.
560
00:46:23,080 --> 00:46:24,480
News from Kensington.
561
00:46:25,280 --> 00:46:28,640
The Princess of Wales
has been meeting Major Hewitt in private.
562
00:46:31,160 --> 00:46:33,160
[dramatic music swells]
563
00:46:44,480 --> 00:46:47,760
[women vocalizing]
564
00:46:51,200 --> 00:46:54,480
[classical instrumental music playing]
39786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof