Original subtitles

Превод, субтитри и синхронизация: bleid13

Спартак MMXII Началото

Благодаря ви, Дециме. За любезната покана.

Вашите гладиатори.

Почитат ви.

Почитат вас, добри ми Батиате.

Спомням си, че веднъж и ти си се борил на тези пясъци.

Преди цяла вечност.

Научих се добре.

От една легенда и приятел инструкциите му няма да се забравят скоро.

Великият Ланис е опитен войн.

Подходящ е. Вие самият имате най-голямата школа ... на юг.

Много неща се промениха.

Моите хора и сега Крикс - шампионът на Капуа

Издигат домът на Батиат до нови висоти.

Интересно ми е да науча повече за шампиона ви.

Може да се наложи да използвам такъв човек в моите игри.

Крикс е на езиците на всеки смъртен.

Дори и тук в Сицилия.

Той е истинска легенда на арената.

Да, татко.

За него се говори доста в цяла Капуа.

Цялата южна част.

Извинявам се.

Дъщеря ми говори за неща, отвъд познанията си.

Клюките и бижутата са повече по нейната част.

Тя говори като баща си с увереност и думите й са истина.

Крикс е най-добрият от всички гладиатори.

Той наистина е ... бог сред мъжете.

Тогава имаме много неща за обсъждане.

Защото мога да използвам уменията му в моя примус.

Правя планове, както си говорим.

Примус?

Благодарности!

Крикс наистина ще бъде идеалното допълнение.

И за Капуа ще бъде чест.

Да бъде домакин на такъв спектакъл.

Трябва да посетите школата ми магистрате.

За съжаление, бизнес дела както ще видите обвързват магистрата в града, за доста месеци напред.

Ще се радвам да присъствам на мястото на баща ми.

Да разгледам гладиаторите, за които говорите.

Школата!

Това не е място за дъщеря ми!

Избий си го от ума!

Магистрате, ако мога да предложа решение.

Съгласен съм, че арената не е място за жена с положението на дъщеря ви.

Но ако присъствието ви ще бъде затруднено

Винаги ще има сигурно и гостоприемно място за дъщеря ви под зоркото ми око.

Благодарности, Батиате.

Аз също го мислех.

Сега Дециме, какви изтънчени изкушения са останали да забавляват тълпата?

Запазил съм най-доброто за накрая!

Нещо забележително ...

Тракийски роб.

Дезертьор.

Той ще се бори с трима от най-добрите ми хора.

Обикновен роб. Той не е за мач с вашите гладиатори.

Неравностойно е в най-добрия случай.

Може да свърши преди да е започнало.

Изпълнението ще бъде подобаващо за това куче!

Ще видя боговете доволни ...

С нежеланата кръв върху пясъците от ръцете на провокатора ...

Екзекутиран

Всъщност.

Но ако боговете предпочитат дезертьора и победата бъде негова?

Тогава ще го видите разпънат за неподчинението му!

Вероятно мога да предложа няколко монети и да го откупя, ако екзекуцията не тръгне по план.

Капуа, Южна Италия

Крикс!

Домина изисква присъствието ти.

Я тихо, бе!

Боговете те подкрепят, Крикс.

Както и Домина.

Правя това, което се очаква от мен.

Както правиш и ти.

И го правиш много добре.

Ти подиграваш ли ми се?

С каква цел!

Чукам Домина само за да те подкрепя.

Не защото го искам ....

Ти си тази, която желая.

Ти говориш за желание!

Не е ли кръвта върху пясъка това, което търсиш?

Няма какво да обсъждаме.

Домина те очаква.

Почисти се.

Какво го прави толкова специален?

Това е Крикс.

Шампион на Капуа.

Внимавай какво говориш.

Крикс

Шампионът.

Легендата.

Приближи се.

Да, Домина.

Тренира добре днес.

Чудесен пример за домът на Батиат.

Хареса ли ти наградата, която ти изпратих?

Да, Домина.

А путката й ... Приятна ли беше?

Да, Домина.

Но не искам отплата.

Само славата от битката е всичко, което търся.

Ето защо си такъв шампион.

Но чувствам ...

Че нещо по-високопоставено се изисква за прекрасния ми гладиатор.

Съпругът ми пътува, докато си говорим.

Да се снабди с гладиатори от Сицилия.

Все още прекрасната ни къща е в ограничен брой.

Очаквам да го видя отново по изгрев слънце.

Съпругът ми пристига своевременно.

Наслаждавах се на малко медено вино.

... Без добра компания.

Вече не.

Ще пием заедно.

Като ти разкажа за пътуването ми.

Надявам се отсъствието ми не е било твърде изморително?

Намерих си нещо да се разсейвам.

И на мен ми се щеше.

Нека седна, за да ти разкажа, какво си купих.

Виждам такова вълнение в очите ти. Какви пламъци такава емоция?

Бях свидетел на мач. Баланса беше неравностоен.

Дори шампион като Крикс нямаше да се справи толкова добре на това място.

И все пак ... без обучение или препитание

Робът триумфира

Този човек .... има ли си име?

Не е някой, с който бих искал да говоря.

Нарекох го Спартак. Той се подготвя.

Да се присъедини към останалите в обучението на арената.

Призовали сте ме, Доминате.

Да, Докторе.

Тракиеца. Искам да го изпробваш.

Виж, дали победата, на която бях свидетел в Сицилия е случайна

Или боговете наистина го подкрепят.

Да, Доминате.

Щитовете са оръжие!

Чух, че си победил трима мъже в Сицилия?

Как се казваш?

Задаваш много въпроси.

Запази си дъха. Може да ти потрябва.

Богове на арената!

Нося ви новини.

Търсенето на мъже, достойни да стоят върху пясъка!

И да носят знака на братството.

Ми донесе две попълнения.

Посрещнете ги като братя.

Но се бийте с тях като с врагове.

В това е силата ни, която ни носи победата.

Спартак! Варо! Пристъпете напред.

Спартак!

Ти ще тренираш с мен.

Така ще мога да преценя колко струваш.

Ти ще гледаш.

Учи се от грешките на този роб.

Подозирам, че победата му на арената ...

Е повърхностна в най-добрия случай.

Бори се с мисъл в главата си или ще се окажеш разпарчетосан.

Винаги стойте балансирани.

Никога не се простирайте отвъд обсега си.

Натиснете и атакувайте!

Забележете слабостите на опонентите си!

Както аз намерих много в теб.

Стой долу тракийско куче ...

Пясъкът, върху който коленичиш е за гладиатори, а не роби!

Всички тук са роби!

Подбирай си мъдро думите, тракиецо.

Следващия път, когато говориш в мое присъствие, ще ти счупя главата и ще я разтворя върху пясъка

И ще те изпратя към задгробния живот!

Крикс! Върни се към обучението!

Притеснена съм.

Сенатор Марк Клавдий пристига утре с Легата по залез слънце.

Добре. Тогава трябва да ги забавляваме с най-доброто, което домът ни може да предложи.

Той води със себе си дъщерята на сенатор Корнелиус Октавиан.

Октавиан?

Изглежда, поканата ми е дала плод.

Те търсят човек за примуса.

Дъщерята на магистрата, Илития ни е от полза.

Назначението на игрите може да бъде наше.

Казаха ми, че тя се очарова от плът и кръв.

Тогава трябва да й предложим същата отмора, която предлагаме и на Марк.

Гладиатори, за да може да опита от удоволствията между тези стени.

Ще го направя.

След като видя кура ти в нея.

Гая!

Каква изненада! Какво те води в Капуа?

Скъпата ти съпруга поиска присъствието ми.

Да. Загрей кура си в нея ... така че после да вкуся спермата ти.

Защо не дойдеш да ми го вкараш.

Влажна си.

Бягството от тук е невъзможно.

Само чрез смърт или победа в битка.

Остани жив. Спечели свободата си!

Тогава ще стана шампион.

Не за слава.

А за свобода.

Обещах на жена ми. Че ще я видя отново.

Добре дошли в нашия скромен дом.

Извинения, ... Сенаторе, Легате.

Бях затрупан с работа.

Сигурен съм, че жена ми ви е оказала всякаква учтивост?

Моля ви, елате!

Насладете се на удоволствията на виното и плътта.

Чух, че мъжът, когото наричате, Спартак

Все още диша.

Хадес все още не ще да го призове.

Но ... той може да ни гарантира място на игрите

Нека видим в негово лице достоен съперник.

Самите богове не ще бъдат в състояние да го спасят.

Ще ти дам назначение за игрите, приятелю.

За да видя главата на непознатия отделена от тялото му.

Благодарности.

Моля.

Украсени с тези одежди.

Поглезете тялото и ума си ...

Освободете се от реалността, която вече не е необходима между тези стени.

Отсега, вие, трябва да бъдете богове!

А тези! ... Ваши робини

Така, за жена в моето положение

Имам женско предимство пред другите.

Моля, елате ...

Гладиатори!

Скъпа Илития, за ваша наслада, ви поднасям най-добрите курове събирани някога.

Вашият избор е ... прошепнете го

Доведете гладиаторите!

Изборът беше мой ... аз бих легнала с Варо

Погледни могъщата им плът ... Скапула!

Крикс.

Варо

И Спартак

Изглеждат малко натруфени.

Сваляйте препаските.

Държите в ръката си една легенда.

Шампионът на Капуа.

Наистина добър екземпляр!

Обаче очите и путката ми.

Копнеят за нещо с различен вкус.

Този може би.

Нека да докаже стойността си пред мен.

За тази задача съм сигурна, че ще се постарае.

С цялата си сила и умения. Спартак!

Ще изпълниш всичките й желания.

Или отиваш в мините. Ясно ли е?

Да, Домина.

Гладиатори!

Наслаждавай се.

Тялото ти е като на статуята на Марс.

Гладко ...

Твърдо ...

Ще се почувствам ли сякаш самите богове са били вътре в мен?

Нали, робе!

Виждам неподчинение в очите ти.

Трябва да те нараня ли?

Покажи ми гнева си!

Дай ми го!

Вземи ме!

Все едно съм ... жена ти.

Или не си бил с достатъчно жени?

Опознала съм стотици римски курове.

Чукай ме, както би чукал жена си!

Дай ми го!

Да, вкарвай го! Чукай ме!

Чукай ме, робе!

Добро е.

Шампионът ви, Крикс ...

Нека застане пред мен.

Крикс! Ела!

Добрият сенатор поиска частна аудиенция.

Шампионът на Капуа е на ваше командване.

Впечатляващо!

Наистина е великолепен!

Бих го взел за себе си, ако не бях толкова

Изморен от дългото пътуване.

Чувал съм за уменията му с меча.

Може би ....

Трябва да ни демонстрира и другите си таланти!

Да.

Нека да изчука ...

Тази.

Извинявам се сенаторе, но ...

Малена е моята лична слугиня.

Тя ... – Ще бъде доволна

Да изпълни искането ви.

Отлично!

Да видим, дали той е такъв любовник

Какъвто и боец.

Крикс.

Сенаторът иска демонстрация.

Сенаторът.

О, хайде, чукай я!

Ще ви посети господаря ви!

Гладиатори!

Този ден носи ново начало за домът на Батиат.

Имам думата ...

на сенатор Марк Клавдий.

Магистрата на Тивия ...

Избра да събере финалистите между

Тези стени.

Той ни е благословил с мач, който ще разтърси дори боговете!

Легендата ... непобеждаван от човек

От когото се страхуват всички

Белязан с репутация като сянката на смъртта.

Се е завърнал на арената.

За един последен мач.

Андрокъл.

Ще се изправи срещу двама гладиатори.

Безславна смърт.

Или свобода!

Очаква този ..., който триумфира днес.

Имам работа ... Авений ми предложи пари мои хора да се бият в ямите.

Полудя ли!

Първо се съгласяваш на мач, който не може да бъде спечелен!

И сега искаш да изпратиш още някои в ямите?

Забавлявам ги ..., но не без цел!

Изпитанието може да осигури голяма част от водата ни!

Без пари този дом ще се погуби!

Би ли го погледнала така?

Но какво ни коства?

Без шампион и по-малко хора, отколкото притежаваме вече?

Дойдохме с кръв, както винаги е било.

Това е нашата саможертва!

Скапула! Марко! Бийте се!

Скапула Печели!

Крикс печели!

Спартак печели!

Извинявам се.

Трябва да поговорим.

Какво искаш?

Имал си оплакване срещу мен.

Трябва да се изясним.

Ако искаме да победим сянката на смъртта, трябва да се борим като едно цяло.

Аз ще го победя без теб!

Вонята на страха ти е като лайната от задника ми!

Какво ще стане, ако не успееш?

Шампион или не!

Тогава ...

Ще умра от славна смърт!

И ти ще станеш на прах върху пясъка, на който пикая!

Съществувам само за да държа жена ми в обятията си още веднъж.

Но ако няма да се биеш заедно с мен ...

Тогава ти също си мой враг!

"Сянката на смъртта" не е единственото предизвикателство, с което ще се сблъскаме.

Крикс!

Доминът изисква присъствието ти.

Крикс имам задача за теб.

Да, Доминате.

Изглежда Артений се измъчва от новината, че примуса ще се проведе в дома на Батиат.

Тази вечер той ми предложи да те закупи и заплаши при отговора ми.

Погрижи се вълнението и предложението му да намалеят болезнено.

Да, Доминате.

Върви. Виж и го направи.

Доминате, гостенката ви е пристигнала.

Ще я видя в покоите ми.

Мина много време, откакто те призовавах.

20 години, са като ден за един безсмъртен.

Този гигант, известен като "Сянката на смъртта".

Изиграй го.

Припечели колкото можеш.

Сумата, не те ли удовлетворява?

Ще го направя.

Твоят човек ще оцелее.

Ще получиш позиция.

Ще имаш ухо в Сената.

Ще ходатайствам за теб, когато се върна.

Съгласен.

Езикът ми харесва ли ти?

Извинявам се. Прости ми за продължителното забавяне.

Беше се натрупала работа от чувствително естество и трябваше да се оправи.

Някакви грижи? Вече не.

Имам средства, които скоро ще бъдат приложени.

Е, значи да не се притеснявам.

Ами възпитанника ни?

Ако Крикс бъде убит от Андрокъл ще останем без шампион.

Крикс е най-добрият!

Легенда!

Той се бие за слава.

Спартак.

Той се бие за жена си, която може никога да не види отново.

Чувствам, че няма да умре, докато не се съберат

Обещание, което му прошепнах в ухото.

Тогава ще се моля на боговете да им се усмихнат.

И да хвърлят светлина върху "Сянката на смъртта", която сега дебне и двамата.

Защо се усмихваш така?

Малко ободряване.

Здравината и умението са мощни сили.

Но мисълта и хитростта ...

Могат да погубят и най-силният от всички мъже.

Значи познаваш това, което утре може да ни доведе до ...

Андрокъл ще бъде посетен от видение

Жена, различна от всяка друга

Нито човек, нито звяр може да й устои, когато му хвърли око.

Плътта му ще бъде отслабена при нейното докосване.

И шансовете за утрешния ден ...

Ще се променят.

Невия

Защо си дошла? Знаеш, че е забранено.

Ще се биеш утре на арената.

Ако загубиш, животът ми няма да означава нищо.

Това е единственото ни време заедно.

Да се видим.

Имам ключ.

Батиат има съобщение.

Изразява съжалението си, че ръката му не е върху ножа.

Изпраща ви това ...

Какво търсиш?

Велик войн ...

Идвам като израз на благодарност от сенатора.

Предлагам тялото си ...

На легендата на арената.

Като свободен човек можеш да върнеш рева на тълпата и сблъсъка на стоманата.

Никой човек не застава пред мен като равен.

И все пак за славната смърт.

Въпреки това все още ми убягва.

Иска ми се да не повехна и да умра.

Без да почувствам студената твърда стомана пронизваща плътта ми ...

Докато тълпата реве и слънцето бие надолу върху лицето ми.

За последен път.

Смърт подобаваща за шампион като теб.

Сега приеми тялото ми ...

И Боговете може да ти дадат това, което търсиш.

Приятелю ...

За кратко сме на този свят.

Не съм питал никой от мъжете ...

Но питам теб.

Ако не се върна?

Ще пазиш ли Невия възможно най-добре, доколкото можеш?

Братко ... ще се върнеш.

Ако боговете ти предоставят безславна смърт

Можеш да получиш утеха знаейки, че ...

Ще пазя жена ти в безопасност.

Спартак.

Подготви се, братко.

Това е начина, по който ще напуснеш този свят.

Живей дълго.

Умри достойно.

А сега един мач, който ще донесе кръв ...

Варо срещу Скапула.

Двама от най-добрите ми гладиатори.

Ще се бият до смърт!

Съпоставянето им, ще ви донесе само издигането на тълпата.

Във ваша чест, магистрате.

Благодарности!

Вашите хора са добре приети.

А спектакъла от този мач е много очакван от всички ни.

Вие сте.

Хора на Капуа!

Донесох ви вкусът на плът и кръв!

Под формата на "Мано а Мано".

Погледнете!

Варо!

И неговият противник ....

Също от дома на Батиат ...

За вашето удоволствие ...

Ви давам ...

Скапула!

Това е начина, по който ще напуснеш този свят

Виждам, че човекът ви само чака да му дадете заповед.

Братко ...

Позволи ми да умра от собствения си меч.

Дай това на Спартак.

Съжалявам, братко.

Хареса ли ти Спартак?

Той беше най-привлекателен.

Най-сетне ...

Толкова болезнено завърши мачът.

А сега нещо за заслуги.

Той искаше да получиш това.

Казват, че той не е от този свят.

Някои казват, че е потомък на самият Хадес.

Полубог.

Кърви ли?

Бил е порязван дълбоко преди.

Но все още се изправял и воювал.

Значи не е кървял достатъчно.

Ще видим пясъка, напоен с кръвта му!

Имаш ли план?

Да.

Да остана жив.

Запомнете.

Натискате и се отдръпвате.

Бийте се като едно цяло!

Успейте там, където другите са се провалили.

И може би Боговете ще видят победата ви!

Давам ви, Крикс!

Могъщият шампион на Капуа!

Крикс! Крикс! Крикс!

Борещият се на негова страна

Спартак!

Измамникът на смъртта!

Сега обърнете поглед върху върховният войн!

Един мъж не побеждаван никога...

От когото се страхуват всички мъже ...

Днес се изправя не пред един ...

а двама претенденти.

Ето го! Сянката на смъртта!

Андрокъл!

Започвайте!

Крикс! Крикс! Крикс!

Спартак!

Крикс!

Ти си тази, която желая!

Ти говориш за желание ...

Не е ли кръвта върху пясъка това, което търсиш?

Извинявам се сенаторе. Вълнението ми е само заради победата.

Така и трябва да бъде. Отлично представяне.

Предлагам просто жест към тълпата, за да сложим край на събитието.

Свобода за победителя може би?

Имате предвид, Спартак?

Никой човек не е по-заслужил.

Тълпата ще види това.

Искате ли да се харесате на тълпата?

Да! Ще го направя.

Добри граждани!

Днес видяхте падането на една легенда ...

И друга се появи ...

Като благодарност ...

Аз, Батиат, почитам новият шампион на Капуа ...

С върховен дар.

Свобода!

Това е Рудис (Дървен меч)

Означава, че роб е спечелил свободата си.

И най-високата чест

Оказвана на гладиатор.

Нека боговете ти се усмихнат.

Благодарности, Докторе.

Някакви новини? Ще пристигне ли жена ми?

Бях ти обещал, че ще я потърся

Сура

Страхувах се, че никога няма да те видя отново.

Обещавам ти, че ще бъдем заедно.

И като свободен човек нищо няма да ни раздели.

Нищо.

Спартак!

Тръгнете по изгрев слънце

Подслонете се тук тази вечер.

Има пригодено място и за двама ви.

Благодарности.