Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Diario �ntimo de una ninf�mana

- �Puedo coger un cigarrillo? - s�.

�Puedo hacerle compa��a?

S�. Claro, claro.

- �Puedo tomar una copa? - Por supuesto.

Pepe, tr�enos una botella.

Escucha ...

�Por qu� no vamos a un lugar m�s acogedor?

Buena idea.

Pepe, tr�ela a la mesa 7.

- T� no eres de por aqu�. - No, yo soy de La Habana.

�La Habana? Es muy bonita.

-� Has estado? - No, he o�do que es bonita.

�Y qu� haces por aqu�?

No, d�jame adivinar ...

�Artista?

No

�Otra botella?

Bueno, eh ...Creo que me estoy emborrachando.

Quiero emborracharme contigo.

Vamos otra.

Pepe, otra botella ...

- �Quieres dormir conmigo? - Puedes ser cara.

Lo soy ... Pero yo lo valgo, �no?

Tienes toda la raz�n ...

Voy a recoger mis cosas y nos vamos.

Espera aqu�.

-Ya se ve la luz del d�a. - Vivo justo al lado.

No est� lejos. Por ah�, nene ...

- �Es esa? - No.

-�Vives aqu�? - Aqu� paso mucho tiempo.

Me da vueltas la cabeza.

�Polic�a?

Venga al momento al Hotel Miramar. Habitaci�n 37.

Una mujer acaba de ser asesinada.

Polic�a.

V�stete y ven con nosotros.

La mat� despu�s de una discusi�n ...

estaba muy bebido.

�Firmar�?

Soy inocente ... inocente.

Muy bien ...

Si prefiere dir� que es un s�dico y que su asesinato fue premeditado.

As� tendr� pena de muerte.

Firme, por amor de Dios, para que pueda irse antes.

Soy inocente.

Llevadlo al trullo.

Sanguinario idiota.

�Tienes los resultados de la autopsia?

Todav�a no, se�or.

Vale.

�El culpable tiene familia?

Est� casado, eso es todo lo que sabemos.

Debo hablar con su esposa. Tr�igala.

S�, soy la se�ora Ortiz.

La Se�ora Ortiz. Deseo hablar con usted.

�Por qu� quiere hablarme?

Su marido est� en comisaria culpado de asesinato.

�Eso no puede ser verdad!

Si. Se�ora. H�game el favor de pasar por aqu� para hablarle.

Muy bien, voy a ir. Adi�s.

Gracias ... Gracias por venir.

No me des las gracias. Es la polic�a quien me ha hecho venir.

Que horror.

Te juro que no mat� a esa chica.

No te creo.

�Por qu� la he matado? T� me conoces ...

No soy un asesino.

Yo ya no te conozco de nada.

Tienes motivos para odiarme pero no soy un asesino.

Lo que yo creo no tiene importancia.

Todo ha terminado entre nosotros.

Por favor, no me puedes abandonar.

Todav�a soy tu marido, no lo olvides.

Tal vez te ayudar�.

Pero solo de la misma forma que podr�a ayudar a un in�til miserable.

Adi�s.

- �Habl� con �l? - S�.

- �Sigue creyendo que es inocente? - No lo s�.

�Alguna vez ha o�do pronunciar el nombre de La condesa Anna de Monterrey?

Parece que ten�a lazos con la victima. �Estaba enterada?

- Si la necesito, la llamar�. - Adi�s.

- La se�ora Ortiz pregunta por usted. - Que pase.

- Hola. - Hola, se�orita.

Lamento molestarla pero necesito hablar con usted.

Por favor, si�ntese.

- �Puedo ofrecerla una copa? -No, gracias.

�Qu� quiere?

Mi marido est� en prisi�n culpable de asesinato.

No comprendo y...�qu�?

Perm�tame terminar.

Est� acusado de matar a una prostituta llamada Linda Vargas.

Ah, Linda ...

Y desea informaci�n de Linda Vargas.

Creo en la inocencia de mi marido. �No es as�?

No tengo idea. No lo s�, se�ora.

�Qui�n le dijo que la conoc�a?

El comisario encargado del caso.

Me pregunt� por usted. Si sab�a algo de usted y Linda Vargas.

- �Qu� sabe usted acerca de Linda? - Nada.

No encuentro la relaci�n entre una mujer rica y una prostituta barata.

Usted se sorprende de que haya conocido a una chica como Linda.

A veces tambi�n me sorprende.

Escuche ...

Cuando conoc� a Linda ella hab�a llegado hace poco a la ciudad.

Estaba un poco perdida. Habitaba en un miserable pueblo.

Un d�a ella se cans� y sali� corriendo de la casa de sus padres.

Este fue el primer contacto f�sico de Linda con un hombre.

Pero el atractivo de la ciudad debi� ser demasiado fuerte

ya que Linda se qued� aqu�.

Trabaj� en diferentes trabajos y tuvo experiencias amargas.

Siete ...

Ocho ...

Linda ... ven aqu�.

Ven.

Te necesito un minuto.

Un d�a fue entregar unos vestidos.

�Hay alguien?

Yo nunca hab�a hecho el amor con una chica.

Para m� fueron sensaciones nuevas y extraordinarias.

Su boca era dulce y suave.

Me dio un orgasmo m�s placentero que con los hombres que he estado.

Para ella fue el descubrimiento del orgasmo.

Linda en el fondo era muy peque�a

y s�lo hab�a hecho el amor con hombres que no deseaba.

Que la penetraban como si la violaran.

Se qued� conmigo. Nos am�bamos.

Ella era s�lo un ni�a, ingenua, espont�nea, salvaje.

Le ense�� todo lo que sab�a sobre el amor f�sico en la mujer.

Fue un viaje de descubrimiento.

Ella aprendi� a entregarse plenamente sin refrenarse en nada.

Y pronto comenz� a buscar placer por "placer".

- �Est�s sola? - S�.

�D�nde est� Ana?

En la peluquer�a.

�Fumas?

S�, se�or.

Tengo un poco de fr�o.

S�, seguro ...

Sabes que eres muy bonita.

En efecto, yo no estaba celosa, para nada.

Todo formaba parte de un nuevo juego. Y estaba feliz de participar ...

Era una diversi�n...

Es as� como Linda gracias a m� hizo el amor con un hombre.

Era firma en su juego amoroso ...

Sent�a una nueva sensaci�n embriagadora dentro de ella.

Se enamor� de Alberto

y �l continuaba vi�ndola.

Pero sin m�. A mi me excluyeron del asunto.

Sol�an reunirse en una discoteca de moda llamada "Esp�ritu de Lucky"

Y es ah� donde Linda conoci� a Mar�a.

Una hermosa brasilera que pronto se convirti� en su amante.

Te amo, Alberto. Te amo con todo mi ser.

T� eres el primer y �nico amor en mi vida.

Tard� bastante en responderme.

- Lo siento, se�ora. - �Est� mi marido en...?

- Creo que s�, se�ora, pero ... - Gracias.

Perd�name, �ngela, yo te lo explico ...

Es in�til.

Te doy 10 minutos, ni un segundo m�s para salir de esta casa.

T� y esa "ni�a".

Pero �ngela, no te gustaba lo "nuestro". Ella no significa nada para m�.

Sin embargo, la traes aqu� ... y supongo que no es la primera vez.

Vete.

Vuelve a ser un playboy barato y perdedor.

Perd�name. Perd�name, �ngela.

Sin ti no soy nada, Lo s�.

Olv�date de esa puta.

Ya veremos despu�s.

�Fuera!

�Fuera de aqu�!

Los d�as que siguieron fueron terribles para Linda.

Se qued� en cama durante d�as.

Yo estaba planeando unas vacaciones en las Bahamas.

Estaba tomando algo con unos amigos y Linda lleg�.

Sus ojos estaban idos, era la imagen de la desesperaci�n.

- �Qu� pasa, Linda? - �Qu� quieres que pase?

�Por qu� me hablas en ese tono? �Qu� te he hecho?

Nada.

T� me dejaste...

Me abandonaste... cuando m�s te necesitaba.

�Qu�?

�Necesito tu permiso para ir de vacaciones?

Recuerda que solo eras una dependienta cuando te conoc�.

�Perra!

No lo tom� demasiado en serio.

Part� al d�a siguiente.

Despu�s de que me fui Linda qued� prendada de Mar�a, la stripper.

Ella era amiga de un fot�grafo

que se especializ� en un cierto tipo de imagen "particulares".

�Perfecto! Eso es todo ...

Eres sexy, sexy ... una verdadera puta ...

Bien... Muy bien ...Hecho.

Eso es todo ... fant�stico.

Est�s fotos har�n que la gente se caliente con tu voluptuosidad.

�Qu� piel suave? ...

Voy a dejarte aqu� el cintur�n, est�s m�s sexy.

Ah, hola Linda.

As� es, as�. Formidable ...

Ahora un poco de placer, gatitos.

�Por qu� est�n estas mujeres aqu�?

�Qu� es esto! �Fuera!

�Fuera de aqu�!

A la ma�ana siguiente, se fue sin decir una palabra.

M�s tarde, o� que posaba para fotos pornogr�ficas.

Poco despu�s, Linda comenz� a drogarse.

Alberto la conoci� unos d�as despu�s de que la dejara.

Su cabeza no razonaba y pasaba las horas postrada.

Ven conmigo.

�No deber�as pregunt�rselo primero a tu esposa?

- Eres un cobarde. - C�llate. Vamos ...

- �Podr�a ella haberse suicidado? - Es posible.

�Ella ya conoc�a a mi marido?

Conoc�a a mucha gente, y se acost� con un mont�n de gente.

Tanto con hombres como con mujeres.

Entonces, era una ninf�mana ...

Esa es tu palabra.

Ninf�mana.

Sin coraz�n ...

Amoral ...

Est�pida.

- �Quer�as verme? - S�. Pero si�ntese ...

�Puedo tomar un trago?

S�. Chico �Por favor?

�Con qui�n est�s?

Estoy sola.

Estamos solas, �s�?

Pero no ahora, nena �eh?

�Qu� te pasa?

�Tienes miedo?

�Es esta la primera vez?

Es la primera vez que estoy en un lugar as�.

�Por qu� est�s aqu�?

�Conoces a Linda Vargas?

Mi marido est� acusado de asesinar a Linda.

Si. Entonces, �Qu� quieres?

No lo s� ...

Quiero llorar, morir, vengarme ...

�De qu�?

De todo el mundo, de la vida ...

quiero saber ...

Voy delante.

No me gusta usar ropa.

Dime ...

�Hab�a bebido mucho, mi marido?

Una docena de botellas de champ�n ...

Por lo menos.

- �Su amiga era una puta! - Ese era su trabajo ...

Y es el m�o tambi�n ahora.

No nos dan mucho por estar "desnudas". Tenemos un plus por las bebidas.

Estoy seguro que mi marido no mat� a Linda. No es capaz.

�C�mo sabes que no es un s�dico como Jack el Destripador?

Los hombres son capaces de todas las cosas.

�Siempre andas por aqu� desnuda?

Amo mi cuerpo.

Me gusta mirarme a m� misma.

Me gusta acariciarme toda ...

� T� no?

No lo s�.

Nunca me he mirado desnuda.

Tampoco a mi marido.

- �Incluso! �cuando?... �carajo! - Entonces ...

Lo hacemos con la luz apagada.

�Para!

�Encina o abajo?

Tal vez de ambas formar.

Finalmente llegu� a la conclusi�n de que lo que deseo hacer es asqueroso.

La suave vagina de una mujer o la polla dura de un hombre es todo lo que necesito.

Me acuerdo de mi pueblo, de mi abuela,

Ella era la �nica persona de mi familia que ten�a coraz�n.

La �nica que me entend�a. Tal vez deber�a haberme quedado con ella.

Si Dios existe, espero que no se ha tan duro con ella como conmigo.

Pienso a menudo en la condesa de Monterrey.

Compartimos muchos recuerdos. Tristes y tambi�n apasionados.

Recuerdos c�lidos y maravillosos en los que hacemos el amor.

Anna, tu boca en mi sexo me excita.

Eres tan superficial, criatura ego�sta.

�Qu� est�s leyendo?

El diario de Linda.

Quiero darle mi cuerpo y mi sexo a todos mis hermanos y hermanas.

A todos los que solo conocen en la vida el dolor, la humillaci�n y la miseria.

�Todav�a crees que esa "ni�a" era solo una puta barata?

Ya no lo s�, no estoy segura.

Quiero poner un anuncio que diga as�:

A todos los tristes y solitarios...

que no tienen dinero, belleza o coraje para acercarse a una mujer...

Ofrezco mi sexo caliente, mis muslos abiertos, por lo que podr�n entrar dentro de m�.

Joven que se babe� delante de una foto de una chica desnuda.

Lesbiana con temor a acercarse a una mujer.

Hoy me encontr� con una mujer maravillosa, Mar�a Toledano.

Ella baila sensualmente y observo sus movimientos.

Tan pronto como me mir�, comprend� que le gustaban las chicas.

Estoy segura de que me gusta.

Ma�ana voy a seducirla bailando.

Voy a intentar que siento lo que yo siento al ver su bello cuerpo.

Ser� suya y ella ser� m�a.

Ahora Mar�a eres m�a.

Sus caricias me llenan de alegr�a.

Y espero que mi gozo penetre tan profundamente como el gran pene de un hombre.

Y verla venir con el tacto de mis dedos.

Me da tanto placer.

Es mi venganza contra la vida.

Y cuando su boca caliente excite mi sexo ...

Cuando sus dedos me penetren por ambos lados...

Gritar� de placer.

Tengo deseos extremos.

Quiero entregarla e un hombre. �l no la quiere, intento d�rsela.

�l no podr� darle placer.

Despu�s de que �l se pierda en ella quiero verle mientras ella "llega"

acariciada por mis dedos.

Mi venganza contra todos los hombres que me han humillado y forzado ...

y que ahora se ven humillados por m�.

Mi Llave.

Siempre lo mismo.

Ayer por la tarde tuvimos una divertida aventura.

Un fot�grafo que vive al lado, con una gorda alemana.

He visto que nos miraban.

Ella nos llam� por tel�fono y nos propuso hacer unas fotos porno.

incluso por tel�fono pod�a sentir su excitaci�n y emoci�n.

Creo que ella nos oy� hacer el amor a trav�s de su pared...

y hizo el amor en soledad con sus dedos.

Sea lo que fuere, su proposici�n parec�a un golpe de suerte.

Una oportunidad de entrar en una nueva forma de trabajo.

Soy tu vecina, la se�ora Schatz.

Me encantar�a plantearle hacer unas fotos "art�sticas y especiales".

Le pagar� bien y ser� divertido.

Bien. La veo ma�ana.

�Vamos!

No te muevas.

Bien ... Perfecto ... �No te muevas!

Oh, s� ... Eres �nica. No te muevas ... oh ...

�Oh, s�! �S�! conc�ntrate ... �S�! Estate quieta ...

La primera sesi�n de fotos fue un placer.

La idea de que alguien tome fotos de nosotros haciendo el amor ...

Me excit� terriblemente.

Tanto...que despu�s de haber terminado

tuvimos que hacer el amor de verdad.

La fot�grafa estaba en lo cierto.

La idea de ver im�genes de hombres y mujeres ...

realmente me atrajo. Y lo mejor de todo, me pagaron.

Nunca he comprendido por que la sociedad no entiende ...

a las personas que hacen el amor del mismo sexo.

Solo consideran normal hacerlo con personas de distinto sexo.

Como dicen. Todo es valido en el amor.

S�lo el amor nos puede salvar de el aburrimiento y el embrutecimiento.

S�lo el amor hace que la vida valga la pena.

Y por encima de todo el amor f�sico.

Cuando me siento deprimida, a menudo ...

Pienso en una polla dura o en una lengua c�lida de una mujer y me siento mejor.

Cuando mi bello co�o comienza a hincharse y se humedece ...

es cuando la vida real comienza.

Qu� pas� antes o despu�s solo es el tiempo que trascurre.

Despu�s me encontr� con Mar�a y unos viejos amigos y fumamos hierbas.

Las compartimos en uni�n, como suele decirse.

Estaba deprimida.

A veces puede hacer la vida un poco menos triste.

En efecto, era como encontrarse con un doctor.

�Abran!

Polic�a.

Servicio de estupefacientes.

Por favor, s�quese las gafas.

Por favor, se�orita, �Puede venir aqu�?

�Qu� quiere?

Venga conmigo.

Por eso pag� mi fianza.

- No sea imb�cil. - Soy una gran imb�cil.

Una imb�cil interesante.

�Cu�ntos a�os tiene?

Veinte.

Usted no est�s realmente con drogas.

Entonces, �qu� ha pasado?

No lo s� ... Nada.

�Tiene familia?

Supongo que s�. En mi pueblo.

Me gustar�a ayudarla por un tiempo para que regrese con ellos.

Esta es mi casa y mi cl�nica.

- No parece ser una cl�nica. - Pero lo es.

Es cierto que no hay cirug�a, ni ning�n equipo costoso.

Es un lugar para descansar. Encontrar�s aqu� la paz y la calma.

Perm�teme mostrarte tu habitaci�n.

As� comenz� mi nueva existencia.

El doctor dec�a que me iba hacer una persona cambiada y diferente. Sana.

Pude decirle que perder�a el tiempo.

Ya era demasiado tarde.

Pero �l no se rendir�a.

Me habl� de la m�sica ...

de la brecha generacional, de los falsos dioses ...

del amor plat�nico, de la uni�n espiritual ...

Para ser honesta, yo no comprend�a mucho de lo que me dec�a.

Pero era agradable ser tratada como un ser humano.

Un d�a, me ofrec� a �l por entera. Exig� me que hiciera el amor.

Pero �l no quiso.

No quiso ni darme un primer beso.

Ni siquiera vino a mi habitaci�n.

Dijo que se sent�a atra�do por m�.

Pero que sentir�a que se hab�a aprovechado de las circunstancias.

Sent� una gran decepci�n.

Ven ...

No, no ...

Trata de dormir.

Antes de venir aqu�, en Guanaquil ...

hace mucho tiempo ... Ni siquiera ten�a 14 a�os ...

Viv� en una casa como esta, pero no tan grande y bella, por supuesto.

Por las ma�anas se respiraba el mismo aire limpio.

Y como aqu�, los p�jaros cantaban en mi ventana.

Y �Por qu� se fue de all�?

Estaba fascinada por la vida en la ciudad.

Vi como era por televisi�n, en un bar frente a mi casa.

La agitaci�n de las calles, con tanta gente ...

Brillantes luces por todas partes ... Literalmente, me fascin�.

As� que un d�a cog� un tren

que nunca tuvo vuelta.

�Por qu�?

Aman ...

un desconocido que encontr� ...

me viol� en un parque de atracciones.

Grit�, grit� ...

Pero la m�sica ahog� mis gritos de auxilio.

Todo me daba vueltas en la cabeza como la rueda de la ruleta.

Ten�a la cara roja, como un cerdo gordo.

Amenaz� con matarme ... Me peg�.

�Carmen! �Carmen!

�S�, doctor?

M�tela en la cama y dale un sedante.

El d�a despu�s de mi confidencia me escap�.

Mi cuerpo estaba saciado de caricias, de pollas que me penetren, de besos ...

Realmente te has perdido.

�D�nde estabas?

Yo. .. No lo s�.

Desn�date.

�Qu� quieres?

Realmente trat� de llevarte por el buen camino.

Pero s�lo eres una puta.

Todos mis esfuerzos han sido en vano ...

Solo puedo conseguir esto de ti.

Y ahora, sal de aqu�.

Y as� regres� de nuevo con Mar�a.

Pero algo dentro de m� hab�a muerto.

Hab�a confiado en aquel hombre.

Pens� que podr�a salvarme de mi misma.

Pero al final, �l era como todos los dem�s.

Tal vez tengo yo la culpa.

Tal vez llevo conmigo las semillas de mi propia destrucci�n.

Disculpa, vuelvo ahora ...

�Oh, Alberto!

�D�jame ir!

�Qu� quieres?

Vamos, ac�same.

T� me quieres.

No me gustan estos hippies drogados.

Te he buscado por todas partes.

�En serio? �Por qu�?

Porque he comprendido que estoy enamorado de ti.

- �Realmente! - Esc�chame.

He pensado mucho ... Acerca de nosotros ...

Si lo deseas, Estoy dispuesto a abandonarlo todo.

La verg�enza hizo que llegara tarde.

Lo siento, pero es demasiado tarde.

Fui de nuevo con Mar�a, pero me sent�a sola. No me gustaba mi vida.

Ha llegado el momento para m� de acabar con todo.

Me gustar�a que escriban en mi tumba:

"Aqu� yace una mujer que vivi� s�lo para el amor"

No llores. A Linda no le hubiese gustado.

- �Estas mejor? - S�. Continua ...

Entonces, una noche entr� en el club

la bestia que arruin� mi vida.

Me he decidido a matarme y culparlo de mi asesinato.

Mar�a, por favor ...

�Puedo llevarlo?

S�.

Gracias.

Aquel hombre fue el responsable de los desastres de mi vida.

Solo era una ni�a cuando me viol�.

Si hay alguna justicia, debe pagar.

��l tiene que pagar! ��l tiene que pagar!

Robert de Nesle producci�n

Diario Intimo de una ninf�mana

Escrita por Jes�s Franco Manera

Adaptaci�n y di�logo Elisabeth ledu de Nesle

Director de fotograf�a

Continuidad

Editada por

M�sica

Dirigida por Clifford Brown (Jess Franco)

Producida por

Traducci�n de MARCOS

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org