Original subtitles

Lucas, sono Pyotr. Sei pronto a diventare ricco?

Farai meglio ad esserlo.

C'e' un'unica piccola cosa cheavrei bisogno di dirti.

O forse non così piccola.

Forse abbastanza grande in realtà.

Quindi sbrigati, per piacere.

San Pietroburgo non e' la stessa senza di te.

Arrivederci.

Il suojet decollerà tra dieci minuti.

Posso riempirle la tazza?

Buongiorno.

Raisa.

- Buongiorno, signor Hill. - È sempre un piacere. Sta bene?

Certo.

Pyotr, se n'e' andato. Un'ora fa.

Se n'e' andato... in che senso?

Degli uomini erano qui, hanno chiesto di lui.

Quando gliel'ho detto, si e' agitato.

Ha detto che dovrebbe incontrarlo a Mirny.

Alla... Alla Gorynch Guest House.

Poi, se n'e' andato.

Può farmi entrare nella sua stanza?

Pronto, parla Pyotr.

Sono in hotel, Pyotr.

Dove dovevamo incontrare Volkov esattamente tra...

37 minuti,

con un campione dei blu, in caso ti fossi dimenticato.

Non mi interessano i casini in cui ti sei infilato...

BorisVolkov non e' il tipo di uomo da deludere.

Quindi, dov'e' il campione, Pyotr?

Ti conosco.

Hai trovato qualche posto sicuro,

qualche... infantile stratagemma del cazzo.

Devo sapere dov'e'.

Quindi, richiamami, per piacere.

Stupido Pyotr.

50...

milioni...

di dollari.

Gliel'assicuro, signor Hill, richiede uno sforzo racimolarli.

Mi sono esercitato.

Come pensa mi senta ora, seduto qui,

apprendendo che potrei averlo fatto per nulla?

Digli dello svedese.

Il suo compito era di procurare un campione,

no?

Un unico diamante,

di colore blu.

Sembra una cosa... così semplice. Eppure?

Lo svedese, Boris.

Pavel.

Perché?

Perché dovrei dirglielo?

Dimmi, Pavel.

È una bella storia.

Una bella storia?

Bella pergli amici, Pavel.

Forse per i nemici.

Ma questo tipo?

Chi e'?

Ah?

Chi e'?

- Io penso conosca il russo. - Certo che lo conosce.

In Paradiso, tutti Io parleremo, no?

Ancheall'Inferno.

Meraviglioso,

meraviglioso!

I sudafricani sono in città.

Vincent de Bruin e... la sua banda

di idioti.

Non ne so niente.

Spero sia vero.

Mi darebbefastidio pensare che siano coinvolti in qualche modo

nel suo...

sventurato ritardo.

Se potessi contare sulla sua pazienza...

La pazienza,

signor Hill...

e' come I'aria in una stanza sigillata.

Non importa quanta uno neabbia,

alla fine rimarrà senza.

Tornerò tra due giorni.

- Con un campione? - L'intera ripartizione.

E percompensare il suo...

deplorevole ritardo, eh?

Il 2 percento. Pari ad un milione.

Ci vediamo tra due giorni, signor Hill.

Due giorni.

Due giorni.

Parto per Mirny tra due ore.

Farai meglio ad essere lì. Questo e' il mio nuovo numero.

Chiamami, cazzo, Pyotr.

Signor Hill, sì?

Pyotr ha detto che il suo amico americano sarebbevenuto

e che avrei dovuto darle la sua stanza, e chiederledi aspettarlo.

Vuole che I'accompagni al piano di sopra?

No, grazie.

Stanza tre.

C'e' qualche locale aperto per un drink?

AII'inizio della strada. C'e' un bar.

Ma le servirà un cappotto più caldo, penso.

Ho fatto levaligie per San Pietroburgo.

Allora avrà freddo.

Credo sia per lei.

Un uomo ha chiamato venti minuti fa.

Cercava I'americano.

- Sì? - Pensavo fossimo amici.

Pensavo avessimo un accordo.

Non abbiamo mai avuto un accordo.

Ma siamo ancora amici, vero?

Io sono amico di chiunque, Vincent. Lo sai.

Sì, vedi, così subito si arriva al nocciolo della questione...

devi essere più selettivo.

Perché gli amici che hai ora, ti stanno imbrogliando.

Ascoltami bene.

Voglio che tu prenda ciò che BorisVolkov ti ha promesso,

aggiungici il 5 percento.

È ciò che i miei soci ed io offriamo. Ti immagini quella somma?

Lo sai cosa sto immaginando?

Tu ed io, a faccia in giù nel fiume Neva,

fianco a fianco, da buoni amici quali siamo.

Ti garantiremmo un mezzo sicuro, unjet privato,

prima che chiunque si renda conto che hai lasciato il Paese.

Non hai idea di cosa lui stia offrendo.

Ti starei chiamando, se non fosse necessario?

Non c'e' bisogno che tu dica di sì ora. Solo...

Solo non dire di no.

Lucas?

Stronzo.

Ivan, vai a casa. Chiudo io da sola.

Rimango finché non se neva.

Tatiana si arrabbierà, se torni a casa tardi.

Si arrabbierà comunque.

Senza offesa, amico,

ma tua moglie non ha un bel carattere.

Oh cazzo, ci risiamo.

È vero!

Va' casa Ivan. Stiamo noi con Katya.

Ciao.

Posso portarti qualcos'altro?

Sono a posto.

Katya, cosa ti piace di più?

L'americano? O Yefrem?

Se dici I'americano, Yefrem non si offenderà.

Certo, I'americano e' attraente.

Ma ti svelerò un segreto.

Tutti gli uomini attraenti hanno dei peni orribili.

È vero!

È così che Dio ha garantito la giustizia nella sua creazione.

Yefrem... lui non e' niente di che, vero?

Ma il suo pene!

Con cosa posso confrontare il tuo pene, Yefrem?

Con una Porsche!

Una Porsche?

Esatto! Il pene diYefrem e' come una Porsche

Ed ha i sedili di pelle.

Yefrem, dai! Fallevedere i tuoi sedili di pelle.

- Sì? Sì? - Ehi! Ehi!

- Sì! Sì! Sì! Sì! Sì! Sì! - Scendi da lì.

Scendi da lì!

Yefrem!

Mi sembra...

che dovresti portare il tuo amico fuori di qui.

Figlio di puttana!

Altrimenti?

Questo tipo non ha il senso dell'umorismo, Yefrem.

Ma non c'e' bisogno di litigare.

Andiamocene.

Smettila!

Che c'e'? Sei preoccupato che non abbia mai visto un pene?

- Pensavo... - Staranno crepando dalle risate.

Per3 ore hanno bevuto qui, e ora tu... che eroe...

li hai buttati fuori prima che pagassero.

Voi americani,

pensateche i soldi risolvano tutto.

Ehi, americano.

Prendi la bottiglia.

L'hai pagata.

Buonanotte.

Ehi.

Americano, svegliati. Ehi!

Il minimo che puoi fare e'farmi sapere che stai bene, Pyotr.

Prendi quel cazzo di telefono e chiamami.

Che stai facendo?

Un French toast.

So cos'e'. Perché lo stai cucinando?

Un gesto di gratitudine, che penso di doverti.

Insieme a delle scuse, se non sbaglio.

La gente in America si scusa per essere stupida?

Non di frequente.

Ma e' ancora considerata una buonaformula.

Be', allora, accetto Ietue scuse.

Vieni.

Mangia.

Grazie.

Non sei una chiacchierona, vero?

Chi e' Pyotr?

Ciao, Katya.

Ciao, Ivan.

Tatiana havisto che non sei tornata a casa sola.

Katya... Katya.

A che pensi?

A niente.

Tu a che pensi?

- Ci sei andata a letto? - Ha dormito sul divano.

Se ne andrà presto. Che ti succederà dopo?

Non so di che parli.

E quello stupido rossetto? Non lo metti mai.

Fa' silenzio.

Katya...

Anton e' un brav'uomo.

Non ho mai detto non lo fosse.

Avrete una bella vita.

Saresti sciocca a rifiutarlo.

Grazie per i vareniki, Ivan.

- Sembri una... - Una cosa?

Provali.

Sono deliziosi.

Sono della moglie di mio fratello.

Non e' brava a far molto, ma se la cava con questi.

Cosa faresti se ti chiedessi di venire a letto con me?

O ra?

Direi...

con un grandissimo rammarico,

che devo andare a cercare qualcuno,

che e' molto urgente.

Il tuo misterioso Pyotr?

Suo fratello, Andrei.

Perché lo chiedi?

Lui pensa chequalcosa sia già successo,

il che significa che chiunque altro presto lo penserà.

Quindi, perché non dovrei farlo?

Non sono le migliori avance che abbia sentito.

- Dov'e' il fratello del tuo amico? - Alla miniera.

Voglio incontrarlo quando finisce il turno.

Ti porterò lì.

E poi, se non ci odieremo ancora,

torneremo qui.

Fatta?

Sei molto avanti.

Lo trovi sgradevole?

Anzi, al contrario.

Per I'amordi Dio. Non qui. Seguimi con la tua macchina.

È arrivato in volo ieri.

Poi se n'e' andato subito.

Perché?

Gli uomini di Samsonov.

Erano qui, lo cercavano.

Chi cazzo e' Samsonov?

Pyotr non te l'ha detto?

Un uomo cattivo.

Contrabbando, droga, prostituzione.

Lui e i suoi uomini,

sono ex membri della Specnaz.

Conosci la Specnaz? I corpi speciali?

Perché stanno cercando Pyotr?

Pyotr ha venduto a Samsonov dei diamanti, dei diamanti blu.

I miei diamanti?

Dei falsi.

Di che cazzo stai parlando?

Ha pensato fosse un buon modo per raddoppiare il guadagno.

Samsonov non avrebbe scoperto che erano falsi.

Erano trattati.

È interessante. Prendi dei diamanti...

- Io so cosa vuol dire, Andrei. - Non così.

Sono di alta qualità. Una nuova tecnica.

Comunque,

questo e' il mio numero. È sicuro.

Un'amica di tua moglie?

Stai insinuando qualcosa?

Pronto?

Sono Lucas Hill. Quanto ci vuole per un volo?

Buongiorno signor Hill. Non ci sono voli oggi, ne' domani.

Forse, se Dio vuole, il giorno dopo.

Non ho tempo per i giochetti. Dimmi chi devo pagare.

- Chi controlla il tempo? - Cosa?

Vuoleviaggiare oggi?

Trovi l'uomo che controlla il tempo meteorologico.

Ecco chi deve pagare.

Cos'ha il tempo che non va?

A Mirny, c'e' davvero poco chevada bene.

L'ho detto ora. Proprio ora.

Posso essere all'aeroporto tra trenta minuti.

Rifornisca quel cazzo di aereo!

L'aeroporto e' chiuso. Arrivederci.

Non voglio sapere di che si trattava.

Ma se sei una qualche spia, non ne sarò felice.

Non sono una spia.

Quindi... come si dice in inglese?

Buone notizie, cattive notizie?

Quali vuoi prima?

Ne ho abbastanza di brutte per il momento.

Dammi le buone.

Non ti odio ancora.

E le cattive?

Il tuo "non essere spia" ha richiesto troppo tempo.

Devo andare ad aprire il bar.

Non sei deluso?

Certo che sono deluso.

Perquanto tempo stavolta?

Andata e ritorno, se sono fortunato.

Be', comportati bene con quei poveri moscoviti.

Sono a San Pietroburgo stavolta.

E mi conosci... mi comporto sempre bene.

Conosci la differenza tra una figlia...

e una sorella?

Dimmela.

Quando dai un consiglio a tua figlia, lei ascolta e lo accetta.

Scusa mio fratello. È un po' ubriaco.

Max, ci manchi di rispetto.

Siediti. Bevi con noi.

A una sorella...

vuoi comunque dare un consiglio.

Per proteggerla.

Ma con le sorelle e' più difficile.

Possono dirti semplicemente di andare a fanculo!

A Katya!

A me!

Guardati attorno. Questo e' il mondo di Katya.

Sefossi suo fratello, chi vorresti fosse suo marito?

Ad Anton.

Lafelicità e' così vicina, così possibile.

- E poi... - È arrivato I'americano.

Stasera andrà a casa sola...

o con... Anton.

E queste sono le due uniche opzioni.

Va bene, andiamo.

Ti porteremo al tuo hotel.

Così nessuno ti spaccherà il culo stasera.

Ivan, Ivan, alzati.

Avanti.

Ci vediamo qui domani all'alba.

Perfare cosa?

Cacciamo gli orsi.

Gli orsi?

Vedrai una vera caccia russa.

Faràfreddo.

Non mettere questo stupido cappotto, o starai male.

Starà male in ogni caso.

Dopo tutto, così e' la vita.

Mi spiace tanto per I'uccello.

Quale uccello?

È un detto di un film.

Non saprei come spiegarlo.

I nostri genitori erano soliti dirlo ed e' rimasto in voga.

Mi spiace tanto per I'uccello.

Buonanotte, americano.

Il lavandino.

Il water.

E...

il letto,

che o e' sorprendentemente comodo

o sono io chesono semplicemente molto stanco.

Una lampada.

Una candela.

A quanto pare, non si fidano dell'alimentazioneelettrica.

Be', dovresti sperare il contrario

perchése manca la luce, mancherà pure il riscaldamento

Penso ti piacerebbe qui.

Andrò a caccia di orsi.

Stai bevendo?

Abbondantemente.

Solo lavoro e niente svago, eh?

Sono intrappolato.

Vuoi vedere un vecchio telefono?

Mandami una foto, ok? Ci sentiamo dopo?

Non sei un brav'uomo.

Che cos'e'?

Un regalo.

In caso tu abbia deciso di odiarmi.

Perfarti cambiare idea.

Una candela?

È il pensiero checonta.

È così che diciamo in America.

Lo fai?

Cosa?

O diarmi?

E riguardo I'americano?

È tutto ciò che ho trovato.

Abbiamo imparato a sparare con quello da bambini.

Sì, anche Katya.

È perfetto per una ragazza.

Con un fucile così, non avrai alcun problema.

Soprattutto senza proiettili.

Guardalo, e' un esperto.

Non preoccuparti, amico americano. Stiamo solo scherzando.

Troveremo dei proiettili per te.

Ivan!

Te lo ricordi?

Ivan!

- Ivan! - Che c'e'?

È un buon posto perfarlo fuori, vero?

Vladimir, dagli i proiettili insomma.

Mira attentamente! Non vorrai sprecare un proiettile.

Signor Hill.

Com'e' il tempo?

È migliorato.

Allora per oggi?

Stanotte?

Domani?

- Forse domani. - Ci vediamo alle 11.

Ritorno in volo a San Pietroburgo domani.

Farai meglio ad essere lì, cazzo.

Questo e' il mio nuovo numero. Chiamami.

In Russia, abbiamo questecose da cui beviamo.

Si chiamano bicchieri.

Sono i tuoi genitori?

Mio fratello Sasha,

mia mamma Nina, Ivan,

Maxim, mia sorella maggiore O Iga.

Vladimir non era ancora nato.

- E questa? - Questa e' in Australia.

Mia sorella O Iga, e questo e' suo marito.

Hanno un'agenzia di viaggi a Brisbane.

Lavoravo per loro.

Così ho imparato I'inglese.

E poi?

E poi...

Mia madre e' morta.

Un ictus.

Quattro settimane dopo, e' morto mio padre.

Qualcuno doveva mandareavanti il bar, così sono tornata.

Ma e i tuoi fratelli?

Mio padre avrebbe dato fuoco al locale piuttosto.

Stesso risultato, solo più veloce.

Vieni.

Potevi stare qui di più, se avessi voluto.

Non ti sto chiedendo di farlo.

Sto solo dicendo che non obietterei.

Ho una cosa da sbrigare a San Pietroburgo.

Devo risolverla.

Pyotre il tuo "non essere spia"?

Sei in qualcheguaio, presumo.

In Russia, se non vogliamo rispondere ad una domanda,

facciamo una domanda in risposta.

È... e' vero, quello che dicono riguardo Anton?

Che dicono riguardo lui?

Che e' un brav'uomo.

Tua moglie e' una brava donna?

Eccome.

Eppure, eccoti qui.

È vero.

Sono qui.

Non pensi che questo richieda una spiegazione?

Mia moglie ed io siamo vecchi amici.

E a volte, con un vecchio amico,

impari a tenere lontane certecose,

cose che... forse preferiresti non vedere.

È solo lei chefa questo "non vedere le cose" o anche tu?

Per il fatto di tenere lontano qualcosa,

non puoi mai essere certo su ciò che potresti non vedere.

Mio...

nonno e' stato in un gulag.

Conosci i gulag?

Certo.

Lui diceva sempre che c'erano due tipi di prigionieri.

Alcuni di loro, li metti in una baracca di legno,

e gli dai una pietra focaia,

e la useranno per provare ad accendere la stufa,

e passeranno gli anni così.

Nottedopo notte, sfregando la pietra,

cercando solo di non morire di freddo.

E gli altri?

Gli dai la pietra focaia

e daranno fuoco alla capanna.

Stai dicendo che mia moglie ed io...

accendiamo la stufa.

Lo fate?

Mi spiace tanto per I'uccello.

Dove l'hai sentito?

Dai tuoi fratelli.

O h. Già tornato, signor Hill?

È comparso Pyotr?

Ma...

il signorVolkov ha chiamato, tre, quattro volte al giorno.

Se ti mando un aereo, verrai a San Pietroburgo?

Pensi direi di no ad una cosa simile?

Sarà all'aeroporto domani, prima dell'alba.

È troppo presto?

Assolutamente no.

Devi farmi un favore.

Ho capito. Niente e' gratis.

La candela che ti ho dato?

Ho bisogno che la porti.

Non dovrebbe sembrare strano?

Ti spiegherò tutto quando arrivi qui, te lo prometto.

Quindi e' la candela che vuoi,

e io sono semplicemente il corriere?

Esattamente.

Questo e' senso dell'umorismo. Umorismo americano?

Mi dispiace.

Vieni a San Pietroburgo, Katya.

Ti assicuro...

vedrai quanto sei desiderata.

O k?

O k.

Il tempo stringe, signor Hill.

L'aria nella stanza... e' quasi finita.

Mi serve più tempo.

Ma ho il campione.

Se ha un campione, io penso lei abbia anche il resto.

A meno che non abbia avuto altre conversazioni

con altre persone.

I sud africani, peresempio.

Lasci che la porti fuori domani notte...

lei ed i suoi soci.

Un gesto di buona fede.

Non ha senso.

Questa e' la mia città, e lei e' mio ospite.

Porti il campione.

Certamente. Alle 20. Mi dica dove.

Alle dieci, signor Hill.

Siamo a San Pietroburgo.

Niente avviene prima delledieci di sera.

Rubinshteina Street, numero 151.

Ci vediamo lì?

- Pronto? - Lucas, amico mio, sei

- troppo facile da rintracciare. - Vincent. Come posso aiutarti?

Di' al tuo uomo di guidarefino al Lions' Bridge, domani alle 21.

Parleremo allora.

Mi scuso per questa sventurata aria di dramma, Lucas.

A volte e' meglio incontrarsi di persona.

Hai guardato troppi film di spionaggio, Vincent.

AI contrario. Tu ne hai guardati troppi pochi.

Spero tu non abbia uno smartphone, perché perfino uno comeVolkov

può tracciare il tuo GPS con quella cosa.

Fantastico.

A cosa devo il piacere?

Vorrei ripagare un debito.

E che debito sarebbe?

Il Lagos.

Non c'era motivo che tu mi contattassi quella sera.

È stato un gesto di generosità che si può dire mi abbia salvato.

O ra, non c'e' motivo percui io ti contatti.

Va' avanti.

Ho un amico nei servizi segreti russi.

Sono interessati al tuo accordo.

Sta cercando di spaventarti.

No, amico mio.

L'interesse? Non e' rivolto a noi umili sud africani.

È rivolto a te.

Cazzo, Lucas, trattieni tutto a distanza.

Lo vedi come una forza, ma può anche essere una debolezza.

Te lo sto dicendo, Io sento.

Vai a casa... ora,

prima che sia troppo tardi.

- Pronto? - Mi stafregando?

- Chi? - Tuo fratello con i miei diamanti.

Dimmi perché non dovrei pensare mi stia fregando.

Perché e' Pyotr.

La FSB e' coinvolta. Avvisalo, se chiama.

Merda.

Posso vederlo?

È falso?

Il miglioreche abbia mai visto,

ma no...

non e'vero.

E questo e' un problema, presumo?

Uno dei tanti.

È falso anche questo?

Questo no.

Ne ho promessi a qualcuno una dozzina e ne ho solo uno.

Che e' un altro dei miei problemi.

Dimmi della pistola, per favore.

È di Pyotr.

L'hai trovato?

È tutto quello che hai da dire?

Tua moglie sa di tutto questo?

Sì.

Cosa ne pensa?

Ci si e' abituata.

Quest'odore, come si chiama in inglese?

Gelsomino.

Gelsomino...

Dovresti portartene a casa un po'.

Pertua moglie.

Le porti dei regali

quando torni dai tuoi viaggi?

Non molti.

Perché?

Pensi di essere tu il regalo?

Che lei dovrebbe essere così felice di vederti a casa?

Se ami qualcuno... quando vai lontano

dovresti portar loro qualcosa.

Perfargli vedere che li porti con te.

Sei un uomo adulto. Non dovrei dirti io queste cose.

Voglio che tu faccia una cosa per me.

Qualsiasi cosa.

Scopami.

O ra.

Come ti scopi tua moglie.

Dimmi che mi ami.

Ti amo, Gabby.

Anch'io ti amo.

Ehi.

Non fermarti. Non fermarti. Continua a scoparla.

Voglio che tu dica il suo nome quando vieni.

Dillo.

Gabby.

Gabby.

Quanti anni hai?

51.

Così vecchio...

e non hai imparato come comprendere qualcuno in un momento simile?

Mi dispiace, Katya.

I tuoi diamanti blu...

non perdono mai il colore?

"Diamante" viene da una parola greca.

Adamas.

Significa "inalterabile".

È per questo che ti piacciono tanto?

Mi piacciono perché sono splendidi...

e rari...

e duri.

Sei uno di poche parole, eh?

Devo uscire un paio d'ore.

Posso lasciarti da sola?

Mi hai fatto prendere un volo fin qui perstare da sola nella tua stanza?

Devo andare a placare un uomo.

L'uomo che si aspetta una dozzina di diamanti,

ma che ne riceverà solo uno.

Dove?

Torno tra un paio d'ore.

Lucas Hill.

Ah, chevita!

Delizioso, non e'vero?

Ehi!

O ra possiamo cominciare.

Mi ha portato la bellezza blu, questa cosa meravigliosa?

Grazie.

Benvenuto.

Vieni pure. È ora di fare affari.

Gli altri sono altrettanto incantevoli?

Allora saremo amici per la vita.

Lei e' la tua adorabile amica?

Sì.

Alla vita.

Alla vita.

Mi piace questa ragazza.

Forza.

Forza, amico. Allavita, no?

Salute.

In America...

vi giuratefedeltà diventando...

fratelli di sangue, giusto?

Vorresti diventare mio...

mio fratello?

Ecco quello che mi piacerebbefare...

La mia amichetta, qui...

Io le dico...

di succhiartelo.

E allo stesso tempo, tu dici alla tua bella amichetta di succhiarlo a me.

Stiamo seduti, e ci guardiamo...

finché non veniamo. Dopo questo...

nulla può separarci.

Sono toccato dal tuo gesto.

Ma e' qualcosa...

In America non funziona così.

Grazie a Dio siamo in Russia, amico!

Salute!

Cosa?

Lei...

non e' abbastanza bella per te?

AI contrario. Hai un ottimo gusto.

E allora che c'e'?

La bocca della tua donna...

e' troppo bella per il mio cazzo?

No, assolutamente. Penso solo che...

Boris.

Boris.

Come ti chiami?

Lena

Il tuo amico e' americano.

Non capisce quant'e' seria la questione.

Ma tu sei russa.

Sì.

Lena...

in questo momento, di fronte ai miei soci...

gli sto chiedendo di essere mio fratello.

Ma lui mi sta mancando di rispetto. Lena...

Digli di dirti...

di succhiarmi il cazzo.

Fallo.

Dimmi...

di succhiargli il cazzo.

Credo sia meglio...

andarceneda qui comefratelli. Perché se non siamo fratelli...

forse allora non siamo nemmeno amici.

Fallo.

Sei bellissima.

Ci sono messaggi?

Il numero della sua camera, signore?

701.

Sono di sopra.

Grazie.

Polozin, FSB.

Portala fuori di qui.

Sarò diretto.

Spero lei faccia lo stesso.

Lei non e' di alcun interesse per I'FSB, signor Hill.

Infatti, vorremmo che lasciasse il paese il prima possibile.

Ma prima, le saremmo grati se...

ci prestasse un piccolo servizio.

Che tipo di servizio?

Recentemente, abbiamo preso in custodia un uomo, Yuri Samsonov.

Il signor Samsonov era in possesso

di un certo numero di splendidi diamanti blu.

Splendidi ma privi di valore, abbiamo scoperto.

Forse non e' sorpreso di sentirlo.

Vorrei parlare con la mia ambasciata, se non le dispiace.

Markov,

abbiamo il numero dell'ambasciata americana?

Dovremmo continuare a parlare, no?

A quanto pare, a qualcuno e'venuto in mente

di disturbare il signorVolkov.

Il mio lavoro e' crearequesto disturbo.

Ma perfarlo, sfortunatamente ho bisogno della sua assistenza.

Ci sarebbe di grande aiuto

se garantisse la qualità dei diamanti falsi del povero signor Samsonov.

Cioè?

Cosa pensa accadrebbe

se qualcuno con la sua indiscutibileesperienza

dovesse convincere il signor BorisVolkov

a comprare i nostri diamanti?

Sa cosa mi succederebbe se lo facessi.

Il signorVolkov non sarebbe affatto contento.

Il che mi darebbe, quanto...?

- Un giorno? - Due.

Forse tre.

Abbastanza tempo per lasciare il paese.

Immagino lei abbia una ragione percui non dovrei mandarla a fanculo.

- Infatti. - Sarebbe un buon momento perdirla.

Quando ci dice di andare a fanculo...

cosa pensa chesucceda a lei?

Forse non le importa.

Signor Hill?

Ti e' andata bene. Ti ha salvato la vita.

Vieni con me.

Dove?

Vai a casa.

Te che dici?

Quanto tempo ci metterà Volkov ad ammazzarlo?

Non appena avremo finito, sarà su un aereo per tornare a casa.

- Poi lì, chissà... - Quindi durerà una settimana.

A meno che non abbia un buon posto dove nascondersi.

Se non lo trovano, se la prenderanno con la moglie.

E con la ragazza.

Quanto ha pagato Samsonov?

40 milioni.

Il suo partner, lui sì che e' abile a vendere.

Spero lei sia alla sua altezza.

Ecco una cimice.

Non che non ci fidiamo di lei, ovviamente.

Il suo colletto, prego.

Grazie.

Bene.

Dica qualcosa.

Fanculo.

Funziona?

O k, e questo...

e' per il bonifico.

Porterà il suo perito con lui. Sarà un problema per lei?

Dipende se si porta uno spettrometro.

- Ne ha portato uno I'ultimavolta? - Non che io sappia.

Allora non dovrebbe essere un problema.

Grazie, signor Hill.

Prego.

Dai un'occhiata.

Giusto un'ispezioneveloce, tutto qui.

Certo.

Sa cosa succede se qualcosa non va?

Io e lei...

ce ne andiamo a fare una passeggiata.

Che problemi ha?

Pavel, chiudi quella cazzo di bocca.

Le mie scuse, fratello.

"Fratello" in russo...

ha un significato diverso?

In America...

e' una parola forte.

Non fare così. Perfavore.

Beviamo qualcosa.

Perfavore.

Non ho tempo.

- Devo prendere un volo. - Fratello.

Lucas, guardami.

Le serve una mano?

No.

Che stai facendo?

- No... - Cosa? Che c'e'?

Quando insulti lui, insulti me.

Che c'e'?

Questi diamanti...

sono buoni?

I migliori che potrai mai vedere, Boris.

Vattene.

Vattene!

Il conto?

Trasferisci i soldi.

Pavel, trasferisci i soldi!

Fatto?

Fatto?

Fatto.

Fatto?

Fatto.

Avrebbe dovuto fare I'attore, signor Hill.

La rimandiamo a casa.

Da: Andrei So dove si nasconde Pyotr.

In un posto che ha comprato vicino Mirny. Ti mando la posizione.

Mi serve un favore, Vincent.

Ah, vedi? Siamo amici.

Contatta BorisVolkov.

O ffrigli 65 milioni di dollari per i diamanti blu.

Poi inventati delle scuse per ritardare il pagamento.

Col cazzo. Non li pago 65 milioni a quel coglione.

Non ho detto di pagare. Ho detto di offrire e ritardare.

24 ore, poi puoi smettere di rispondere allesue chiamate.

Ti farò un bonifico di 100mila dollari per il disturbo.

Senti,

se l'obiettivo e' mettere Volkov in difficoltà

e guadagnare tempo, Io farò adesso. Gratis.

Grazie, Vincent.

Sei un uomo terribile, ma un ottimo amico.

Immagino tu lo sappia, ma se spenni quest'uomo,

lui ti ammazzerà per principio.

Questa e' la segreteria di Gabby Hill.

Lasciate un messaggio dopo il bip. Grazie.

So che non ho alcun diritto di chiederti aiuto.

Ma sono costretto a farlo.

Sai...

ti prendevamo in giro e basta. Io e i miei fratelli.

Scherzavamo e basta.

Ma sefai di nuovo del male a Katya, un'altra volta...

Iafaremo finita con te.

Hai capito?

Allora...

Che ti serve?

Mi odi?

Torno subito.

Resta con Katya.

Fottuto Pyotr.

Meglio cheve ne andiate.

Se pensi che Katya se ne andrà senza di te,

non la conosci molto bene.

Devi portarla a casa.

Devo portarvi entrambi all'aeroporto.

Potete partire insieme.

Quando vai a caccia...

I'orso riesce mai a scappare?

Tra qualche giorno...

potresti fare una cosa per me?

Certo.

Dille...

che per lei avrei raso al suolo la mia casa.

O k?

O k.

E cosa le dico ora?

Che arrivo tra un minuto.

Tieni.

Prendi questo.

Un orso ha bisogno dei suoi artigli.

Lucas, stai bene?

Ho appena parlato con Andrei...

l'uomo della miniera.

- Il fratello di Pyotr? - Sì.

Pyotrsta tornando.

Con i diamanti?

Sì.

- Resto con te. - No, tranquilla.

Ci vediamo dopo a casa.

Domattina ti preparo i french toast.

E sarà tutto a posto?

Sì.

Allora vedrò te, i tuoi diamanti e la mia colazione domattina.

Buona fortuna.