Original subtitles

�Dispara y anota! �Gol!

- �Qu�? �Eso es! �D�melo! - Buen disparo.

- Muy buen pase. - �Dame la pelota!

�Justin!

- Su�ltame-- �B�jame! - Est� bien. Te bajo como--

Perd�n.

- Diosa. - �Oye!

Hola.

- Bien, realmente est�s mejorando. - T� tambi�n.

Es decir, cuando empezamos a salir, besabas muy mal.

- Me refer�a al f�tbol. - �En serio?

Absolutamente. Eres...

...mejor que la mitad de mi equipo.

Quiz� que m�s de la mitad.

�Qu� quisiste decir con que besaba muy mal?

No te preocupes. Te ense�� muy bien.

Lo s�.

Hablando en serio, �no crees...

...que jugar�as m�s tiempo en una escuela como Michigan?

Puede ser, pero siempre se trat� sobre ser una Tar Heel para m�.

Voy a usar el azul de Carolina.

- S�. - �S�, beb�!

De acuerdo, �qu� est� haciendo el equipo de lacrosse en nuestro campo?

- La escuela cancel� nuestro equipo. - Espera, �qu�?

- No hay suficientes chicas. - �Entonces nos cancelan?

No pueden hacer eso.

De acuerdo. Esto a�n no se acaba.

Hola, chicas. Escuch� las malas noticias.

�Malas? Esto es un desastre.

Ahora los cazatalentos no querr�n vernos jugar.

Lo s�. Si hay algo que pueda hacer, s�lo avisen.

De hecho, hay algo. Queremos jugar para el equipo lo chicos.

Cualquier cosa menos eso.

�Entrenador, vamos! Usted sabes que somos buenas.

No s� si eso es algo que yo sepa.

�Qu�?

S�lo le pedimos una oportunidad.

- Eso. - Chicas...

...tenemos dos semanas antes de que comiencen las clases.

Luego, jugamos contra Illyria. Un cl�sico. Tenemos que ganar.

Y nosotras podemos ayudarlo a ganar.

- Hola, beb�. - Hola.

�Qu� est� pasando, entrenador?

Las chicas aqu� presentes quieren jugar para el equipo.

- No est� hablando en serio. - �Est� bien! �Est� bien!

Todas son excelentes jugadoras.

Pero las chicas no son tan r�pidas como los chicos.

Es verdad.

- �Qu�? - O tan fuertes, tan atl�ticas.

No lo digo yo. Es un hecho cient�fico.

Las chicas no pueden derrotar a los chicos. Es as� de simple.

Est� bien. Justin, eres el capit�n. �Qu� piensas sobre eso?

Creo que el entrenador lo dijo todo.

Ayer me dijiste que era mejor que la mitad de los chicos de tu equipo.

�Qu�?

Nunca dije eso.

�De qu� est�s hablando? ��Por qu� est�s mintiendo?!

�Viola! Se termin� la discusi�n.

S�. D�selo, hombre.

Bien. Se termin� la relaci�n.

- Vengan, v�monos. - Beb�, no seas as�. Yo--

Es s�lo que no quiero verte herida.

Est�s lleno de--

De vuelta a practicar.

Sebastian.

��Sebastian?!

�Sebastian! �Dios!

Eres t�.

Dios, t� y tu hermano son iguales vi�ndolos desde atr�s.

Creo que es por tu total falta de curvas.

Hola, Monique. Que gusto verte tambi�n.

Estoy buscando a Sebastian. �D�nde est�?

No lo s�.

S�lo reacu�rdale cuan afortunado es por estar en mi vida.

Y dice que me llame si quiere quedarse en ella, �est� bien?

Est� bien. �El tiene tu tel�fono? �1-800-PERRA?

Lograr� grandes cosas.

�Te tengo una sorpresa!

Y es por esto que no traigo amigos a casa.

Mam�, ahora no. Tuve un mal d�a, as� que--

Eso s�lo una cosa para estimularte.

- Espera. - Est� bien.

Mant�n los ojos cerrados.

- Ojos cerrados, cerrados, cerrados. - Est�n cerrados.

De acuerdo. �Sorpresa!

Un precioso vestido para mi querida debutante.

Mam�, �no te lo dije cientos de veces?

No tengo inter�s en ser una debutante. Es totalmente antiguo.

�C�mo puedo terminar con una hija...

...que s�lo quiere patear un sucio bal�n todo el d�a?

Bueno, las cosas cambiaron. Cancelaron mi equipo.

- �Qu�? �No hay f�tbol? - S�, eso. No hay f�tbol.

- Que pena. - S�, veo lo destrozada que est�s.

Bueno, a Justin le gustar� que uses esto.

S�, otra raz�n para no usarlo. Termin� con �l.

- �Qu�? �Por qu�? - No quiero hablar de eso.

Es tan apuesto y tan fuerte...

...de rasgos marcados y excelente.

Entonces, �por qu� no sales con �l?

No, no puedo.

- Hola, Sebastian. - Hola.

�Est�s bien?

Monique te estaba buscando.

�Por qu� sales con ella?

Es atractiva. Cosas de hombres.

Pero es tan abominable.

Oye, ya sabes, podr�as usar la puerta de adelante.

Y mam� no puede verme.

Ella cree que estoy en lo de pap�. Pap� cree que estoy en lo de mam�.

En dos d�as ambos creer�n que me estoy yendo a la escuela.

- Eso es lo lindo del divorcio. - �A d�nde vas?

A Londres por un par de semanas.

�Londres, Inglaterra?

S�. Mi banda consigui� un lugar en un festival de all�.

De acuerdo, �qu� vas a con la escuela?

S�, esperaba que pudieras ayudarme con eso.

�Podr�as hacerte pasar por mam�, llamar a Illyria y decirles que estoy enfermo?

Algo que pareciera que durara dos semanas, como el mal de la vaca loca.

Sebastian, ya fuiste expulsado de Cornwall por escaparte.

Esta no la forma como quieres comenzar.

Quiero ser un m�sico, �est� bien?

Por lo que s�, ellos no necesitan saber trigonometr�a.

Aparte, si quieres ir tras tus sue�os...

...a veces tienes que romper las reglas, �de acuerdo?

�Sabes cu�ntas bandas alcanzan el �xito?

Probablemente el mismo que las jugadoras de f�tbol.

Te ver� en dos semanas.

Sebastian.

- �Sebastian! - �Estabas hablando con tu hermano?

No. S�.

Por tel�fono. Est� con pap�. Adi�s, pap�.

Imag�nate esto:

Estamos en el club social...

...dicen tu nombre, y t� apareces en esto.

No. Lo siento, mam�. Tengo una regla estricta en contra de los volados.

A veces creo que estar�as mejor siendo tu hermano.

�Sabes qu�?

Si no puedes unirte a ellos, v�ncelos.

�Quieres que te transforme en tu hermano?

As� es. Voy a ir a Illyria como Sebastian.

Entrar� al equipo de f�tbol, y en 12 d�as vencer� al equipo de Cornwall.

Has recibido muchos balones de f�tbol en la cabeza.

Sabes que puedo hacerlo, Paul.

Excepto por la voz, los gestos, los pechos, la mentalidad y--

No importa. Nadie en Illyria conoci� a Sebastian.

- No ver�n la diferencia. - Sabr�n que �l es una chica.

- Vamos, Paul. - S�, vamos, Paul.

S�, vamos, Paul.

Est� bien. De acuerdo. Ver� que puedo hacer.

�S�!

�A d�nde vas?

�Mam�, te lo dije! Voy a la casa de pap� por dos semanas.

No, no lo hiciste. Y no ir�s.

Apenas pasamos tiempo juntas este verano.

Ahora ve arriba y desempaca.

Bien, mam�, pens� en lo que dijiste.

Y sabes que Monique estar� all� todo el tiempo con Sebastian...

...as� que, no s�, estaba pensando...

...que tal vez me podr�a ense�ar algo de este asunto de las debutantes.

- �Es tan emocionante! - ��Lo es?!

Te divertir�s tanto.

Est� el baile formal. Y el almuerzo.

�Y mencion� el evento de caridad de la pr�xima semana?

�Va a ser una feria!

�Mira eso!

Tu hermano prometi� estar all�, as� que recu�rdaselo cuando lo veas.

Mi peque�ita. �Finalmente ser�s una mujer!

��Est�s seguro que puedo hacerlo?!

S�. Absolutamente.

�C�mo est�s?

�Dios m�o, lo supo!

- �Quiero ir a casa! - Calma. �Estaba siendo amable!

�No iremos a casa! �Detente! No pas� todo este tiempo--

- �Es tu culpa! �A casa! - ��Mi idea?! �T� me lo pediste!

- �Te arregl� el pelo y el maquillaje! - �Pon marcha atr�s!

- �Quiero irme! - �Est�s actuando como una chica!

- No iremos. - �Vamos! �Conduce!

- Estaba siendo amable. - �Est� bien!

Repasemos esto una vez m�s.

D�jame escuchar la voz.

Hola. �C�mo est�s? Soy Sebastian.

Bien. Ahora mu�strame como te pavoneas.

Ahora, escupe.

�Estoy tan orgulloso!

- �D�jame! - Recuerda...

...dentro de cada chica hay un chico.

Eso se oy� mal. Pero sabes lo que quise decir.

Vi.

Se un buen chico.

Nos vemos chicos.

Puedo hacerlo. �Soy un tipo!

�Soy un tipo atractivo! �Soy un tipo atractivo y agresivo!

�Hola! �Hola! �C�mo est�n?

Deben ser mis compa�eros de cuarto.

�C�mo te llamas?

- Sebastian Hastings. - Duke Orsino.

Est� bien.

Est� bien, est� bien.

Ellos son Andrew y Toby. Viven al lado.

S�. La residencia de primer a�o est� para el otro lado.

En serio, �cu�ntos a�os tienes?

Me salte� un par de grados.

Soy muy inteligente.

�Saben cu�ndo comienzan las pruebas de f�tbol?

Al mediod�a. �T� juegas?

Por supuesto. Centrodelantero. Ya sabes, hermano.

�Entonces t� juegas, hermano?

�Hermanos? �Hermanitos?

S�, soy delantero. Andrew y Toby juegan en el medio.

Genial.

�Por qu� tienes tampones en tu bot�n?

Me sangra mucho la nariz.

�Entonces los colocas en tu nariz?

S�.

�Qu�? �Nunca lo han hecho?

Dios m�o, Beckham lo hace todo el tiempo.

- �En serio? - S�.

Miren. Les mostrar� c�mo hacerlo.

Sacan esto y...

...y como se llame esto...

...y lo colocan dentro.

Absorbe bien.

- �Est�s bromeando? - Eso es desagradable.

Dios m�o, tu compa�ero es raro.

Es tan desagradable.

Comencemos esta temporada como finalizamos la anterior.

�Afilados!

�Qu� eres t�, el enano de la familia?

Bien, con y sin camisetas.

Disculpe, se�or. Tengo que usar camiseta.

- �Qu�? - Soy al�rgico al sol.

�Eres al�rgico al sol?

Muy, muy, muy mortalmente al�rgico.

Queremos complacerte aqu� en Illyria.

As� que te seguiremos con una sombrilla. �De acuerdo, marica?

Usar�s camiseta.

Bien, chicos, vamos.

�Uno, dos, tres!

�Uno, dos, tres! �Uno, dos, tres!

Descansen, caballeros.

He visto mucha energ�a y compromiso hoy aqu�.

Y eso hace sentir orgulloso al entrenador.

Ahora, quiero que se dividan en titulares y suplentes.

Los suplentes, no lo tomen tan mal.

Son parte de este equipo como los titulares.

Excepto que, por supuesto, no juegan.

Schuler.

Haims.

Potensky.

Donner.

Hastings.

Suplentes.

El resto, felicitaciones. Son titulares.

Ahora, a las duchas.

La hora de la ducha.

�La hora de la ducha?

- �Hastings! No hay ducha para ti. - De acuerdo.

El director Gold quiere verte en su oficina.

Se termin�. Se acab�. Lo saben.

El expediente de Sebastian.

Sebastian.

�No podr�a ser m�s grande?

Sr. Hastings.

Horatio Gold...

...director de la escuela.

Encantado de conocerlo. Muy, muy satisfecho.

Hola, se�or. Supe que quer�a verme.

Me gustar�a darle la bienvenida.

�Bienvenido a Illyria! �Bienvenido! �Bienvenido!

�Bienvenido! �Bienvenido! �Bienvenido! �Bienvenido!

�Bienvenido! �Bienvenido!

�Bienvenido! �Bienvenido a Illyria!

S�lo quer�a que viniera para darle la bienvenida.

Ver c�mo est�.

S�, estoy muy bien, �sabe? Ocupado siendo un chico.

Siendo un chico. S�.

Miremos su expediente, Sebastian. Y--

Parece estar un poco atorado.

Aqu� estamos. Muy bien.

Bueno.

Bien, lo he atrapado.

No quiere hablar con el director. Pero no tomar� un no como respuesta.

Ahora, si�ntese en la silla del director. Vamos, si�ntese.

Si�ntese.

Entonces, Sebastian Hastings.

- �Qu� le parece el campus? - Hermoso.

�Se ha inspirado con el carb�n negro y la manzana roja?

- Ya lo sabe. - �Oiga!

No lo toque. Nunca. Jam�s. No haga eso.

Sebastian, yo mismo fui un estudiante de intercambio...

...alguna vez. All� cuando los dinosaurios deambulaban por la Tierra.

As� que mantengo un especial inter�s...

...en los estudiantes transferidos a esta escuela.

Act�o como un hermano mayor no oficial.

No se sorprenda si aparezco sin avisar s�lo para informarme.

S�, lo espero ansioso.

�Ahora l�rguese!

Lo siento.

- No te preocupes. - Es mi culpa.

�Qu� es--

Conociendo el sexo opuesto, �verdad?

La din�mica macho-hembra. Toda esa tensi�n sexual.

Es todo parte de la experiencia escolar. As� que contin�en. Por favor.

Pero que siga siendo inocente. Bien.

La clave es la abstinencia. La abstinencia es...

La mejor manera de no hacerlo es no hacerlo.

S�.

�Siempre es tan amable?

�Est�s bromeando? Ese es �l siendo grosero.

De acuerdo. Lindos zapatos.

�Te parece? Los compr� en Anthropologie.

- �No puede ser! �Tienen zapatos all�? - S�, junto a los accesorios.

Aqu� est�n tus libros.

- Gracias. - Bueno, supongo que voy a...

...ya sabes, ocuparme de cosas de chicos.

Est� bien.

Aqu� tienes. Ten una estupenda manzana y un s�ndwich.

�Hola! Me gustar�a una--

- No. - Pero--

Hola, amigos. �Les importa si me sumo?

Gracias.

Esas pruebas de f�tbol fueron una farza, �o no?

Es decir, �suplente?, eso es rid�culo. �No tengo raz�n? �No tengo raz�n?

El partido contra Cornwall, eso deber�a ser interesante.

�Y por qu� va a ser interesante?

Bueno, mi hermana cursa all�, y sal�a con ese idiota de Justin Drayton.

Lo conozco.

- Una vez lo hice llorar en un partido. - Espera.

- �Ese eras t�? - Por supuesto.

- Eso fue muy gracioso. - Vaya.

�Tu hermana es atractiva?

Supongo que s�.

Tiene una gran personalidad.

Entrada.

�S�! Miren el trasero de esa rubia.

No hables de ella de esa forma.

�Es tu novia?

�l quisiera.

Estaba saliendo con un chico de la universidad, pero la dej�.

O� que ahora es un desastre, muy vulnerable.

Su confianza y autoestima est�n por el piso.

- Para los hombres, es hora de atacar. - Exactamente.

Odio a ese tipo.

�Sab�an que la mortadela tiene un 38% de pezu�a?

Gracias, Malcolm.

Parece que tienes un poco de competencia.

- Es s�lo Malcolm. - Un tonto.

Ella se ve tan triste. Es desgarrador.

Es que-- Puedo relacionar, �saben?

Es decir, yo tambi�n acabo de salir de una mala relaci�n.

Es decir, crees que conoces a alguien.

Y te das cuenta que todo ha sido una gran mentira.

Cada caricia.

Cada beso.

Adem�s, nunca se puede callar a las mujeres.

De acuerdo, chicos, nos vemos m�s tarde.

Una ducha vac�a.

�S�!

Voy a ducharme. Voy a ducharme.

Malcolm Festes, director de los dormitorios.

Se debe usar zapatos en el ba�o todo el tiempo...

...excepto estando en la ducha.

�No le�ste el folleto sobre la vida en los dormitorios?

Estaba en tu habitaci�n.

�C�mo est�s, amigo?

S�. Bien, amigo.

Nos vemos luego.

Oye. Olvidaste esto, Coolio.

Gracias, G-Money.

�Bien, Hastings, entra!

��Hastings, eres sorda?!

�Vamos, adelante!

�Mete tu trasero all� dentro! �Vamos!

�Sal de aqu�!

�Jes�s!

Vamos, nena. Vamos.

Lev�ntate y sonr�e.

�Espera! �Su�ltenme!

�Su�ltenme!

�Bienvenidos al infierno!

�Caballeros, perm�tanme presentarles a los futbolistas principiantes de este a�o!

�Primero, deben quitarse la ropa!

�Qu�tenles la ropa! �Qu�tenles la ropa!

�Qu�tense la ropa ahora!

�Qu�tenles la ropa!

Hola. Mi vida apesta.

- �Estoy acabada! - �Qu�?

Todo el mundo piensa que soy un perdedor fuera de l�nea.

Nunca ver� el campo contra Cornwall.

Y huelo tan mal, hago estremecer a la gente.

P�same a buscar, ll�vame a casa y aseg�rate de que nunca m�s haga algo as�.

No s� que decirte acerca del equipo de f�tbol...

...pero para lo social, tengo una idea.

- �S�? - S�.

Le mostraremos a todos el hombre que realmente eres.

�C�mo lo vamos a hacer?

Adelante, Viola.

Denme esos cinco. Genial.

Miren quien lleg�.

Est�s muy buena.

No lo miren. Quiz�s no nos vea.

P�nganse c�modos as� parece que no tenemos lugar.

- Buenas. - Buenas.

Adelante, Kia.

- Hola, Sebastian. - Kia.

Hola nena. �C�mo est�s, beb�?

- No igual que contigo. - Lo s�. Lo siento.

Nuevo colegio, nuevo grupo de chicas.

Te extra�o, Sebastian.

He estado pensando mucho en ti.

- Especialmente a la noche. - Que bueno.

- Y tarde. - Mucho mejor.

�Le acaba de decir eso a Sebastian?

�Qu� est� pasando?

Bien, un suspiro triste. Amarga despedida.

Las est�n mirando.

Fue hermoso verte, Sebastian.

Ll�mame cuando quieras.

Le dar�a una palmadita.

Gracias, Kia. Eres genial. Y adelante, Yvonne.

Mujeres.

- S�. - S�, sabes lo que digo.

�Sebastian? �Eres t�?

Hola, �c�mo est�s, Yvonne?

Bueno, �qui�n es este?

Nuestro colegio perdi� su mejor arma, Sebastian Hastings.

Bueno, siempre llegan tiempos de avanzar para un hombre, Yvonne.

Lo s�, Sebastian.

Al final no era suficiente mujer para ti.

No, no lo eras.

Eso es algo con lo que siempre tendr� que vivir.

- Lastima, eso es todo. - El amor es dolor.

S� que nunca te voy a olvidar, Sebastian.

�Nunca jam�s!

Necesitada.

Quiz�s debamos reevaluarlo.

- S�. - Hola, bonita.

�Qu� est�s haciendo? �Me intentas conquistar?

- Estaba... - "Estaba..."

D�jame detener lo que est� pensando ese cerebro podrido.

Chicas con culos como el m�o no hablan con chicos con caras como la tuya.

Estoy buscando a mi novio Sebastian Hastings. �Lo han visto?

�Sebastian?

No dejes que se te acerque mucho, te va a reconocer.

�Qu� voy a hacer?

- �Al�jate de m�! - �Perd�name por favor!

Aqu� tienen lindas. No te acerques, Monique.

- �Sebastian! - �Se termin�!

�De qu� hablas?

- �No quiero hablar contigo! - Sebastian, ven aqu�.

Eres muy ardiente, Monique. Humeas de lo caliente.

Ven aqu�. �C�rranse!

- Y est� lleno de chicas hermosas. - Ven aqu�.

Pero la verdad es, que no tienes nada m�s que ofrecer.

Y cuando cierro mis ojos, veo lo que realmente eres...

...horrible! �Se acab�!

�Eso estuvo incre�ble!

�Eres el hombre!

�Qu� les pasa muchachos? Hag�mosle lugar al hombre.

�Si�ntate!

Eres oficialmente mi �dolo.

Es �l.

- �Qu� tal? - �Qu� hay, amigos?

- Hola, Sebastian. - Linda.

- Llama a tu chico. - �Hola Sebastian!

�Pueden quitarse de mi camino?

Necesito un consejo. Tengo problemas con una chica.

Aqu� estoy para ayudarte, amigo. Tengo una vida de conocimiento.

�Cu�nto tiempo saliste con esa chica?

Demasiado. Me ten�a encadenado.

Amigo.

Justine. No va a parar de perseguirme.

Dios m�o, Dios m�o. Est� en nuestra clase.

Amigo, no te sonrojes. Es de perdedor.

C�llate. No me estoy sonrojando.

Tomen un papelito...

...y lean el nombre de su compa�ero de laboratorio.

"Eunice Bates."

Debe ser broma.

- S� bueno. - S�.

Tiene algo.

S�, asma y un adorno en la cabeza.

"Olivia Lennox."

- �La conoces? - He hablado algo con ella.

�Sobre qu�? Te ha saludado.

- Te salud� muy bien. - Te dio un lindo saludo.

�Pueden calmarse?

No puedo creer que la tengas como compa�era. C�mbiame.

No puedo. Dije su nombre en voz alta.

Algunos viven iluminados, �sabes?

- Hola, de nuevo. - Hola.

Creo que no nos presentamos antes. Me llamo Sebastian.

Olivia.

Voy a ser la mejor compa�era de laboratorio que hayas tenido.

Que bueno.

Tengo que serte honesta.

Eso de disecar me enloquece.

As� que, creo que t� tendr�s que tomar las ranas.

Incre�ble. La mayor�a de los hombres nunca lo admitir�an.

Mierda, tienes raz�n.

No, no te preocupes. Creo que es refrescante.

- �Lo crees? - No pongan papel cerca del mechero.

- Espera. - �Qu� es esto? �Poemas?

Letras de canciones. Son sus--

Mis... Mis viejas cosas.

"Despierta, he estado esper�ndote."

Son muy buenas. Tan honestas.

Lo s�. Siempre se lo digo... me...a me... mi... a m�.

Yo tambi�n escribo canciones, Olivia.

- �De verdad? Genial. - Esc�chame.

T�, si�ntate.

T�, vete. �Vete!

- �Has dicho algo sobre m�? - No. �Se supon�a que lo hiciera?

Vamos. Esto es perfecto.

Puedes pasar una hora con ella todos los d�as.

Puedes convencerla de que salga conmigo.

Ella tuvo esa opci�n por tres a�os y medio.

Te dir� algo. Si haces esto, te ayudar� con tus pr�cticas de f�tbol.

Te har� tan bueno como para ser titular.

- �Para el juego de Cornwall? - Absolutamente.

Bueno, est� bien. Tienes un trato.

- T� eres el mejor. - Si, lo soy.

Bien.

�Por el amor de Dios! �Quema!

Simplemente no es justo, Malvolio.

Espero tres a�os por Olivia y luego viene un estudiante de intercambio...

...y de repente ella act�a como una...

...obsesiva, adolescente enamorada.

No voy a soportar esto con los brazos cruzados, Malvolio.

S�, lo s�. Lo s�.

Tienes toda la raz�n.

Har� algunas investigaciones, descubrir� lo que es...

...y cortar� de ra�z su oportunidad con Olivia.

�C�mo dices? S�, seguro. Un paseo. Perd�n. Vamos.

Eres tan inteligente.

Hola.

- �Me extra�aste? - S�, �c�mo est�s?

�Qu� tiene tu voz?

S�lo tengo un peque�o resfriado.

Dime-- Sigo un poco mocosa.

- �Llamaste a mi escuela? - S�.

Ya me encargu� de todo. S�lo aseg�rate de volver para el 12.

Genial, Vi.

Fuimos un par de d�as antes y la multitud se volvi� loca por nosotros.

Quer�an una repetici�n, as� que hicimos una de mis canciones en forma ac�stica.

- Se volvieron locos por mis letras. - Eso es genial.

Y ten�as raz�n sobre Monique.

Ella es historia.

- Realmente es historia, �no? - Debo irme. Te hablar� luego.

Bien. Adi�s.

�Problemas con la peluca, Hastings?

No, en realidad, tengo problemas en el cuero cabelludo.

- No, no los tienes. - S�, los tengo.

Realmente s�. Est�n actuando durante--

No, no los tienes.

Tienes la calvicie t�pica del hombre.

Hazte a un lado, ni�o.

No s� si te has dado cuenta...

...pero recientemente se me ha empezado a caer el pelo.

He probado todas las cremas y mantecas...

...y a�n no puedo detener la furia vengativa de la Madre Naturaleza...

...y tampoco t� puedes.

Alg�n d�a tendr�s que salir...

...del armario y aceptarte por lo que eres.

Un calvo. �Est� bien?

Pero todo estar� bien, �no?

Y entre t� y yo, a las chicas les encanta.

Dame diez.

Hola, Olivia. No quiero que te preocupes, pero Malvolio est� perdido.

- �No! - S�.

Si lo ves, no lo alimentes. Tiene el intestino irritable.

Si. Porque ese ser�a mi primer instinto.

Alimentar a la tar�ntula.

Tengo una idea salvaje.

�Alguna vez pensaste en salir con Duke Orsino?

Ya lo veo.

- �Duke? - S�.

- No. - S�.

- No. - S�.

- �S�? - �No!

Digo, �l es atractivo y todo...

...pero simplemente no es el chico para m�.

No lo s�.

Piensa qu� puede tener m�s de lo que te imaginas.

�Entonces me dices que no es otro tonto atleta...

...que quiere engancharme para contarle a sus amigos, pero muy--

- �Inseguro para tratarte como iguales? - Exacto.

D�melo a m�.

Eres el primer chico de la escuela que no ha intentado nada conmigo.

Conf�a en m�, no eres mi tipo.

Bien, �por qu� no?

Sabes, es s�lo...

...no te miro de esa manera.

Somos amigos, sabes.

Eres una de las pocas personas aqu�...

...con la que me siento c�modo.

Siento lo mismo sobre ti.

Bien. Entonces hazme caso.

Sal con Duke.

Lo considerar�.

Entonces, �qu� es eso exactamente?

Creo que es el bazo.

Bien, �qui�n es tu papi?

Hice que te considerara. Est�s a medio camino.

Muy bien. �Entonces deber�a invitarla a salir?

No. No quieres espantarla.

Debes tener una conversaci�n casual primero.

�Por qu� tengo el sentimiento de que no haces esto frecuentemente?

Hombre, no soy muy bueno hablando con las chicas.

- �Por qu�? Eres atractivo. - �Qu�?

T� sabes, eres un tipo interesante--

Hombre... chico... chico-hombre.

Mira, no lo s�. Siempre digo--

Siempre digo algo malo.

Bien, vamos. Lev�ntate.

Quiero intentar algo. Actuar� como una chica y t� me hablar�s.

�Debo hacerlo?

�S�! Porque soy Viola.

- �Duke? Encantado de conocerte. - Eso fue espeluznante.

Realmente sonabas como una chica.

Sol�a imitar a mi hermana todo el tiempo.

Me volv� muy bueno en ello. Vamos. �Y lev�ntate!

Vamos. Hazme preguntas...

...y si hay qu�mica, las cosas empezar�n a fluir por s� mismas.

- �Preguntas como qu�? - Lo que sea. Preg�ntame si...

...me gusta...

...el queso.

Bien. �Te gusta el queso?

S�, me gusta. Mi favorito es el Gouda.

- A m� me gusta tambi�n. - �Ves?

- �Si veo qu�? - Est� fluyendo.

Estamos hablando sobre queso.

�Y cu�l es el problema? Fluir es fluir.

�Qu�? �Qu� es eso?

��Qu� es eso?! �Me toc�! �Me toc�!

�Es la tar�ntula de Malcolm! �Ag�rrala!

- �T� ag�rrala! - �T� eres el hombre!

El hombre m�s grande.

�Perd�n!

�Nunca, nunca m�s hagas esa voz de mujer!

- �Me vuelve loco! - Mi culpa.

Sebastian, cari�o, soy tu madre.

Llamo para recordarte el carnaval de ma�ana.

T� y tu hermana prometieron que ir�an. Adi�s.

�Diablos! �Me olvid� de eso!

- �Tu madre est� en la liga juvenil? - S�. �C�mo sab�as?

La m�a tambi�n. Yo tambi�n debo ir.

No puedo con esto ahora. Tengo que preocuparme del f�tbol.

No ser� tan malo. Olivia estar� all�.

Es una oportunidad perfecta para preparar el terreno.

Olivia estar� all�.

Y mi hermana.

Y Monique. Y t�.

Y mi madre.

Genial.

Tiro perfecto.

�Amigo!

Te cortare, hombre.

Les dir� la verdad. Nunca me gustaron los carnavales.

Trabajo en la cabina de los besos. Ven a visitarme.

Amo los carnavales, hombre.

- Duke, �a d�nde vas? - �D�nde crees que voy?

- �Qu� sucede? - Nada.

Es s�lo mi ex psic�pata. No quiero tratar con ella.

As� que si no les importa voy a tomar un perfil bajo por un rato.

- Genial. Nos vemos luego. - Bien.

�Arriba!

Veo a un gatito...

...jadeando por aire.

Perd�n. Bastante urgente.

Es todo suyo.

�Hola, mam�!

Te ves como toda una dama. Es un milagro.

- Realmente lo es. - �Entonces Monique te est�...

...entusiasmando con esto de ser debutante?

Muy, muy entusiasmada. Que tengan un buen carnaval.

Mi peque�a petunia. �D�nde crees que vas?

Tienes el pr�ximo turno en la cabina de los besos.

Y tu hermano est� retrasado para el carrito de los copos de az�car.

Ir� a buscarlo. Adi�s.

- Perd�n. - Ni perd�n ni nada.

- Espera, �te conozco? - No.

Disculpe.

�Viola!

�D�nde has estado? Te he llamado y llamado.

Te extra�o. Necesitamos hablar.

Hemos hablado, Justin. Ya hemos hablado.

Mira, nadie se separa por un est�pido problema de f�tbol, �bien?

�No puedes ser una chica por cinco segundos?

�Cinco segundos?

Bien, primero, no es un est�pido problema de f�tbol...

...y t� eres un idiota. �Mira! �Se acab� el tiempo!

Disculpa. Perd�n. Uno, por favor.

Qu�date en el colegio.

�Sebastian? �Sebastian!

- Monique me sigue. - �A d�nde vas?

- Nosotros nos encargamos. - �Sebastian!

Disculpa, nadie de m�s de 8 a�os puede subir a la caminata lunar.

- Acabo de ver a mi novio entrar. - El t�rmino correcto es "ex-novio".

Ninguna relaci�n se acaba hasta que yo lo digo. �Entendido?

Igualmente no entrar�s a la caminata lunar.

Bien.

- �Qu� es eso? - Kia, no mires.

�Dios!

- Se fue. - Gracias.

- �Nos estamos divirtiendo? - S�, definitivamente.

�C�mo piensas que ser�?

Duke, m�rame.

S� que ser� realmente especial.

Digo, ella s�lo ha besado a unos 350 tipos a esta altura.

S�lo creo que debemos agradecer el momento.

Despu�s de cuatro a�os, Duke va a realizar su destino.

La vida es buena. La vida es justa.

Hola, soy tu reemplazo.

- Y sin embargo-- - Gracias a Dios.

No puedo tomar un descanso.

Cuidado con el viejo de la goma de mascar. No es goma de mascar.

- �Te conozco? - No.

Es s�lo mi suerte.

No. No, no, no. Digo, no quise decirlo as�.

Es s�lo, sabes, ella es, t� sabes-- No. Bien.

Digo, por otra parte, t� eres, sabes, tambi�n--

- �Lo soy? Gracias, creo. - S�.

No debes coquetear con ella primero, genio. Est�s pagando.

Por qu� no te relajas.

Tal vez deber�a besarte ahora.

Le di mi ticket a la chica, y esper� en la fila.

Bueno, es lo menos que puedo hacer.

Bien. Aqu� voy.

Bien, creo que eso vali� por un ticket.

No, tienes un poco m�s.

Disculpen. El hotel est� cruzando la calle.

- Viola, �qu� diablos es esto? - Detr�s de la l�nea, cabeza hueca.

Disc�lpame, idiota. Est�s besando a mi novia.

Ex-novia.

�Eres la hermana de Sebastian?

Y t� est�s por morir.

�Me ahogar�s con tus l�grimas?

No llor�. Hab�a algo en mi ojo.

�Saben qu�, chicos? �Podemos calmarnos?

Y separarnos un poco, �bien?

Tiene raz�n. Te ver� en la cancha de f�tbol...

...y lo arreglaremos all�.

Bien, Duke.

O podemos arreglarlo aqu�.

�Justin! �Det�nganse! �Chicos!

�Basta! �Justin!

�Muchachos! �Basta!

�Justin, al�jate!

��D�nde est� mi hija?!

Disculpe. Lo siento mucho.

�Viola! �Detente! Eso no es de se�oritas.

�Aqu� no hay lugar para la violencia!

�Esto es un adorable carnaval de ni�os, maldita sea!

�Fuera, los dos! �Ahora!

�D�nde estabas hoy? Simplemente desapareciste.

Me top� con mi ex psic�pata. Tuve que escaparme.

�Dios m�o! �Eso es un--

�Qu�? S�.

Espero que no te importe. Tom� prestado uno de tus--

S�. Y tienes raz�n, por cierto. Estas cosas realmente funcionan.

Dios m�o, est�s sangrando. �Est�s bien?

�Quiero decir, agu�ntalo! �S� un hombre! �Ens�ciatelo!

Est� bien, lo ensuciar�.

Entonces, �qu� pas�?

Me pele� con el ex de tu hermana.

Espera. �De veras? �Por qu�?

Nos vio bes�ndonos en la cabina de los besos.

Espera. �La besaste?

S�, yo-- Espero que no te importe.

Fue por caridad.

No, amigo, quiero decir...

�Si quieres besarla, ve y b�sala!

Quiero decir, esfu�rzate.

�Simplemente, t�mala y b�sala...

...b�sala con ganas!

De acuerdo.

Dime...

...�te gusta?

No lo s�. �Podemos no hablar de eso?

Es tu hermana. Es algo raro.

No. Claro. Claro.

Sabes, estaba pensando que...

...si ella te gusta, entonces...

...tal vez deber�as invitarla a salir.

�Y simplemente me olvido de Olivia?

Quiero decir, opinando como un tercero y con un punto de vista...

...totalmente objetivo sin ning�n inter�s personal en el asunto...

...no estoy seguro que t� y Olivia...

...realmente sean una buena pareja. �Sabes? Quiero decir--

Pero t� y Viola...

...quiero decir...

...ser�a m�gico.

No lo s�.

�Qu� te dice tu coraz�n?

�A cu�l preferir�as ver desnuda?

�Por qu�...? �Por qu�? �Por qu� siempre haces eso?

�Por qu� siempre hablas de las chicas en t�rminos tan gr�ficos?

�Sabes qu�? Tienes problemas.

Eres un tipo realmente sensible, �verdad?

�Qu�? No. No, es s�lo--

No lo s�. Pienso que...

...las relaciones deber�an ser algo m�s que la cosa f�sica.

No me malinterpretes, eso es muy importante...

...pero cuando estoy con alguien...

...quiero poder hablar sobre otras cosas.

Como, no lo s�, cosas serias.

Cosas de las que no puedo hablar, t� sabes, con nadie m�s.

S�, como...

...�qu� clase de cosas?

No lo s�, s�lo cosas.

Como cualquier cosa que haya.

�Como esta clase de cosas?

S�.

Pero lo que acabo de contarte queda entre nosotros.

Si le cuentas a alguien, te patear� el culo.

S�. No.

No te preocupes, hombre.

Est� bien.

�C�mo est� tu hermana?

Bien. �Por qu�?

No lo s�.

Estaba pensando que tal vez le pregunte si quiere...

...ir a cenar a Cesario's esta noche.

�S�? �De veras? Me encantar�a.

�Qu�?

Me encantar�a darle tu n�mero de tel�fono.

�Hastings!

�S�, entrenador?

Ser�s titular en el partido contra Cornwall.

- �De verdad? - No.

Estaba bromeando, idiota.

Amigo, eso es genial.

Amigo.

- �Quieres que te ayude? - No.

- �No es guapo? - �Duke? S�.

No. Sebastian. Es genial.

Pero dijo que yo no soy de su tipo.

- Imposible. Eres del tipo de todos. - No de �l.

Te dir� lo que hacen los simples mortales en esta situaci�n.

- �Qu�? - Provocarle celos.

�Qu� hay que hacer? �Pretender que te gusta alguien m�s?

Y luego lo usas descaradamente.

Vaya.

Deber�as llamar a Viola.

S�, creo que lo har�.

Hola, Duke.

- Sebastian. - Olivia.

Olivia.

�Cu�nto est�s levantando estos d�as?

102 Kg. Muy impresionante.

Gracias.

Duke, sobre esa llamada que ibas a hacer.

- �Vas a hacerla? - S�. Gracias.

�Cu�ntas repeticiones puedes hacer con 102 Kg?

Como 20... 20.

102 Kg es m�s del doble de mi peso.

�Cu�ntas repeticiones podr�as hacer conmigo?

Cuarenta.

�Hola?

Hola, soy Viola.

Sebastian me dijo que te llamara.

- Me encantar�a ir a cenar. - S�, �qu�?

�Puedo llamarte luego?

Porque tengo que...

...cambiarme los pies.

�Tienes planes para esta noche?

Mi culpa.

�Qu� hay de la cosa de la que hablamos sobre lo que vas a hacer despu�s?

�Qu� cosa? No tengo ninguna cosa.

�Genial! Entonces es una cita. Cesario's, a las 8:00.

- Te ver� all�. - De acuerdo.

- Adi�s, Sebastian. - Nos vemos.

�S�!

Lo hiciste.

Voy a salir con Olivia.

��Qu� demonios?! �Pens� que ahora te gustaba Viola!

Vamos, amigo. Eres un hombre.

�Qu� har�as t� si la chica m�s atractiva del colegio...

...viniera a ti y te invitara a una cita?

Volver� enseguida.

�Olivia? Oye. �Puedo hablar contigo un segundo?

�Conmigo? �Sobre qu�?

Es sobre tu cita con Duke.

�Lo s�! Me alegra haberte escuchado. Tienes raz�n. �l es genial.

Y se ve�a tan bien con esos shorts.

No es un pedazo de carne, Olivia.

Es un hombre. Un hombre con sentimientos.

Y yo soy una mujer con sentimientos.

Y mis sentimientos parecen ser los mismos que los de �l.

�Sabes qu�?

Opinando como un tercero y con un punto de vista muy objetivo...

...sin ning�n tipo de inter�s personal en el asunto...

...no estoy seguro de que salgas con Duke sea una buena idea.

Bueno, gracias por tu preocupaci�n.

Y si est�s tan preocupado, tal vez, deber�as venir esta noche a Cesario...

...s�lo para cuidar de m�. Podr�amos ir en parejas.

Apuesto a que Eunice est� disponible.

Lo estoy logrando, es incre�ble.

Dime, �te gusta el queso?

- Hola, �c�mo les va? - Est�s aqu�...

...con Eunice.

�Les importa si nos sentamos?

- No, si�ntense. - No, no, no.

Se�orita terod�ctilo.

- �Mesero! - �Mesero!

Ayuda.

Entonces...

...le estaba diciendo a Duke que bueno es...

...conocer a un verdadero hombre en esta escuela.

�Lo estabas diciendo?

Bueno, estaba por hacerlo.

�No es genial tener a un verdadero hombre cerca, Eunice?

Si, seguro.

Un verdadero hombre es dif�cil de encontrar.

Muy dif�cil.

Sebastian est� con Eunice. Debe ser mejor de lo que pens�.

�Por qu� cuando quise invitar a Eunice a salir, todos se burlaron?

�A Sebastian le gusta y de pronto ella es genial?

J�danse. Odio la escuela.

�Eunice! �Las manos!

�Sabes qu�? Esto ha sido muy divertido, pero debo irme...

...a afeitarme.

Est� bien.

Bueno, ha sido encantador. Debemos hacerlo otra vez.

- �Qu�? - Pronto. Adi�s.

Dime...

...�te gusta el queso?

Casi m�s que la mayor�a de los dem�s cosas derivadas de animales.

Est� bien. La cuenta, por favor.

Hola Monique, habla Sebastian.

No s� si Viola te dijo que estaba en Londres...

...pero voy a volver a casa un d�a antes.

Escucha. Estuve pensando...

...y necesitamos hablar.

Se�oritas--

�Se�oritas?

Bienvenidas.

Mi nombre es Cheryl Lancaster, presidenta de la Liga Juvenil de Stratford�

...y coordinadora de este a�o de las debutantes.

Por favor.

Gracias. Hoy vamos a ver los las pautas...

...para una elegante y refinada entrada a la sociedad.

Maldita--

Hola.

Hola.

- Hola. - Aseg�rate que este atr�s...

...para la foto grupal.

Gracias por acompa�arnos, Viola.

Ahora, �qui�n est� preparada para revelarse?

M�tenme.

�Viola? Cari�o.

Recuerda, mastica como si tuvieras un secreto.

Disc�lpenme.

Se�oritas.

- Hola. - Hola.

�Oye! �T� eres quien me salv� en la cabina de besos?

- Hola. - Hola.

Que mundo tan peque�o. Me llamo Viola.

Olivia.

- Encantada de conocerte. - Yo tambi�n.

Entonces--

Se que no es de mi incumbencia, pero...

...�t� saliste con un chico llamado Duke Orsino, verdad?

S�, una vez.

- �Lo besaste? - No, �por qu�?

No es nada, pero...

...s�lo intenta posponerlo tanto como sea posible.

Tiene un problema en la gl�ndula salival.

S�. Realmente no me gusta hablar del asunto, pero...

...se siente como si te estuvieras ahogando.

�En serio?

- Dios m�o. - Lo s�. Fue repulsivo.

Pero, oye, les deseo muchas felicidades.

De hecho, realmente no me gusta Duke.

Siento muchas cosas por su compa�ero de habitaci�n, Sebastian.

Y s�lo estaba tratando de ponerlo celoso.

Madre m�a.

S�, s� que est� muy mal usar a una persona de esa forma...

...y me siento muy mal por eso.

Pero realmente, me gusta mucho Sebastian.

Es tan apuesto...

...no esa tonta apariencia que ves en muchos chicos.

Es delicado. Como un caballero refinado, �sabes?

Y cuando sonr�e, no puedo dejar de mirarlo.

Es maravilloso.

Sabes, Olivia--

- Es Olivia, �verdad? - S�.

Voy a darte un peque�o consejo.

- De acuerdo. - �Ya es suficiente!

Est�s creando una red muy complicada.

Muy, pero muy complicada.

Y, cari�o,... �tienes que detenerte!

�Est� bien? S�lo debes decirles a todos la verdad.

Ser muy, pero muy honesta.

S�lo deja caer las fichas sin ver d�nde.

- Tienes raz�n. - Lo s�.

La pr�xima vez que vea a Sebastian, ir� directo hacia �l.

- �Iras! - Y le dir� lo que siento.

D�selo.

Luego lo besar� tan apasionadamente...

- �Qu�? - ...que incluso la gente que lo odia...

...sentir�n placer.

Hola, Viola.

Esto no es bueno.

Y hola a ti tambi�n, peque�a rompe hogares.

- �Qui�n eres? - Soy la novia de Sebastian.

Ex-novia.

De acuerdo, todo el mundo debe dejar de decir eso.

T� eres con la que rompi� en la pizzer�a el otro d�a.

No, no, no, no, no, no, no. �l no rompi� conmigo.

S�lo estamos atravesando una peque�a racha tormentosa.

Yo escuch� que rompi� contigo. Rompi� contigo a lo grande.

Fue como una gran, enorme separaci�n.

�Est�s loca? �Est�s bien?

�Al�jate!

�Te metiste con la persona equivocada!

�B�jate! �B�jate de encima m�o!

- �D�jala! - �Su�ltame!

�Se�oritas! �Se�oritas, det�nganse!

�Por favor!

Cuando las debutantes no est�n de acuerdo, lo expresan con los ojos.

Bueno, Hastings.

�Por qu� ser� que siempre la encuentro en medio de una pelea?

�Mala sincronizaci�n?

Estoy convencida de que est� escondiendo algo.

Tonter�as, Malcolm. Puede que este un poco perdido y confundido, pero...

...en el fondo es todo un macho americano.

- Como t�. - Mam�, yo escoger�...

...mi vestido. Y no, no voy a usar tacos altos.

Porque los tacos son un invento masculino...

...dise�ado para que el trasero de una mujer se vea m�s peque�o.

Y para que les sea m�s dif�cil escapar.

Malcolm, �alguna vez intentaste correr con tacos altos?

- No, se�or, yo no-- - No es tan f�cil. No es tan f�cil.

No olvide su guitarra, Sr. Hastings.

S�lo hazlo. Cierra los ojos y b�salo.

Sebastian.

"Despierta. He estado esperando que abrieras los ojos...

...para decirte que creo que estoy lista.

Estoy lista para caer hacia lo desconocido."

Te ver� ma�ana en el partido.

Creo que me gustar� este colegio.

Hola Monique, habla Sebastian.

No s� si Viola te dijo que estaba en Londres...

...pero voy a volver a casa un d�a antes.

Escucha. Estuve pensando y necesitamos hablar.

�Londres?

Oye, hermano. Dinklage te estaba buscando.

Amigo. �Hola!

T� sabes, es loco...

...lo equivocado que puedes estar sobre una persona.

Es loco.

Piensas que son una cosa...

...y luego resultan ser exactamente lo contrario.

- �De qu� est�s hablando? - �Vas a sentarte ah�...

...y pretender que no sabes de qu� estoy hablando?

De acuerdo.

Est� bien. De acuerdo.

Quer�a dec�rtelo, Duke, pero...

...tienes que saber...

...que amo el f�tbol m�s que a nada en el mundo...

...y ten�a un punto que demostrar.

��Qu�?! �Est�s diciendo que me utilizaste...

...para ayudarte con el f�tbol...

...y luego te volteas y me apu�alas por la espalda?

Espera, �qu�? Ahora s� que no s� de qu� est�s hablando.

Ah�rratelo, hombre. Te vi con ella.

- ��Con qui�n?! - ��Qui�n?! �Con Olivia!

- �Se besaron cuando salieron del taxi! - ��Qu� taxi?!

- �Se supon�a que �ramos amigos! - �Lo somos!

- �No sabes lo que significa! - Nunca le gustaste a Olivia, �sabes?

S�lo te estaba utilizando para darme celos.

Pero Viola, ella est� loca por ti...

...desde el primer momento en que la besaste.

Supongo que eso es parte de tu plan. Distraerme para quedarte con Olivia.

- �Eso no fue lo que pas�! - �T� y tu hermana, tengan una vida feliz!

"Los gemelos Hastings no podr�an ser m�s opuestos."

- �Gemelos? - �Sebastian?

�Sebastian?

�Sebastian, abre!

�Soy Monique! �Tienes muchas explicaciones que dar...

...seguido por una noche muy larga de humillaci�n!

�No est� aqu�!

Toma su est�pido tel�fono m�vil. Justin llama cada diez segundos.

Este no es el tel�fono de Sebastian.

�Dios! �Sebastian!

- �Sebastian! - �Puedo ayudarte?

- �Hola? - Viola. Hola, cari�o.

Soy Justin. Sabes, el gran partido es ma�ana y--

Viola.

Perm�teme presentarme.

2003, 2004, 2005, 2006, 2007...

Bonita noche. ...2008.

Hola, Eunice.

Siento haber huido de nuestra cita.

Est� bien. Mi intensidad asusta a algunas personas.

S�.

�Pasa algo malo?

Me echaron de mi cuarto.

�Quieres decir que necesitas un lugar para dormir?

As� es. El partido contra Cornwall es ma�ana.

Nunca antes tuve un compa�ero de cuarto.

Veo que acomodaste todas mis cosas.

Gracias.

- �Est�n seguros sobre esto? - S�, se�or, lo estamos.

- ��Qu� est�s haciendo?! - �Sebastian, el partido va a comenzar!

�Sal de la cama y ve al campo de f�tbol!

�El partido de f�tbol?

De eso estaba hablando esa chica.

�Sebastian! Eres el siguiente. Ap�rate.

Ven aqu�, y te lo har� a ti.

Bien, se�oritas, escuchen.

�D�nde est� Hastings?

Eunice--

�Eunice! ��Por qu� no me despertaste?!

Te ve�as tan sereno.

Hice el desayuno, cari�o.

Perdone. Perdone.

�Cu�l es la gran emergencia? Cancel� mi juego de squash por esto.

No lo s�. Todo lo que dijo el Director Gold...

...fue que nos necesitaba en el partido de f�tbol de Sebastian.

�Viola no te ha dicho nada en las �ltimas semanas?

�C�mo voy a saberlo?

Ella ha estado viviendo contigo.

�No es as�?

- Disculpe. - Esto es tan emocionante, chicos.

Bienvenidos, damas y caballeros.

La rivalidad m�s grande de nuestro distrito se ha puesto en marcha.

Illyria contra Cornwall.

�Ser� otra cosa, y la atm�sfera es una locura!

Buenas tardes, caballeros.

Estrechen manos, por favor.

Muy bien, usted decide.

Cara.

Es cara.

Nos quedamos como estamos.

Buen partido, caballeros.

�C�mo est� tu mand�bula?

�Muy bien, vengan todos!

Vamos, muchachos.

Esc�chenme. Podemos hacerlo. Hoy es el d�a...

- ...en que Cornwall vence a Illyria. - �S�!

No tengo mucho que decirles.

- ��Qui�n traer� sangre y dolor?! - �Negro y rojo!

- No es un partido. �Es una guerra! - �S�!

��Qui�n traer� sangre y dolor?!

�Un, dos, tres! �Cornwall!

�Muy bien, muchachos, aqu� vamos!

�Hastings! �P�salo! �P�salo! �Hastings!

��Qu� diablos est� pasando?!

Buen movimiento, idiota.

�Qu�?

Esto no puede estar pasando.

�Sebastian?

�Toma el bal�n! �Toma el bal�n!

�Lev�ntate, ve hacia all�! �Toma el bal�n!

�Dios m�o, �ste es mi partido!

�Qu� diablos estoy haciendo? Esto no es divertido.

�Pareces Bambi sobre el hielo, chico!

�Sebastian!

�Sebastian!

�Podemos hacer un tiempo fuera, por favor? �Una pausa? �Un breve entretiempo?

Parar el reloj. Eso es. Parar el reloj.

�Qu�--

No conozco la jerga t�cnica.

Armadillos. Armadillos Luchadores, por favor.

Necesito que-- Ac�rquense.

Jugu� al f�tbol cuando era joven. �O era ajedrez?

- �Alg�n problema, director? - S�. Desgraciadamente s�.

Pero creo que es justo que el mismo Sebastian Hastings les cuente.

�Sebastian? �Hijo? O--

�Tienes algo que quieras decir?

Lo siento no soy un muy buen jugador de f�tbol.

Ya veo.

Bueno, entonces, por favor sepan que lo que dir�...

...lo dir� con gran pesar en el coraz�n.

Damas y caballeros, estimado alumnado...

...amigos y familia de Sebastian Hastings...

...estoy muy triste...

...de informarles que Sebastian Hastings...

...es una chica.

Perd�name, es por tu bien. Alg�n d�a me lo agradecer�s.

Bien. Seguro. S�.

Disc�lpenme. No soy una chica.

�Hola! S�.

De hecho, s�, lo es. Es una gran chica.

En realidad es su propia hermana Viola...

...quien lo estuvo caracterizando por razones que ser�n muy claras...

...despu�s de un extensivo psicoan�lisis.

Amigos.

Soy un chico. Lo prometo.

- Pru�balo. - Bien.

�Dios! Lo vi.

Buen trabajo, Paul.

Ese es mi chico.

Kevin, cierra los ojos.

El f�tbol es el deporte favorito del mundo.

Gracias. Gracias.

Nada que ver aqu�. Sin ofender.

Amigos, por favor, esperen un segundo.

S�lo hablen con ustedes mismos por un segundo.

�Malcolm!

�Puedes esparcir algo de luz sobre la situaci�n actual?

No m�s de la que ha sido esparcida, se�or.

Bien, muchachos, escuchen.

Ahora que establecimos que este chico...

...es un chico...

...�ser� posible que volvamos a nuestro juego?

S�. Disfr�tenlo. Ese fue un acto que--

Bien. S�.

Concentr�monos, chicos. Vamos.

- Lo s�. A jugar. - Que p�rdida de tiempo.

Querido. Querido, querido, querido. Te extra�� tanto.

Dios m�o, estamos ambos tan muertos.

Terminamos, Monique. Terminado.

�Dios! �No otra vez!

Buen trabajo, Hastings.

Banco.

�Muy buena!

Medio tiempo, caballeros.

�Sebastian!

- �Vi? - S�.

��Por qu� luces como yo?!

Fing� ser t� por las �ltimas dos semanas...

...para probar que pod�a jugar en el equipo de f�tbol.

- S�. - Bien. Bien, genial.

- �No, espera! �Qu�? - �No tengo tiempo de explicar!

�Por qu� tienes mi uniforme?

Vine a buscar a la chica que me bes� anoche.

- �Qui�n te bes�? �Qu� chica? - M�rala. Aquella.

�Olivia?

Estaba encima m�o. Me bes� y recit� mis propias letras.

Vi, esa puede ser la chica de mis sue�os.

Ese es el beso que vio Duke.

Espera, �son esas reales?

S�. Me est�n creciendo patillas.

�No! Por favor qu�date escondido hasta el final del partido.

�Y devu�lveme mi uniforme ahora mismo!

Damas y caballeros, comenzamos el segundo tiempo.

Illyria, cero, Cornwall, cero. Nada m�s que un par de huevos.

- Entrenador, estoy listo para jugar. - �As� es como le llamas?

He visto a ni�itas patear el bal�n mejor.

He cambiado.

Vamos, entrenador, d�me otra oportunidad.

Bien. Ve.

Patea. �Mata!

�S�! �Esa es Viola!

No pudiste anotar en la primera mitad.

�No vas a anotar en �sta, nene! �Soy ninja! �El arquero ninja!

�Vamos, muchachos!

�Duke! �Duke! �Estoy abierto!

�P�same el bal�n! �Duke! �Oye, por aqu�!

�Estoy abierto!

�Duke! �Vuelve! �Vuelve!

�No!

�S�, Dan-O, as� se hace, nene!

Cornwall vuelve al juego con un gol.

- �Qu� sucede? �Sebastian est� abierto! - �Prefieres perder el gol a pas�rsela?

C�llate, hombre.

Duke, se que est�s enojado conmigo.

No me hables. �Vete de mi vista!

�Nada sucede entre yo y Olivia! �Lo explicar� cuando termine el juego!

Por ahora, no tengo que gustarte, pero soy tu compa�ero de equipo, ��bien?!

�Quiero vencer a estos tipos! �Debo vencer a estos tipos!

Si no los molesto, tenemos un partido de f�tbol por terminar.

Vuelve a la red, hombre.

�O golpear�s mi pu�o con tu cara otra vez?

�Quieres verme hacerlo? �Vamos!

Duke, vamos. Detente.

- �Vamos! - Duke, detente.

�Sebastian!

�Duke! �Detente!

�Vamos!

�Bien!

�Det�nganse! �Dios m�o!

Si quieren pelearse, h�ganlo por lo menos a 550 metros...

- ...lejos del campo del estadio. - �Term�nenla! �Term�nenla!

Bien, chicos rudos.

�Quieren boxear? Salgan de mi estadio.

De otra forma, conc�ntrense en el juego.

Vamos, ahora, Armadillos de Illyria.

�Eso va para el resto de ustedes!

Ahora vayan y jueguen un poco de football real.

- Como un mont�n de ni�as. - Bien.

El resto, juegue un poco de football real como un mont�n de ni�as.

- �Todo bien? - �Apestas!

No es football, es f�tbol. As� lo llamamos en Estados Unidos.

- �Sebastian! �Est�s bien? - No, Olivia, ahora no.

Intentas decirme nuevamente que nada sucede.

�No sucede nada!

- �Y qu� pas� anoche? - No te ment�, Duke.

Lo hice, pero no sobre esto.

Aqu� va la verdad.

Te amo.

�Perd�n?

�Qu�? Bien-- �Qu� intentas--? Eso es un poco raro.

Bien, �saben qu�? No puedo m�s con esto.

Todos, tengo algo que decirles.

No soy Sebastian.

Soy viola.

Espera. T� no eres Viola.

- S�, lo soy. - No, conozco a Viola.

- Yo-- Yo bes� a Viola. - Me besaste a m�.

�De qu� hablas? No te bes� a ti.

Terminaron con el equipo de chicas en Cornwall.

Los chicos no me dejaban entrar en su equipo.

Entonces fing� ser mi hermano...

...mientras �l estaba en Londres las �ltimas dos semanas...

...as� pod�a entrar al equipo y vencer a Cornwall.

Pero mi hermano lleg� antes de lo previsto.

Y es �l a quien viste besando a Olivia, y quien jug� la primer mitad.

Que uses una peluca no prueba que eres una chica.

Est� bien.

Jes�s misericordioso.

�S�!

- ��Viola?! - �Soy yo...

...o este partido de f�tbol tiene m�s desnudez que la mayor�a?

Muy bien, �entonces todos entienden?

- S�. Yo entend�. - Bien.

Espera un minuto. Si yo bes� a tu hermano, �d�nde est� �l?

Probablemente a medio camino de China. Mostr� su pene y sus test�culos--

- Presente. - Hola.

�Qu� diablos--

Esto me est� volviendo loca.

Damas y caballeros, odio decir "Se los dije," pero--

�Ves, Duke? No te traicion�.

Lo siento.

No era as� como quer�a que sucediera, y no quer�a lastimarte.

Pero s�lo quer�a probar que era lo suficientemente buena.

Todo lo que pido es una oportunidad.

�Duke?

Es como nuestro entrenador dice antes de cada partido:

"No tengan miedo de la grandeza.

Algunos nacen grandes. Otros lo consiguen.

Y otros se la imponen."

Creo que la mejor chance que tenemos de ser grandes es que juegues.

- �S�! - �Muy bien!

�S�! �S�! �No!

�No jugar�!

Tiene que ser penalizado.

No hay chicas en esta liga. Mira en el manual.

�Qu� manual?

Oye, amigo. Est�s en Illyria.

Nosotros no discriminamos por el sexo.

De acuerdo.

Se va a amoratar.

Est� bien. �Realmente crees que puedes vencernos con una chica en tu equipo?

Esto va a ser divertido.

Vamos.

Yo tengo la �ltima palabra, no t�. Vamos.

Bien, equipo...

- ...�vamos a patear! - �S�!

�Vamos! �Vamos!

Bueno, gente, esto es excitante.

Est� empatado al final de la segunda mitad.

�Vamos, vamos! ��branse!

�Qu�?

�Falta? �Eso no fue falta! �Le peg� a la pelota!

Y el penal decidir� el partido.

�A d�nde lo vas a patear? �Justo all�? S� que lo vas a patear all�.

�Estoy en tu cabeza? �Estoy en tu cabeza?

�Ves el arco? Se vuelve m�s peque�o y yo m�s grande.

Vamos.

Te amo.

Conc�ntrate. No patees como una chica.

Los chicos son mejores. No lo lograr�s.

�Eres una perdedora! �Esta es mi casa!

�Eres pat�tica! Estoy en tu cabeza.

�S�!

- �Esa es mi hija! - �M�a tambi�n!

�No es justo! �No es justo!

�Fue un tiro con suerte!

�No quiero volver a verte! �No te soporto!

- �Lo hiciste, Vi! - �Estuviste impresionante!

- Estoy tan orgullosa de ti. - Se termin�.

Anotaste el gol ganador. Di algo.

�Mam�? �Pap�?

- Eso fue notable. - Gracias, pap�.

- �Hiciste todo esto para jugar f�tbol? - Te lo dije, es importante para m�.

Si Viola estaba aqu� actuando como t�...

- ...�d�nde estabas? - �l estaba--

Estaba en Londres tocando mi m�sica.

- �Londres? - Era importante para m�.

- Deber�as llamar antes de-- - �C�mo--

Mam�, pap�-- �Oigan!

�Por qu� no vamos a cenar? �Como una familia?

- �Tal vez ma�ana? - Supongo que puede ser.

�Te gustar�a tener mi n�mero de celular?

- D�jame darte mi e-mail. - De acuerdo.

- Buen trabajo. - Gracias.

�Espera! Hay alguien que te quiero presentar oficialmente.

Sebastian Hastings, Olivia Lennox.

- Es un placer conocerte. - A ti tambi�n.

Escuch� que te gustan mis canciones.

- �Eunice? - �Toby?

Tengo algo que decir.

Creo que eres...

...estupenda.

Y no me averg�enzo de ello.

Conozco trucos.

Eunice.

Hola, compa�ero.

Esto es para ti.

"La Asociaci�n Juvenil de Stratford lo invita...

...al 38vo Baile Anual de Debutantes."

- Todav�a puede aparecer, lo sabes. - No viste su cara.

Encontr� el vestido perfecto.

Gracias, mam�, pero no creo que tenga oportunidad de usarlo.

Tonter�as.

No necesitas un hombre para usar un vestido hermoso.

Pero no est� de m�s.

Viola Hastings, ser�a mi honor acompa�arte esta noche.

Gracias, Paul. Eres muy amable.

�Orugas! Mis preciosas orugas.

En veinte minutos todas ser�n hermosas mariposas.

- �Orugas! - �Mariposas!

Te ves hermosa. Tengo que tomar un poco de aire.

No cre� que vendr�as.

Significa mucho para m� que est�s aqu�.

- Di algo. - Tengo que encender los rociadores.

Lo siento.

- Hola. - Hola.

Entonces, �qu� te trae por aqu�?

Bueno, hace unos d�as...

...bes� esta chica en una cabina de besos.

Y ahora parece que no puedo dejar de pensar en eso.

Tampoco ella.

Adem�s, extra�o a mi compa�ero de cuarto.

Me gustaba mucho.

Bueno...

...�l est� aqu�.

Oye, s� que deb� haberte dicho quien era, pero...

...ten�a miedo.

- Lo siento. - Bueno...

...tal vez si hubiera sabido que eras una chica...

...no habr�amos hablado como lo hicimos...

...ni llegado a conocernos.

Y eso hubiera sido una l�stima.

S�lo para lo sepas...

...todo lo que me dijiste cuando era un chico...

...hizo que como chica me gustaras m�s.

Est� bien, pero de ahora en adelante...

...todo ser� mucho m�s f�cil...

...si permaneces como una chica.

Lo prometo.

Monique Valentine, acompa�ada por Justin Drayton.

�Justin, eres el hombre!

Olivia Lennox, acompa�ada por Sebastian Hastings.

Viola Hastings, acompa�ada por Paul Antonio.

Viola Hastings.

Esto es t�pico. Bueno, �d�nde est�?