Original subtitles

Sakra, Fai?

- Jak to jde? - Brat�e Bune?

M� pr�ci?

Ne, pot�ebuji tvoji pomoc.

- Ned�lej si srandu, pros�m. - Poj�, d�me si drink!

Poj�, poj�.

D�ky, zp�v nen� nic moc.

Jak to jde, brat�e Bune?

Po��d stejn�.

Postarej se o m�, pros�m.

Ned�lej si srandu, pros�m.

Na zdrav�.

�est, �est.

Prohr�l jsi, pij.

Jsi dobr�.

�ekl jsem, �e vyhraju.

Ano ...

No tak, poj� ...

D�vej.

Co se d�je?

Kontrola doklad�.

P�ipravte si svoje doklady.

Rychle.

Co?

Nec�t�te to?

Co?

Co je to za z�pach?

Ha, ha ...

Jo!

To jsou dv� �elvy.

Co jsi to ��kal?

Jsi natvrdl�? M�m ti to zopakovat?

Nebu� tak vesel�!

Omlouv�m se, nem��u si pomoci, m�m to vrozen�.

Ty ... postav se.

Co?

Mus�me t� prohledat.

Tak se postav�m.

Pro� m� chcete prohledat, d�stojn�ku?

Ztrat�m p�ed p��teli tv��.

Jsem v oboru notoricky zn�m�.

Zachra�te mou tv��, pros�m.

Chcete m� �ikanovat?

Nesmysl, postav se ke zdi.

Co to d�l�te?

Co se d�je?

Str��ku Pingu!

Tito dva policajti zneu��vaj� svou moc.

Omlouv�m se.

Dejte pros�m va�e doklady na st�l.

D�kuji.

Velmi dob�e, str��ku Pingu,

jak ��k�.

Faii!

Co tady d�l�?

M��ete na m� pros�m po�kat venku?

D�kuji.

Dej mu co proto!

Mysl�, �e si m��e� v�echno dovolit!

Ty v�,

�e je tv�j otec policista, a st�le d�l� kolem probl�my.

C�t� se hodn� ��astn�?

Omlouv�m se, tati.

��ct promi�, nesta��.

V�, �e tv� sestra brzy p�ijede dom�.

Kdy� t� uvid� ...

Brzy p�jdu do d�chodu.

P�esta� pros�m d�lat probl�my.

Dop�ej mi klid, pros�m!

Co je?

Tati.

Bu� opatrn�.

Ty bu� zase chytr�.

Nedot�kejte se m�.

Neh�bej se!

Vezm�te tamty dva.

Poj�te.

Bu� hodn� chlapec.

Poj�me.

Ned�lej ��dn� probl�my.

U� se na m� nezlob!

Hej Lindo! Co va�e svatba?

Peter dokon�uje p��pravy.

Mus� na svatbu p�ij�t.

Jist�.

Jak to jde s Faiem? Po��dal t� o ruku?

Ne.

Co vlastn� chce?

Domov je pro �enu ta nejd�le�it�j�� v�c.

Jste jen dob�� p��tel�.

Nechci t� vid�t, jak s n�m ztr�c� �as.

Je tady pro tebe tolik dobr�ch chlap�.

T�eba pan Chan je docela dobr�.

Fai je tady, ahoj.

Ahoj.

Hej, Shirley.

Poje�me dom�.

Chci b�t sama, je� nap�ed.

Co to d�l�?

N�kdo t� tr�p�?

�eknu mu, aby toho nechal.

Shirley, co je s tebou?

Jsem na�tvan� sama na sebe.

Linda se bude brzy vd�vat, ale co j�?

Co budu m�t j�?

Nebl�zni!

Jsme spolu takhle u� dlouho.

Neobvi�uji tebe, obvi�uji sama sebe.

Shirley.

Shirley, co chce�, abych ud�lal?

Chci jen, aby sis na�el pr�ci a usadil se.

Potom si m� vzal.

Ale pak bys mi m�la d�t n�jak� �as, nemysl�?

�ekala jsem dva roky!

Co m�m ��ct?

Je to mimo moji kontrolu.

Tak kdy bychom se m�li vz�t?

M�la bys mi d�t alespo� dva nebo t�i m�s�ce �asu.

Tak�e mi d�v� slib.

Pokud to nedodr��m,

pak si nezaslou��m dobrou smrt.

Um� jenom slibovat a p��sahat.

Jestli nechce�, abych splnil sv�j slib.

Chci, co to d�l�?

Chci t� pol�bit.

Hong Kong se hodn� zm�nil.

Ano. Leti�t� se po n�kolika letech p�esunulo do Lantau.

Ani hnout.

Zastavte, pros�m.

St�jte.

St�jte.

Rychle.

Zastavte se.

M�me hl�enou loupe� v Lion Rock Road.

Rozum�me.

St�jte.

D�vka.

B�.

Tudy.

St�j.

Chce� zmizet?

Chce� ut�kat?

Jste dobr�, sle�no.

Mohla byste n�m pros�m podat v�pov��?

Dob�e.

Nejd��ve si dojdu pro zavazadla.

Mluv, s k�m jsi v kontaktu.

Nev�m.

P�esta� si se mnou hr�t.

Mluv rozumn�.

Opravdu nev�m.

Zkurvysynu.

P�esta� u� p�edst�rat.

Kdo p�edst�r�?

Jak se opova�uje�?

Str��ku Pingu, m� hovor.

Takhle se mnou nemluvte.

Tak mluv!

Co dnes ve�er?

��dn� probl�m.

Jak to vypad� s tvoj� �enou?

Po��d to sam�, neuzdravuje se.

Jestli pot�ebuje� pen�ze, m��u ti n�jak� p�j�it.

Nepot�ebuji, brat�e Fungu.

Ur�it� si mi �ekni, pokud bude� pot�ebovat.

D�kuji.

D�kuje�?

Ne, bude� mi je muset vr�tit!

Ty ...

Po�li sv�j dopis.

Skoro jsem zapomn�l.

P�e� Fan?

Ano, je to u� m�s�c od posledn�ho dopisu.

V posledn� dob� jsem dost zanepr�zdn�n.

Jsi lenoch, co nerad p�e dopisy.

To ty taky.

- Brat�e Fungu. - Co?

Co Ching Lap Shan�v p��pad.

Pokud dok�u shrom�dit dostate�n� d�kazy, jist� dostane trest smrti.

Posa�te se, pros�m.

Fan, Fan.

Tati.

Pro� jsi mi nedala v�d�t, kdy se vr�t�?

M�j nad��zen� m� sem p�elo�il.

M� neo�id�!

Fan.

Dlouho jsme se nevid�li, str��ku Pingu.

Pro� jsi n�m nedala v�d�t?

Bu� hodn� holka.

Jak�ho zlo�inu se dopustili?

Loupe�.

Loupe�?

Brat�e Fungu.

B� se nap�t se svou dcerou.

Dokon��m ten p��pad.

Odch�z�m.

Tati, pro� na m� tak z�r�?

Vypad� v�ce jako chlapec ne� jako d�vka.

Tati, jsem policistka, ne kandid�tka sout�e kr�sy.

Neodva�uj se mi odporovat.

J� neodporuji.

Ka�d� v�, �e mus� respektovat d�stojn�ka Ko.

Jsi sam� pleticha.

Hodn� holka.

Fan, kde jsi je potkala?

Tady.

Podala jsi hl�en� ��fovi Lu?

Kde m� kancel��?

Jsi tak nedbal�.

Nem�j obavy.

Jsou to prvn� dve�e nalevo.

Brat�e Fungu.

Co se d�je?

Nem�l jsi domluvenou sch�zku s inform�torem?

Ano, skoro jsem na to zapomn�l.

Tati, bu� opatrn�.

Jist�.

D�vej pozor na m�ho otce.

Neboj se, budu.

Brat�e Fungu, je to tady.

Sedneme si.

- Co si d�? - Jako v�dy.

Brat�e Fungu, �ek�me u� celou noc.

Nehraje si ten chlap s n�mi?

On p�ijde, poj�me si d�t trochu j�dla.

No, je spolehliv�.

Nem�li bychom mu tolik v��it.

Dejte mi je�t� jedno pivo.

U� jdu.

Pingu, u� bys nem�l p�t.

Zvl�dnu to.

U� nejsme mlad�.

Fan a Fai jsou ji� dosp�l�.

Za p�r m�s�c� p�jdu do d�chodu.

Nem�m tolik �t�st�.

�t�st�? Fan je dobr�.

Ale v�bec nev�m, co d�lat s Faiem.

Ale je docela chytr�.

Ale nevydal se po spr�vn� cest�.

Pokud neud�lal z�va�nou chybu,

m��eme se o n�j postarat.

Fan sv�ho bratra dost nen�vid�.

Nechci, aby se navz�jem setkali.

Tomu nedok�eme p�edej�t.

Na zdrav�.

- Oh! N�kdo mi vol�. - B�.

Pane Chingu.

Brat�e Fungu, n�co se pokazilo.

Pokazilo?

- ��et pros�m. - U� jdu.

B�.

Budete s t�m spokojeni.

To je d�rek.

Pingu.

Ty b� tamtudy, j� p�jdu tudy.

- Dob�e. - Jdeme.

Ani hnout!

P�jdeme r�zn�mi sm�ry.

Pingu!

- Postarejte se o n�j. - Ano, jist�.

Doktore, jak to vypad� s otcem?

Jd�te dovnit� a rozlu�te se s n�m.

Tati, bu� siln�.

Bude� v po��dku.

Tati!

Tati!

Fai, poj� a pod�vej se na otce.

Tati!

Tati!

Ne��kej mu tati, nezaslou�� si to.

Jsem tv�j bratr, Fan.

Nem�m bratra, jako jsi ty.

��kej si, co chce�.

Chci se na n�j jenom naposledy pod�vat.

B� pry�, otec chce vid�t sv�ho dobr�ho syna.

Ale ty jsi �patn� chlap.

Chci vid�t otce!

- Fan, Fan. - B� pry�!

Fan, uklidni se, pros�m.

Nechci ho vid�t.

B� pry�!

Faii, Faii.

Faii, te� jdi pry�.

Poslechni m�, pros�m.

- Poslechni m�. - Je to m�j otec!

- Poslechni m�. - Je to m�j otec!

J� v�m, ale po�kej pros�m venku.

D�kuji, str��ku Pingu.

Str��ku Pingu, v�, kdo to ud�lal?

�ekni mi to!

Tv�j otec m�l mnoho nep��tel, proto�e byl policista tak dlouho.

Nem��u ��ct kdo.

Spolupracoval jsi s m�m otcem tak dlouho,

mus� v�d�t, co se stalo.

�ekni mi to!

Mysl�m, �e to musel b�t gang "Velk� kruh".

I kdybych m�la p�evr�tit vzh�ru nohama cel� Hong Kong.

Mus�m je naj�t.

Str��ku Pingu.

Mus� mi pomoct.

Faii.

Zhasni.

M� hlad? Ud�l�m ti n�jak� j�dlo.

Zhasni.

Je to k ni�emu, kdy� bude� arogantn�.

Nikdo t� takhle nebude litovat.

Nech m� o samot�.

Budu se o tebe starat.

Jsem ti tak vd��n�, nem�m si p�ed tebou kleknout?

Nedouf�m, �e bys to ud�lal.

Jsi tak hloup�,

stejn� t� tv�j otec nepova�oval za sv�ho syna.

Co jsi to �ekla?

Nepova�oval t� za sv�ho syna.

Pane Chingu, jsou zp�tky.

Ano.

Dobr� r�no, pane Chingu. Brat�e Mingu.

Dobr� r�no, pane Chingu.

Kolik je zbo�� z minul�ho t�dne?

V po��dku. Ale pot�ebujeme 20 kilo "sn�hu" na p��t�.

Mingu.

Je tu n�jak� probl�m s Tai Tungem?

Nen� tady ��dn� probl�m.

Ale Lu Chiu je p�ek�ka.

Co bychom m�li d�lat?

- M�li bychom jednat rozhodn�. - Zab�t ho.

Ale Lu Chiu je v�dce gangu.

Zab�t ho zp�sob� spoustu probl�m�.

Ale on je na v�s velmi nep��jemn�.

Nem��eme usp�t ve va�ich obchodech, kdy� je tady.

Nech m� o tom p�em��let ...

U� nic ne��kej.

Mingu, doru� mu ode mne term�n sch�zky.

M�m sv� vlastn� metody.

Str��ku Chiu.

Kde je tv�j ��f?

Po�kej pros�m, p�jdu ho naj�t.

Hal�.

Ano.

Dob�e.

- Pane Chingu. - Co se d�je?

Lu Chiu dorazil.

Rozum�m.

Jdeme.

Jak dlouho to bude je�t� trvat?

Chiu, po�kej pros�m je�t� chvilku.

Kde je Ming?

Jsou venku.

Poj�me.

Str��ku Chiu, pan Ching p�ich�z�.

Str��ku Chiu, jak se m�te?

V�te, chov�m k v�m �ctu, tak�e jsem se musel

upravit p�edt�m, ne� sem za v�mi p�i�el.

K�va byla dobr�?

V�dy je dobr� si d�t n�co k pit� na �erstv�m vzduchu.

Je to mnohem lep�� ne� sed�t cel� den v kancel��i.

Chingu.

Chce� m� pou�ovat?

D�l�te si legraci?

Ka�d� v�, jak dopadne, kdy� se odv�� vzdorovat str��ku Chiovi.

Nezmi�uj historii.

Jsem te� velmi siln�.

Nebudeme se b�t ni�eho.

Ale doba se m�n�.

Chingu, dostate�n� sis zachoval tv��.

M�te pravdu, str��ku Chiu.

Ty v�, �e obchod s "Velk�m kruhem" je m�j.

Chce� mi ten obchod sebrat.

Ale to je konkuren�n� obchodn� prost�ed�.

Zkou�� na m� sv� triky?

Ano, budu hr�t tvoji hru.

Jsi opravdu star� li��k.

Chingu, nehraje� podle pravidel.

Pravidla, pravidla jsou nastavena mu�i.

T�hni do pekla.

Chce� se mnou smlouvat?

Kdo si mysl�, �e se�?

Je to pro tebe �est mluvit se mnou!

Pro� si se postavil proti mn�?

Nejsem dobr� �lov�k, pane Chingu.

Sejdu se s gangy a prodiskutujeme tuhle v�c.

D�lej si, co chce�, bastarde!

Po�kej a uvid�.

Vypadni!

Str��ku Chiu.

��f vydal rozkaz.

Co se stalo?

Wingu, svolej v�echny na�e mu�e.

P�jdu do bitvy s Chingem.

Velk� brat�e, Ching�v gang je velmi siln�.

Co jsi to �ekl?

Nemyslel jsem to tak.

Ale z boje s n�m nebudeme m�t ��dn� prosp�ch.

Pokud se budeme te� dr�et zp�tky, nem��e se v t�to oblasti udr�et.

Co ��k�, brat�e?

Mysl�m, �e nejlep�� bude ho zab�t.

M��eme naj�t dva mu�e, kte�� to ud�laj�.

Bude to nejlep�� �e�en�.

Ano, dob�e.

M� to na starosti.

Wingu.

- Faii. - Brat�e.

�ekni bratr�m.

�ekni jim, �e se nic nestalo.

Dob�e.

Pane Chingu.

Pane Chingu.

Moc jsi mi chyb�l.

Opravdu?

Ano!

Je to tady.

Bu�te opatrn�.

Co tady d�l�?

�ek�me u� tak dlouho.

Co je to za sra�ky!

Poj�!

Rychle!

Jsi tak dychtiv�.

Nechal jsi m� dlouho �ekat.

Nem�l jsem �as.

M� snad jinou �enu?

D�lej!

Naho�e se n�co d�je.

Bastarde!

- Pane Chingu. - Z�sta�te st�t, zabiju ho.

Zabij ho.

Zabij ho.

Pane Chingu.

- Pro� ho nezabije�. - Pane Chingu.

Pane Chingu.

V�born�, dej mu pen�ze.

Tady m� pen�ze.

- Zabij ho. - Ano.

Co se d�je?

B� se pod�vat.

Co tady d�l�te?

B�te dom�, neblokujte cestu.

Ne!

Ne!

Chce� j�t k �ertu?

Vstupte.

- Superintendante Lu. - Posa�te se.

Lu Chiuv p��pad je velmi n�ro�n�.

Zahrnuje i boj mezi gangy.

Chceme je dostat v�echny najednou.

S c�lem potla�it jejich boje.

Dejte mi na starost ten p��pad.

OK, m�te ho na zodpov�dnost.

Pane, mohu si do t�mu vz�t str��ka Pinga?

Dob�e, m� dost zku�enost�.

D�kuji, pane.

Ale mus�te mi hl�sit ka�dou d�le�itou ud�lost.

Nerozhodujte se sama a nezni�te n� pl�n.

Ano, pane.

Fan, sl�bil jsem str��kovi Fungovi, �e na tebe d�m pozor.

Mus� b�t opatrn�.

Brat�e Tungu, posa� se, pros�m.

Jist� jste sly�el o Lu Chiovi.

Pokud chcete n�jak� zbo��, �ekn�te mi.

Jak� je cena?

Dvojn�sobn� ne� od Lu Chia.

Jste bl�zen.

Co jsi to �ekl?

Nem�te na v�b�r.

Nikdo nem� ��dn� z�soby krom� n�s.

D�l�te si srandu?

Takhle bys nem�l mluvit, synu.

Poj�me.

Jdi a p�esv�d� se s�m.

Faii, str��ek Chiu byl mocn�,

ale byl zavra�d�n. P�i�el jsi o pr�ci.

Netr�p� m� m� zam�stn�n�.

Tak kv�li mn�, pros�m, nech t�to pr�ce.

Zkus b�t dobr� �lov�k.

M�m vlastn� rozum.

Fai.

Sedneme si.

- Faii. - Brat�e Wingu, pros�m posa� se.

Jste hezk� p�r.

Pozdrav bratra Winga.

Brat�e Wingu.

Kam jde�?

Na toaletu.

Je to s n� tak problematick�.

Co se d�je, brat�e Wingu?

Sandbag zradil str��ka Chiua.

Nen� to mu�.

Zabiju ho jako odplatu!

Nepou�t�j se do un�hlen� akce, brat�e Wingu.

Un�hlen� akce?

Pokud by nebylo n�j, Ching by u� byl mrtv�.

Faii, jak� je tv�j n�zor, kdybych byl ��fem?

To je dobr�, brat�e Wingu.

- Bu� v klidu. - Ano, dob�e brat�e.

Na zdrav�.

To jsou Chingovi mu�i.

Co se d�je?

T�mhle se perou.

Policie, ani hnout!

Faii.

St�jte!

- B� a zkontroluj to. - Jo.

Fan, Fan.

Fan.

B�.

Je rva�ka proti z�konu?

P�i�li jsme se sem naj�st.

Sklapni!

Je mluven� proti z�konu?

Faii, u� nemluv.

Mizero.

�p�no.

Je to tv�j bratr.

Jestli je on mizera, tak co jsi potom ty?

Dr� hubu, d�vko!

Ko Ching Faii, necht�j po m� pou��t d�kazy o tv�m zlo�inu.

Musela bych t� zav��t.

Str��ku Pingu, poj�me.

Je mi to l�to, nemohl jsem ti pomoct,

kdy� t� urazila.

Zapome� na to, nezp�sobilo to ��dnou �kodu.

Takhle nemluv.

Neobvi�uji t�.

Od doby, kdy jsem t� poznal,

nikdy jsem t� neud�lal ��astnou.

Nejsem dobr� �lov�k.

Faii.

Takto nemluv.

Nevad� mi, jak se na tebe d�vaj� ostatn�.

Nebudu toho nikdy litovat.

Jsi pro m� p��li� dobr�.

Dlu��m ti tak moc.

Takhle nemluv.

Budu ��astn�, pokud se nau�� b�t dobr�.

Nesm� u� takhle mluvit.

Vezmi si m�.

Nemluv� v�n�.

Nikdy p�ed t�m jsem nebyl tak v�n�.

- Poj�me se vz�t. - Opravdu?

Faii.

Velmi kr�sn�.

Nejd��v p�jdu n�co koupit.

- Posp� si. - Dob�e.

Pro� jsi mi nezavolal?

Nem�l jsem �as.

Faii, nekontaktoval jsi m� u� hodn� dlouho.

Nebylo to pot�eba. Je klid.

Klid? M�li bychom zm�nit na�i pr�ci?

Ano, nechci to u� d�lat.

D�l� si srandu?

U� jsem se rozhodl.

M�l bys nad t�m v�n� pouva�ovat.

Jsi s n�mi u� t�i roky, od chv�le, kdy jsi absolvoval.

A te� ��k�, �e chce� odej�t?

U� to nem��u vydr�et.

Bude pro tebe t�k� vystoupit z tohoto kruhu.

Pokud se vzd�v�, nem��eme dos�hnout ��dn�ho �sp�n�ho konce.

Je mi to jedno.

Jedin� �eho chci na tomto sv�t� dos�hnout, je b�t dobr�m �lov�kem.

Chci, aby mi m� sestra rozum�la.

Chci tak� uklidnit svou p��telkyn�.

Ok, je to tvoje volba.

Ale pokud bude prozrazena tvoje identita, p�ijdou si pro tebe.

Faii, poslouchej m�.

Nejd��ve dokon��me tento p��pad,

pak za��d�me tvoje p�elo�en�.

Zn�m ho.

Zabij�k co zabil Lu Chia.

Jeho jm�no je Yuen Wen, je v p��buzensk�m vztahu s Chingem.

Jdi za n�m a zjisti, zda od n�j m��e� z�skat n�jak� d�kazy.

P�jdu prvn�.

Ty lenochu.

To u� jsi p�ehnal!

Oble� se.

Co to d�l�?

Nebu� tak v�n�.

Pro� si vzal tu �enskou sem?

Jen jsem si hr�l.

Nesm� to br�t tak v�n�.

Faii.

B�! Co to d�l�?

Sedni si.

Svedla mi chlapa, pro� ji nem��u pra�tit?

Jsi opravdu nep��jemn�.

M�la jsem b�t brzy tv� �ena, a ty se tah� s takovouhle �enskou.

Nejsem vhodn� typ na �en�n�.

Poj�me na na�e sliby zapomenout.

Co t�m mysl�?

Kdo ti �ekl, abys mi v��ila?

Nem��u ostatn� zklamat jen kv�li tob�.

Ko Ching Faii, ty parchante.

Je to tady, madam.

Po�k�me tady.

P�ich�zej�.

Vystoup�me.

St�t, doklady.

Co se d�je?

M�me podez�en�, �e jste zapleteni do p��padu vra�dy.

Poj�te pros�m s n�mi na policejn� stanici.

Co to ��k�te?

��dnou srandu pros�m!

Sklapni, postavte se ke zdi.

- St�jte. - Z�sta�te st�t.

St�jte.

Z�sta�te st�t.

St�jte.

B�te.

Kam te� chcete j�t?

Jdeme zp�tky.

Zavra�dil jsi Ko Funga?

To ��k�te vy!

Chci jen v�d�t, kdo to ud�lal?

��k�te, co bych m�l ��kat.

M�m psychologickou p��pravu.

Bastarde.

Co s t�m chce� d�lat.

Ot�zkou je, zda m� schopnosti tak u�init.

Kdo by se odv�il zab�t policajta?

Tak v�te, kdo to ud�lal.

Pouze Ching Lap Shan m� prost�edky to ud�lat.

P�esta�te ��kat nesmysly.

Nesmysly? B�te a poslechn�te si ostatn�.

Hej, co se d�je?

Na�el se chlap, co zabil ��fa.

B�.

Nem��e ut�ct.

Za n�m!

Nastup!

St�j!

Faii, necho� mi znovu na o�i. Jdeme.

Jsi Lu Chiuv mu�. Pro� jsi m� zachr�nil?

Nejsou to ��dn� hrdinov�, kdy� t� obkl��ili.

Slez z toho.

Nem�m z tebe strach.

Jsi zran�n�. Nechci s tebou bojovat.

Neodch�zej.

Nejsi pro m� ��dn� soupe�.

Neh�bej se, zem�e�, jestli ti nevynd�m tu kulku.

Je to v po��dku?

Bude t�eba trochu v�c trp�livosti.

Ud�l�m to rychle. Bu� trp�liv�.

Jak to, �e zn� v�echno tohle?

Taky by ses to nau�il, kdybys byl p�edt�m ve Vietnamu.

Z�sta� tu p�es noc a odejdi z�tra r�no.

Ale Wing m� hled� v�ude.

To je tvoje v�c.

Pane Chingu. Ng Ping je tady.

Jste v posledn� dob� zanepr�zdn�n? Pro� jste mi nezavolal?

"Velk� kruh" m� chce, �e?

To nen� tak d�le�it�.

Bu�te chyt��, nezni�te m�j podnik.

U� to nechci ud�lat.

Nezapome�te, �� pen�ze pou��v�te.

Pane Chingu.

Ko Fungova dcera je nyn� moje nad��zen�, pot�ebuje mou pomoc.

Nem�m te� �as na dal�� v�ci.

Tak v�m u� nem��u pom�hat.

Nem��ete mi pom�hat?

Bylo by lep��, kdyby n�sledovala sv�ho otce.

Pane Chingu, u� jste zabil bratra Funga.

Te� chcete zab�t i jeho dceru!

Nem�te pr�vo se mnou vyjedn�vat.

Chcete se na sebe pod�vat, kdy� jste poprv� p�i�el?

Ng Pingu, mus�te pro m� pracovat.

Mimo to, po��d se bez v�s obejdu.

Pane Chingu, to je zbyte�n�.

Bratr Fung mi hodn� d�v��oval.

Budu ji br�t sem a tam, a nebude v�m p�ek�et.

Nen� t�eba to d�lat, ne?

To z�le�� na v�s.

Chce� m� zab�t?

Jak ses dostal dovnit�?

Dve�mi, samoz�ejm�.

Kde jsou kl��e?

Nen� to tak hrozn�.

Hrozn� to bol�.

M�m pro tebe dobr� zpr�vy.

V�ichni z nich jsou zat�eni.

M��e� te� b�t ��fem!

Zb�v� n�m te� jen p�r mu��. Jak s n�m m��u bojovat?

Jsem docela chytr�.

Kdy� budu spolupracovat s tebou, pak bychom m�li zna�nou s�lu.

P�esta� d�lat zl� skutky.

Poj�me!

Chce�, abych se nau�il dobro za tyto pen�ze.

Chci jen trochu d�stojnosti.

Nejd��v si je vezmi.

Poj�me spolupracovat.

Uvid�me.

Co se to stalo?

Pro� jde s Yuen Wenem?

Co se to d�je?

Je to mu� Lu Chia.

Ano.

Shirley, jsem zp�tky.

Shirley, kam jde�?

Odch�z�m.

D�l� si legraci?

D�l�m si z tebe legraci?

Chce� si m� vz�t?

Jist� �e chci.

Dej mi pros�m dva m�s�ce.

Dal�� dva m�s�ce po dvou m�s�c�ch.

Co chce� d�lat?

Nejsem d�t�. M�m sv� city.

V�dycky m� podvede�.

Zapome� na to.

�e jsi sem dom� p�ivedl jinou �enu, jsem ti odpustila.

Ale chci jen v�d�t, jestli si m� chce� vz�t.

�ekl jsem ti, �e si t� za dva m�s�ce vezmu.

Co ode mne teda chce�?

Shirley.

Bu�me p�esn�.

Vezme� si m� nebo ne?

Jestli chce� j�t, tak b�.

Dob�e.

Pom��u ti.

Na leti�t�, pros�m.

Shirley.

Shirley.

Shirley.

Chce�, abych zastavil?

Drobn� si nechte, pros�m.

Jsi v po��dku?

Je �as nastoupit na palubu.

Je to t�mhle.

Poj�me.

Je �as.

Jdeme.

Pane Chingu.

Posa�te se.

Je to v po��dku?

Ano, domluvil jsem s n�m sch�zku za dva dny.

Ale mysl�m, �e "Velk� kruh" nebude moct ��astn�.

M�m strach, �e mohou zosnovat spiknut�.

Nech to b�t. Uvid�me, co se stane.

Povolejte Yuen Wena zp�tky.

Pane Chingu, nev��te mu tolik.

v posledn� dob� je �asto s jedn�m Lu Chiov�m mu�em.

To u� v�m.

A st�le mu v���te?

M�m svoje vlastn� pl�ny.

Ud�lej, jak jsem �ekl.

Ano, pane Chingu.

Pane Chingu, Yuen Wen je tady.

Pane Chingu.

S Lu Chiem jsi to ud�lal dokonale.

Za p�r dn� uzav�u dohodu s "Velk�m kruhem".

O�ek�v�m, �e je potom v�echny zabije�.

Ano, pane Chingu.

Yuen Wene.

S "Velk�m kruhem" nebude snadn� se vypo��dat, bude� pot�ebovat n�jak� mu�e?

Nebudu, zvl�dnu to s�m.

Jak to vypad�?

Poj� sem.

B� dovnit�.

Co m� za probl�m?

Co to m� znamenat?

Nevypad� ani tak dob�e jako pes.

Nejsi schopen se mnou spolupracovat.

V�, jak moc jsem trp�l?

Dokonce i moje p��telkyn� je pry�.

Moje utrpen� je stokr�t v�t�� ne� tvoje.

Pokud nem� odvahu, bylo by lep��, m�l bys zem��t.

Ale st�le jsi na�ivu.

Faii, p�evl�kni se a poj� se mnou.

Jak� je �as? Jak dlouho bychom m�li �ekat?

Jde ��f.

��fe, co se stalo?

Ano.

Po��dal v�s pan Ching, abyste p�ijeli?

N�sledujte m�.

Brat�e Tungu, jsou tady.

Kde jsou pen�ze?

Kde je zbo��?

Brat�e Tungu.

B�!

Za nima!

Za nima!

Rychle!

Za nima!

Tudy!

Rozd�lte se.

Ano.

- Hledejte v�ude. - Ano.

��fe, co m�me d�lat?

Vezmi zbra�.

Mu�i uvnit� poslouchejte ...

Jsme od policie a jste obkl��eni.

Vzdejte se, nebo budeme st��let.

Ching Lap Shan.

Sly��te m�?

Bastard!

Hned se vzdejte, nebo budeme st��let.

Na zem ...

Nest��lejte ...

Na zem ...

Na zem ...

Pouta!

Pouta!

Jdeme.

Co je za probl�m?

Vid�la jsem tady s nima Faie.

Chci se po n�m pod�vat.

Co to d�l�, Faii?

Str��ku Pingu, j� ...

Pohn�te se, pohn�te se!

Ani hnout.

Kam chce� j�t?

Fan!

Str��ku Pingu ... str��ku Pingu.

Fan, jestli chce� st��let, zast�el nejd��v m�.

Co to d�l�?

Faii, ut�kej.

Tak b�!

Str��ku Pingu.

Ut�kej pry�.

Neut�kejte.

Str��ku Pingu, co to d�l�?

Mu�, kter�ho chce� zab�t, jsem j�.

Nech Faie ut�ct. Jsem to j�, kdo zavinil smrt tv�ho otce.

To j� ho dovedl do toho rozpadl�ho domu.

Jsem to j�, kdo pracuje pro �patn� lidi.

Fan, zast�el m�.

Zast�el m�!

Pane Lu, "Velk� kruh" obchoduje s Ching Lap Shanem.

Jdu je te� zatknout.

Pojedu s v�mi. ��dn� individu�ln� akce.

- Nemysl�m, �e m�me dost �asu. - Hej ...

Hal� ...

Pane Chingu, dohoda padla.

O co jde tentokr�t?

V�ichni z "Velk�ho kruhu" jsou zat�eni.

Kde je Yuen Wen?

Utekl.

Utekl.

V�ichni se vra�te do skladi�t�, p�ipravte se na nejhor��.

To je v�e.

Jdeme do skladi�t�, p�ipravte se, hned!

Pane Chingu.

Je v�echno zabaleno?

Ano, m��eme kdykoliv vyrazit.

Jdeme.

Z�sta�te st�t.

Pro� jste m� podvedl?

Mysl�m, �e to je nedorozum�n�.

Nedorozum�n�? Nemus�te to d�lat tak nep��mo.

Jste to vy, kdo mi zachr�nil �ivot ve Vietnamu.

Pokud m� chcete zab�t, ud�lejte to te�!

V�, �e tv�j �ivot je u m� v bezpe��.

Pro� bych t� m�l zab�jet?

Nebu� tak hloup�!

Ty jsi hloup�.

V�, kdo zabil tv�ho otce? To on.

Ty jsi hloup�, kdy� jsi ho chr�nil.

- Co se d�je, pane Chingu? - Zadr�te je.

Pron�sledujte je, rychle!

Jsi v po��dku, chlape?

Ano.

B�te!

B�te!

B�te!

Ka�d� kdo m� zrad�, skon�� takhle.

Pro� m� nepros�?

Kdy� m� popros�, zem�e� rychle.

Je to vzadu!

Vy jd�te tudy, ostatn� za mnou.

Ano, pane.

Fan, p�esta�.

Co to d�l�?

Chci ji �alovat.

- Zavolejte sanitku, vezm�te ho pry�. - Ano, pane.

Pane Lu

Faii.

Faii, vydr�. Bude� v po��dku.

Jak ti je, Faii. Zavolejte tu sanitku.

Ano, pane.

Faii.

- Pane Lu. - Jak ti je?

M��ete ��ct m� sest�e, kdo jsem?

Proto�e m� st�le nech�pe.

Fan, tv�j bratr je ve skute�nosti policista.

Fan! Fan! Fan!

Brat�e.

V minulosti jsem ti ne�ekl mnoho d�le�it�ch v�c�.

Brat�e! Brat�e!

Faii!