Original subtitles

گروه شو ساب تقدیم می کند @Showsub

برای دانلود قسمت های بعدی عضو چنل ما شوید @showsub

اشتباه میبینم

امکان نداره

توجهاتِ زیادی برای برنامه ی جدید تهیه کننده یونگ جلب شده

بعد از اون دسته گلی که به آب دادی اومدی اینجا قایم شدی؟

اوپا

از کمپانی چه خبر؟

سول از موضوع با خبر شده؟

هنرمندا هنوز نمیدونن ولی رییس کانگ با خبر شده

خیلی گند زدم؟

نه... به عنوان یه انسان و یه زن کار خوبی کردی

ولی در عین حال تو یه منیجری

مطمئنی میخوای این شغل رو ادامه بدی؟

دوست داری به این شغل ادامه بدی؟

یه جلسه ی فوری پیش اومده دیر نکنی

ببخشید دیر کردم

بیا تو دیر نکردی

دیروز نفهمی کردم

خسته نباشین خانم یو

فکرشم نمیکردیم همچین ادمی باشی

بله؟

اون سونگ

تهیه کننده؟

به لطف تو اینجا اومدم

خبرارو نخوندی؟

تهیه کننده یونگ اخراج شد

کی فکرشو میکرد تهیه کننده یونگ این بلا سرش بیاد؟

اره چه اتفاقی افتاده؟

امیدوارم دیگه ازین مشکلات پیش نیاد

خانم شین گفتش که این بار رو از قضیه میگذره

روتون حساب باز میکنیم

...نکنه

خانم گونگ؟

تهیه کننده یونگ مردِ کثیفیه

دیگه هیچ مشکلی پیش نمیاد

قبلنا چقدر صنعت موسیقی تمیز و پاک بود

اون سونگ اومدم اینجا تا به قولم عمل کنم

سول رو میخوام به برنامه دعوت کنم

دو_ره_می_فا_سـول

خیلی ممنونم

به نظر میاد نیازی نیست بری تو ایستگاه تلویزیونی بخوابی تا برنامه گیرت بیاد

فقط یه مشکلی هست

اگه دستِ خودم بود فورا سول رو دعوت میکردم

ولی کارگردان فکر می کنه اونا یکم ضعیفن

خب؟

میخواد اِل جِی بیاد تو برنامه

تهیه کننده

این اون قولی نبود که به من دادین

اگه اِل جِی رو بیارید صد در صد سول رو میتونم به برنامه دعوت کنم

اینجوری که خیلی مشکله

اِل جِی وقتِ سر خاروندنم نداره

باشه هم اِل جِی

و هم اپِل مینت رو دعوت کنید

رییس

خیلی ممنون بابت سخاوتمندیتون

ولی یه شرط داره

بله البته

کار های مربوط به برنامه رو

خودمون انجام بدیم

..این یکم

برنامه هایی که ایدول ها رو زوج میکنند دیگه خیلی تکراری شده

واسه اینکه ازین یکنواختی دربیاد باید بیشتر روی جنبه ی موسیقی تمرکز کنیم

کارگردان هوانگ بو دو از موسیقی چیزی سرش میشه؟

این برنامه توی ده دقیقه ی اخر انتخاب شد

و کارگردان هوانگم خیلی وقته داره با ما کار میکنه

ولی تا حالا یه بارم اهنگ ننوشته

با این کاراش استعداد جوونا روهدر میده

منظورم اینه ایشونم با تهیه کننده یونگ تو یه جناحن

اگه میخوای راه و روش تهیه کننده یونگ رو پیش بگیره که دیگ من حرفی ندارم

نه اصلا اینجوری نیست

دو ره می فا سولو سی با برنامه های قبلی تهیه کننده یونگ فرق داره

ما همچنین دخالت های بیجا تو ادیت برنامه رو انجام نمیدیم

درسته

اگه ده درصد از سود اهنگ رو بهشون بدیم

مطمئنم کارگردان هم راضی میشن

...ده درصد

باشه قبوله

اوکی

پس به این میگن یه کارِ حرفه ای

واقعا میخوان ما رو به برنامه دعوت کنن؟

اره دیـگه

وااای منیجر

ایـول

شما هم خیلی تلاش کردین ولی کمپانی استارلایت خرش میره

چی داری میگی؟ اینا همش به لطف من بود

میتونی از اقای کیم بپرسی

باشه باور میکنم

چون الان خیلی خوشحالم یه چیزی پروندم

پس قراره که هممون شرکت کنیم؟

نه فقط دو نفرتون

دو.. منظورت من و یون ووئه؟

فیلم برداری یون وو با برنامه تداخل داره

پس من و ای ریب؟

حتما

تو مگه مدرسه نداری؟

نه نمیرم

اون روز رو میشه مدرسه رو بپیچونم اره؟

از نظر من مدرسه مهم تره

من و سویونگ؟

من نمیام

من به درد برنامه های زوجی نمیخورم

مگه این برنامه بیشتر روی مویسقی تمرکز نداره

اره همتون موزیک و لیریک رو که میشناسین؟

اون فیلم بود

تظاهر به دوست داشتن کسی کردن

من نمیتونم

هیونگ

این البوم خیلی برامون ارزشمنده میدونم که مهمه

ولی معتقدم خواننده ها از طریق اهنگشون خودِ واقعیشون رو باید نشون بدن

من روی موسیقیمون تمرکز میکنم

واقعاکه

باشه

خودمم نمیتونم تو رو تو این جور برنامه ها تصور کنم

سلام سلام

جمع کنیم؟

یون وو

یه جوری برنامتو درست کن

من که تنها بازیگر اونجا نیستم

میخوای همه به خاطر برنامه ی من برنامشون رو عوض کنن

من چی؟

نمیشه مدرسه رو بپیچونم؟

تو ساکت باش جوجه دبیرستانی

بقیه ی مهمونا اعلام شدن؟

هان؟

هنوز قطعی نشده ولی ال جی و اپل مینتم هستن

چی؟

سویونگ

..درمورد برنامه

حالت خوبه؟

چرا؟

در باره ی تهیه کننده یونگ همه چی رو خوندم

بهت گفتم که منم باید همرات بیام

..خب چیزی نبود

یعنی...بود

ولی همه چی به خیر و خوشی گذشت

ولی بازم یه اتفاقی افتاد

چرا این همه کارائوکه ورلد کاپ تو گنگنام داریم؟

دنبالم را افتادی؟

فقط تونستم به شیش تا از نه تاشو سر بزنم

واسه چی دنبالم کردی؟

چونکه ناراحتت بودم

سویونگ

قبلنم بهت گفتم نیازی نیست که نگران من باشی

شایدم بهتر باشه که

کاری انجام ندی تا من نگرانت بشم

جانم؟

ملاقات با اون مرد اونم دیروقت خیلی خطرناک بود

اومدم تا با رییس کانگ حرف بزنم

ساعات کاریتو به نه صبح تا شیش شب تغییر بده

تو حتی دوست پسرمم نیستی

واسه چی به ساعات کاری من اهمیت میدی؟

حتما باید دوست پسرت باشم تا بتونم نگرانت شم؟

حتی دوست پسرم هم حق اینکه چیکار کنم و نداره

تو دیگه از حد گذروندی

خب نگرانتم

بیا همینجا

چیه خجالت میکشی؟

دست شویی کردنشم از روی خودخواهیه

شنیدی؟

به خاطر شماها برنامه ی کاریمو ازینی که هست فشرده تر کردم

اون برنامه.. دو ره می تمام کارمو بهم ریخته

دو ره می فا سولو سی دو

یاد گرفتن اسمش حداقل کاریه که میتونی بکنی

من به تنهایی توی ده تا از برنامه های کره ای دارم شرکت میکنم

به نظرت اصلا امکان پذیر هست؟

باورم نمیشه با وجود موج کره ای سرتا سر جهان

بعضی گروه ها هستن که فروش کمی دارن

چاره چیه

باید به همکلاسیم بالاخره کمک کنم

من همکلاسیت نیستم

من دو ماه زودتر از تو اومدم پنج ماهم زودتر از تو دبیو کردم

فقط دو سال سرت شلوغ بود

به حدی سرم شلوغه که توی مغزم باید طرح زوج و فرد بزارن

اصلا نمیتونم به این فکر کنم که اومده و کی رفته

با این مغزت به پا تصادف نکنی

ممکنه خودتو به کشتنم بدی

واقعا به خاطر بیکار بودنت بهت غبطه میخورم

اهان! پس واسه همین اومدن هِلی تو اون برنامه برات مشکلی نداره

چی.. کی؟

گفتی که اپِل مینتم تو اون برنامه شرکت میکنن؟

اره اون بین و هیلی

ولی هیلی که با یه تیم توی چین فعالیت میکنه

شنیدم که برگشتن

چرا مشکلی هست؟

نه فقط کنجکاو بودم ببینم دیگه کی میاد

اینجوری میتونم به اینکه چه شخصیتی باید داشته باشم فکر کنم

وای! مثه لیدرا داری رفتار میکنی ایـول

انتخاب مهمونا قطعی شده؟

هنوز به یه مهمون زن نیاز دارن

پس اون دو نفر اپل مینت حتما هستن؟

ریس کانگ که اینجوری گفته بود

چیه؟

مشکلی هست؟ ...نه

من واقعا با اپل مینت صمیمیم واسه همین ممکنه برنامه جالب نشه

اتفاقا اینجوری که جالب تره

نگران چیزی هستی؟

نه نگران هیچی نیستم! نگران سویونگم

هیچی از برنامه ی تلویزیونی سرش نمیشه

باید بیشتر از این صنعت سر در بیاره من که نمیتونم تا ابد بهش یاد بدم

میدونی سویونگ کجاست؟

ازطریق حرفای پیتر دراکر میتونم یه جورایی متقاعدش کنم

من عاشق دوکبوکیم

بله؟

ولی مغازشو بسته

چرا؟ غذاش خوب نبود؟

نه اتفاقا خیلی خوشمزه بودن

ولی صاحب مغازش با بقیه خیلی فرق داشت

مغازش تابلو نداشت , منو هم نداشت بیشتر وقتام بسته بود

پس بگو چرا مشتری نداشته

درسته

بدون مشتری هم نمیتونی کارتو ادامه بدی

حالا مشتری های کار ما کیان؟

بگو طرفدارا

طرفدارا؟ اره! درسـته

واسه اینکه بتونیم بهشون غذا بدیم ما به چی نیاز داریم؟

...به به مواد مرغوب نیاز داری

اره حتما

ممکنه بعضیا باشن که به مواداولیه زیاد اهمیت ندن

واسه اینکه به اونا بگیم دوکبوکی های ما چقدر ..خوشمزن

باید بهترین دوکبوکی دنیا رو درست کنیم

اره! باید همین کارو کنیم

ولی... منظورم اینه

گرچه غذا خودش خیلی مهمه

باید خوش مزه تر و تیزترش کنیم

درسته اونم مهمه

صبر کن چی رو یادم رفت؟

میدونم میخوای به موسیقی ربطش بدی

فهمید؟

"موسیقی مهم تر از سرگرمیه"

نه نیست

نه صبر کن

میخوام بگم که سرگرمیم به اندازه ی موسیقی اهمیت داره

پس سرگرمی همون دوکبوکی؟ نه... دوکبوکی همون سرگرمیه؟

اینقدر پریدی وسط حرفم مقایسم خراب شد

یه لحظه

دوکبوکی سرگرمیه؟

به برنامه میرم

چی؟

برنامه رو

میرم

جدی میگی؟

ولی تو که نگرفتی من چی گفتم

بیاین بگیم که موسیقی ما همون دوکبوکیه

و سرگرمی هم همون تابلو مغازه و منوئه

برای نشون دادن موسیقیمون ما به سرگرمی نیاز داریم

درست میگم؟

!درسته

فهمیدم چی میگی

بعدا نظرتو عوض نکنیا

خب.. خیلی شادابه

برنامه ی مورین کور

واسه لالایی گزینه ی خوبیه

به یه چیزی نیاز داریم که بترکونه

ندارین؟

استایل سویونگ اینجوری نیست

ته وو خیلی استعداد داره

!اره ته وو

یادمه وقتی تهیه کننده یونگ داشت سر به سرت میزاشت

اینجوری "ته وو ته وو " میکردی و جک میساختی

از اون سونگ شنیدم که ستاره ی سرگرمی بعدی تویی

چرا اینو گفتی؟

الان چیزی نداری نشون بدی؟

پس با اجزای کلمه ی نونا جمله میسازم

میشه کلمه هاشو بگین؟

نو..

نو

اونی ک امروز قلب منو تسخیر خودش کرده کیه؟

نا (نا به کره ای یعنی من)

اره !تو

من؟ اهان من

این جمله خیلی مشهوره گفتم منم یه امتحانی بکنم

خب.. اینکه کسی رو مجبور به گفتن چیزی که نمیخواد بکنیم...

یکم جنبه ی خشونتی نداره؟

اره مردم به این نکته توجه میکنن

قلبتو تسخیر کرده؟

استفاده ازین جور جک ها ما رو به روش تهیه کننده یونگ نزدیک میکنه

مطمئنا ته وو همچین قصدی نداشت

!اِل جِیه

وصلش کردم

سلام ال جی

!سلام

کجاست؟ برزیل ,کنسرته کی پاپه

ال جی حتما خیلی سرت شلوغه

اره در واقع الان باید برم روی استیج

مرسی که الان وقتتو به ما دادی

شنیدم که یه جا از برنامتو به خاطر برنامه ی ما خالی کردی

مشکلی نیست راستش من معذرت میخوام

که به خاطر پر بودن وقتم نتونستم بیام جلسه

خیلی ببخشید ولی الان نوبته منه

به محض اینکه تموم شد باهاتون تماس میگیرم

باشه پس فعلا

خداحافظ

سونگری فکر کنم واسه این برنامه خیلی داری به خودت فشار میاری

لازم نیست این کار رو حتما انجام بدی

چی داری میگی؟ هر جور شده باید شرکت کنم

به خاطر سوله؟

پس خودت میدونی

این اولین برنامشون برای کامبکه

واسه حمایت ازشون باید حتما اونجا باشم

ته وو خیلی سختی کشیده این دفعه باید همه چی عالی پیش بره

اخه چقدر تو باوفایی

اخه مگه میشه تا این حد با وفا بود

دوستا برای همین موقع هاس دیگه

تماس تصویری هنوز قطع نشده؟

هنوز وصله؟

ببخشید

چقدر سر به هوایی چرا خاموشش نکردی؟

ممکنه فکر کنن عمدا اینکارو کردم

واقعا معذرت میخوام فکر کردم تماس قطع شده

نه اصلا اشکال نداره

باید بگم وفاداریت به اندازه ی شهرتتم شگفت انگیزه

باید منو ببخشین رسم دوستی این نیست که مهربونیتو اشکارا بروز بدی

راستش ماهم وقتی شنیدیم که میخوای تو برنامه شرکت کنی

یکم اشتباه برداشت کردیم

ولی الان فهمیدیم که دلیل اومدنت برای چی بوده

دقیقا چقد حیف شد که از این لحظه فیلم نگرفتیم

در مورد اون امیدوارم مشکلی نداشته باشه

اتفاقی یه دوربین هم اینجا روشن بوده

براتون بفرستم؟

چقدر عالی شد بله اگه میشه بفرستین

توی استودیو میبینمتون

باشه خدافظ

مشخصه که ال جی خیلی به ته وو اهمیت میده

حالا لازم بود اینقدر ضایع باشه؟

خیلی از شروع کار خوشم اومده

ال جی هم که باهامون کار میکنه

راستی

اون سونگ بهت گفته بودم؟

اخرین شرکت کننده ی

زن هم انتخاب شده

کیه؟

وای خدا

وای... اخه چه جوری سونگ هه نا رو تونستن راضی کنن؟

من واقعا طرفدارشم

اینقدر فوق العاده هست؟

وقتی سربازی بودم اونجا هم اجرا داشت

کاریزماش دیوونه کننده بود

همه رو از خود بی خود کرد

اگه تو بهشت خدا وجود داشته باشه تو کی پاپم یه سونگ هه نا وجود داره

کار خودشو از تبلیغات تلویزیونی شروع کرد همه ی کارهای ایدول بودنشو هم خودش انجام داد

حالا هم که اهنگساز و لیریک نویسه موفقی شده

سرچ اول چارت ها و ملکه ی زیبایی

هر اهنگی که هه نا توش حضور داشته حسابی ترکونده

..پس واسه همین ما

هر جور شده باید با یکی از اعضامون زوجش کنیم

!بینگو

من که چیزی نمیدونم

ولی تفاهم موسیقی به اینا ارجحیت داره

!سویونگ دوباره شروع کرد

داری درس میخونی؟

نه بابا

اونبین هوم؟

میشه در مورد هیلی بیشتر بهم بگی؟

هیلی؟

خیلی پر حرفه

مثه خودت؟

نخیرم اون بدتره تازشم هیچیو فراموش نمیکنه و خیلی کینه ایه

باید حتما به ته وو بگم

نمیخواد بگی خودش خبر داره

دوست پسر سابقشه

دوست پسر سابق؟

وقتی کارآموز بودن با هم قرار میزاشتن

..باید این جور چیزارو به من میگفتی

صبر کن .. ساخت برنامه به زودی شروع میشه

چه طوره یون وو جاشو بگیره؟

اگه میخوای ته وو رو بیاری به برنامه ها باید روی این موضوع حساسیت به خرج ندی

بهش لقب پرتاب کننده رو دادن

پرتاب کننده؟

از زمان کارآموزی خودشو پرت میکرد جلوی سلبریتیا (خودشو میچسبوند به سلبریتیا)

تا اونجایی که من خبر دارم هیلی از گروه ما

هیه نا از دیزی صبر کن

باید ازشون نوت بردارم

ادامه بده

یوجی از کندیس,سومین از پینک فایو و سوراه از واندر جنریشن

فقط ازینا مطمئنم

باید برای برنامه ی زمانی موزیک شو ها اینارو در نظر داشته باشم

که موقعیت عجیبی اتفاق نیفته

باید حواست به یون وو ام باشه

یون وو هم؟

متضاد ته وو ئه بهش لقب خرد کن و دادن

تمام دخترای اطرافشو خرد میکنه

خب اون دخترای خرد شده کیا هستن؟

..خب اضافه کن

..و

..و

صبر کن ..و

وای عجب چیزیه

زیاد تعجب نکن

هنوز از "ایستگاه"انتقال چیزی نشنیدی

ایستگاه انتقال؟

مثه خطِ متروی جونگنو که همه ی خطا ازونجا رد میشن

اون کیه؟

ال جی؟

تو هم بهش برخوردی؟

نمدونم

فکنم برخوردی

راستشو بگو

نه

برخوردی؟ نه

با ال جی قرار گذاشتی نه

اینقدر نپرس قرار گذاشتی

نذاشـم

گذاشتی نذاشتم

بیاین دوباره رای بگیریم

یک دوسه

به خاطر همین از اعداد زوج متنفرم

من اهنگ کوین رو انتخاب کردم چون واسه رپ کردن بهتره

اهنگ سویونگ هم خوبه مگه نه؟

کوین هیچ وقت برامون اینقدر سخت کار نکرده

ازین که فکر میکردم کوین از ما متنفر بوده متاسفم

نظر تو چیه منیجر؟

بله؟

راست میگه شما هم عضو تیم مایی

اره

از کدوم اهنگ خوشت میاد؟

بیاین فعلا روی برنامه تمرکز کنیم

اگه توی این قسمت نکشیدش خودمونو به کشتن میدیم

هیچ وقت نباید بمیری اینو بخور

باید روی البوممون کار کنم

پس باید حتما بمیرم

سلام به همه

سلام

چرا همتون غیر رسمی حرف میزنین؟

اون دختره خوشگل اون عقب کیه؟

یکی از طرفداراته

تو چی؟

من اصلا نمیشناسمت

میخواستم روی یه اهنگ عاشقانه کار کنم

شادی بهتر باشه با هم کار کنیم

داری اهنگ عاشقانه میسازی؟ خیلی ضایعس

نگران اونی

پس معنیش اینه که دوستت دارم؟