All language subtitles for SBNR-317
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,832 --> 00:02:33,856
ใพใใใซ
2
00:02:36,672 --> 00:02:37,184
ใญใ
3
00:02:39,488 --> 00:02:40,512
่ฆใใ
4
00:02:53,056 --> 00:02:53,824
ใปใใฏใน
5
00:02:54,848 --> 00:03:00,992
ใ้
ใ้ฃฒใใงๅธฐใฃใฆใใใใใใใชใใใฉ็ฒใใฆใใใๅพใฏใใคใๆทฑๅคใซๅธฐๅฎ
6
00:03:01,248 --> 00:03:02,528
ใใ
7
00:03:03,552 --> 00:03:09,696
้
ใ้ฃไบใใใฆใ้ขจๅใซๅ
ฅใใจใใคใๆฐ็ตถใใ
8
00:03:16,352 --> 00:03:22,496
ไปๅคใฎๆฉๅพก้ฃฏใฎๆใ ใ
9
00:03:22,752 --> 00:03:28,896
ใงใ ใปใจใใฉ็งใไธๆน็ใซๅใฃใฆ
10
00:06:06,847 --> 00:06:10,175
่ชๅใง็ฆใใใฎใๅฅฝใ
11
00:06:11,199 --> 00:06:14,783
ๅ
ฅใใใฎใฏ ใกใใกใใ ใใงใใใฎ
12
00:06:15,039 --> 00:06:21,183
่ชๅใงใใๆใฏใใใใฃใฆๆฆใไปใใ
13
00:06:21,695 --> 00:06:24,511
ใใใใใง
14
00:06:25,023 --> 00:06:31,167
ใใใชใใฎใๅฅฝใใชๅญใฎๅใใใตใฉใใจ
15
00:06:36,287 --> 00:06:42,431
ๅ
ฅใๅฃใพใง
16
00:06:42,687 --> 00:06:48,831
ใใในใฑในใฑใ ใใฎใใฐใชใธใง
17
00:06:49,087 --> 00:06:55,231
ไฝใๆฅใใใชใ่ฆใฆใใใชใใใไปใฎไบบใซ่ฆใฆ
18
00:06:55,487 --> 00:07:01,631
ใใใใใใใฐใฉใใใใฐใใ
19
00:07:01,887 --> 00:07:08,031
ไปใฎไบบใซ่ฆใใใฆใใใใฎ
20
00:07:14,687 --> 00:07:20,831
ใใชใใซ่ฆใใใฆใใใใใงใใ ๆ้ใชใใใ
21
00:07:21,087 --> 00:07:27,231
ใใชใใซ่ฆใฆใใใใใใใ่ฆใฆใใใใใใใ ใใ็ใฆใใ
22
00:07:27,487 --> 00:07:33,631
่ฆใฆใใ ใใคใ่ฆใฆใชใ
23
00:07:33,887 --> 00:07:40,031
่ฆใฆใใใ ๆฌๅฝใซ่ฆใใใฆใใใใฎ
24
00:07:40,287 --> 00:07:46,431
่ฆใใใฐใใใใใใช
25
00:07:46,687 --> 00:07:52,831
ใใใงใใใใช
26
00:07:53,087 --> 00:07:59,231
ใ ใฃใฆๅบๅผตใงใใใซ้ใใชใใ ๅฆปใฎๅใ
27
00:09:07,327 --> 00:09:13,471
็พๅณใใ
28
00:09:13,727 --> 00:09:19,871
็พๅณใใ
29
00:09:20,127 --> 00:09:26,271
ใใใใกใใ ใพใๆผฌ็ฉ้ฃในใซๆฅใฆใญ
30
00:10:37,951 --> 00:10:38,719
ใใใใ
31
00:10:39,999 --> 00:10:40,511
ๆจๆฅ
32
00:10:41,023 --> 00:10:43,071
ไธๅจใฎๅ้
้ใใฆใใใใพใใ
33
00:10:43,839 --> 00:10:45,119
ๅฐๆฉๅท ใงใใใฉ
34
00:10:47,679 --> 00:10:48,703
ใฏใใใใงใ
35
00:10:49,983 --> 00:10:51,007
ไธญ้ใฎ
36
00:10:52,287 --> 00:10:52,799
ใฏใ
37
00:10:55,615 --> 00:10:56,895
ไฟณๅฅใฎ็ชๅทใงใ
38
00:11:02,527 --> 00:11:03,551
ใใใ
39
00:11:04,319 --> 00:11:07,647
ๅฑใใฆ้ ใใ่ท็ฉใฎ็ฎฑ ๅฃใใฆใใใงใใใญ
40
00:11:09,951 --> 00:11:10,463
ใใใงใ
41
00:11:12,767 --> 00:11:13,791
ไธญใฎ่ท็ฉ
42
00:11:14,303 --> 00:11:16,607
่ฟฝใใใฆใชใไผ็คพใซ็ขบ่ชใใฆๆฌฒใใใฆ
43
00:11:18,399 --> 00:11:18,911
ใใ
44
00:11:19,423 --> 00:11:20,959
็ใใใฆใๅซใชใฎใง
45
00:11:25,823 --> 00:11:26,847
ใ้กใใใพใ
46
00:11:29,407 --> 00:11:30,943
ใใใซๅฏพๅฆใใฆใใ ใใ
47
00:17:45,727 --> 00:17:51,871
่ใฎ้ซใใงใ
48
00:18:05,695 --> 00:18:11,839
ใๅฑใใใ็ฎฑใๆฝฐใใฆใ ๆฐธ้ ใฎ
49
00:18:12,095 --> 00:18:14,655
ใ้ฃ็ตกใใใ ใใใใใชใใงใใ
50
00:18:18,495 --> 00:18:19,519
ใใฎใผ
51
00:18:19,775 --> 00:18:20,543
ใใใพใใ
52
00:18:22,847 --> 00:18:23,359
็ฎฑ
53
00:18:26,431 --> 00:18:27,455
ๆฝฐใใฆใพใใ
54
00:18:30,015 --> 00:18:32,063
็ณใ่จณใใใใพใใ
55
00:18:33,087 --> 00:18:38,975
็ขบ่ชใใฆใใใใพใใ
56
00:18:40,511 --> 00:18:41,279
ไธญใซ
57
00:18:44,863 --> 00:18:47,167
ใงใฏใ้ช้ญใใพใ
58
00:19:12,511 --> 00:19:14,559
ใใใใใชใฎ
59
00:19:14,815 --> 00:19:17,119
ใๆใกใใๆใฏ
60
00:19:17,375 --> 00:19:18,911
่งฆใใฆใชใใฃใ
61
00:19:21,471 --> 00:19:27,615
็งใฎใ็งใ ๆฝฐใ ใใจ
62
00:19:27,871 --> 00:19:29,919
ใใใชใฎ
63
00:19:30,175 --> 00:19:32,479
ใกใใใจ็ขบ่ชใใชใใฃใใฎ
64
00:19:32,735 --> 00:19:36,063
ใใกใใฎใในใงใ
65
00:19:36,319 --> 00:19:37,599
่ปข้ใใฆใใใใพใใ
66
00:19:43,743 --> 00:19:49,887
ไบๆณใใฆใใๆใฏ ใงใใญ ใใกใใฎๆนใงไฟ่จผใใใใฆใใใ ใใพใ
67
00:19:50,911 --> 00:19:52,191
ใใใใใฎใฃใฆ
68
00:19:53,215 --> 00:19:55,775
ใใฉใคใใผใใใใใผในใใใใใใใใญ
69
00:19:56,031 --> 00:19:57,567
ใฏใ
70
00:19:57,823 --> 00:19:59,615
ใใกใใฎไธๆณจๆใ ใจ
71
00:20:01,151 --> 00:20:02,431
ใใใค
72
00:20:08,319 --> 00:20:12,159
ใใใงใใ ใฏใ
73
00:20:12,671 --> 00:20:14,207
ๅทปใใชใ
74
00:20:15,999 --> 00:20:16,767
ใใซใช
75
00:20:17,279 --> 00:20:19,071
่ฆใฆใใใใชใใงใใ
76
00:20:19,839 --> 00:20:20,863
็ขบ่ชใใจใใฆใใ ใใ
77
00:21:12,575 --> 00:21:13,599
ๅฅฅใใ
78
00:21:17,952 --> 00:21:18,720
ๅฅฅใใ
79
00:21:24,864 --> 00:21:25,632
ๅฅฅใใ
80
00:21:35,616 --> 00:21:38,944
ๅฅฅๆง
81
00:21:45,600 --> 00:21:46,624
ๅฅฅใใ
82
00:22:43,712 --> 00:22:49,856
ใใใใกใใ ใใใซใกใฏ
83
00:22:56,512 --> 00:23:02,656
ใใใใ ใใใใ ใใใใ
84
00:23:05,728 --> 00:23:11,872
็พๅณใใ
85
00:23:27,744 --> 00:23:33,888
็ ฅ็ณ
86
00:23:34,144 --> 00:23:40,288
็พๅณใใ
87
00:23:40,544 --> 00:23:46,688
็พๅณใใ
88
00:23:46,944 --> 00:23:53,088
ใใใกใใใงใ ๆญ
89
00:23:59,744 --> 00:24:05,888
ใใฑใขใณ
90
00:24:06,144 --> 00:24:12,288
้ฃในใซ่กใ
91
00:25:08,864 --> 00:25:11,680
็พๅณใใ
92
00:25:12,704 --> 00:25:13,728
ใใใไปๅบฆใฏ
93
00:25:13,984 --> 00:25:15,008
ใใ
ใใ ้ฃในใใฃใ
94
00:26:10,304 --> 00:26:12,352
ใใใกใใ ใใๅฅฝใใ ใใใญ
95
00:26:14,144 --> 00:26:16,448
ใใใใฃใฆใใใชใฃใฆใใใงใใ
96
00:26:17,472 --> 00:26:20,288
ใใฃใฑใใใฃใฑใ ใใ
ใใใซๅกฉ ้ใใชใใจใญ
97
00:26:28,224 --> 00:26:33,344
ใใใใฃใฆ ๅกฉๅ ๆฝๅบใใฆใใใงใใ
98
00:27:09,696 --> 00:27:10,720
ใใใญ
99
00:27:12,256 --> 00:27:14,048
็งใๆฐๆใกใใใชใใจ
100
00:27:15,072 --> 00:27:17,376
ใใฃใจๅกฉๅณใใใใชใใใ ใ
101
00:27:28,128 --> 00:27:29,408
็พๅณใใ
102
00:27:30,944 --> 00:27:32,480
ๅคง็ณ
103
00:27:48,608 --> 00:27:49,632
ใใใใกใใ
104
00:27:50,912 --> 00:27:52,448
ไปๆฅไฝใ ใ
105
00:27:53,984 --> 00:27:56,288
ใใๅกฉๆข
ใซใชใใใ
106
00:28:10,368 --> 00:28:11,904
ใใใใกใใ
107
00:28:12,160 --> 00:28:14,464
ใใ็ตถๅฏพใใใใใ
108
00:28:18,816 --> 00:28:20,608
็พๅณใใ
109
00:28:28,032 --> 00:28:30,080
ใใคใใใใใฃใฆ
110
00:28:30,848 --> 00:28:32,128
ใในใใญใฅใฆใชใ
111
00:28:33,408 --> 00:28:35,200
ใในใฑใใฆใใใงใใ
112
00:28:42,368 --> 00:28:43,392
8ใกใใ
113
00:28:44,672 --> 00:28:45,952
ใซใฌใผ ๅฅฝใใ ใใใญ
114
00:29:00,288 --> 00:29:06,432
ใใ้ฃในใใใใคใ้ใ ใๅฎถใซๅธฐใฃใฆใกใใใ ใใญ
115
00:29:28,704 --> 00:29:34,848
ไปๆฅ ็นๅฅใซ
116
00:33:16,544 --> 00:33:18,592
ไนณ้ฆ ็ซใฃใฆใใกใใฃใ
117
00:33:36,000 --> 00:33:41,376
ใฉใใใใฎ
118
00:33:41,632 --> 00:33:43,168
ใญใ
119
00:45:23,071 --> 00:45:29,215
ใใฏใใใใใใพใ
120
00:49:33,695 --> 00:49:39,839
ใใฎใฏใ ้ตใใชใใ
121
00:49:40,095 --> 00:49:46,239
ใฒใชใฏๆฐใฎๆฏใงใ ็ณใ่จณใใใพใใใ
122
00:49:46,495 --> 00:49:52,639
ใใฉใณใใ่ฒธใใฆใใใ ใใพใใใ
123
00:49:52,895 --> 00:49:59,039
่ฒทใฃใฆใชใใใงใใ ไธๆ่ญฐใงใใ ใงใใใฐ
124
00:49:59,295 --> 00:50:05,439
ไปใกใใฃใจ
125
00:50:05,695 --> 00:50:11,839
ๅฎไธญๅธใๅพ
ใกใใใ ใใพใ
126
00:51:28,895 --> 00:51:35,039
ใใใงใใ
127
00:51:54,239 --> 00:51:55,007
ใใฎ
128
00:51:58,591 --> 00:52:00,127
ไนณ้ฆ ็ซใฃใฆใพใใ
129
00:52:07,039 --> 00:52:09,087
ใใคใใใใใ็ฎใง่ฆใฆใใใงใใ
130
00:52:11,647 --> 00:52:14,207
ใใพใใซใใ็จๅฟ ใ ใใ
131
00:52:16,255 --> 00:52:17,535
ๅปไธใงไผใใใณ
132
00:52:18,559 --> 00:52:19,327
ใใชใใฎ
133
00:52:19,583 --> 00:52:21,887
ใใใใใใใฎ้ค้ฃใซใชใฃใฆใใใฎใใใ
134
00:52:22,143 --> 00:52:24,703
ใใฎๆ ผๅฅฝใงใใใใใใฆใใ
135
00:52:24,959 --> 00:52:26,239
ใฉใใช็ทใ ใฃใฆ
136
00:52:26,495 --> 00:52:27,775
ไบๅฎใใพใใ
137
00:52:28,287 --> 00:52:30,079
็งใ่ชใฃใฆใใใจ
138
00:52:43,903 --> 00:52:50,047
ในใฑใ ใชใผใใผ
139
00:52:50,303 --> 00:52:56,447
ๅๅใฎๅญใ่ชใฃใใ
140
00:52:56,703 --> 00:53:02,847
ใใฆ ไฝใงใใใ
141
00:53:07,711 --> 00:53:13,855
ใใขใใ**
142
00:55:38,495 --> 00:55:44,127
่ชๅใใ่ชใใชใใใฉใ
143
00:55:44,383 --> 00:55:46,431
็ทใๆๅพใซๆใฃใฆใใ
144
00:55:48,223 --> 00:55:50,271
ใใใใชใใ
145
00:55:51,295 --> 00:55:57,439
็งใจๅใใ
146
00:55:57,695 --> 00:56:03,839
ใใใชใใใชๆฐใใใใฃใฆใชใใงใใ
147
00:56:04,095 --> 00:56:10,239
ไฟบใฏใใใ ไนณ้ฆ ๅบใใใ
148
00:56:12,287 --> 00:56:13,567
ๅฃใ**
149
01:06:41,023 --> 01:06:42,303
ๆฆ้ฃใจๅฏใฆใใ
150
01:06:42,559 --> 01:06:43,839
ใใพใๅบ
151
01:08:00,127 --> 01:08:06,271
ไฝใง ๅ่
152
01:08:06,527 --> 01:08:08,575
่ชๅใงๆฑบใใ
153
01:08:14,719 --> 01:08:16,767
็จฎ็ฐๆขจๆฒ
154
01:09:50,463 --> 01:09:53,023
ใใฆในใใฉใถ
155
01:11:13,663 --> 01:11:16,735
ๆฐๆใกใใ
156
01:11:34,399 --> 01:11:35,679
้ใๅฝขใง
157
01:11:36,191 --> 01:11:38,751
ใใฃใขใณใใจใญ
158
01:11:39,263 --> 01:11:44,639
่ฑใงใใ
159
01:12:31,999 --> 01:12:38,143
้งฟๆฒณๅฑ
160
01:21:53,152 --> 01:21:59,296
ใจใญๅฅฅใใ ใใคใงใ
161
01:21:59,552 --> 01:22:00,320
ๅๅใใใ
162
01:22:00,832 --> 01:22:05,184
ๆฉใๅบใฆใฃใฆใ
163
01:22:24,384 --> 01:22:30,528
ใใใ ใใ ใใชใ
164
01:22:30,784 --> 01:22:36,928
ใใฐใใใฐใ
165
01:22:43,584 --> 01:22:44,608
ใใธใง
166
01:22:45,632 --> 01:22:46,912
ใใใ ใ
167
01:22:47,168 --> 01:22:53,056
ใใณใใฃใผไผๆฅญใซๅบ่ณใใไผ็คพใฎ็ฃๆป ใ ใฃใใใฉใญ
168
01:22:54,848 --> 01:22:56,896
The Count
169
01:22:57,152 --> 01:23:01,504
ใใใ ใญ ไปไบใถใใ่ฉไพกใใใฆใใฎๅบ็คพใฎไบบใซ
170
01:23:02,016 --> 01:23:03,296
็ท้ ้ซๅฐพ
171
01:23:04,320 --> 01:23:05,344
ใใใ
172
01:23:06,112 --> 01:23:07,136
็คพ้ทๅคซไบบ
173
01:23:07,392 --> 01:23:10,720
ใพใใใณใใฃใผ ใ ใใ
174
01:23:10,976 --> 01:23:12,256
้ใใใช
175
01:23:24,544 --> 01:23:26,080
ใใชใใ้ ๅผตใฃใฆใใ
176
01:23:27,360 --> 01:23:28,128
ใทใงใณใฉ
177
01:23:33,248 --> 01:23:34,016
่ฒ้ใ
178
01:23:36,320 --> 01:23:37,344
ใใผใณใณใ ใใ ใ
179
01:23:43,232 --> 01:23:44,512
ๅฏใใใพใใฆ
180
01:23:44,768 --> 01:23:45,280
ใใใใญ
181
01:23:47,840 --> 01:23:49,120
็งใใใใใใญ
182
01:23:55,264 --> 01:23:56,288
ใใใใญใฏ
183
01:23:56,800 --> 01:23:58,080
ใใใใจใใฃใฆๆๅณ ใ
184
01:23:58,848 --> 01:23:59,872
ใใฃใ
185
01:24:02,944 --> 01:24:04,992
้ฃในใฆ้ฃในใฆ
186
01:24:09,600 --> 01:24:13,184
้ ๅผตใฃใฆไฝใฃใใใ ใใ ้ฃในใฆ
187
01:24:13,440 --> 01:24:14,464
ๆ้ฆฌ
188
01:24:14,720 --> 01:24:19,072
็พๅณใใใใ ใ
189
01:24:19,584 --> 01:24:21,120
ใใใผ ๆ็ใฎๅต็ผใ
190
01:24:31,360 --> 01:24:33,408
็พๅณใใใงใใใ
191
01:24:39,296 --> 01:24:42,880
ๆผฌ็ฉใฏใใใๅณใ ใใ
192
01:24:46,976 --> 01:24:48,256
้ณๅฃฐ ไฝฟใฃใฆใใญใ
193
01:24:50,304 --> 01:24:51,328
ใใพใใใชใ
11731
