Original subtitles

Hola, jefe. Hace semanas que no vacía su buzón.

No, el correo no. ¿Y si me estoy perdiendo de un cupón,

o quizá una citación para ser jurado? ¿Cómo vivir sin mi correo de papel?

Lo entiendo. Pero sé amable. Vacíalo.

Se ha estado cocinando en el sol bastante tiempo. Creo que está listo.

¡Pan de correo!

-Corta ese correo. Córtalo bien. -¿Quien quiere la punta?

¡FIESTA!

Me invitaron al cumpleaños de Addy.

¿Addy? No la conozco. ¿Qué materia enseña?

Es una niña. Conozco algunos niños.

Es una pijamada en la casa de Addy.

¡Addy! La conocí en la biblioteca.

En la biblioteca, Marge.

Nos gustaba la serie de libros: "Las Chicas Galope".

-Olor a libro viejo. -Olor a libro viejo.

Olor a amigo nuevo.

¿Por qué a las niñas les gustan los caballos?

¿Es porque los niños acaparan a los mejores, a perros y ninjas?

Los caballos son el triunfo de la naturaleza.

Tienen la combinación perfecta de poder, gracia y cabello trenzado.

Tontos. Las piernas no se mueven.

¿Rosa? Una vez inventados los coches,

¿por qué no mataron a todos los caballos, con los coches?

Largo de aquí, escuela de verano.

Ataque de caballocóptero. Sus popós son bombas.

Déjala. Fue rescatada y no le gusta estar con hombres.

¡Mi potrero!

Oigan. Nada de caballadas.

¡Caballadas! ¡Marge, adivina lo que dije!

Pueden seguir.

¿Por qué siempre arruinas las cosas que me importan?

Los hermanos mayores deben ayudarte y ser un poco amables.

Ojalá pudiera deshermanarte.

No, si te deshermano yo primero.

Bien. Por el poder de las tijeras, rompo el vínculo entre hermanos.

Cortar.

Miren esa casa.

Apuesto a que usan su garaje para los coches.

¡Cumpleaños de caballos!

Tu casa es enorme.

Sí, es un poco vergonzoso.

Mi papá es el distribuidor exclusivo de ketchup a estadios y megaiglesias.

Obviamente, miente. El Ketchup es gratis. Síguele el juego.

Hola, soy Marge.

Lisa ha estado esperando la fiesta de su hija.

No, soy la organizadora de fiestas.

La madre fue a un retiro de Photoshop para poner a su hijo en la USC.

Diviértanse. Nos vemos mañana.

La recogerán a las 10:00 a. m. Despedida y bolsas de regalo.

Son tan ricos que conocen el futuro.

Bueno, acabo de terminar el libro de Chicas Galope,

donde el caballo de George Washington descubrió

el caballo de Benedict Arnold como un traidor.

Quería que fuera una sorpresa. Tenemos caballos.

Lisa está en una pijamada, el abuelo está con los otros,

y estamos cerca del puerto deportivo.

No voy a buscar tus gafas de sol. Han pasado seis años. Se perdieron.

Siempre dices que nunca hago planes para nosotros.

¿Qué tal un crucero al atardecer?

Solo he leído de ellos en la revista Cruceros al Atardecer.

Incluso tienen música en vivo.

CON DELEITE DEL MARINERO

Esta es la banda que iba a tocar en la boda de Lenny,

si no le hubieran echado gas pimienta en el altar.

Olvidé lo guapo que eres cuando haces el mínimo esfuerzo.

No te preocupes. Si te caes,

tu chaleco se inflará automáticamente para amortiguar la caída.

Ahora, usa las riendas. Sunflower quiere que la guíes.

¿Qué pasa, Addison? No te gustó mi publicación.

STYLE ::cue() { font-family: Arial; text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white; }

¿Se te fracturó el dedo pulgar?

¿El dedo pulgar? Tessa Rose, eres muy inteligente.

Literalmente, fue lo más gracioso en toda la historia.

No puedo dejar de reírme.

Addison, ¿por qué nos mira?

¿Addison?

¿Así es como te gusta que te llamen?

Este es mi equipo. Probablemente las conoces por las redes sociales.

Ella es Bella-Ella. Es de antaño: Myspace.

Sloan. Inglesa.

Y, por supuesto, el icono de belleza Tessa Rose.

¿No la odias?

Sí, claro. Chicas, ella es Lisa.

Ella es ella.

Encantada de conocerlas.

Tienes que calmarte.

-Estoy tranquila. -Deja de gritar.

-No estoy gritando. -Mira, combinadita.

No necesito drama de alguien que combina camisa y pantalones.

Eres graciosísima. Nunca dejaré de reírme.

Tus amigas parecen diferentes a ti.

Esa chica dice que las cosas son graciosas, pero no se ríe.

No puede. Su madre se puso mucho Bótox cuando estaba embarazada.

Qué suerte. Sé que parecen exclusivas, engreídas y...

-¿Horribles? -Sí.

Pero una vez que te acepten verás que, en el fondo, son agradables.

Bien. Entonces no son malas.

Casi las juzgaba.

Estuvo cerca.

Estos ocultarán totalmente mis resacas de té kombucha.

Los compré en la ciudad. La ciudad es Nueva York.

-¿Nueva York? -Haré una nota,

en un libro. Un cuaderno.

Una funda de teléfono.

Es para el nuevo MyPhone.

No tiene botones y la cámara solo te apunta a ti.

-Literalmente es inútil. -¿Qué tal mi regalo?

Mira, tiene un pequeño sombrero de paja que va encima de sus orejas.

Le compró un juguete. ¿Viene con un pañal?

Dios mío, me estoy riendo tanto que no puedo respirar.

¿Tiene maquillaje? ¿Removedor de maquillaje?

¿Qué tiene? ¿Es maquillaje?

Pero, te gusta. ¿Verdad, Addy?

Es adorable.

Para un pequeño bebé.

Delicia de Marinero

LISA SIMPSON LA INTELIGENTE

No se escucha bien, amor. ¿Qué tal la fiesta?

No es divertida. No quiero quedarme. Quiero irme a mi casa.

Es divertida... No quiero... Irme a mi casa.

Gracias por explicarnos sin fallas.

-¿Cómo está Lisa? -Bien, no quiere volver a la casa.

Suena divertido.

A PAPÁ: TÚ NO LO ENTIENDES, VEN AHORA

TÚ - MENSAJE NO RECIBIDO - ENTIENDES MENSAJE NO RECIBIDO - AHORA

Tienes razón. Papá lo entiende. Eso es lo que hacen los papás.

A PAPÁ: NO - NO RECIBIDO - ENTIENDES VEN - NO RECIBIDO - AHORA.

Estoy atrapada. Toda la noche. Con ellas.

¿Cómo que canceló la imitadora de Taylor Swift?

Ahora ¿a quién le arrojarán los pastelillos?

Por fin. Eres la única adulta.

Quiero irme a mi casa. ¿Puedes ayudarme?

No, tienes que estar 100 % comprometida con la fiesta.

No puedo volver a trabajar en Bubba Gump Shrimp.

No es camarón.

Hola, señoritas, ¿quién quiere visitar el laboratorio de perfumes,

y comenzar su nuevo imperio femenino?

¿Qué llevas puesto? ¿"Desesperación", de la Abuela Sedienta?

Tengo 26 años.

Vamos a ver la nueva temporada de Gracias a Dios, Estoy Muerto.

GD Estoy M literalmente es increíble.

El funeral de Leandra está en mi tablero de visión.

No me dejan ver ese programa porque idealiza lo inapropiado.

Todo va a salir bien. Cierra los ojos.

EL SIGUIENTE MATERIAL NO ES APTO PARA ADOLESCENTES,

PREADOLESCENTES O POSADOLESCENTES, PUEDE CAUSAR PESADILLAS IMPARABLES

ESTE PROGRAMA HA SIDO CALIFICADO COMO "ATERRADOR" Y "TRAUMÁTICO".

Ya entendimos, advertencias. Este programa es fabuloso.

ELLA LE MOSTRÓ A TODO EL MUNDO

Ahora que se ha ido, finalmente es popular.

Voy a invitar a su fantasma al baile de graduación.

Alguien está a punto de volverse viral.

Los videos de bebés son superpopulares.

BEBÉ LISA

STYLE ::cue() { font-family: Arial; text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white; }

Creo que podría quedarme aquí El resto de mi vida

Por favor No me hagas volver a casa

¿Qué haces aquí? Es el baño para los camareros.

Este inodoro japonés es la primera voz amable que he oído en toda la noche.

NALGAS NO ENCONTRADAS

Addy, ¿para qué me invitaste a la fiesta?

¿Solo para torturarme?

De acuerdo. Te diré la verdad.

Te invité porque esas chicas siempre son muy malas conmigo.

Pero luego, fueron malas contigo y me permitieron unirme.

Gracias por darme el mejor cumpleaños del mundo.

Espera, nada de... Es horrible.

No, ¿no lo ves?

La próxima vez, tú trae a una Lisa.

Alguien del campamento de bandas, del club de ciencias o lo que sea

y luego, todas nos burlaremos de ella

y serás parte del equipo.

No. Esta no puede ser quien eres.

Déjame blanquearte los dientes, Lisa. Tengo tiras blanqueadoras.

SONRÍE CON ESTILO

Tiras, Lisa. Vuelve. ¡Tengo tiras blanqueadoras!

Era la "Viejópolis 500", pero ahora es "La Raya del Muerto".

insecto para ancianos

Abuelo, soy Lisa. Necesito tu ayuda.

¿Que sucede, perdedora? ¿Un caballo te mordió la cabeza,

y ahora estás llorando porque no tienes cabeza?

Te lo dije.

Las chicas de esta fiesta son malas,

no hay nadie más que me ayude, y solo quiero regresar.

Me encantaría ayudarte, pero me has deshermanado.

Ahora solo soy un extraño que magnetizó tu saxofón.

Por favor, en algún lugar dentro de ti hay

una pequeña llama de conexión entre nosotros.

Soy yo quien te pide que avives esa llama.

Llámame y dilo de una manera normal.

¡Sácame de aquí!

Mira, la perdedora está hablando por teléfono.

Los teléfonos son para mirar, perdedora.

Bart, me quitan el teléfono.

Son incluso peores que tú.

TAXI

¿Eres Juan Starnotip?

Solo conduce.

Entonces, Juan. ¿Vas a algún sitio esta noche?

A la dirección que puse ahí.

Me agradas, Juan. Obviamente, estás cómodo como eres.

¿Puedo ofrecerte agua mineral a temperatura ambiente?

Pedí sin conversación.

SEYMOUR S. - CALIFÍCAME

¡Oye!

¡Devuélvemelo!

Este teléfono está hecho por Subway.

Mi papá tuvo que comerse mil de 30 centímetros por él.

Oigan.

Deja de coquetearle a mi esposa, eres un pirata sexual.

¿Esa chica detrás de esa mujer de pelo azul es tu esposa?

Así se hace.

Sí. No voy a interferir con ustedes.

Esto es por no coquetear con mi esposa.

LISTA DE CANCIONES

¡La lista de canciones!

Ahí estaban nuestras bromas.

¿Qué canciones nos sabemos?

¡Sin el alcohol, es solo un crucero!

Mataste la música.

Y el ambiente.

Hora de la muerte, 10:13 p. m.

TORNEO ABIERTO ECUESTRE

Gracias.

Ahora, vámonos de aquí antes de que se den cuenta de que me fui.

Esta fiesta de pijamas no ha terminado.

Sí, terminó. Cuando nos vayamos, se acabó.

Mira, no vine aquí a rescatarte.

Si corres ahora, nunca dejarás de correr.

¿Qué quieres decir?

Hay un regalo que aún debes darle a esas niñas ricas.

Venganza.

¿Venganza?

AGUAFIESTAS

Venganza.

Está bien. Venganza.

Sí, claro. Yo puedo hacerlo. ¿Qué hago?

No puedo decírtelo.

La verdadera venganza solo puede venir del odio en tu propio corazón.

Odio.

Si lo haces bien apretado, es como un lifting facial.

STYLE ::cue() { font-family: Arial; text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white; }

Dios mío. Podría parecer de seis años.

Sé lo que tengo que hacer.

ENDURECEDOR DE CASCOS

MAMÁ

Hola, mamá.

Vi que llamaste un montón de veces. ¿Todo está bien?

Sí, todo está perfecto. Te quiero, buenas noches.

Al menos, ella se está divirtiendo.

Tu pelea de Mos Eisley despertó mi adicción a la especia de Arrakeen.

¡Así es, una queja con dos referencias!

Mi esposa y yo hemos esperado meses por esto,

y arruinaste nuestros planes.

¿Planes? Sí, a todos nos encanta hacer planes. ¿Verdad?

Cena y una película, karaoke de parejas,

noche de juegos, donde los anfitriones están tratando de vender Amway.

Todos estamos ansiosos por salir de la casa.

Pero ¿para qué?

¿Para hacer fila, para que te tomen una foto

con un bigote en un palito?

CRUCEROS AL ATARDECER

Se supone que todos estos planes mágicos conducen al romance.

Y cuando llegas a tu casa te sientes cansado, pesado, de mil años de edad.

Así que haces planes para otra noche y otra,

y el ciclo continúa, hasta que la única vez que tocas

a tu esposa es porque no viste que estaba en el baño a las 4:00 a. m.

y te sentaste sobre ella.

No arruiné este crucero.

Les salvé la vida.

Ahora, regresen a sus hogares y no vuelvan a hacer planes.

Esa perdedora se metió con nuestro pelo.

¡Nos parecemos a ella!

No te preocupes. Tengo un auto esperando.

¿Un pasajero en el aeropuerto durante el aumento de precios?

Adiós, impresora de matriz de puntos. Hola, inyección de tinta.

Por aquí.

Tú vete.

No odias a los caballos.

Les tienes miedo.

No es así. Pero odio a los animales que trabajan con la policía.

Ningún animal debería ser tan musculoso.

No me dejaste rendirme cuando tenía miedo,

te ayudaré a ver que este majestuoso animal tiene alma amable.

¡No detrás de ella! ¡Te va a patear la cara!

Vamos a destruirte en Insta, TikTok y Postmates.

Serás una paria total,

y tendrás que ir por tu propio sushi.

¿No hay conexión Wi-Fi? ¿Tu caballo no tiene conexión, Addison?

Addison, ¿puedo hablar con Addy, mi amiga de libros?

Tengo que ser Addison.

Addy solo es una niña pequeña.

¿No recuerdas cuando estábamos leyendo esto?

Éramos solo niñas, compartiendo algo que nos gustaba.

Addison, ella está tratando de influenciarte

y ni siquiera lo monetiza.

Voy a mandarle al SWAT en la mañana de Navidad.

No dejes que te moleste la perdedora.

Toma una gomita de Klonopin.

Sé la niña que sé que eres.

Chicas Galope PROBLEMAS PARA LLORAR

Olor de libro viejo.

Deja de sostener un libro, Addison. Estás actuando como una perdedora.

Me llamo Addy.

Dios.

-¡Váyanse! -Ven con nosotros.

Aquí no queda nada para ti.

Es mi casa. Todas mis cosas están ahí.

Bien.

Bueno, está bien. Tal vez te vea en la biblioteca.

¿Lisa?

Fuiste mi mejor regalo.

Addison, ¿estás loca?

Netflix debería hacer una serie de tu vida social,

porque se suicidó.

Qué mala es.

Quiero ser su amiga.

Literalmente.

Weezer - El Tema de los Simpson Sailor's Delight - Canción de Créditos

www.facebook.com/gatonplay