Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,417 --> 00:00:13,625
{\an8}Hola, jefe.
Hace semanas que no vacía su buzón.
2
00:00:13,709 --> 00:00:18,875
{\an8}No, el correo no.
¿Y si me estoy perdiendo de un cupón,
3
00:00:19,083 --> 00:00:25,041
{\an8}o quizá una citación para ser jurado?
¿Cómo vivir sin mi correo de papel?
4
00:00:26,041 --> 00:00:29,375
{\an8}Lo entiendo. Pero sé amable. Vacíalo.
5
00:00:30,417 --> 00:00:34,834
{\an8}Se ha estado cocinando en el sol
bastante tiempo. Creo que está listo.
6
00:00:44,125 --> 00:00:45,291
{\an8}¡Pan de correo!
7
00:00:49,417 --> 00:00:54,667
{\an8}-Corta ese correo. Córtalo bien.
-¿Quien quiere la punta?
8
00:00:57,333 --> 00:00:58,333
{\an8}¡FIESTA!
9
00:00:59,291 --> 00:01:01,792
{\an8}Me invitaron al cumpleaños de Addy.
10
00:01:01,875 --> 00:01:06,166
{\an8}¿Addy? No la conozco.
¿Qué materia enseña?
11
00:01:06,250 --> 00:01:09,083
{\an8}Es una niña. Conozco algunos niños.
12
00:01:09,166 --> 00:01:11,166
{\an8}Es una pijamada en la casa de Addy.
13
00:01:11,625 --> 00:01:14,750
{\an8}¡Addy! La conocí en la biblioteca.
14
00:01:15,500 --> 00:01:17,542
{\an8}En la biblioteca, Marge.
15
00:01:17,625 --> 00:01:22,709
{\an8}Nos gustaba la serie de libros:"Las Chicas Galope".
16
00:01:26,625 --> 00:01:28,500
{\an8}-Olor a libro viejo.
-Olor a libro viejo.
17
00:01:30,000 --> 00:01:32,250
{\an8}Olor a amigo nuevo.
18
00:01:38,166 --> 00:01:40,583
¿Por qué a las niñas les gustan
los caballos?
19
00:01:40,667 --> 00:01:44,625
¿Es porque los niños acaparan
a los mejores, a perros y ninjas?
20
00:01:44,709 --> 00:01:46,667
Los caballos son el triunfo
de la naturaleza.
21
00:01:46,750 --> 00:01:52,125
Tienen la combinación perfecta
de poder, gracia y cabello trenzado.
22
00:01:52,208 --> 00:01:55,542
Tontos. Las piernas no se mueven.
23
00:01:56,458 --> 00:01:58,834
¿Rosa? Una vez inventados los coches,
24
00:01:58,917 --> 00:02:02,834
¿por qué no mataron
a todos los caballos, con los coches?
25
00:02:02,917 --> 00:02:04,375
Largo de aquí, escuela de verano.
26
00:02:04,458 --> 00:02:07,917
Ataque de caballocóptero.
Sus popós son bombas.
27
00:02:11,166 --> 00:02:14,834
Déjala. Fue rescatada
y no le gusta estar con hombres.
28
00:02:18,333 --> 00:02:19,875
¡Mi potrero!
29
00:02:22,458 --> 00:02:24,083
Oigan. Nada de caballadas.
30
00:02:25,125 --> 00:02:27,959
¡Caballadas! ¡Marge,
adivina lo que dije!
31
00:02:28,041 --> 00:02:29,125
Pueden seguir.
32
00:02:29,208 --> 00:02:32,792
¿Por qué siempre arruinas
las cosas que me importan?
33
00:02:32,875 --> 00:02:36,542
Los hermanos mayores deben ayudarte
y ser un poco amables.
34
00:02:36,625 --> 00:02:38,792
Ojalá pudiera deshermanarte.
35
00:02:38,875 --> 00:02:41,500
No, si te deshermano yo primero.
36
00:02:41,792 --> 00:02:47,750
Bien. Por el poder de las tijeras,
rompo el vínculo entre hermanos.
37
00:02:47,875 --> 00:02:49,000
Cortar.
38
00:03:01,125 --> 00:03:02,542
Miren esa casa.
39
00:03:02,625 --> 00:03:04,917
Apuesto a que usan su garaje
para los coches.
40
00:03:07,125 --> 00:03:09,250
¡Cumpleaños de caballos!
41
00:03:09,750 --> 00:03:11,792
Tu casa es enorme.
42
00:03:11,875 --> 00:03:13,834
Sí, es un poco vergonzoso.
43
00:03:13,917 --> 00:03:17,959
Mi papá es el distribuidor exclusivo
de ketchup a estadios y megaiglesias.
44
00:03:18,041 --> 00:03:23,166
Obviamente, miente. El Ketchup es
gratis. Síguele el juego.
45
00:03:23,250 --> 00:03:24,417
Hola, soy Marge.
46
00:03:24,500 --> 00:03:27,709
Lisa ha estado esperando
la fiesta de su hija.
47
00:03:27,792 --> 00:03:29,667
No, soy la organizadora de fiestas.
48
00:03:29,750 --> 00:03:33,792
La madre fue a un retiro de Photoshop
para poner a su hijo en la USC.
49
00:03:33,875 --> 00:03:36,834
Diviértanse. Nos vemos mañana.
50
00:03:36,917 --> 00:03:39,166
La recogerán a las 10:00 a. m.
Despedida y bolsas de regalo.
51
00:03:39,250 --> 00:03:42,125
Son tan ricos que conocen el futuro.
52
00:03:42,208 --> 00:03:44,375
Bueno, acabo de terminar
el libro de Chicas Galope,
53
00:03:44,458 --> 00:03:46,125
donde el caballo
de George Washington descubrió
54
00:03:46,208 --> 00:03:49,041
el caballo de Benedict Arnold
como un traidor.
55
00:03:59,750 --> 00:04:04,792
Quería que fuera una sorpresa.
Tenemos caballos.
56
00:04:08,959 --> 00:04:12,917
Lisa está en una pijamada,
el abuelo está con los otros,
57
00:04:13,000 --> 00:04:15,083
y estamos cerca del puerto deportivo.
58
00:04:15,166 --> 00:04:19,583
No voy a buscar tus gafas de sol.
Han pasado seis años. Se perdieron.
59
00:04:19,667 --> 00:04:22,583
Siempre dices
que nunca hago planes para nosotros.
60
00:04:22,667 --> 00:04:25,875
¿Qué tal un crucero al atardecer?
61
00:04:26,709 --> 00:04:30,375
Solo he leído de ellos
en la revista Cruceros al Atardecer.
62
00:04:30,458 --> 00:04:32,375
Incluso tienen música en vivo.
63
00:04:32,458 --> 00:04:33,458
{\an8}CON DELEITE DEL MARINERO
64
00:04:33,542 --> 00:04:35,208
{\an8}Esta es la banda que iba a tocar
en la boda de Lenny,
65
00:04:35,291 --> 00:04:37,291
{\an8}si no le hubieran echado
gas pimienta en el altar.
66
00:04:37,375 --> 00:04:41,500
Olvidé lo guapo que eres
cuando haces el mínimo esfuerzo.
67
00:04:46,458 --> 00:04:48,709
No te preocupes. Si te caes,
68
00:04:48,792 --> 00:04:50,959
tu chaleco se inflará automáticamente
para amortiguar la caída.
69
00:04:51,041 --> 00:04:54,625
Ahora, usa las riendas.
Sunflower quiere que la guíes.
70
00:04:58,917 --> 00:05:01,875
¿Qué pasa, Addison?
No te gustó mi publicación.
WEBVTT
STYLE
::cue() {
font-family: Arial;
text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white;
}
71
00:05:01,959 --> 00:05:03,250
¿Se te fracturó el dedo pulgar?
72
00:05:04,333 --> 00:05:09,375
¿El dedo pulgar?
Tessa Rose, eres muy inteligente.
73
00:05:11,208 --> 00:05:13,250
Literalmente, fue lo más gracioso
en toda la historia.
74
00:05:13,333 --> 00:05:14,792
No puedo dejar de reírme.
75
00:05:14,875 --> 00:05:17,458
Addison, ¿por qué nos mira?
76
00:05:17,542 --> 00:05:19,166
¿Addison?
77
00:05:19,250 --> 00:05:22,375
¿Así es como te gusta que te llamen?
78
00:05:24,000 --> 00:05:28,041
Este es mi equipo. Probablemente
las conoces por las redes sociales.
79
00:05:28,125 --> 00:05:31,500
Ella es Bella-Ella.
Es de antaño: Myspace.
80
00:05:31,583 --> 00:05:33,166
Sloan. Inglesa.
81
00:05:33,250 --> 00:05:37,291
Y, por supuesto,
el icono de belleza Tessa Rose.
82
00:05:37,375 --> 00:05:39,041
¿No la odias?
83
00:05:40,834 --> 00:05:43,500
Sí, claro. Chicas, ella es Lisa.
84
00:05:43,583 --> 00:05:45,417
Ella es ella.
85
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
Encantada de conocerlas.
86
00:05:47,458 --> 00:05:48,667
Tienes que calmarte.
87
00:05:48,750 --> 00:05:52,000
-Estoy tranquila.
-Deja de gritar.
88
00:05:52,083 --> 00:05:55,125
-No estoy gritando.
-Mira, combinadita.
89
00:05:55,208 --> 00:05:59,834
No necesito drama de alguien
que combina camisa y pantalones.
90
00:05:59,917 --> 00:06:03,625
Eres graciosísima.
Nunca dejaré de reírme.
91
00:06:09,750 --> 00:06:12,875
Tus amigas parecen diferentes a ti.
92
00:06:12,959 --> 00:06:17,458
Esa chica dice que las cosas
son graciosas, pero no se ríe.
93
00:06:17,542 --> 00:06:21,125
No puede. Su madre se puso mucho
Bótox cuando estaba embarazada.
94
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
Qué suerte. Sé que parecen exclusivas,
engreídas y...
95
00:06:26,083 --> 00:06:27,792
-¿Horribles?
-Sí.
96
00:06:27,875 --> 00:06:33,000
Pero una vez que te acepten verás
que, en el fondo, son agradables.
97
00:06:33,083 --> 00:06:35,959
Bien. Entonces no son malas.
98
00:06:36,625 --> 00:06:38,250
Casi las juzgaba.
99
00:06:38,333 --> 00:06:39,750
Estuvo cerca.
100
00:06:42,542 --> 00:06:46,709
Estos ocultarán totalmente
mis resacas de té kombucha.
101
00:06:46,792 --> 00:06:50,250
Los compré en la ciudad.
La ciudad es Nueva York.
102
00:06:50,333 --> 00:06:53,000
-¿Nueva York?
-Haré una nota,
103
00:06:53,083 --> 00:06:55,667
en un libro. Un cuaderno.
104
00:06:56,875 --> 00:06:58,959
Una funda de teléfono.
105
00:06:59,041 --> 00:07:00,500
Es para el nuevo MyPhone.
106
00:07:00,583 --> 00:07:02,834
No tiene botones
y la cámara solo te apunta a ti.
107
00:07:02,917 --> 00:07:06,250
-Literalmente es inútil.
-¿Qué tal mi regalo?
108
00:07:11,333 --> 00:07:15,333
Mira, tiene un pequeño sombrero
de paja que va encima de sus orejas.
109
00:07:16,125 --> 00:07:19,458
Le compró un juguete.
¿Viene con un pañal?
110
00:07:19,542 --> 00:07:23,041
Dios mío, me estoy riendo tanto
que no puedo respirar.
111
00:07:23,125 --> 00:07:25,083
¿Tiene maquillaje?
¿Removedor de maquillaje?
112
00:07:25,166 --> 00:07:27,291
¿Qué tiene? ¿Es maquillaje?
113
00:07:27,375 --> 00:07:29,959
Pero, te gusta. ¿Verdad, Addy?
114
00:07:30,500 --> 00:07:32,542
Es adorable.
115
00:07:34,333 --> 00:07:36,959
Para un pequeño bebé.
116
00:07:44,625 --> 00:07:47,625
Delicia de Marinero
117
00:07:47,709 --> 00:07:48,959
LISA SIMPSON
LA INTELIGENTE
118
00:07:49,041 --> 00:07:53,125
No se escucha bien, amor.
¿Qué tal la fiesta?
119
00:07:53,208 --> 00:07:57,542
No es divertida. No quiero quedarme.
Quiero irme a mi casa.
120
00:07:57,625 --> 00:08:01,333
Es divertida... No quiero...Irme a mi casa.
121
00:08:01,417 --> 00:08:03,875
Gracias por explicarnos sin fallas.
122
00:08:03,959 --> 00:08:07,583
-¿Cómo está Lisa?
-Bien, no quiere volver a la casa.
123
00:08:07,667 --> 00:08:09,166
Suena divertido.
124
00:08:10,959 --> 00:08:12,959
A PAPÁ: TÚ NO LO ENTIENDES,
VEN AHORA
125
00:08:14,667 --> 00:08:16,917
{\an8}TÚ - MENSAJE NO RECIBIDO - ENTIENDES
MENSAJE NO RECIBIDO - AHORA
126
00:08:17,000 --> 00:08:19,667
{\an8}Tienes razón. Papá lo entiende.
Eso es lo que hacen los papás.
127
00:08:19,750 --> 00:08:21,250
A PAPÁ: NO - NO RECIBIDO - ENTIENDES
VEN - NO RECIBIDO - AHORA.
128
00:08:21,333 --> 00:08:26,166
Estoy atrapada.
Toda la noche. Con ellas.
129
00:08:33,083 --> 00:08:35,625
¿Cómo que canceló
la imitadora de Taylor Swift?
130
00:08:35,709 --> 00:08:38,000
Ahora ¿a quién le arrojarán
los pastelillos?
131
00:08:38,750 --> 00:08:40,875
Por fin. Eres la única adulta.
132
00:08:40,959 --> 00:08:43,000
Quiero irme a mi casa.
¿Puedes ayudarme?
133
00:08:43,083 --> 00:08:46,625
No, tienes que estar 100 %
comprometida con la fiesta.
134
00:08:46,709 --> 00:08:49,250
No puedo volver a trabajar
en Bubba Gump Shrimp.
135
00:08:49,333 --> 00:08:50,834
No es camarón.
136
00:08:51,250 --> 00:08:54,375
Hola, señoritas, ¿quién quiere visitar
el laboratorio de perfumes,
137
00:08:54,458 --> 00:08:56,709
y comenzar su nuevo imperio femenino?
138
00:08:58,041 --> 00:09:01,959
¿Qué llevas puesto? ¿"Desesperación",
de la Abuela Sedienta?
139
00:09:03,875 --> 00:09:06,000
Tengo 26 años.
140
00:09:09,542 --> 00:09:12,667
Vamos a ver la nueva temporada
de Gracias a Dios, Estoy Muerto.
141
00:09:12,750 --> 00:09:15,875
GD Estoy M literalmente es increíble.
142
00:09:15,959 --> 00:09:19,041
El funeral de Leandra está
en mi tablero de visión.
143
00:09:19,125 --> 00:09:23,333
No me dejan ver ese programa
porque idealiza lo inapropiado.
144
00:09:23,417 --> 00:09:25,875
Todo va a salir bien. Cierra los ojos.
145
00:09:28,041 --> 00:09:29,041
EL SIGUIENTE MATERIAL NO ES APTO
PARA ADOLESCENTES,
146
00:09:29,125 --> 00:09:30,125
PREADOLESCENTES O POSADOLESCENTES,
PUEDE CAUSAR PESADILLAS IMPARABLES
147
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
ESTE PROGRAMA HA SIDO CALIFICADO
COMO "ATERRADOR" Y "TRAUMÁTICO".
148
00:09:31,291 --> 00:09:34,166
Ya entendimos, advertencias.
Este programa es fabuloso.
149
00:09:37,417 --> 00:09:38,417
{\an8}ELLA LE MOSTRÓ A TODO EL MUNDO
150
00:09:38,500 --> 00:09:40,917
{\an8}Ahora que se ha ido,
finalmente es popular.
151
00:09:41,000 --> 00:09:44,083
{\an8}Voy a invitar a su fantasma
al baile de graduación.
152
00:09:51,250 --> 00:09:53,000
Alguien está a punto
de volverse viral.
153
00:09:53,083 --> 00:09:55,208
Los videos
de bebés son superpopulares.
154
00:09:55,667 --> 00:09:57,709
BEBÉ LISA
WEBVTT
STYLE
::cue() {
font-family: Arial;
text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white;
}
155
00:10:05,375 --> 00:10:08,750
{\an8}Creo que podría quedarme aquíEl resto de mi vida
156
00:10:08,834 --> 00:10:11,917
Por favorNo me hagas volver a casa
157
00:10:33,542 --> 00:10:36,625
¿Qué haces aquí?
Es el baño para los camareros.
158
00:10:36,709 --> 00:10:40,625
Este inodoro japonés es la primera
voz amable que he oído en toda la noche.
159
00:10:40,750 --> 00:10:43,083
{\an8}NALGAS NO ENCONTRADAS
160
00:10:43,166 --> 00:10:45,250
Addy, ¿para qué me invitaste
a la fiesta?
161
00:10:45,333 --> 00:10:46,750
¿Solo para torturarme?
162
00:10:47,291 --> 00:10:49,333
De acuerdo. Te diré la verdad.
163
00:10:49,417 --> 00:10:52,834
Te invité porque esas chicas
siempre son muy malas conmigo.
164
00:10:52,917 --> 00:10:56,667
Pero luego, fueron malas contigo
y me permitieron unirme.
165
00:10:56,959 --> 00:10:59,417
Gracias por darme
el mejor cumpleaños del mundo.
166
00:11:01,041 --> 00:11:04,166
Espera, nada de... Es horrible.
167
00:11:04,250 --> 00:11:05,959
No, ¿no lo ves?
168
00:11:06,041 --> 00:11:08,166
La próxima vez, tú trae a una Lisa.
169
00:11:08,250 --> 00:11:11,750
Alguien del campamento de bandas,
del club de ciencias o lo que sea
170
00:11:11,834 --> 00:11:14,208
y luego, todas nos burlaremos de ella
171
00:11:14,291 --> 00:11:16,417
y serás parte del equipo.
172
00:11:16,500 --> 00:11:19,625
No. Esta no puede ser quien eres.
173
00:11:19,709 --> 00:11:22,458
Déjame blanquearte los dientes, Lisa.
Tengo tiras blanqueadoras.
174
00:11:22,542 --> 00:11:23,542
SONRÍE CON ESTILO
175
00:11:24,458 --> 00:11:27,375
Tiras, Lisa. Vuelve.
¡Tengo tiras blanqueadoras!
176
00:11:29,709 --> 00:11:34,917
Era la "Viejópolis 500",
pero ahora es "La Raya del Muerto".
177
00:11:35,583 --> 00:11:36,583
insecto para ancianos
178
00:11:37,834 --> 00:11:40,375
Abuelo, soy Lisa. Necesito tu ayuda.
179
00:11:40,542 --> 00:11:42,667
¿Que sucede, perdedora?
¿Un caballo te mordió la cabeza,
180
00:11:42,750 --> 00:11:44,792
y ahora estás llorando
porque no tienes cabeza?
181
00:11:46,500 --> 00:11:47,500
Te lo dije.
182
00:11:47,583 --> 00:11:49,667
Las chicas de esta fiesta son malas,
183
00:11:49,750 --> 00:11:53,000
no hay nadie más que me ayude,
y solo quiero regresar.
184
00:11:53,083 --> 00:11:56,000
Me encantaría ayudarte,
pero me has deshermanado.
185
00:11:56,083 --> 00:11:59,125
Ahora solo soy un extraño
que magnetizó tu saxofón.
186
00:12:01,583 --> 00:12:03,333
Por favor,
en algún lugar dentro de ti hay
187
00:12:03,417 --> 00:12:05,583
una pequeña llama de conexión
entre nosotros.
188
00:12:05,667 --> 00:12:09,166
Soy yo quien te pide
que avives esa llama.
189
00:12:09,250 --> 00:12:11,208
Llámame y dilo de una manera normal.
190
00:12:17,583 --> 00:12:19,500
¡Sácame de aquí!
191
00:12:19,583 --> 00:12:22,750
Mira, la perdedora está hablando
por teléfono.
192
00:12:22,834 --> 00:12:25,959
Los teléfonos son
para mirar, perdedora.
193
00:12:26,041 --> 00:12:28,083
Bart, me quitan el teléfono.
194
00:12:28,166 --> 00:12:29,875
Son incluso peores que tú.
195
00:12:36,125 --> 00:12:37,583
TAXI
196
00:12:38,125 --> 00:12:40,583
¿Eres Juan Starnotip?
197
00:12:40,667 --> 00:12:42,208
Solo conduce.
198
00:12:44,083 --> 00:12:46,417
Entonces, Juan.
¿Vas a algún sitio esta noche?
199
00:12:46,500 --> 00:12:47,917
A la dirección que puse ahí.
200
00:12:48,542 --> 00:12:51,917
Me agradas, Juan.
Obviamente, estás cómodo como eres.
201
00:12:52,000 --> 00:12:54,166
¿Puedo ofrecerte agua mineral
a temperatura ambiente?
202
00:12:54,250 --> 00:12:56,417
Pedí sin conversación.
203
00:12:57,041 --> 00:12:59,208
{\an8}SEYMOUR S. - CALIFÍCAME
204
00:12:59,291 --> 00:13:00,458
¡Oye!
205
00:13:00,917 --> 00:13:01,917
¡Devuélvemelo!
206
00:13:02,375 --> 00:13:04,417
Este teléfono está hecho por Subway.
207
00:13:04,500 --> 00:13:08,333
Mi papá tuvo que comerse
mil de 30 centímetros por él.
208
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Oigan.
209
00:13:12,250 --> 00:13:15,667
Deja de coquetearle a mi esposa,
eres un pirata sexual.
210
00:13:16,583 --> 00:13:19,208
¿Esa chica detrás de esa mujer
de pelo azul es tu esposa?
211
00:13:21,208 --> 00:13:22,583
Así se hace.
212
00:13:22,667 --> 00:13:25,959
Sí. No voy a interferir con ustedes.
213
00:13:32,041 --> 00:13:34,417
Esto es por no coquetear
con mi esposa.
214
00:13:37,792 --> 00:13:38,792
LISTA DE CANCIONES
215
00:13:38,875 --> 00:13:39,959
¡La lista de canciones!
216
00:13:40,041 --> 00:13:41,542
Ahí estaban nuestras bromas.
217
00:13:41,625 --> 00:13:43,375
¿Qué canciones nos sabemos?
218
00:13:52,875 --> 00:13:55,750
¡Sin el alcohol, es solo un crucero!
219
00:13:55,834 --> 00:13:58,000
Mataste la música.
220
00:13:58,208 --> 00:13:59,417
Y el ambiente.
221
00:13:59,500 --> 00:14:01,750
Hora de la muerte, 10:13 p. m.
222
00:14:06,917 --> 00:14:08,375
{\an8}TORNEO ABIERTO ECUESTRE
223
00:14:19,625 --> 00:14:21,208
Gracias.
224
00:14:21,291 --> 00:14:23,458
Ahora, vámonos de aquí antes
de que se den cuenta de que me fui.
225
00:14:23,542 --> 00:14:26,041
Esta fiesta
de pijamas no ha terminado.
226
00:14:26,125 --> 00:14:28,834
Sí, terminó.
Cuando nos vayamos, se acabó.
227
00:14:28,917 --> 00:14:30,917
Mira, no vine aquí a rescatarte.
228
00:14:31,208 --> 00:14:33,667
Si corres ahora,
nunca dejarás de correr.
229
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
¿Qué quieres decir?
230
00:14:34,834 --> 00:14:38,166
Hay un regalo que aún debes darle
a esas niñas ricas.
231
00:14:38,750 --> 00:14:40,041
Venganza.
232
00:14:40,125 --> 00:14:41,417
¿Venganza?
233
00:14:42,291 --> 00:14:43,208
AGUAFIESTAS
234
00:14:43,291 --> 00:14:44,542
Venganza.
235
00:14:49,583 --> 00:14:51,709
Está bien. Venganza.
236
00:14:51,792 --> 00:14:54,667
Sí, claro.
Yo puedo hacerlo. ¿Qué hago?
237
00:14:54,750 --> 00:14:55,917
No puedo decírtelo.
238
00:14:56,000 --> 00:14:58,583
La verdadera venganza solo puede venir
del odio en tu propio corazón.
239
00:14:59,875 --> 00:15:00,875
Odio.
240
00:15:04,208 --> 00:15:06,834
{\an8}Si lo haces bien apretado,
es como un lifting facial.
WEBVTT
STYLE
::cue() {
font-family: Arial;
text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white;
}
241
00:15:06,917 --> 00:15:09,333
Dios mío. Podría parecer de seis años.
242
00:15:11,375 --> 00:15:13,500
Sé lo que tengo que hacer.
243
00:15:18,792 --> 00:15:22,208
{\an8}ENDURECEDOR DE CASCOS
244
00:15:34,333 --> 00:15:35,291
MAMÁ
245
00:15:36,417 --> 00:15:37,500
Hola, mamá.
246
00:15:37,583 --> 00:15:41,083
Vi que llamaste un montón de veces.
¿Todo está bien?
247
00:15:41,166 --> 00:15:42,875
Sí, todo está perfecto.
Te quiero, buenas noches.
248
00:15:43,500 --> 00:15:45,250
Al menos, ella se está divirtiendo.
249
00:15:46,500 --> 00:15:50,917
Tu pelea de Mos Eisley despertó
mi adicción a la especia de Arrakeen.
250
00:15:50,959 --> 00:15:53,792
¡Así es,
una queja con dos referencias!
251
00:15:53,875 --> 00:15:56,667
Mi esposa y yo
hemos esperado meses por esto,
252
00:15:56,750 --> 00:15:58,500
y arruinaste nuestros planes.
253
00:16:00,875 --> 00:16:04,875
¿Planes? Sí, a todos nos encanta
hacer planes. ¿Verdad?
254
00:16:04,959 --> 00:16:07,417
Cena y una película,
karaoke de parejas,
255
00:16:07,500 --> 00:16:10,750
noche de juegos, donde los anfitriones
están tratando de vender Amway.
256
00:16:11,917 --> 00:16:15,083
Todos estamos ansiosos
por salir de la casa.
257
00:16:15,333 --> 00:16:16,333
Pero ¿para qué?
258
00:16:16,417 --> 00:16:18,709
¿Para hacer fila,
para que te tomen una foto
259
00:16:18,792 --> 00:16:21,125
con un bigote en un palito?
260
00:16:21,208 --> 00:16:23,125
CRUCEROS AL ATARDECER
261
00:16:23,208 --> 00:16:27,625
Se supone que todos estos planes
mágicos conducen al romance.
262
00:16:27,709 --> 00:16:31,917
Y cuando llegas a tu casa te sientes
cansado, pesado, de mil años de edad.
263
00:16:32,000 --> 00:16:34,583
Así que haces planes para otra noche
y otra,
264
00:16:34,667 --> 00:16:38,625
y el ciclo continúa,
hasta que la única vez que tocas
265
00:16:38,709 --> 00:16:42,000
a tu esposa es porque no viste
que estaba en el baño a las 4:00 a. m.
266
00:16:42,083 --> 00:16:44,291
y te sentaste sobre ella.
267
00:16:45,834 --> 00:16:48,041
No arruiné este crucero.
268
00:16:48,125 --> 00:16:50,333
Les salvé la vida.
269
00:16:50,417 --> 00:16:54,875
Ahora, regresen a sus hogares
y no vuelvan a hacer planes.
270
00:17:09,125 --> 00:17:11,750
Esa perdedora se metió
con nuestro pelo.
271
00:17:14,125 --> 00:17:16,375
¡Nos parecemos a ella!
272
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
No te preocupes.
Tengo un auto esperando.
273
00:17:24,417 --> 00:17:27,000
¿Un pasajero en el aeropuerto
durante el aumento de precios?
274
00:17:27,083 --> 00:17:30,166
Adiós, impresora de matriz
de puntos. Hola, inyección de tinta.
275
00:17:30,250 --> 00:17:31,500
Por aquí.
276
00:17:41,583 --> 00:17:42,792
Tú vete.
277
00:17:43,834 --> 00:17:45,583
No odias a los caballos.
278
00:17:45,667 --> 00:17:47,250
Les tienes miedo.
279
00:17:47,333 --> 00:17:50,834
No es así. Pero odio a los animales
que trabajan con la policía.
280
00:17:52,083 --> 00:17:54,083
Ningún animal debería ser
tan musculoso.
281
00:17:54,166 --> 00:17:56,709
No me dejaste rendirme
cuando tenía miedo,
282
00:17:56,792 --> 00:18:02,208
te ayudaré a ver que este majestuoso
animal tiene alma amable.
283
00:18:03,083 --> 00:18:06,166
¡No detrás de ella!
¡Te va a patear la cara!
284
00:18:31,834 --> 00:18:34,875
Vamos a destruirte en Insta,
TikTok y Postmates.
285
00:18:34,959 --> 00:18:36,709
Serás una paria total,
286
00:18:36,792 --> 00:18:38,542
y tendrás que ir por tu propio sushi.
287
00:18:39,375 --> 00:18:42,834
¿No hay conexión Wi-Fi? ¿Tu caballo
no tiene conexión, Addison?
288
00:18:42,917 --> 00:18:46,125
Addison, ¿puedo hablar con Addy,
mi amiga de libros?
289
00:18:47,875 --> 00:18:49,417
Tengo que ser Addison.
290
00:18:49,500 --> 00:18:51,417
Addy solo es una niña pequeña.
291
00:18:51,500 --> 00:18:53,583
¿No recuerdas
cuando estábamos leyendo esto?
292
00:18:53,667 --> 00:18:57,083
Éramos solo niñas,
compartiendo algo que nos gustaba.
293
00:18:57,166 --> 00:18:59,458
Addison, ella está tratando
de influenciarte
294
00:18:59,542 --> 00:19:01,250
y ni siquiera lo monetiza.
295
00:19:01,333 --> 00:19:04,583
Voy a mandarle al SWAT
en la mañana de Navidad.
296
00:19:04,667 --> 00:19:06,875
No dejes que te moleste la perdedora.
297
00:19:06,959 --> 00:19:08,500
Toma una gomita de Klonopin.
298
00:19:09,083 --> 00:19:10,583
Sé la niña que sé que eres.
299
00:19:10,667 --> 00:19:11,667
Chicas Galope
PROBLEMAS PARA LLORAR
300
00:19:15,458 --> 00:19:17,041
Olor de libro viejo.
301
00:19:17,417 --> 00:19:20,875
Deja de sostener un libro, Addison.
Estás actuando como una perdedora.
302
00:19:22,458 --> 00:19:25,542
Me llamo Addy.
303
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Dios.
304
00:19:32,125 --> 00:19:33,875
-¡Váyanse!
-Ven con nosotros.
305
00:19:33,959 --> 00:19:35,959
Aquí no queda nada para ti.
306
00:19:36,041 --> 00:19:38,333
Es mi casa. Todas mis cosas están ahí.
307
00:19:38,417 --> 00:19:40,166
Bien.
308
00:19:40,333 --> 00:19:43,250
Bueno, está bien.
Tal vez te vea en la biblioteca.
309
00:19:43,750 --> 00:19:44,875
¿Lisa?
310
00:19:44,959 --> 00:19:46,792
Fuiste mi mejor regalo.
311
00:19:49,417 --> 00:19:51,834
Addison, ¿estás loca?
312
00:19:51,917 --> 00:19:54,709
Netflix debería hacer
una serie de tu vida social,
313
00:19:54,792 --> 00:19:57,166
porque se suicidó.
314
00:19:57,834 --> 00:19:59,917
Qué mala es.
315
00:20:00,000 --> 00:20:02,458
Quiero ser su amiga.
316
00:20:02,542 --> 00:20:03,709
Literalmente.
317
00:20:19,667 --> 00:20:25,625
{\an8}Weezer - El Tema de los Simpson
Sailor's Delight - Canción de Créditos
318
00:21:39,166 --> 00:21:41,166
www.facebook.com/gatonplay
25862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof