Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,834 --> 00:00:04,792
{\an8}ESPERO QUE HAYAS VISTO LA PARTE UNO
2
00:00:06,375 --> 00:00:07,375
{\an8}BIENVENIDO A LA PLANTA DE ENERGÍA
NUCLEAR DE SPRINGFIELD
3
00:00:10,125 --> 00:00:11,166
{\an8}UN ESPÍRITU NOBLE
HACE GRANDE AL MÁS PEQUEÑO
4
00:00:11,500 --> 00:00:12,750
DONAS GRASIENTOS
5
00:00:12,834 --> 00:00:13,834
DR. PIMPLE POPPER PRESENTA:
MARATÓN DE PUNTOS NEGROS
6
00:00:14,166 --> 00:00:15,166
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
7
00:00:15,458 --> 00:00:18,875
DEJARÉ DE RECORDARLE AL DIRECTOR
QUE ME ACUESTO MÁS TARDE QUE ÉL
8
00:01:03,542 --> 00:01:05,083
ESPECTÁCULO PARODIA
DE OTRO ESPECTÁCULO
9
00:01:10,166 --> 00:01:13,667
Ninguno de ustedes recibirá herencia.
Porque no hay.
10
00:01:25,875 --> 00:01:26,917
{\an8}NOTICIAS DE ÚLTIMA SEMANA
11
00:01:27,000 --> 00:01:28,083
{\an8}Anteriormente en Los Simpson,
12
00:01:28,166 --> 00:01:30,959
{\an8}un carismático pastor
llega a Springfield.
13
00:01:31,041 --> 00:01:33,917
{\an8}¿Quieres sostener mi arma?
Puedes hacerlo.
14
00:01:34,000 --> 00:01:37,500
{\an8}Y Lisa lo admiraba más que a cualquierhombre adulto que haya conocido.
15
00:01:37,709 --> 00:01:41,834
{\an8}Este brunch se ha convertido
en ¡un brunch de jazz!
16
00:01:42,792 --> 00:01:46,375
{\an8}El Reverendo Lovejoy perdió su trabajoy juró venganza.
17
00:01:46,750 --> 00:01:49,500
{\an8}Esto es "Guerra de Pastores,Parte Dos".
18
00:02:03,667 --> 00:02:05,834
{\an8}Estacionamiento Completo -
VALET: TRES BRAVUCONES
19
00:02:12,750 --> 00:02:14,166
{\an8}Este pastor es tan genial.
20
00:02:14,250 --> 00:02:15,709
{\an8}Estoy ansioso por esto.
21
00:02:15,792 --> 00:02:18,208
{\an8}Es la primera vez
que vengo a la iglesia
22
00:02:18,291 --> 00:02:22,417
{\an8}sin que sea parte de un montaje
para matar a todos mis enemigos.
23
00:02:24,458 --> 00:02:27,333
{\an8}Bueno, parece que alguien se arregló
demasiado para venir a la iglesia.
24
00:02:27,417 --> 00:02:28,542
{\an8}¿Por esto?
25
00:02:28,625 --> 00:02:32,542
{\an8}¿Estás segura de que no te atrae
nuestro nuevo y apuesto pastor?
26
00:02:32,625 --> 00:02:36,208
{\an8}No seas sonsa. A las mamás
no nos atraen los pastores.
27
00:02:38,834 --> 00:02:43,583
{\an8}Está lleno de gente. Mi pierna
toca la pierna del papá de Milhouse.
28
00:02:44,041 --> 00:02:46,583
{\an8}Parece que somos vecinos de rodillas,
¿eh, amigo?
29
00:02:48,208 --> 00:02:49,542
{\an8}Sr. Smithers.
30
00:02:49,625 --> 00:02:52,250
{\an8}No creo haberlo visto
nunca sin el Sr. Burns.
31
00:02:52,333 --> 00:02:56,041
{\an8}El Señor Burns está más cómodo en casa
leyendo sus copias de las escrituras.
32
00:02:56,125 --> 00:02:59,375
{\an8}GRIAL NO TAN SANTO
33
00:03:00,542 --> 00:03:02,000
{\an8}¿"Bendito sea el pobre"?
34
00:03:02,208 --> 00:03:03,709
{\an8}¿Estoy descubriendo esto ahora?
35
00:03:04,083 --> 00:03:05,083
Nadie debe saberlo.
36
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
Éxodo.
37
00:03:12,000 --> 00:03:14,667
-Buenos días.
-Buenos días.
38
00:03:14,834 --> 00:03:16,917
{\an8}Para aquellos interesados
en el juego de los Packers...
39
00:03:17,000 --> 00:03:18,333
{\an8}No queremos saber.
40
00:03:18,750 --> 00:03:21,333
{\an8}Entonces, sé que algunos de ustedes
aún tienen algunas preguntas sobre mí.
41
00:03:21,458 --> 00:03:22,625
{\an8}Ciertamente las tengo.
42
00:03:22,875 --> 00:03:27,166
{\an8}-¿Serías padrino de mi hijo?
-Aún no llegamos a ese punto, Mel.
43
00:03:27,250 --> 00:03:30,417
{\an8}Pero, en serio, cada vez menos
y menos gente viene a la iglesia.
44
00:03:30,583 --> 00:03:32,875
{\an8}Los números están disminuyendo.
Y lo entiendo.
45
00:03:33,083 --> 00:03:35,250
{\an8}Cuando le dices a la gente
que creen en Dios,
46
00:03:35,333 --> 00:03:38,750
{\an8}lo toman como que están juzgando
en silencio su estilo de vida
47
00:03:38,834 --> 00:03:41,458
{\an8}o creen que todo el mundo
excepto ustedes van al infierno.
48
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
Qué manera de predicar, zorra.
49
00:03:43,458 --> 00:03:44,792
Voy a fingir que escuché "amén".
50
00:03:44,959 --> 00:03:46,417
Relájate, zorra.
51
00:03:48,834 --> 00:03:52,500
La función original de la religión
era unirnos.
52
00:03:52,583 --> 00:03:56,667
"Religión". "Ligio", como "ligamento".
Significa reconectar.
53
00:03:56,792 --> 00:03:59,375
No te enseñan eso
en la escuela de medicina.
54
00:03:59,542 --> 00:04:00,625
Si, lo hacen.
55
00:04:00,709 --> 00:04:02,959
Bueno, aprendo de mis errores.
56
00:04:03,083 --> 00:04:05,875
La mala práctica hace
que sea imperfecto.
57
00:04:06,000 --> 00:04:07,959
Bueno, quiero unirnos a todos.
58
00:04:08,041 --> 00:04:10,458
No solo a los cristianos
sino a hindúes y budistas.
59
00:04:10,667 --> 00:04:12,125
Incluso a aquellos que no creen.
60
00:04:12,375 --> 00:04:16,083
¿Alguien además de mí
echa de menos la iglesia como era?
61
00:04:19,375 --> 00:04:20,709
Bueno, los grillos están de acuerdo.
62
00:04:20,792 --> 00:04:22,792
{\an8}¡DIJIMOS QUE NO!
63
00:04:22,875 --> 00:04:26,208
Esta iglesia ha pasado de un lugar
de silencio cálido e incómodo
64
00:04:26,291 --> 00:04:30,166
a un viscoso festival de amor dirigido
por un narcisista kum-bah-yo-yo,
65
00:04:30,250 --> 00:04:32,083
y ¡no lo toleraré!
66
00:04:32,208 --> 00:04:34,000
Tú y yo creemos en el mismo Dios.
67
00:04:34,083 --> 00:04:36,375
Solo creo que Dios ama a todos.
68
00:04:36,542 --> 00:04:37,875
¿No estás de acuerdo con eso, Ned?
69
00:04:37,959 --> 00:04:40,208
Señor, no empecemos a tutearnos.
70
00:04:40,291 --> 00:04:41,375
Sr. Flanders.
71
00:04:41,500 --> 00:04:45,375
Puedes llamarme Nuevo Diácono
Evangélico, o Ned, para abreviar.
72
00:04:45,458 --> 00:04:50,375
Ok, Ned, mira, Dios es amor, el "sí"
que puso el universo en movimiento.
73
00:04:50,583 --> 00:04:51,875
Él o ella...
74
00:04:54,709 --> 00:04:56,834
Quizás esta vez.
75
00:04:57,917 --> 00:05:01,792
Quizás esta vez creeré
WEBVTT
STYLE
::cue() {
font-family: Arial;
text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white;
}
76
00:05:02,667 --> 00:05:04,875
Quizás esta vez rezaré
77
00:05:04,959 --> 00:05:06,208
BUEN DOMINGO - MEJOR DOMINGO -
¡EL MEJOR DOMINGO!
78
00:05:11,709 --> 00:05:13,792
Quizás esta vez
79
00:05:14,291 --> 00:05:15,959
Por primera vez
80
00:05:16,458 --> 00:05:20,041
Me divertiré un domingo
81
00:05:25,875 --> 00:05:29,041
Él dará su sermón
82
00:05:30,417 --> 00:05:33,542
Con esos ojos castaños
83
00:05:35,458 --> 00:05:37,208
Tengo a Buda
84
00:05:37,500 --> 00:05:39,291
Tengo Ciencia
85
00:05:39,834 --> 00:05:43,875
Y ahora con Jesús ya son tres
86
00:05:44,542 --> 00:05:46,500
Sucederá
87
00:05:47,083 --> 00:05:48,917
Sucederá alguna vez
88
00:05:49,000 --> 00:05:50,125
BIENVENIDO
89
00:05:50,208 --> 00:05:51,625
Quizás esta vez
90
00:05:51,709 --> 00:05:52,709
LA SALVACIÓN NO SERÁ TELEVISADA
91
00:05:52,875 --> 00:05:56,625
Rezaré
92
00:06:00,667 --> 00:06:03,750
No está mal, niña. Aún no tan bueno.
Déjame mostrarte cómo se hace.
93
00:06:03,875 --> 00:06:05,583
Y uno y dos.
94
00:06:09,375 --> 00:06:13,000
Durmiendo en la iglesia.
De tal palo tal astilla.
95
00:06:13,458 --> 00:06:16,583
Dios no es más que gracia
y fluidez y perdón.
96
00:06:16,667 --> 00:06:17,750
Y si no lo crees así,
97
00:06:17,834 --> 00:06:21,041
no lo sé, tal vez deberías regresar
y leer la Biblia un poco más.
98
00:06:21,125 --> 00:06:25,417
¿Cuestionas a un hombre que viaja
con Biblias para dejar en hoteles?
99
00:06:25,542 --> 00:06:26,542
{\an8}SANTA BIBLIA
100
00:06:28,000 --> 00:06:29,333
¿Te importaría?
101
00:06:29,750 --> 00:06:31,166
Estoy seguro de que eres muy sincero,
102
00:06:31,250 --> 00:06:34,333
pero un loro puede recitar la Biblia
y no tener idea de lo que significa.
103
00:06:34,625 --> 00:06:35,875
¿Qué?
104
00:06:35,959 --> 00:06:38,542
Esto ya no es una iglesia.
Nos vamos de aquí.
105
00:06:42,542 --> 00:06:45,875
Papi, no podemos irnos antes
de que el pastor lo diga.
106
00:06:45,959 --> 00:06:47,917
-¿Quién te dijo eso?
-Tú.
107
00:06:48,000 --> 00:06:50,250
Lo llamas "Homer Simpsonear".
108
00:06:51,583 --> 00:06:53,875
Sí, no Homer Simpsonees, tonto.
109
00:06:55,625 --> 00:06:57,917
{\an8}MIENTRAS TANTO, EN MICHIGAN...
110
00:06:58,000 --> 00:06:59,208
BENDECIDO POR MEGAIGLESIA
HAMBURGUESAS REY DE REYES
111
00:07:01,417 --> 00:07:02,417
GUAPO PASTOR EN DESTITUCIÓN DE PASCUAS
112
00:07:02,583 --> 00:07:04,417
De aquí lo despidieron.
113
00:07:04,500 --> 00:07:09,333
Ahora echemos un vistazo al pasado
pisterioso del Sr. Perfecto Pastor.
114
00:07:09,542 --> 00:07:11,375
¿Acabas de decir el "pisterioso"?
115
00:07:11,500 --> 00:07:13,583
¿No puedes estar de mi lado
por una vez?
116
00:07:20,333 --> 00:07:22,041
JESÚS JAVA - SÁLVALOS SEÑOR
Judas Naranja
117
00:07:22,125 --> 00:07:23,125
BANCO PRIMEROS CORINTIOS
118
00:07:23,208 --> 00:07:26,667
-Disculpe, estamos buscando al pastor.
-No tenemos pastores.
119
00:07:26,792 --> 00:07:30,083
Pero nuestro directorio de pantalla
táctil tiene un asistente digital.
120
00:07:30,959 --> 00:07:34,291
Hola soy la vaca sagrada.¿Cómo puedo ayudarte?
121
00:07:34,375 --> 00:07:38,291
Por favor, danos tu huella digitalpresionando en esta pantalla.
122
00:07:38,417 --> 00:07:39,417
¿POR QUÉ ESTAMOS ACÁ? - ¿SER GAY
ESTÁ BIEN? - ESTACIONAMIENTO VÁLIDO
123
00:07:39,500 --> 00:07:40,959
OTRAS FES QUE VAN DE
"MAL" A "PEOR"
124
00:07:41,083 --> 00:07:43,709
No has presionado ninguno. ¿Por qué?
125
00:07:44,041 --> 00:07:45,625
BUEN SAMARITANO - MAL SAMARITANO
AUTOPAGO MENSUAL - DONAR CON BITCOIN
126
00:07:45,709 --> 00:07:47,250
RAPTO
127
00:07:47,375 --> 00:07:50,500
Me gustaría hablar con alguien
por debajo de Dios y por encima de ti.
128
00:07:50,583 --> 00:07:54,458
Bueno, tal vez puedas encontrar
lo que necesitas aquí.
129
00:07:54,834 --> 00:07:55,834
COLA BUZZ - EN EL PRINCIPIO
HABÍA BEBIDAS
130
00:07:55,917 --> 00:07:58,750
¿Cuántos de ustedes sufren
de los efectos del mesotelioma?
131
00:07:58,834 --> 00:08:01,750
Marque a Jesús al ocho, ocho, ocho.
132
00:08:01,834 --> 00:08:04,125
HUMILDAD
133
00:08:04,208 --> 00:08:05,625
MEDIDOR DE GLORIA
134
00:08:15,667 --> 00:08:16,709
Por favor, ayúdenos.
135
00:08:16,792 --> 00:08:19,583
-Este hombre es un colega pastor.
-¿De verdad?
136
00:08:21,709 --> 00:08:24,500
¡Iglesia, campanario,
puertas, gente!
137
00:08:24,583 --> 00:08:25,583
Ven conmigo.
138
00:08:27,458 --> 00:08:30,000
¿Pastor Mac? Tengo una pareja
aquí que quiere verlo.
139
00:08:30,333 --> 00:08:33,750
Estoy aquí para discutir
un asunto un poco desagradable.
140
00:08:33,834 --> 00:08:36,750
No eres del Boston Globe, ¿verdad?
141
00:08:36,834 --> 00:08:37,875
{\an8}No. Yo también soy pastor.
142
00:08:37,959 --> 00:08:39,000
{\an8}BOLSO DE PARTIDA
143
00:08:39,083 --> 00:08:42,125
Escuché que hay un poco de tierra
en el alzacuello de un hombre
144
00:08:42,208 --> 00:08:45,333
que solía predicar aquí, Bode Wright.
145
00:08:46,208 --> 00:08:47,208
¿Él?
146
00:08:47,291 --> 00:08:52,834
Mejor tomen asiento. Es una historia
corta, pero se las contaré.
147
00:08:53,667 --> 00:08:58,500
Seguiría, pero me he quedado
sin mi última cuerda vocal.
148
00:08:58,625 --> 00:09:04,583
Incluso para un pastor, he tardado
demasiado para una simple observación.
149
00:09:04,959 --> 00:09:07,333
Ahora, aquí está la prueba.
150
00:09:08,208 --> 00:09:09,458
PALACIO DE HERODES
151
00:09:11,458 --> 00:09:13,709
Dios mío, tantos solteros en mi área
quieren conocerme.
152
00:09:13,792 --> 00:09:15,625
SOLTEROS EN TU ÁREA
QUIEREN CONOCERTE
153
00:09:18,875 --> 00:09:23,625
Las posesiones no importan, el dinerono importa, esto no importa.
154
00:09:23,792 --> 00:09:26,250
¿Está quemando lo que creo
que está quemando?
155
00:09:26,667 --> 00:09:28,166
Ya lo tengo.
156
00:09:31,542 --> 00:09:33,709
{\an8}SANTA BIBLIA
157
00:09:33,792 --> 00:09:37,333
{\an8}Lisa Marie Simpson,
¿Estás leyendo la Biblia?
158
00:09:37,417 --> 00:09:40,583
{\an8}Sí, está bien,
pero tomé algunas notas.
159
00:09:40,667 --> 00:09:41,667
{\an8}RACISTA - SEXISTA
INJUSTO CON LOS HITITAS - INCESTO
160
00:09:41,750 --> 00:09:45,750
{\an8}Sí, nunca conocí hitita que no tratara
de expandir su imperio hasta Egipto.
161
00:09:45,917 --> 00:09:48,750
{\an8}Hititas... ¡peor que los cananeos!
162
00:09:48,834 --> 00:09:52,750
{\an8}Ahora, ¿quién está haciendo esto
por el apuesto nuevo pastor?
163
00:09:52,834 --> 00:09:54,208
¿Reverendo Wright?
164
00:09:54,291 --> 00:09:57,709
Crees que es...
¿por qué fingir?
165
00:09:57,875 --> 00:10:01,291
Cuando habla, siento que solo
me está hablando a mí.
166
00:10:01,500 --> 00:10:04,166
Lisa, cariño. Me preocupa
que te intereses demasiado.
WEBVTT
STYLE
::cue() {
font-family: Arial;
text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white;
}
167
00:10:04,250 --> 00:10:08,834
Este pueblo rechaza
lo que es nuevo y diferente. Y mejor.
168
00:10:09,125 --> 00:10:10,208
No esta vez.
169
00:10:11,000 --> 00:10:12,750
Pero mira tu tablero de imágenes.
170
00:10:12,834 --> 00:10:15,250
Solo está lleno
de aplastante decepción.
171
00:10:15,333 --> 00:10:16,959
TABLERO - RENUNCIO - PÉRDIDA
FALLASTE, NENA - PERSEVERA
172
00:10:18,417 --> 00:10:21,458
¡Ja-ja! Hasta tu tablero de imágenes
es un fracaso.
173
00:10:21,542 --> 00:10:25,500
Se suponía que ese gancho debía
sostener toda una vida de decepción.
174
00:10:31,458 --> 00:10:33,291
Ponte detrás de mí, Saturno.
175
00:10:38,417 --> 00:10:41,583
-Necesito orinar.
-No. Debemos hacer una destitución.
176
00:10:41,792 --> 00:10:46,625
Nunca te había visto así. Tal vez
yo también haga algo de destitución.
177
00:10:46,834 --> 00:10:50,375
-¿En el cuarto del chú-chú?
-De acuerdo, mi disposición se fue.
178
00:10:51,542 --> 00:10:53,792
Dos cervezas, Moe.
Nada para el reverendo.
179
00:10:53,875 --> 00:10:55,000
Qué tal, Rev.
180
00:10:55,083 --> 00:10:57,250
Bueno, no puedo dejar que vea
mis vasos con nudistas.
181
00:10:59,667 --> 00:11:01,583
No tenías que romper
tus vasos con nudistas.
182
00:11:01,709 --> 00:11:02,709
Ahora díganme.
183
00:11:02,792 --> 00:11:05,000
Recuérdenme, ¿cuántos pechos tiene
una mujer?
184
00:11:05,375 --> 00:11:08,250
Nunca me desahogué tanto.
185
00:11:08,375 --> 00:11:11,917
Y entonces, codicié
el cortacésped de mi vecino.
186
00:11:12,125 --> 00:11:15,709
Nunca pedaleo cuando estoy
en una bicicleta construida para dos.
187
00:11:15,792 --> 00:11:16,792
Homer...
188
00:11:16,875 --> 00:11:19,458
Fui a pedir dulces
cuando tenía 30 años.
189
00:11:19,667 --> 00:11:23,625
Además, le dije a Marge
que fui a una colonoscopia
190
00:11:23,709 --> 00:11:27,333
cuando en realidad fui a un maratón
del Planeta de los simios.
191
00:11:27,709 --> 00:11:29,291
Incluyendo la de Tim Burton.
192
00:11:29,417 --> 00:11:32,041
-A Dios no le importa.
-¡Aleluya!
193
00:11:32,125 --> 00:11:34,417
-Por favor. Me gano la vida aquí.
-Lo siento.
194
00:11:34,500 --> 00:11:35,792
Entonces, ¿estoy perdonado?
195
00:11:35,875 --> 00:11:37,542
Eres un buen hombre, Homer Simpson.
196
00:11:37,625 --> 00:11:39,959
Detrás de todo tu comportamiento,
bueno y malo,
197
00:11:40,041 --> 00:11:43,834
hay un lugar tranquilo y silencioso
intacto por los dramas de esta vida
198
00:11:43,917 --> 00:11:46,041
donde simplemente eres bondad.
199
00:11:46,125 --> 00:11:48,917
No has escuchado la peor.
200
00:11:49,041 --> 00:11:54,333
Tuve pensamientos impuros con la osa
de los anuncios de papel higiénico.
201
00:11:56,000 --> 00:11:58,500
¿Reverendo? Si es que ese estu verdadero título honorífico.
202
00:11:58,583 --> 00:12:03,375
Llegas tarde a reunión de feligreses.Estuve preparándome todo el día.
203
00:12:03,709 --> 00:12:05,333
Lo siento. Me tengo que ir.
204
00:12:05,417 --> 00:12:08,291
Homer, ¿este tipo Flanders
alguna vez te ha irritado?
205
00:12:17,792 --> 00:12:19,083
Alguna que otra vez.
206
00:12:22,208 --> 00:12:23,542
Muévanse.
207
00:12:25,875 --> 00:12:30,417
-¿Con cuál brazo tocó la bocina?
-No se lo diré.
208
00:12:35,083 --> 00:12:36,250
Entre.
209
00:12:49,542 --> 00:12:52,458
Usted, señor, me ha desafiado
en las escrituras.
210
00:12:56,709 --> 00:12:59,000
Bueno, si es de las escrituras
de lo que quieres hablar,
211
00:12:59,083 --> 00:13:01,834
entonces oremos con alegría al Señor.
212
00:13:02,000 --> 00:13:03,875
-Bien.
-Bien.
213
00:13:11,083 --> 00:13:13,625
El castigo es la clave de la creencia.
Mateo 25:46.
214
00:13:13,709 --> 00:13:15,792
"Se irán al eterno castigo, pero...".
215
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
"...El justo irá a la vida eterna".
216
00:13:17,125 --> 00:13:18,875
Por supuesto. Pero la gracia de Dios
es para todos.
217
00:13:18,959 --> 00:13:23,083
-Juan 12:32. "Atraeré a todos...".
-"... Hasta a mí mismo".
218
00:13:24,583 --> 00:13:26,792
¿Qué hay de Tesalonicenses 1:9?
219
00:13:26,875 --> 00:13:29,542
"Ellos sufrirán el castigo
de la eterna destrucción...".
220
00:13:29,667 --> 00:13:33,458
Romanos 11:32. "Puede tener
misericordia de todos ellos".
221
00:13:33,542 --> 00:13:34,792
De todos ellos.
222
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
{\an8}AGUA BENDITA
223
00:13:39,417 --> 00:13:43,417
Génesis 3:23. "Entonces el Señor
lo desterró del jardín".
224
00:13:43,542 --> 00:13:45,625
Génesis 1:31
225
00:13:45,875 --> 00:13:49,625
"Dios vio todo lo que había hecho,
y era muy bueno".
226
00:13:49,709 --> 00:13:50,709
Bang.
227
00:13:52,458 --> 00:13:56,333
Tengo frío, mucho frío.
Y estoy usando tres suéteres.
228
00:13:56,458 --> 00:13:57,917
{\an8}Primera Iglesia de Springfield
¡ALOHA DOMINGO!
229
00:14:00,667 --> 00:14:05,583
Guau. Así es como sería
si creyeran en Dios en Hawái.
230
00:14:05,959 --> 00:14:10,959
-Reverendo, ¡viene a cenar a mi casa!
-Sí, lo dejaremos para otro día.
231
00:14:11,125 --> 00:14:13,875
Tantos otros, tan pocos días.
232
00:14:14,875 --> 00:14:16,417
¡Detengan esta herejía!
233
00:14:16,500 --> 00:14:17,792
{\an8}¿Quién es usted?
234
00:14:20,166 --> 00:14:21,875
{\an8}¡Reverendo Lovejoy!
235
00:14:22,125 --> 00:14:25,208
Y acabo de regresar de Michigan.
236
00:14:25,291 --> 00:14:28,959
-¿Puede señalar acusadoramente por mí?
-Claro que sí.
237
00:14:29,750 --> 00:14:31,166
Este hombre es un hereje.
238
00:14:33,208 --> 00:14:35,125
No, Lisa, no lo hagas.
239
00:14:35,250 --> 00:14:36,333
¡Espere!
240
00:14:36,417 --> 00:14:39,834
Seguramente, sabemos que el reverendo
es un hombre bendecido que...
241
00:14:39,917 --> 00:14:44,291
-Lisa, hice algo malo.
-¿Qué tan malo puede ser? En serio.
242
00:14:45,792 --> 00:14:49,709
Bueno, mírense,
finalmente prestándome atención.
243
00:14:50,041 --> 00:14:51,041
Un breve anuncio:
244
00:14:51,125 --> 00:14:54,208
hay un Honda Civic rojo estacionado
con las luces encendidas.
245
00:14:54,291 --> 00:14:55,458
Los estás perdiendo.
246
00:14:55,667 --> 00:14:58,125
Él quemó la Biblia.
247
00:15:02,542 --> 00:15:03,542
Cielos.
248
00:15:03,709 --> 00:15:06,625
Eso es espantoso. Quiero decir, vamos.
Los salmos no son para quemar.
WEBVTT
STYLE
::cue() {
font-family: Arial;
text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white;
}
249
00:15:06,709 --> 00:15:08,250
{\an8}Son para tatuajes.
Así que, me enferma.
250
00:15:08,333 --> 00:15:09,333
{\an8}Salmo 23:4
251
00:15:09,458 --> 00:15:12,291
¡Todo en mi corazón me dice
que esto no es cierto!
252
00:15:12,375 --> 00:15:16,083
Sé que esto es raro de decir en
la iglesia, pero necesitamos pruebas.
253
00:15:16,166 --> 00:15:19,375
¡Exijo una audiencia completa
en frente de todos nosotros!
254
00:15:19,458 --> 00:15:23,625
Tendrás tu audiencia.
Martes a las 4:00.
255
00:15:24,458 --> 00:15:26,875
Otro Paraíso perdido.
256
00:15:27,208 --> 00:15:30,458
Lisa, realmente estás arruinando
el primer domingo de Cuaresma.
257
00:15:30,542 --> 00:15:32,417
Hasta el comedor de fuego está triste.
258
00:15:38,375 --> 00:15:39,458
ARDE EL PASTOR
259
00:15:39,542 --> 00:15:42,709
La crisis de fe crece y el apoyo
de predicación está ahora al 52%.
260
00:15:42,875 --> 00:15:45,041
¿Puedes combatir el fuego con fuego?
261
00:15:45,291 --> 00:15:47,792
¿Qué debemos hacer
con este pastor de Judas?
262
00:15:48,083 --> 00:15:49,834
Este ha sido Kent Broman hablando,
sin decir nada.
263
00:15:49,917 --> 00:15:51,083
HABLANDO, SIN DECIR NADA
264
00:15:51,166 --> 00:15:53,208
{\an8}HOMBRE ARDIENDO
EL JUICIO DE BODE WRIGHT
265
00:15:53,291 --> 00:15:55,333
{\an8}MUNICIPALIDAD DE SPRINGFIELD
266
00:15:57,750 --> 00:15:59,959
Sean todos bienvenidos.
Vamos a empezar.
267
00:16:00,125 --> 00:16:04,542
-¿Por qué está dirigiendo esto?
-Porque ella no se sobreexcitará.
268
00:16:04,625 --> 00:16:06,875
¿Y yo lo haré?
269
00:16:07,041 --> 00:16:10,417
Y la Biblia dijo:
"Un niño los guiará".
270
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
Bueno, como dijo mi Señor Buda,
271
00:16:12,834 --> 00:16:18,375
"Tres cosas no se pueden ocultar
mucho. El sol, la luna y la verdad".
272
00:16:18,792 --> 00:16:20,875
Bueno, ¿por qué no lo convierten
en un Doodle de Google?
273
00:16:21,166 --> 00:16:24,208
Reverendo, está muy preocupado
por la Biblia.
274
00:16:24,333 --> 00:16:26,500
Entonces, pasemos a esa Biblia.
275
00:16:26,583 --> 00:16:31,333
Específicamente, las muchas,
muchas partes que hablan de perdón.
276
00:16:37,834 --> 00:16:41,000
Y, mamá,
gracias por coser estas banderas.
277
00:16:41,083 --> 00:16:43,792
¿Hice todo ese trabajo
por una mención de diez segundos?
278
00:16:43,917 --> 00:16:47,417
Él lo hizo. Él lo admitió.
¿Qué más necesitan?
279
00:16:47,709 --> 00:16:49,583
Hemos acosado por menos, amigos.
280
00:16:50,000 --> 00:16:52,625
Sí, ¿recuerdan al chico con
dos calcetines de diferentes colores?
281
00:16:52,709 --> 00:16:54,542
Salió corriendo de la ciudad.
282
00:16:54,625 --> 00:16:58,625
-¡Destiérrenlo!
-¡Destiérrenlo! ¡Destiérrenlo!
283
00:16:59,041 --> 00:17:01,834
¡Aprécienlo! ¡Aprécienlo!
284
00:17:01,917 --> 00:17:07,500
Sé de otro de pelo largo que predicó
una nueva filosofía, de paz y amor.
285
00:17:07,583 --> 00:17:11,125
Y la multitud estaba con él,
pero luego se pusieron en su contra.
286
00:17:11,208 --> 00:17:14,583
¡Y el nombre de ese hombre
fue Willie Nelson!
287
00:17:14,750 --> 00:17:18,083
Bueno, yo digo,
¡destiérrenlo! ¡Destiérrenlo!
288
00:17:18,166 --> 00:17:21,375
¡Destiérrenlo! ¡Destiérrenlo!
289
00:17:21,458 --> 00:17:22,458
¡Basta!
290
00:17:22,583 --> 00:17:26,250
Vine aquí para unificarlos,
pero en cambio los dividí.
291
00:17:26,333 --> 00:17:27,333
Entonces me voy.
292
00:17:27,417 --> 00:17:29,875
Solo espero que lo que dije haya
resonado en algunos de ustedes.
293
00:17:30,000 --> 00:17:32,417
Como Lisa,
alguien que puede cambiar el mundo.
294
00:17:33,583 --> 00:17:36,375
Y ese capitán de mar. Ese tipo
está sorprendentemente despierto.
295
00:17:36,625 --> 00:17:41,000
El activismo no significa nada
si no es interseccional.
296
00:17:42,542 --> 00:17:43,792
Me alegro de haberlo conocido.
297
00:17:44,625 --> 00:17:47,875
Solo quiero decir que ha cambiado
mi vida para siempre.
298
00:17:47,959 --> 00:17:52,166
Es el primer ministro al que no haya
deseado darle una bofetada.
299
00:17:52,291 --> 00:17:53,417
Me alegra haberte conocido.
300
00:17:53,959 --> 00:17:56,917
Y solo quiero decir, púdrete
en el infierno, quemador de Biblias.
301
00:17:57,000 --> 00:17:58,166
Me alegra haberte conocido.
302
00:17:59,000 --> 00:18:00,166
Me alegra haberte...
303
00:18:00,250 --> 00:18:01,333
En mi familia,
304
00:18:01,417 --> 00:18:05,166
no le dices adiós a alguien
que te importa sin un pastel de carne.
305
00:18:05,333 --> 00:18:06,709
Y brócoli.
306
00:18:07,166 --> 00:18:08,959
¿Me están invitando a cenar?
307
00:18:09,041 --> 00:18:12,875
Si nos amas después de vernos comer,
sabremos que realmente nos amas.
308
00:18:13,000 --> 00:18:15,166
Vamos, amigo.
Tendremos un asado bíblico.
309
00:18:17,166 --> 00:18:18,333
¿Qué? ¿Demasiado pronto?
310
00:18:19,792 --> 00:18:21,834
Solo quiero ofrecer
esta simple oración.
311
00:18:21,959 --> 00:18:24,625
Querido Dios, por favor,
que los Simpson nunca se terminen.
312
00:18:24,709 --> 00:18:26,417
Amén.
313
00:18:26,542 --> 00:18:30,208
Y, Bode, mañana tengo que hacerte
una pregunta filosófica,
314
00:18:30,291 --> 00:18:31,834
así que nos vemos en la iglesia.
315
00:18:33,458 --> 00:18:34,542
Amén.
316
00:18:34,625 --> 00:18:35,959
¿Dónde demonios has estado?
317
00:18:36,041 --> 00:18:37,458
{\an8}Primera Iglesia de Springfield
BAJO ANTIGUA ADMINISTRACIÓN
318
00:18:37,542 --> 00:18:38,625
Santos Accidentales-IGLESIA UNIVERSAL
LOS 5 IDIOTAS DEL PARAÍSO
319
00:18:38,709 --> 00:18:39,792
¿Por qué quemarías una Biblia?
320
00:18:39,875 --> 00:18:41,792
¿Por qué no quemaste
los libros de Bill O'Reilly?
321
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
Hay tantos.
322
00:18:43,750 --> 00:18:46,041
Estaba tratando de decirle a la gente
que Dios está en su corazón,
323
00:18:46,125 --> 00:18:48,875
no en una sobredimensionada
catedral o algún libro.
324
00:18:49,000 --> 00:18:51,083
Esta ciudad no entiende las alusiones.
325
00:18:51,166 --> 00:18:54,333
Nuestra estación NPR
transmite lucha libre.
326
00:18:54,500 --> 00:18:57,000
Y esa es una insoportablemedia llave Nelson.
327
00:18:57,083 --> 00:19:00,458
Ahora, ¿eso es lo que se conoceen el léxico como un "pisoteo de cara"?
328
00:19:00,792 --> 00:19:02,583
Sí, así es.
329
00:19:02,667 --> 00:19:05,333
Esta es la semana de donación de NPR.Por favor, donen.
330
00:19:06,166 --> 00:19:08,458
-¿Por qué lo hiciste?
-Tenía 19 años.
331
00:19:08,542 --> 00:19:12,458
Vi cómo la gente usaba
la Biblia para dividir y excluir.
332
00:19:12,583 --> 00:19:14,834
La gente estaba muy ocupada
adorando un mapa de carreteras
333
00:19:14,917 --> 00:19:17,458
en lugar de tratar
de llegar al destino.
334
00:19:17,709 --> 00:19:18,750
¿Sabes a lo que me refiero?
335
00:19:20,083 --> 00:19:24,166
Bueno, ¿por qué no dijiste eso?
Eso estuvo bien. Sin fuego.
336
00:19:24,291 --> 00:19:27,583
-Tenía 19 años.
-Tengo 8 años y lo entiendo.
337
00:19:28,542 --> 00:19:31,333
Tienes razón. Me he arrepentido
desde el día que lo hice.
338
00:19:31,500 --> 00:19:34,000
Y, desde entonces, solo
he deambulado por el mundo,
339
00:19:34,083 --> 00:19:36,083
como un milenial en un año sabático.
340
00:19:36,166 --> 00:19:39,041
Entiendo, pero
¿cómo vas a convencer...?
341
00:19:39,500 --> 00:19:40,792
HASTA LOS ELEFANTES ESTÁN ENOJADOS
Y NO LO OLVIDAMOS
342
00:19:40,875 --> 00:19:41,875
CREÍ EN USTEDES
CONDOS EN EL INFIERNO
343
00:19:41,959 --> 00:19:44,208
Solo tendré fe en el corazón abierto
de esta ciudad.
344
00:19:46,834 --> 00:19:48,083
Solo me aseguraba
de que no dijera:
345
00:19:48,166 --> 00:19:50,041
-"Te perdonamos".
-No lo dice.
346
00:19:50,125 --> 00:19:52,583
-A menos que lo hayan escrito en rojo.
-Sí, no.
347
00:19:52,667 --> 00:19:54,041
-No, no lo hicieron.
-No.
348
00:19:54,125 --> 00:19:56,250
-El ladrillo es el mensaje.
-Ellos son mi gente.
349
00:19:56,333 --> 00:19:57,375
-Sí.
-Sí.
350
00:19:57,458 --> 00:19:59,208
¿Lo devolvemos? ¿Cuál es su costumbre?
351
00:20:04,333 --> 00:20:07,000
Jefe, este tipo todavía tenía
diez minutos en su parquímetro.
352
00:20:07,083 --> 00:20:09,750
Justo cuando empecé a entender
a ese tipo, a creer de nuevo,
353
00:20:09,834 --> 00:20:12,625
a creer en la gente, me lo quitan.
354
00:20:13,166 --> 00:20:14,875
He perdido la fe, Lou.
355
00:20:15,083 --> 00:20:18,333
Vamos, jefe, tiene una hermosa esposa
y un niño...
356
00:20:18,417 --> 00:20:22,458
No puedo... Lo siento, no puedo decir
eso con una cara seria.
357
00:20:22,542 --> 00:20:27,041
-Bueno, podrías intentarlo.
-Lo hago. Lo estoy intentando.
358
00:20:27,125 --> 00:20:29,250
Lo siento. Quizás lo intente de nuevo.
359
00:20:29,333 --> 00:20:33,291
Tiene una hermosa esposa e hijo.
360
00:21:19,125 --> 00:21:21,125
www.facebook.com/gatonplay
30327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof