Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,417 --> 00:00:08,333
{\an8}VINDICADORES: GUERRA DE CRISTAL 3D
VINDICADORES: GUERRA DE CRISTAL XD
2
00:00:23,417 --> 00:00:27,125
{\an8}Ahora que yo, Chinnos, al fin ejecuté
la aplicación Fin del Mundo,
3
00:00:27,417 --> 00:00:32,041
{\an8}puedo reiniciar este planeta en llamas
como una utopía.
4
00:00:32,125 --> 00:00:36,166
{\an8}No lo sé, Chinnos. Tú dices "utopía",
pero yo solo escucho "matar a todos".
5
00:00:36,250 --> 00:00:39,000
{\an8}Y no quiero buscar
una tintorería nueva.
6
00:00:39,083 --> 00:00:43,750
{\an8}Tu charla no tan graciosa
no te salvará, Hombre de Magnesio.
7
00:00:43,834 --> 00:00:46,792
{\an8}Pero sí te distrajo, ¿no, grandulón?
8
00:00:47,041 --> 00:00:48,166
{\an8}¡Derríbalo, Airshot!
9
00:00:51,417 --> 00:00:53,667
{\an8}Sí, Airshot,
bombea esa pistola de aire.
10
00:00:54,041 --> 00:00:57,083
{\an8}¿Cinco bombeos? Piensa en la presión.
11
00:01:01,250 --> 00:01:03,333
{\an8}¿Qué sucede? ¿Tan malo el día
que perdiste la cabeza?
12
00:01:06,166 --> 00:01:09,667
{\an8}Ya es hora de que elimine
a los Vindicadores.
13
00:01:10,250 --> 00:01:11,667
REINICIAR
14
00:01:15,917 --> 00:01:17,375
{\an8}Ahora sí aceptaré bailar.
15
00:01:22,208 --> 00:01:25,291
Su primer beso fue el último.
16
00:01:32,000 --> 00:01:34,917
CONCLUIRÁ...
17
00:01:45,834 --> 00:01:49,333
Se llamó Guerra de cristal
porque los convirtieron en cristales.
18
00:01:49,458 --> 00:01:52,875
No es momento para tu frío análisis.
19
00:01:53,583 --> 00:01:55,583
La continuación no saldrá
hasta dentro de un año.
20
00:01:55,667 --> 00:01:58,834
¿Qué Dios amoroso
nos haría esperar tanto?
21
00:01:58,917 --> 00:02:01,291
¿Un año? Es como un millón de años.
22
00:02:01,375 --> 00:02:02,583
¡No puedo esperar!
23
00:02:02,667 --> 00:02:07,333
No me dejen, muñecos con capas.
24
00:02:09,417 --> 00:02:12,750
ONCE MESES DESPUÉS
25
00:02:12,834 --> 00:02:14,083
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
26
00:02:14,166 --> 00:02:16,458
Niños, los saqué de sus clases hoy
27
00:02:16,542 --> 00:02:19,083
para advertirles de una tendencia
nueva y peligrosa en Internet.
28
00:02:19,166 --> 00:02:21,083
¿El desafío páprika?
29
00:02:21,166 --> 00:02:23,083
¿El desafío de la bola ocho?
30
00:02:23,166 --> 00:02:24,125
PROTECTOR DE PANTALLA DE SEYMOUR
31
00:02:24,208 --> 00:02:25,291
No, el truco muy imitado
32
00:02:25,375 --> 00:02:28,166
del que hablo es
el desafío "ízate a ti mismo".
33
00:02:30,917 --> 00:02:32,875
En vez de una advertencia verbal,
34
00:02:32,959 --> 00:02:35,125
tengo claro
que un disuasivo más efectivo
35
00:02:35,208 --> 00:02:40,709
sería mostrarles un video del truco
de la estrella Reaction Guy.
36
00:02:41,542 --> 00:02:45,625
¿Reaction Guy? Todos los don nadie
reaccionan a él.
37
00:02:45,709 --> 00:02:48,125
Miren y aprendan. A no hacerlo.
38
00:02:48,208 --> 00:02:51,625
{\an8}¿Todo bien, fans de Reaction?Les habla su chico, Reaction Guy.
39
00:02:51,709 --> 00:02:54,375
{\an8}Hoy reaccionaré al desafío"ízate a ti mismo".
40
00:02:54,458 --> 00:02:58,166
{\an8}Saluden a mi gente,Hedgehog, Thin Mint y White Malik.
41
00:02:58,375 --> 00:02:59,875
{\an8}Me izarán como a una bandera.
42
00:03:03,917 --> 00:03:05,500
{\an8}14 MILLONES DE SUSCRIPTORES
43
00:03:05,583 --> 00:03:07,458
{\an8}¡Esto es genial!
44
00:03:07,542 --> 00:03:08,500
{\an8}REACCIONÉ
45
00:03:09,125 --> 00:03:10,125
¡Genial!
46
00:03:12,291 --> 00:03:15,625
CINCO MINUTOS DESPUÉS
47
00:03:15,709 --> 00:03:19,083
Hola, chicos, soy Bart Simpsonen mi nuevo canal, Reaction Bart.
48
00:03:19,208 --> 00:03:20,959
Un aplauso bien fuertepara mi amigo White Seymour,
49
00:03:21,083 --> 00:03:24,250
por contarme sobre el desafío"ízate a ti mismo". ¡Es genial!
50
00:03:24,333 --> 00:03:25,375
{\an8}VETERANOS DE GUERRAS INTERMINABLES
51
00:03:25,458 --> 00:03:26,750
{\an8}¡Adelante! Miren.
52
00:03:26,834 --> 00:03:29,917
Estoy saludando a los que me odiany ni siquiera lo saben.
53
00:03:30,000 --> 00:03:31,792
Ajusten. ¡Ajusten!
54
00:03:32,959 --> 00:03:37,000
¡Compren mis productos!¡Están por salir! ¡Mis productos!
55
00:03:41,500 --> 00:03:44,542
Sus oblicuos deben estar
bien marcados.
56
00:03:44,625 --> 00:03:47,417
Los podré ver
la próxima vez que vayamos a nadar.
57
00:03:53,875 --> 00:03:57,959
¡Milhouse, no! Necesito
tu contraseña para subir el video.
58
00:03:58,041 --> 00:03:59,959
{\an8}HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD
RECICLE SUS VENDAS USADAS AQUÍ
59
00:04:00,041 --> 00:04:02,792
Milhouse, te traje un globo
de la tienda de regalos.
60
00:04:03,041 --> 00:04:04,041
Es una niña
61
00:04:05,250 --> 00:04:06,250
Eres un niño
62
00:04:06,333 --> 00:04:07,667
¿Qué dijeron los médicos?
63
00:04:08,500 --> 00:04:10,208
Tengo torceduras en todo el cuerpo.
64
00:04:10,375 --> 00:04:13,291
La mayoría de mis músculos están
alrededor de los huesos equivocados.
65
00:04:13,750 --> 00:04:15,875
Campeón, es hora de la fisioterapia.
66
00:04:16,000 --> 00:04:18,041
¿Quién está listo
para cuatro horas con las bandas?
67
00:04:18,208 --> 00:04:20,208
¡No! ¡La violeta no!
68
00:04:25,875 --> 00:04:29,000
¿Glucosa? No me importaría
que me dé un coma.
69
00:04:32,000 --> 00:04:34,125
Bueno, amigo. Tú puedes.
70
00:04:34,291 --> 00:04:37,208
Es difícil, pero esos mocosos
cuentan contigo.
71
00:04:37,333 --> 00:04:39,291
Hazlo por los mocosos.
72
00:04:50,750 --> 00:04:52,500
Muy buenos días, señoritas.
73
00:04:52,875 --> 00:04:55,834
-¡Eres Glen Tangier!
-¡Eres Airshot!
74
00:04:56,083 --> 00:04:57,625
Felicitaciones, enfermeras.
75
00:04:57,709 --> 00:05:02,792
¿Quién podría decirme
dónde está Milhouse Van Houten?
WEBVTT
STYLE
::cue() {
font-family: Arial;
text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white;
}
76
00:05:03,166 --> 00:05:06,375
Al final del pasillo
a la izquierda, Glen.
77
00:05:09,500 --> 00:05:10,667
¿Coqueteando un poco, Debby?
78
00:05:10,750 --> 00:05:12,625
Lo siento. No todas nos podemos casar
79
00:05:12,709 --> 00:05:16,458
con el rey de los mecánicos
de Ogdenville, Duke Druthers.
80
00:05:17,208 --> 00:05:21,625
¿Todo bien, pequeño? ¿Cómo está
mi superhéroe real favorito?
81
00:05:21,709 --> 00:05:24,417
Demonios. Eres Glen Tangier.
82
00:05:24,959 --> 00:05:28,667
Nunca escuché de él.
Mi nombre es Airshot.
83
00:05:31,583 --> 00:05:34,959
Eres mi Vindicador favorito.
Ni siquiera tienes poderes.
84
00:05:35,041 --> 00:05:36,750
Pero eres genial en el aire.
85
00:05:36,834 --> 00:05:39,917
Tranquilo. No te emociones
tanto, Milhouse.
86
00:05:40,000 --> 00:05:41,083
Yo no soy...
87
00:05:41,792 --> 00:05:43,583
Yo soy Milhouse.
88
00:05:46,083 --> 00:05:50,375
Así es. Cálmate, héroe.
No empeores lo que tienes.
89
00:05:50,625 --> 00:05:53,750
¿Es algo que empeora?
Por favor, no me digas que empeora.
90
00:05:53,917 --> 00:05:55,959
No te preocupes, Airshot. Estoy bien.
91
00:05:56,208 --> 00:05:59,834
Pero mira
si no eres un muchacho valiente.
92
00:06:02,083 --> 00:06:05,250
Gracias a Dios no eres uno
de esos pequeños mocosos valientes
93
00:06:05,333 --> 00:06:06,750
a los que les tengo que enseñar esto.
94
00:06:06,834 --> 00:06:08,792
Espera. ¿Qué tienes ahí?
95
00:06:09,166 --> 00:06:14,834
Es una computadora con la secuela
de Los vindicadores: basura de cristal.
96
00:06:17,750 --> 00:06:20,458
Lo único que importa
es que estarás bien, amigo.
97
00:06:22,166 --> 00:06:24,166
De hecho, nunca quise ser actor.
98
00:06:24,375 --> 00:06:27,875
Solo quería ser cazador de koalas
como mi padre.
99
00:06:35,083 --> 00:06:36,750
Oye, Airshot. Glen.
100
00:06:40,250 --> 00:06:41,458
PROPIEDAD DE MARBLE STUDIOS
ARCHIVO RESTRINGIDO - CONFIRME USUARIO
101
00:06:41,542 --> 00:06:42,542
Hola.
102
00:06:45,250 --> 00:06:46,834
LOS VINDICADORES:
GUERRA DE CRISTAL 2: RESURGIMIENTO
103
00:06:46,917 --> 00:06:48,917
Santo cielo bendito.
104
00:06:56,667 --> 00:07:00,417
¡Qué final! La gente se volverá loca
cuando lo vean.
105
00:07:01,458 --> 00:07:03,083
Dentro de un mes.
106
00:07:03,417 --> 00:07:07,583
Hasta entonces, soy el único
que sabe lo que sucede.
107
00:07:07,709 --> 00:07:09,834
Solo yo lo sé.
108
00:07:10,417 --> 00:07:14,208
Soy el niño más poderoso del mundo.
109
00:07:17,500 --> 00:07:22,417
Pon la pata de canguro en el agua
hirviendo. Estaré tierna en la noche.
110
00:07:28,166 --> 00:07:29,166
NO INGRESE DE FORMA DRAMÁTICA
111
00:07:29,250 --> 00:07:32,417
Hola, Thor gordo, he visto
Los Vindicadores: Guerra de cristal 2.
112
00:07:32,500 --> 00:07:35,291
-¡No blasfemes!
-Mi amigo Airshot me la mostró.
113
00:07:35,583 --> 00:07:37,458
Ja, y lo repito, ja.
114
00:07:37,542 --> 00:07:40,458
Como si Glen Tangier,
el Adonis de Tasmania,
115
00:07:40,542 --> 00:07:44,041
se dignara a interactuar con alguien
tan insignificante como tú.
116
00:07:49,166 --> 00:07:52,792
Estás acabado, Vindicador.
117
00:07:52,875 --> 00:07:55,458
No mientras respire.
118
00:08:00,417 --> 00:08:03,250
Santo cielo bendito. Cuéntame más.
119
00:08:04,375 --> 00:08:07,625
La primera probada fue gratis,
la próxima te costará.
120
00:08:07,709 --> 00:08:11,792
Le estuve echando el ojo
a esa novela gráfica Dr. 3 AM.
121
00:08:13,750 --> 00:08:16,792
Ajústate el cinturón,
porque como termina...
122
00:08:16,875 --> 00:08:21,500
El conocimiento que ofreces arruinará
el evento cinematográfico del año,
123
00:08:21,583 --> 00:08:25,166
no, del siglo, no, de la era,
no, del verano.
124
00:08:25,625 --> 00:08:29,333
No me digas nada.
Pero me mata la curiosidad.
125
00:08:29,458 --> 00:08:32,667
Está bien, va así.
La película comienza con el logo.
126
00:08:32,750 --> 00:08:37,041
¡Silencio! ¡Habla!
¡No hables! ¡Desarrolla!
127
00:08:39,333 --> 00:08:43,834
Pasé la prueba. Subestimaré y seguiré
siendo El sujeto de las historietas.
128
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
Camarones.
129
00:08:48,333 --> 00:08:53,041
¿Qué me darías para no saber
qué sucede?
130
00:08:55,417 --> 00:08:56,959
¡Vete, chico aguafiestas!
131
00:08:57,917 --> 00:09:00,792
Chico aguafiestas. Me gusta eso.
132
00:09:05,083 --> 00:09:09,041
Es el chico que vio Los Vindicadores:Guerra de cristal 2: Resurgimiento.
133
00:09:09,125 --> 00:09:11,792
Hagan lo que dice
o nos contará el final.
134
00:09:11,917 --> 00:09:13,959
¡Debo proteger mis oídos vírgenes!
135
00:09:22,083 --> 00:09:23,542
Creo que puede hacerlo mejor.
136
00:09:23,625 --> 00:09:25,792
Cuatro presas de pollo por persona.
137
00:09:25,875 --> 00:09:28,083
¿Aunque esa persona conozca
que Vindicador
138
00:09:28,166 --> 00:09:31,750
pierde un tercio de sus poderes
luchando contra Karate Scorpion?
139
00:09:31,834 --> 00:09:34,583
Cierra la boca. Mi novio me llevará
a ver la película
140
00:09:34,667 --> 00:09:36,750
cuando consiga la entrada de $2.
141
00:09:40,291 --> 00:09:42,542
ALMUERZO CANCELADO
142
00:09:43,083 --> 00:09:45,083
Simpson, tendrás un día de castigo
143
00:09:45,166 --> 00:09:47,542
por cada presa extra que comas.
144
00:09:51,583 --> 00:09:53,083
¿Castigo?
145
00:09:53,166 --> 00:09:55,000
Supongo que tendremos mucho tiempo
146
00:09:55,083 --> 00:09:58,792
para analizar el destino
de su Vindicador favorito, Black Voodoo.
147
00:09:59,667 --> 00:10:01,208
¿El campeón del Barrio Francés?
148
00:10:01,333 --> 00:10:04,291
No te atreverías a arruinarme lo único
que me da alegría en este mundo.
WEBVTT
STYLE
::cue() {
font-family: Arial;
text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white;
}
149
00:10:04,417 --> 00:10:05,417
Deme su peluquín.
150
00:10:07,000 --> 00:10:09,875
¿Peluquín? Yo no uso peluquín.
151
00:10:09,959 --> 00:10:12,208
Nos dirigimos a la calle Bourbon...
152
00:10:17,500 --> 00:10:21,125
{\an8}Director Skinner,
¿a qué le debemos el honor, señor?
153
00:10:21,834 --> 00:10:23,166
{\an8}Eres tú.
154
00:10:23,375 --> 00:10:25,709
{\an8}¿Cómo conseguiste todo esto?
155
00:10:25,792 --> 00:10:29,667
Porque la gente hace lo que diga
para que no les cuente la película.
156
00:10:29,834 --> 00:10:33,625
Como esto. Dile a mamá
que puedo beber gaseosa con mi cereal.
157
00:10:33,709 --> 00:10:36,125
No lo sé. Mamá no querrá.
158
00:10:36,208 --> 00:10:39,125
Está bien, prepárate para escuchar
el sorprendente final.
159
00:10:39,208 --> 00:10:41,375
Déjame adivinar. Los buenos ganan.
160
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
¿Quién te dijo?
161
00:10:43,250 --> 00:10:48,291
No me puedes arruinar la película
porque no me importa lo que sucede.
162
00:10:48,375 --> 00:10:50,166
Verás, como adulto,
163
00:10:50,250 --> 00:10:53,792
sé que esos idiotas musculosos
en calzas con poderes mágicos
164
00:10:53,875 --> 00:10:57,542
que se golpean y abrazan
son una tontería para bebés.
165
00:10:57,917 --> 00:11:02,000
Así que adelante, dime lo que
el Capitán Loquesea le hace a Fulano
166
00:11:02,083 --> 00:11:04,041
porque no me importa.
167
00:11:04,917 --> 00:11:07,333
Mis poderes no funcionan contigo.
168
00:11:07,917 --> 00:11:11,375
Pero ¿que sucedería
si hago que funcionen a tu favor?
169
00:11:12,291 --> 00:11:15,041
Tu tono siniestro me intriga.
170
00:11:15,834 --> 00:11:18,458
¡Pueden poner
sus cervezas en mi cuenta!
171
00:11:20,041 --> 00:11:21,500
Pero la pagará Moe.
172
00:11:21,709 --> 00:11:24,959
Ni siquiera me dignaré a contestar
eso con un "¿Qué...?".
173
00:11:27,291 --> 00:11:28,667
Hazlo, niño.
174
00:11:28,750 --> 00:11:30,458
¡No! No lo arruines, niño.
175
00:11:30,542 --> 00:11:33,834
Llevaré a mi novia al cine
cuando la entrada cueste $2.
176
00:11:42,083 --> 00:11:44,583
¿A qué hora llegaste a casa anoche?
177
00:11:45,208 --> 00:11:46,375
No es mi culpa.
178
00:11:46,458 --> 00:11:50,750
Bart usó su superpoder
para que me emborrache más que nunca.
179
00:11:52,041 --> 00:11:56,083
Me preocupa que todo este chantaje
convierta a Bart en una mala persona.
180
00:12:01,166 --> 00:12:02,959
¿Qué cuentan, glorias matutinas?
181
00:12:03,375 --> 00:12:04,792
Jovencito, no me gusta
182
00:12:04,875 --> 00:12:08,500
la manera en la que estás usando
ese conocimiento para mandonear.
183
00:12:10,709 --> 00:12:13,917
{\an8}¿Qué? Me dieron un poder increíble,
así que lo estoy usando.
184
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
{\an8}Si estuvieras en mi maleta,
harías lo mismo.
185
00:12:17,083 --> 00:12:21,583
Los fanáticos tienen una conexión
profunda con el Universo Marble.
186
00:12:21,667 --> 00:12:25,208
Nunca explotaría eso. Por nada.
187
00:12:26,333 --> 00:12:27,417
¿No lo harías?
188
00:12:28,375 --> 00:12:30,291
BAILE DE LA ESCUELA
RAREZA BAJO LAS ESTRELLAS
189
00:12:35,542 --> 00:12:39,667
Lisa Simpson, creo que tu superpoder
debe ser robar corazones.
190
00:12:43,083 --> 00:12:45,542
¿Cómo te sientes
con la explotación ahora?
191
00:12:46,917 --> 00:12:47,917
Está bien.
192
00:12:49,375 --> 00:12:52,792
¿Cuánto tiempo más tengo que seguir
con esta payasada?
193
00:12:53,125 --> 00:12:55,959
¿Qué tanto quieres que tus jefes
de Marble Studios no se enteren
194
00:12:56,041 --> 00:12:59,208
de que usé tu pulgar borracho
para ver la película?
195
00:13:02,542 --> 00:13:05,166
Crees que soy tu peón divertido, ¿no?
196
00:13:05,250 --> 00:13:08,750
Mi inocencia se liberará
de tu maldad el próximo martes,
197
00:13:08,834 --> 00:13:12,500
cuando la película se estrene
en todas las pantallas que existen.
198
00:13:12,959 --> 00:13:15,375
Y después de eso, no serás nadie.
199
00:13:16,542 --> 00:13:19,166
¡Qué se termine la fiesta!
200
00:13:22,625 --> 00:13:24,625
Tiene razón.
Se me está acabando el tiempo.
201
00:13:24,709 --> 00:13:26,417
Es el final.
202
00:13:27,083 --> 00:13:28,083
FELIZ CUMPLEAÑOS
VIEJA SUSIE
203
00:13:28,166 --> 00:13:29,583
Y hoy celebramos
204
00:13:29,667 --> 00:13:33,333
el cumpleaños 200
de nuestro querido roble, Vieja Susie.
205
00:13:33,417 --> 00:13:36,583
{\an8}Sus majestuosas ramas le dieron sombra
a las bodas de la ciudad,
206
00:13:36,667 --> 00:13:41,417
{\an8}a las reuniones familiares,
a las quincea...
207
00:13:41,542 --> 00:13:44,125
{\an8}Los bar mitzvá mexicanos.
208
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
¡Cúbranse los oídos!
¡Llegó el niño aguafiestas!
209
00:13:49,709 --> 00:13:51,291
Así es. Soy yo.
210
00:13:51,375 --> 00:13:53,208
Y si no quieren
que les cuente la película,
211
00:13:53,291 --> 00:13:58,500
tendrán que construirme la mejor casa
del árbol con mi propio diseño,
212
00:13:58,583 --> 00:14:00,792
aquí en Vieja Susie.
213
00:14:02,333 --> 00:14:06,834
No en la Vieja Susie. Todos
los ciudadanos amamos ese árbol.
214
00:14:07,083 --> 00:14:12,208
No tenemos opción.
Nos tiene agarrados de las gónadas.
215
00:14:12,291 --> 00:14:16,166
A menos que el niño tenga
un desafortunado accidente.
216
00:14:17,166 --> 00:14:20,750
Y si me sucede algo sospechoso,
217
00:14:20,875 --> 00:14:26,166
contraté al hombre más ruidoso
de la ciudad para que grite el final.
218
00:14:26,250 --> 00:14:27,834
¡Yo me encargaré!
219
00:14:27,917 --> 00:14:32,041
Tienen 24 horas para construirme
la casa del árbol. El reloj corre.
220
00:14:38,792 --> 00:14:40,959
Hola, amigo. ¡Saliste del hospital!
221
00:14:41,041 --> 00:14:45,417
No me llames amigo.
Me robaste mi visita de Airshot.
222
00:14:45,750 --> 00:14:47,125
¡Villano!
223
00:14:47,208 --> 00:14:49,959
¿Yo, un villano? No puede ser.
224
00:14:50,041 --> 00:14:52,875
Chantajeaste a toda la ciudad
para construirte una guarida.
225
00:14:52,959 --> 00:14:56,959
Te reconozco que la visión
de la guarida no es la ideal.
226
00:14:57,041 --> 00:14:59,709
Tienes poderes de verdad
que usaste con maldad.
227
00:14:59,875 --> 00:15:02,041
Eres un supervillano.
228
00:15:02,125 --> 00:15:05,083
¿Te atreves a llamarme supervillano?
WEBVTT
STYLE
::cue() {
font-family: Arial;
text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white;
}
229
00:15:05,166 --> 00:15:09,041
Entonces recibe esto, la parte
más importante de la película.
230
00:15:10,458 --> 00:15:12,000
¿Hombre de Magnesio?
231
00:15:12,083 --> 00:15:15,500
No digan una palabra más. El destino
de nuestro universo depende de eso.
232
00:15:25,834 --> 00:15:27,291
¿Dónde rayos estoy?
233
00:15:27,375 --> 00:15:31,500
Relájate, niño aguafiestas.
Solo te trajimos a nuestra dimensión.
234
00:15:31,583 --> 00:15:33,583
El universo Marble.
235
00:15:33,792 --> 00:15:37,083
Lo que tú consideras ficción
es nuestra realidad.
236
00:15:37,166 --> 00:15:41,917
No puede ser. Los superhéroes no son
reales. ¿Qué tan tonto creen que soy?
237
00:15:43,208 --> 00:15:45,125
¡Superpoderes reales!
238
00:15:45,208 --> 00:15:48,959
Todo lo que ves en las películas
de los Vindicadores nos sucede.
239
00:15:49,959 --> 00:15:51,750
¿Hasta las secuencias
después de los créditos?
240
00:15:52,750 --> 00:15:57,166
Te trajimos aquí para que veas
el resultado de tus acciones egoístas.
241
00:15:59,458 --> 00:16:01,083
¡Airshot! ¿Está muerto?
242
00:16:01,250 --> 00:16:04,125
Pero está vivo en la película.
¿Qué sucedió?
243
00:16:04,208 --> 00:16:07,333
¡Apareciste tú,
hijo de la bruja del pantano!
244
00:16:07,792 --> 00:16:10,458
Le mostraste
a tu sujeto de historietas
245
00:16:10,542 --> 00:16:14,875
un adelanto de Airshot
usando su aliento para salvarse.
246
00:16:14,959 --> 00:16:17,875
Los villanos
en nuestra dimensión lo vieron,
247
00:16:17,959 --> 00:16:22,458
y, al estar advertidos, le sellaron
la boca a Airshot y lo mataron.
248
00:16:23,834 --> 00:16:27,792
No lo sabía. Nunca me imaginé que
los adelantos lastimarían a personas.
249
00:16:27,959 --> 00:16:31,125
Pero sí lastiman. Los adelantos matan.
250
00:16:32,125 --> 00:16:34,583
Te quiero, Airshot.
251
00:16:35,542 --> 00:16:37,000
La realidad virtual está funcionando.
252
00:16:37,083 --> 00:16:40,333
El niño no tiene idea
de que todo fue falso.
253
00:16:40,417 --> 00:16:42,000
No puedo creer que no haya notado
254
00:16:42,083 --> 00:16:46,834
que el "portal dimensional"
solo era una bolsa con brillos.
255
00:16:47,417 --> 00:16:49,250
Dime que estamos haciendo lo correcto.
256
00:16:49,333 --> 00:16:53,458
Dime que es la mejor opción
para que Bart sea una buena persona.
257
00:16:53,583 --> 00:16:57,834
No te preocupes, Marge. Nadie salió
lastimado por hacerles la psicológica.
258
00:16:58,000 --> 00:17:02,125
¿Recuerdas que siempre dices eso?
¿Lo recuerdas?
259
00:17:03,208 --> 00:17:04,875
No lo piensen
como un truco psicológico.
260
00:17:05,041 --> 00:17:08,583
Piénsenlo como una experiencia
de inmerción ultra mejorada.
261
00:17:08,667 --> 00:17:12,083
¿Todo esto solo para evitar
que se filtren adelantos?
262
00:17:12,166 --> 00:17:15,417
Si Los Vindicadores dos puntos Guerrade cristal dos puntos Resurgimiento
263
00:17:15,500 --> 00:17:19,333
no tiene éxito de taquilla,
habría consecuencias devastadoras.
264
00:17:19,417 --> 00:17:23,208
Quiebra de parques temáticos,
disfraces no vendidos que se pudren,
265
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
suicidios masivos de granjeros
de maíz pisingallo...
266
00:17:25,834 --> 00:17:30,166
Si hay una ganancia menor al 55 %
en el segundo fin de semana,
267
00:17:30,250 --> 00:17:33,583
la economía global colapsaría
como una casa de naipes.
268
00:17:33,667 --> 00:17:36,083
¿Es lo que quieres, pequeña? ¿Lo es?
269
00:17:36,166 --> 00:17:37,375
No.
270
00:17:37,458 --> 00:17:41,208
Bart claramente se siente mal.
¿Podemos dejarlo salir ahora?
271
00:17:41,417 --> 00:17:44,041
No. Tenemos que estar
completamente seguros.
272
00:17:44,125 --> 00:17:46,625
Incremento de intensidad
de simulación.
273
00:17:50,542 --> 00:17:52,208
Tráiganme al niño.
274
00:17:58,125 --> 00:18:01,583
Recuerda, niño. Nada de adelantos.
Nuestro universo depende de eso.
275
00:18:01,667 --> 00:18:05,500
Y no piratees películas.
Eso lastima a todos.
276
00:18:08,583 --> 00:18:11,333
El niño que vio cómo termina todo.
277
00:18:11,500 --> 00:18:15,250
Dime lo que sabes para poder
destruir a los Vindicadores.
278
00:18:15,542 --> 00:18:18,333
A cambio,
te otorgaré tu más profundo deseo.
279
00:18:18,625 --> 00:18:20,750
Superpoderes reales.
280
00:18:21,625 --> 00:18:25,250
Músculos. Garras. Una bicicleta.
281
00:18:25,667 --> 00:18:29,834
Poderes reales. Eso es aún mejor
que los poderes de los adelantos.
282
00:18:32,083 --> 00:18:34,333
No. Nuestro hijo elegirá el mal.
283
00:18:34,417 --> 00:18:38,834
No. Nuestro hijo es tan estúpido
que caerá en la trampa.
284
00:18:39,166 --> 00:18:43,375
No importa que no sea real.
El alma de Bart está en juego.
285
00:18:43,667 --> 00:18:46,709
Una gran emoción.
Esto es subir la apuesta.
286
00:18:47,750 --> 00:18:52,709
Cuéntame los adelantos, niño,
y acepta tu destino como villano.
287
00:18:53,667 --> 00:18:54,917
Airshot.
288
00:18:56,083 --> 00:18:58,417
Está bien, te diré
lo que debes hacer para ganar.
289
00:18:58,500 --> 00:18:59,583
-No.
-No, niño.
290
00:18:59,667 --> 00:19:01,792
Bésame el trasero.
291
00:19:06,000 --> 00:19:09,125
¡No!
292
00:19:16,208 --> 00:19:19,917
Nuestro hijo es bueno. ¡Un buen niño!
293
00:19:19,959 --> 00:19:23,333
Pero sigue siendo estúpido.
Tan estúpido.
294
00:19:23,750 --> 00:19:27,583
El niño rechazó superpoderes reales.
Creo que mantendrá la boca cerrada.
295
00:19:28,333 --> 00:19:31,583
Lo dejaremos vivir. Por ahora.
296
00:19:36,667 --> 00:19:39,291
Volví. Solo espero
que no sea muy tarde.
297
00:19:40,542 --> 00:19:41,792
¿Qué día es?
298
00:19:41,875 --> 00:19:44,875
Es el miércoles
antes del día de los caídos.
299
00:19:44,959 --> 00:19:47,709
Entonces, todavía hay tiempo.
No se arruinó la película.
300
00:19:47,792 --> 00:19:50,417
No te preocupes, hijo. El secreto
que olvidé está a salvo conmigo.
301
00:19:50,500 --> 00:19:51,375
ADELANTOS
302
00:19:52,333 --> 00:19:56,333
Salvé su universo.
No soy un villano. Soy un superhéroe.
303
00:19:57,542 --> 00:19:59,625
-¿Cuándo podremos decirle?
-Nunca.
304
00:20:00,834 --> 00:20:03,792
Bien, nadie hablará.
La película está a salvo.
305
00:20:03,875 --> 00:20:06,125
Los dejaremos vivir. Por ahora.
WEBVTT
STYLE
::cue() {
font-family: Arial;
text-shadow: -1px 0 white, 0 1px white, 1px 0 white, 0 -1px white;
}
306
00:20:09,041 --> 00:20:10,959
ACTIVADA
307
00:20:11,041 --> 00:20:12,834
DESACTIVADA
308
00:20:23,083 --> 00:20:24,166
Duke Druthers
MECÁNICO
309
00:20:24,250 --> 00:20:29,000
No soy un chico malo. Soy bueno.
Nunca volveré a contar nada.
310
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
Soy un chico nuevo. Un chico nuevo.
311
00:20:31,667 --> 00:20:34,250
Siempre supe que tenías
lo necesario para ser héroe.
312
00:20:34,458 --> 00:20:38,291
Solo dime si Moby Man toma su lugar
como el soberano de Fishtonia.
313
00:20:39,792 --> 00:20:42,166
¿Lo hace? ¡Bart, dime!
314
00:20:42,250 --> 00:20:47,208
Dejen de trabajar, buena gente.
Que el Hombre de Magnesio nos bendiga.
315
00:20:48,583 --> 00:20:52,959
Y Bart cumplió con su palabra.Mantuvo su boca cerrada.
316
00:20:53,041 --> 00:20:56,500
Así que, cuando todos vean al finla película el día del estreno,
317
00:20:56,583 --> 00:20:58,667
estarán muy felices,
318
00:20:58,750 --> 00:21:03,709
e inmediatamente tomarán sus teléfonosy se la contarán a todo el resto.
319
00:21:44,166 --> 00:21:46,166
www.facebook.com/gatonplay
27371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof