Original subtitles

Buenas noches, Sr. Horatio.

Deme el mapa.

¿Springfield, eh?

Entonces iré ahí en mi búsqueda del tesoro.

Querrás decir iremos.

Encontraremos ese barco hundido en una semana.

- 40 AÑOS DESPUÉS - Cuadrante 274 por 319.

Profundidad 60 metros. Sonar.

Nada.

Pasemos a la próxima lectura.

Cuadrante 274 por 320.

Profundidad 60 metros. Sonar.

Nada.

Capitán, el radar de largo alcance muestra un chillido

saliendo del noreste.

Mejor volvamos para esperarlo.

Déjame adivinar, no encontraste el tesoro hoy.

¿Hablaste con el doctor

sobre aumentar tu dosis?

La tormenta sacudió el lecho marino.

Tendremos que revisar todo al sur del quiebre.

Cuadrante 274 por 6.

Profundidad 30 metros. Sonar.

Nada.

Hice carne asada para la cena,

luego la tiré.

Lamento no haberte dado hijos.

Cuadrante 291 por 502.

Profundidad 70 metros. Sonar.

Un segundo ruido.

¡Un segundo ruido!

Esperé la mitad de mi vida para decir esto.

¡Buzos, prepárense!

Lo encontramos.

¡Por fin lo encontramos, muchachos!

¡No he desperdiciado mi vida!

Veo que vinieron a admirar nuestro botín.

Técnicamente, ese botín pertenece a la ciudad.

Fue descubierto dentro de los límites de Springfield.

¡No, hallamos el oro en aguas no territoriales!

¡La inspección dice que es nuestro!

Lo siento, pero la ciudad modificó los límites...

ayer.

Trabajamos en secreto durante 40 años.

Fingí ser un endeble personaje de relleno.

¿Cómo lo supieron?

Yo debí ser tu tesoro.

REUNIÓN DE ESTA NOCHE CÓMO GASTAR NUESTRO TESORO

Muy bien, todos. Esta ciudad tiene doblones.

¿Quién tiene ideas?

Si no escucho nada bueno, construiremos otro estadio

y ningún equipo vendrá.

¿Qué tal un nuevo reloj municipal, en el que cada una hora

Jesús perdona al Diablo?

Un nuevo zoológico con animales más atractivos.

¿Qué hay de esos "paneles de la muerte" que nos prometieron?

Gritaré fuerte antes de saber qué voy a decir.

¡Salón de la Fama del Rock & Roll sin Pearl Jam!

Disculpen. Tengo una idea.

Ya, Marge, si miras el programa,

las objeciones molestas van al final.

1) ANUNCIAR DINERO, 2) IDEAS DIVERTIDAS, 3) VOTACIÓN AMAÑADA, 4) QUEJAS MOLESTAS

Observen el mundo.

El futuro de nuestros hijos es difícil e incierto.

Este dinero es nuestra última oportunidad

para darles las herramientas necesarias

para enfrentar el futuro.

Para lograrlo, nuestros hijos deben tener una educación

basada en ciencia, tecnología,

ingeniería y matemáticas.

C.T.I.M.

Los que encuentren su idea aburrida,

suelten un bostezo sarcástico y exagerado.

De acuerdo. Traje a alguien

que sí escucharán sobre CTIM.

El artista John Legend del sello Columbia.

*CTIM, ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas*

*Más a la moda que decir clase de informática*

*CTIM, no es solo para tontos, bobos y nerds*

*Convertirá a sus hijos bobos en Zuckerbergs*

*CTIM, porque el futuro está escrito en código*

*Crea una app, gana mucho dinero de un corredor de bolsa*

*CTIM*

*Oh, CTIM*

¿Quién puede negarse a una suave melodía

sobre la importancia de la educación basada en la tecnología?

Nunca tendré hijos porque la ciencia cocinó mis testículos.

Pero si pudiera, querría que aprendieran

sobre la ciencia de por qué ellos no existen.

Solo quiero agradecer... a la esposa de John Legend,

Chrissy Teigen por traerlo aquí hoy.

Resulta que no hay nada que le guste más

que hacer favores personales a sus seguidores de Instagram.

Bueno, Marge, le pusiste "adorable" a la foto que subí

de mis hijos con las caras llenas de ketchup.

Así es. Era completamente adorable.

Nena, tenemos que irnos. Llegaremos tarde

a la fiesta de lanzamiento de nuestro perfume de pareja.

Estoy hablando con mi amigo IRL en línea.

Ve a cargar los iPads de los niños.

¡Vamos, Springfield!

Construyan la escuela del mañana para sus hijos.

Lo logré. Les di a nuestros hijos esperanzas para el futuro.

¿Tienes alguna canción sobre evitar mi obligación

como miembro del jurado?

*¿Cómo puede ser justicia seleccionar a un hombre*

*durante el Festival de Marzo?*

ACADEMIA CTIM DE SPRINGFIELD

¿Qué va a hacer con su retiro obligatorio, señor?

Me intriga un club local de paracaidistas

que necesita a alguien sentado en su oficina respondiendo llamadas.

Bueno, ¿a quién le importa?

Iré en un crucero al Río Ohio.

Hay muchas viudas en ese río.

Muchas viudas.

El olor a escuela nueva.

Salones sin papeles, tablets personales

y casilleros imposibles.

Viejo, esto es vergonzoso.

Bart Simpson.

Bienvenido. Soy Zane Furlong, soy el TEC de esta escuela:

Trabajador de Educación Colaborativa.

Vamos a detenernos, ahí, Skinner 2.0.

No importa cómo lo disfraces.

Las escuelas son prisiones para niños.

Bueno, te pondré en solitario,

donde aprenderás geometría disparándole a meteoros.

Destruye suficientes y

desbloquearás pieles personalizadas.

¿Pieles?

Así juegan los niños a disfrazarse.

Lisa Simpson.

Nuestro medidor educacional te identificó

como una asimiladora multiuso divergente.

¿Estaré en una clase de niños superdotados?

No nos gusta ese término.

Todos son dotados.

Creo firmemente en eso.

Ahora sube a la...

clase de superdotados.

Por fin me siento observada.

Y por primera vez, mis compañeros me aceptarán

con los brazos abiertos.

Estoy en casa.

Muy bien, clase de superdotados.

Terminó el recreo.

Esta escuela es tan avanzada

que cada aspecto es comandado por un algoritmo.

¿Quién puede darme un ejemplo de algoritmo?

Cuando compras un nuevo cesto de basura en Internet

y ves anuncios de cestos de basura de por vida.

O cuando ves un montón de videos de magia de cerca

en YouTube y ves anuncios de una línea de asistencia al suicida.

Exacto.

Y porque les gustó esta lección,

el algoritmo cree que también les podría gustar...

¿Qué tel tu primer día

en la escuela CTIM que yo fundé?

Fue asombroso. Hicimos ciencia,

luego ciencia informática

y luego ciencia informática cognitiva.

Vaya sorpresa. A Lisa le gusta la escuela.

Bien, muchacho. ¿Por qué te suspendieron hoy?

Por nada.

También me gusta esta escuela.

En lugar de maestros que nos califican,

un algoritmo nos da estrellas.

Ahora la educación es un juego y soy genial en eso.

Mira todas las pieles que he desbloqueado.

Ese tipo.

Bien.

Incluso desbloqueé la placa de "Desbloqueo de pieles".

DÍA DE PROFESIONES

Cuéntenos, ¿a qué se dedica, Sr. Simpson?

Sí. Monitoreo la temperatura del núcleo

en la planta de energía nuclear.

Si llega a rojo,

aviso a mi familia primero para que puedan salir de la ciudad

antes de que las calles se llenen de gente.

Ese es un gran ejemplo...

de la clase de empleo que pronto dejará de existir.

¿Pero qué dice?

Las tareas diarias del Sr. Simpson

pueden realizarse más eficientemente por robots.

Estimo que su empleo será obsoleto en 18 meses.

¿Qué hay de ellos?

- Soy bibliotecario. - Cinco años.

Acabo de comprar una licencia para conducir taxis.

Hace cinco años.

Me encargo de las redes sociales en una empresa repartidora de cannabis.

Vas a estar bien.

Pero los otros trabajos pronto quedarán obsoletos

por el automatismo.

Oh, no. ¡Ya vienen los robots!

¡Tengo que alertar a todos!

¡Estúpidos niños!

Tengo cinco estrellas en todas mis clases.

Por fin desbloqueé las patillas con rastas.

Hay un usuario que está subiendo en la pizarra.

Cowabunga.

Ahora ve abajo

a prepararte para los empleos del futuro.

¡Es una carrera cuesta abajo!

Bart, nunca te vi con tantas ganas de aprender.

Es increíble. Vemos cuántos scooters

podemos recoger por la ciudad,

cargarlos y devolverlos a las calles.

Ya veo. Estás aprendiendo razonamiento lógico y de espacio.

Solo sé que si no recojo diez scooters en menos de un minuto,

no desbloquearé la placa de Coleccionista Maestro.

¡La tengo!

¡Aprender es genial!

ECONOMÍA DE TRANSACCIONES

Debe estar enseñando a los niños sobre nutrición

y a no salirse del presupuesto, ¿no?

No. Les enseñamos a comprar víveres para los ricos holgazanes.

Este aguacate estará perfectamente maduro en dos días.

Me pregunto qué gusto tendrá.

Conductor de Uber.

Repartidor de Grubhub. ¿Conductor de Lyft?

No son trabajos del futuro.

¡Son trabajos extra!

Muchachos, muchachos.

Ya vienen los robots. ¡Ya vienen los robots!

¿Robots, aquí?

Este lugar no es precisamente progresista.

Sí. Somos una de las últimas plantas de

Estados Unidos que funcionan con carbón.

Bueno, pueden enterrar las cabezas en sus emparedados,

¡pero sé que los robots vienen para reemplazarnos!

Cálmate, Homero.

Toma, bebe un trago de la nueva máquina de refrescos.

Las máquinas ya están aquí,

y cuando tomen el control, no se imaginan

el futuro desolador que nos espera.

Elijo creer que los mejores días son los que están por venir,

¡QUE TENGAS UN BUEN DÍA!

Nos está dando órdenes.

La revolución ha comenzado.

Conozco esa mirada.

Lisa va a arruinar algo bueno.

¡Atención, estudiantes!

Esta escuela no les enseña a programar aplicaciones.

¡Los entrena para obedecerlas!

¡Cuando sean grandes, tendrán suerte de tener un sueldo mínimo!

¡Y eso es mucho dinero!

Es como tener tu mesada cada una hora.

¿Qué...? No, no.

Se merecen las mismas oportunidades que la case de superdotados.

O sea prepararse para carreras de verdad,

no trabajar para la economía de trabajo.

¡Eso es genial! ¡Es como ser un D.J.!

¡D.J.!

¡Esto no tiene nada que ver con ser D.J.!

Al menos aprenden arte.

¿Frascos de propinas?

Se acabó. Tengo que arreglar esta escuela.

Deja de meterte con la escuela.

Por fin llené suficientes frascos de orina virtuales

para desbloquear el Mingitorio de Depósito de Amazon.

Bart, necesito reescribir el algoritmo.

Así la escuela le enseñará a los niños CTIM de verdad.

Lo estoy haciendo por ti.

¿Sí? Bueno, esto lo hago por mí.

¡Educación para todos!

¡Trabajos extra para la mayoría!

Niños, ¿qué sucede?

Sus implantes de rastreo mostraron un aumento de emociones.

- ¿Implantes de qué? - Maestro, ¡mi hermana

va a arruinar la única escuela que me ha gustado en mi vida!

¡No es justo que solo un grupo pequeño

tenga una educación avanzada!

¿Ese no es el punto de ser la clase de superdotados?

Lisa, el propósito del algoritmo

es preparar a los niños para los empleos del futuro.

Pero les está enseñando a ser los empleados subcontratados de hoy.

Nadie sabe cómo serán los empleos del futuro.

Estoy seguro de que el algoritmo lo sabe.

Se lo preguntaré.

Espera, espera, esto no puede ser.

Solo hay uno.

Estamos muy fregados.

PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR DE SPRINGFIELD

Una Buzz Cola con vainilla y lima.

Buzz Cola Diet para mí.

Con vainilla y lima.

Cielos. ¿De nuevo con esto?

Tenemos un estilo de vida activo,

y parte de eso es beber refrescos todo el día.

Si lo que quieren es refrescarse,

¿por qué no les sirve un humano?

Un hombre humano.

No hicimos nada por demasiado tiempo

y las máquinas tomaron el control, lavando nuestros platos,

bombeando insulina, ¡y ahora esto!

¡Un hombre puede servir refrescos mejor que cualquier máquina

diseñada específicamente para eso, y voy a demostrarlo!

Hoy se acaba la rebelión de los robots.

¡Hoy es nuestro Día de la Independencia!

LA BALADA DE JOHN HOMERO

*Homer sirvió muchos refrescos*

*Porque odiaba esa máquina*

*Se confundió, creyó que se quedaría con su trabajo*

*Y Homero fue un un servidor de refrescos, Dios, Dios*

*Oh, Homero fue un un servidor de refrescos*

*No demostró que tenía razón*

*Y sus refrescos estaban calientes y sin gas*

*Y Homero fue un un servidor de refrescos, Dios, Dios*

*Servir refrescos es algo que no existe*

*No, señor*

Puede que Homero fuera más lento,

pero servía con un toque humano.

Siempre servía con una sonrisa y un sentido de hermandad.

- ¡Sí! - ¡Eso es!

Pero murió. ¡La máquina gana!

No, no, esperen. Su pulso se aceleró tanto

por beber tanto refresco que desapareció.

Algún día las máquinas serán mejores

sirviendo refrescos que el hombre, ¡pero hoy no!

¡Nuestros trabajos están a salvo!

Escuchen.

Estos nerds descubrieron algo aterrador.

Esta escuela debía prepararlos

para los empleos del futuro.

Pero en el futuro, todos los empleos que aprendimos aquí

serán realizados por robots.

El único trabajo para humanos será...

¡cuidado de ancianos!

Un trabajo que ni los robots harían.

¿Qué hay de CTIM?

Esto es lo que significa de verdad.

¡Baño con esponja, limpieza y masajes para ancianos!

- ¡No! - ¡No, no puede ser!

No quiero limpiar traseros de adultos.

¡Nadie debería ver a los viejos desnudos!

A menos que sea tu perversión.

Mostrémosle a este algoritmo lo que pensamos de verdad...

con la herramienta más poderosa de nuestra generación:

críticas de usuarios.

Nivel de críticas demasiado bajo.

Una estrella.

Falla de protocolo de autoestima.

Matriz emocional en caída...

espiral descendente.

Cero estrellas.

No puedo salir de mi cama virtual.

Iniciando secuencia de autodestrucción.

Autodestrucción.

¡Tengo que regresar! ¡Mis pieles están ahí dentro!

¡No! ¡Ya se han ido!

¡Santa camuflado! ¡No!

Supongo que los niños deberán regresar a la vieja escuela.

Bueno, creo que eso ya no es posible.

SALÓN DE LA FAMA DEL ROCK´N´ROLL SIN PEARL JAM

Mi escuela.

Mi escuela progresista.

Tranquila. Ya sugerirás otras escuelas.

¿De verdad lo crees?

Solo digo cosas por decir.

Adiós, clase de superdotados.

Sí, pero no tendremos que cuidar de los ancianos.

No, ese es el único empleo que va a existir.

Solo que ahora no sabremos cómo hacerlo.

Tengo sus alitas calientes.

¿Incluyeron los tallos de apio?

Sí, señor.

SIN PROPINA

¿Cuáles cree que serán los empleos del futuro?

La tecnología cambia muy rápido,

¿quién sabe a dónde nos llevará?

Buzz Cola.

¿Quiere normal o dietética?

Normal, escoria humana.

Con vainilla y lima.

El algoritmo nunca predijo esto.

¿Qué es un algoritmo?

Parece que Melvin era un hombre maravilloso.

¿Sabes?, me encantaría dibujarte.