Original subtitles

¡Me quedan algunos días!

Hola, señorita.

Serías mucho más bonita si sonrieras.

¿Qué? ¿Quién es usted?

Soy un hombre. Así que sé de qué estoy hablando.

Sonríe y serás mucho más popular.

¿Habla en serio? Sabe que recordaré esto para siempre, ¿verdad?

Bueno, para eso está la terapia.

Y me dijo que no sería bonita a menos que sonriera.

Cariño, eres muy bonita.

Y gracias a la app de pubertad de mi teléfono,

podemos ver lo que se vendrá.

Espera. No puede ser real.

Ya tuve frenos.

Bueno, me temo que los tendrás de nuevo.

El hombre que creímos que era tu ortodoncista

era un periodoncista renegado.

Periodoncista renegado.

Esta familia es tacaña en todo.

Homero me llevó a un "psiquiatra".

Luego de tres sesiones, descubrí que era una cabra con gafas.

Nunca regresé.

¿Frenos? ¿De nuevo?

¿Por qué soy la única de la familia que necesita frenos?

No seas tan presumido, muchacho.

Probemos la app contigo.

Hola, Aaron Eckhart.

¡Pubertad!

Veamos qué viene después.

- Q.E.P.D. MUERTO A LOS 17 AÑOS - Genial.

Homie, mira. Nos llegó esto por correo hoy.

- ¿Qué es? - HOMERO Y MARGE SIMPSON

¿Me emborraché y compré cosas inútiles

en eBay de nuevo?

- Compremos más. - DULCES DESCONTINUADOS

Hola, Simpsons.

Soy yo, Artie Ziff,

en forma pregrabada.

Así que no pueden hablarme.

¿No puedo?

No, no puedes.

Pausa para risas.

Y gracias.

¿Artie Ziff? ¿No es ese ricachón

que pudo haber sido nuestro papá?

Soy el único hombre con el que su madre ha estado

y no se arrepiente de nada.

- Bueno... - ¡No te metas, Marge!

¡Grandes noticias: voy a casarme y están invitados!

¿Se preguntan porqué me caso?

¡Encontré a mi alma gemela!

¿Celosos?

12 de abril, boda de hombre muy rico.

Solo arrepentidos.

Pollo o pescado.

O comida vegana.

¡Adiós!

¿Y, qué más hay en el correo?

¡Tenemos un folleto de Lowe's!

Madera contrachapada de tres cuartos.

¡A 20 dólares el panel!

¡Ya voy!

No tengo auto.

En serio no estás pensando en ir, ¿o sí?

Ese idiota siempre intentó separarnos.

Ahora percibo sentimientos en conflicto.

Si vienen, les prometo un momento maravilloso.

¡Champaña, caviar,

esculturas de hielo fritas y un tipo que adivina tu peso,

que siempre adivina que es menos!

Gracias.

Y ahora para celebrar, ¡aquí está Tupac Shakur!

*No te pierdas esta*

*Mi amigo Artie hará una fiesta*

*A esta boda todos querrán ir*

*¿Por qué no me dejan morir?*

¿Cómo se apaga esta cosa?

El show de Artie no se apaga.

- Yo decido cuándo... - Por favor libérame.

Aquí está.

Dios te bendiga.

DRA, CHICOSMANDAN ORTODONCIA

Ahora el favorito de todos: gárgara y escupe.

Y listo... con los frenos superiores.

Pondremos los inferiores la semana próxima.

Y luego de eso, una vida entera usando retenedores.

Bueno, son prácticamente invisibles.

No puedo cerrar la boca.

Los brackets sostienen tus labios en las comisuras.

Se ajustarán. Lo importante es que estás contenta.

No estoy contenta.

Toma un poco de nitroso.

Deberían revocarle la licencia.

Más, por favor.

- Es suficiente. - ¡No, no lo es!

Sí, dame eso.

Creí que su apellido era "Chicosmandan".

Abreviatura de "Chicosmandovich",

que en rumano quiere decir "matar a todos los niños".

DESPEDIDA DE SOLTERO... DOS DÍAS PARA LA BODA

¡Ese elevador tiene capacidad para 32 personas!

Metimos un rinoceronte la semana pasada.

ESCOJA SU LANGOSTA

ESCOJA SU TERNERA

- ESCOJA SU ANILLO DE SUPERTAZÓN - Mis jaquecas son muy fuertes.

¿Celoso?

Pies.

Eres uno en un millón.

Literalmente. No te caigas del techo.

¡Homero Simpson!

El hombre que me ganó en el planeta Marge.

Te fue muy bien siendo multimillonario.

Oye, no estoy hecho de dinero.

Aunque en realidad sí.

Luego de mi libertad condicional,

me hice rico vendiendo leños que parecen dinero,

es decir, Dinero para quemar.

Eso es grandioso.

Dice "Dinero para quemar".

¡Es como si estuvieras quemando dinero!

Sí, esa es la idea.

No, no, no.

Es muy divertido. ¿Entiendes?

Claro que entiendo. Yo lo pensé.

No, no, no. Escucha, dice "Dinero para quemar",

pero en realidad...

¡Lo sé! ¡Lo sé! Habla con otra persona.

Oye, amigo, eres de las noticias. Dime la verdad.

¿Esta boda es negocio limpio?

Aquí está la primicia. ¡Es legítima!

En otras noticias, reportero local espera conquistar a la camarera.

Último momento: sabe que soy casado.

A continuación a las 23:00: nada.

Homero, como es una despedida de soltero,

quiero mostrarte algo.

Pero... ni una palabra a las esposas.

Por cierto, ¿cómo conociste a tu esposa?

Típico: chico conoce chica, chica conoce cuenta bancaria.

Ahora cierra los ojos.

Nunca viste un cuerpo tan tentador.

¡Es exactamente lo que imaginé!

Coma de comida. Va a estar bien.

¡Hola, amiga!

¿Quién, yo?

Lisa, ¿te depilaste las cejas?

¡Te ves increíble!

No tengo cejas.

Bueno, mira estas orugas gemelas.

¿Qué está pasando?

Su sonrisa me hace sentir lleno,

como si hubiera cenado anoche.

Si nunca comes, ¿por qué siempre estás tan gordo?

Los norteamericanos pueden ser gordos y pobres.

Es lo que nos hace tan grandes.

Y así, tras salvar a Wilbur,

Charlotte se arrastró para morir,

como todas las arañas en otoño.

Bravo, Lisa.

Qué nota positiva para dar fin a la clase.

¿Positiva? ¿Positiva?

Charlotte murió sola en el lugar más triste de la Tierra,

un parque de atracciones vacío.

Bueno, tu sonrisa hizo que morir solos sea divertido.

Y créeme, voy en esa dirección.

Así que, mientras siga sonriendo,

¿no importa lo que sale de mi boca?

O de tu nariz.

Ya no necesito estas.

Esto irá bien en el estofado de Willie.

¿De verdad la gente puede ser tan superficial?

¡Lisa! ¡Lisa! ¡Lisa!

¿Soy tan superficial como para disfrutar esto?

¡Sí!

¡Estoy tan feliz que podría cantar!

*¡Hola, mundo!*

Eso duele mucho con los frenos.

- Escoge. - ¿Qué son?

Ni idea. Las etiquetas están en español.

- Hola, preciosa. - Hola, Bart.

¿Lisa? ¡Qué asco! No sabía que eras tú.

Es la sonrisa. Cambió por completo la forma en que me miran.

Bueno, solo quiero que sepas que siempre me darás asco.

Gracias a Dios. Tenía mis dudas,

intentando descubrir si esto es sexista.

Y luego encontré esto.

NO MOSTRAR A LOS ESTUDIANTES, ADEMÁS, NO TIRAR, DÉJELO EN ESTANTES INFERIORES

GUÍA DE LAS CHICAS PARA ASOMBRAR EN EL TRABAJO

Parece que desde la píldora,

el lugar de trabajo se ha llenado de mujeres solteras.

Aquí está tu café, Jim.

Con azúcar extra, como te gusta.

Recuérdenme pedir el divorcio.

Pero algunas mujeres están teniendo problemas para "encajar".

No puedo descifrarlo, Jim.

Estaba preparada para una gran presentación,

pero terminé como una monja en un bar exótico.

Bueno, hay una cosa que no preparaste

y eso es tu cara.

Pero me puse un kilo de maquillaje.

Déjame tocar tu cuerpo y mostrarte el problema.

No tienes que pedirlo.

Tienes un arma secreta

puesta en medio de tu cara.

Ahora sí que tendrás ese ascenso.

¿En serio?

No.

¿No ves por qué lo odio?

¿Porque odias todo?

¡Porque hace que ese viejo tonto tenga razón!

Soy más popular porque estoy sonriendo.

¡Te lo dije!

Vaya. Ni una sola foto de Artie.

Tal vez maduró.

¡ES GENIAL SER YO!

Bueno, supongo que estar aquí cierra un capítulo en mi vida.

Así que, "salud".

Qué extraño.

Ni una persona de la familia de la novia.

Disculpe. Necesitamos que alguien lleve a la novia al altar.

- ¿Podría usted? - Primero, dígame una cosa:

¿Cuánto hay hasta el altar?

Unos seis metros.

De acuerdo, lo haré.

Doble ración de pastel.

Crecen tan rápido.

Sabía que este día llegaría.

Siempre serás mi niña.

Si alguna vez le hace daño a mi bebé, lo mataré.

Por el amor de Dios.

Amigos, familia,

es un gran placer para mí informarles

que los novios han escrito sus propios votos.

¡Ajústense al guion, aficionados!

Oh, Dios mío.

Esto es demasiado extraño.

Artie, eres el mejor amante de todos.

Cuando tenemos sexo, es muy, muy bueno.

No lo soporto más. Nos vamos de aquí.

Sí. Esto es realmente espeluznante.

Hasta el rinoceronte se está yendo.

Ahora puede besar a la novia.

Y este es un dibujo de nosotros en nuestra boda.

Estás muy contenta.

Y aquí estamos en la luna de miel.

- Dos días en Ohio y dos en Michigan, - RECIÉN CASADOS

y, ¡toma!, hasta Ontario para un poco de sabor internacional.

No estoy contenta.

Tengo un dibujo de ti diciendo eso en Michigan.

Esta sonrisa está muy mal.

No hay nada por qué estar contenta.

El mundo es un desastre y también esta escuela.

¿Qué tan difícil es hacer esto?

¡La niña feliz puso la cosa en el agujero!

Un momento.

Podría usar mi nuevo poder para cambiar estas cosas,

usarlo para el bien.

JARDÍN ZEN DE LA PRIMARIA DE SPRINGFIELD / ASBESTOS - ESPÁRRAGOS

Indudablemente.

¡Eso, eso! ¡Eso, eso!

Puedo hacer que suceda.

¡Deprisa!

LEALTAD, INTEGRIDAD, ESCOLARIDAD, ATRACTIVA SONRISA

Impostores.

Yo estaba con Lisa antes de que fuera genial.

A ti nunca te gustó Lisa.

¿Qué? Tienes que recordarlo.

¡Es lo único que tengo!

No. Lo tuyo es llorar cuando te golpean.

Demuéstralo.

Le quitas toda la diversión.

Llegaron las encuestas y te está yendo muy bien.

Estás subiendo en el grupo clave: las chicas que no gustan de Milhouse.

Vas muy bien con los votantes de hamacas,

pero los balancines podrían no decidirse.

¿Qué hay de los niños del tobogán?

Suben y bajan,

pero los niños de las barras están trepando.

Es todo lo que tengo.

Como toda elección que le queda una semana,

está asegurada.

No estés tan seguro.

Me enfrento a un rudo oponente:

Dubya Spuckler.

Mira el anuncio negativo que hizo.

Lisa Simpson dice que "escrivir" va con "B"

y "jeometría" va con "G".

¿Saben qué digo yo?

No te preocupes. Solo sigue sonriendo.

Tengo cita con la ortodoncista mañana para un ajuste.

Está asegurada, Señora Presidenta.

No estés tan seguro.

Oye, hice un dibujo de tu inauguración.

Creo que jamás me he visto tan radiante.

Bien, niña. Tus frenos inferiores están puestos.

¿Qué le pasó a mi sonrisa?

No, no, no, esto es terrible.

Me veo justo como me siento.

En seis meses, tendrás dientes perfectos.

¿Seis meses? Tengo que sonreír ahora.

No, puedo lograrlo a la fuerza.

Ralph perdió su retenedor en la basura.

¿Qué... podemos hacer?

Los nuevos cuestan 500 dólares.

¿Y, de qué se trata esta misión secreta, Jefe?

- Digamos que hay que poner frenos. - ISLA DE BASURA ADELANTE

- Veamos. Me llevaré esto. - Ya deja eso.

Vamos, Marge. Este minibar ya está pagado.

¿Sabes cuánto cuesta este Toblerone en la calle?

Homero, basta.

No puedo dejar de pensar en esa pobre mujer.

Artie solo se casó con ella porque se parece a mí.

Se parece mucho a mí.

Tienes razón. Tenemos que encontrarla y decírselo.

Pero primero, hay una travesura

que quiero hacer con esta cama.

¿Estás segura de que estemos aquí?

Técnicamente es su luna de miel.

¿Artie?

¡Estoy en el peor momento de mi vida!

Pero, pasen.

Como mujer, quiero decirle a tu esposa

lo que está pasando realmente aquí.

Seguro, ¿por qué no?

¡Díselo en la cara!

Ahora ya sabes mi secreto.

Pasé años tratando de construir la copia perfecta

de la única mujer para mí: tú, Marge.

Pero todas eran inferiores en cierto modo.

A esta le falta amabilidad.

Esta sigue tratando de matarme.

¡La cabeza de esta es una tostadora!

¡Y las ranuras no son tan grandes como para una rosca!

¿Por qué te casaste con una máquina?

No lo hice.

Era el último truco.

Creí que cuando vieras lo perfectos que éramos juntos,

te darías cuenta de que tu destino era estar conmigo.

Soy, como el poeta dijo una vez, un estúpido "schmuck".

- Artie. - ¿Sí?

No eres estúpido. Eres inteligente.

Y creo que este proyecto descabellado

podría tener algo de genialidad.

Imagina si usaras eso para el bien.

Vaya. Vaya.

Solo tú puedes hallar una perla en la flácida ostra que soy yo.

Me convertiré en mejor ser humano.

Espléndido.

¿Y entonces me amarás?

No.

Entonces, por fin me rindo.

¿O no?

Maldición.

Artie, tú y tu grupo de "Marge-queteras" azules

han hecho muchas cosas buenas.

¿Qué sigue?

Una de ellas será mi prometida.

Oigan, no les di alas.

¡La vida se abre camino!

DEBATE DEL CONCEJO ESTUDIANTIL HOY EL PERDEDOR IRÁ A DETENCIÓN

Tranquilicémonos, por favor.

Cuanto más pronto termine este debate,

más pronto habrá helado para los maestros.

LISA, EN GUERRA CONTRA EL CEÑO FRUNCIDO

- ESTAMOS LOCOS POR SPUCKLER - Nada para Seymour. Le dan gases.

Sí, lo sé.

Y ahora, tenemos una moderadora muy especial,

la Gobernadora Mary Bailey.

Nuestro primer candidato es Dubya Spuckler.

¡Dubya! ¡Dubya!

Ese es tus hermanos.

Prefiere que lo diga en plural,

por el hermano gemelo que absorbió en mi panza.

Nuestra otra candidata está enferma, así que hablará por Skype.

Lisa Simpson.

Lisa, disculpa, ¿qué tienes?

Lo que tengo es un plan para esta escuela,

un plan que va hacia adelante.

Puedo obtener resultados, y mi oponente

ni siquiera puede deletrear "resultados".

Sí, puedo. R, E, letra ondulada,

letra de cubeta, hombre alto,

pequeño signo más, letra garabateada.

"Resultados".

Así no se deletrea "resultados".

Lisa no parece estar nada enferma.

Dijiste que lo habías hecho antes.

Era mi machismo el que hablaba.

Lisa está usando una app de caras graciosas.

Escuchen, intenté engañarlos y eso estuvo mal.

¡Esto es una abominación!

¿Qué estás haciendo en el debate escolar?

Mi hijo ilegítimo viene aquí.

Qué vergüenza.

Aún tengo buenas ideas.

Yo solo escucho quejas, quejas y quejas.

¡Dubya! ¡Dubya!

¡Dubya! ¡Dubya!

Cielos.

No quería creer que mi popularidad

se basaba en mi estúpida sonrisa.

Pero así fue.

Eres solo una niña, y las cosas cambian.

En el futuro, juzgarán a las mujeres

por lo que dicen y no por su apariencia.

Tal vez, pero el futuro está realmente muy lejos.

Te dije que deberías sonreír más.

¡El futuro es ahora!

Un brindis. Finalmente las he perfeccionado.

Todas son iguales a Marge, y nunca se irán.

¿Quién de ustedes, suertudas, quiere divertirse con Artie?

Estoy en modo ahorro de energía.

Bueno. ¿Qué tal ustedes dos?

Ahorro de energía.

Uno por ciento de batería.

Simplemente no me gustas.

Eso cuenta como un beso.