Original subtitles

CINCO SEMANAS ANTES DE NAVIDAD

Y ahora a pedir mis regalos navideños

con tiempo de sobra.

TIRADORES

UN PAR DE DÍAS DESPUÉS

El seguimiento de UPS dice que mi paquete ya llegó.

Solo tengo que mirar hacia abajo.

¿Quién pudo hacer esto? ¿Quién?

*Ding dong, muy felizmente*

*En el cielo suenan las campanas*

*Ding dong, Bart va a morir*

*Su pequeño cuello voy a atar*

Necesita oropel para

reflejar el horror en los ojos de Bart.

Un visitante. Ya voy.

¿Hay algún solitario guardián de faro en la popa?

Hola, Cassandra.

¡Sorpresa! Te hice panecillos.

¿Quieres saber un secreto?

Usé dos barras de mantequilla.

¿Tú tienes secretos profundamente oscuros?

- AMOR - ODIO

- PENITENCIARÍA DE SPRINGFIELD - ¡Feliz Navidad, padre!

No se meta en problemas.

No. Ningún secreto.

¿Y alguna vez pensaste en tener hijos?

¡Erraste! ¡Erraste! ¡Ahora tienes que besarme!

Si me disculpas,

mis cardanes necesitan aceite de ballena.

Puede que tengas otras visitas.

Hoy te mencioné en el pueblo.

¿Les contaste sobre mí?

¿Qué les dijiste? ¿Qué?

Que tienes una mirada amable, una hermosa voz,

y no tienes anillo de casado.

¡Ahí está!

¡Fui un tonto al bajar la guardia con una mujer

que usa una lente Fresnel que apunta al mar!

¡Los clavaré desde el fondo del infierno!

Dios mío. Solo escucha ese barítono melifluo.

Es perfecto para el papel.

¿Papel? ¿Papel?

¿Me ofrecen un papel para actuar?

¡Sí! Para hacer de Santa Claus en un pequeño parque de diversiones.

Qué demonios. Es el papel principal. ¡Me anoto!

La cena está servida.

UNA SEMANA PARA LA NAVIDAD

ÁRBOLES DE NAVIDAD

Hola, veamos qué dice tu etiqueta.

¿"Perro buscador de cadáveres"?

Es otro empleo que no conseguí.

SERVICIO DE PAQUETES UNIDO

Desapareció. ¡Mi kit de reparación de pórtico!

¡Una ayudita!

¿Otra manualidad que se fue de las manos?

Sí.

Si no estás ocupada mañana,

pedí el día en el trabajo.

Estaba pensando en ver una película de calificación R.

Por fin, la sensual historia de las costillas de Tony Roma.

Pero le prometí a los niños que mañana no irían a la escuela.

Podría ser nuestro día familiar.

Bostezo.

Iremos a la Aldea de Santa.

Odio ese lugar. Está repleto de gente en Navidad.

Y los bastones de dulce gigantes no son reales.

¡Pero están electrificados!

Bueno, iremos y llevaremos a los niños.

¿Por qué ese no puedo ser yo?

¡Homero!

SOLO 52 KILÓMETROS MÁS PARA LA ALDEA DE SANTA

*Bebé tiburón, dú dú dú dú dú dú*

*Bebé tiburón, dú dú dú dú dú dú*

- *Bebé tiburón, dú dú dú dú dú dú* - Dios, me tiene harto.

- Sigue una y otra vez. - *Bebé tiburón, mami tiburón*

- *Dú dú dú dú dú dú* - No quiero escuchar un tiburón,

- un bebé o un dú dú nunca más. - *Mami tiburón, dú dú dú dú dú dú*

- *Mami tiburón, dú dú dú dú dú dú* - ¡Marge, traidora!

- Es muy pegadiza. - *Mami tiburón*

- *Papi tiburón, dú dú dú dú dú dú* - Qué demonios.

*Papi tiburón, dú dú dú dú dú dú*

*Papi tiburón, dú dú dú dú dú dú*

*Papi tiburón*

¡Tóquenla en mi funeral!

ALDEA DE SANTA Y "TIRO AL VENADO" EN VERANO

OREJAS DE ELFO 50 CENTAVOS

¿Por qué los parques baratos que visitamos

tienen tantos blancos idiotas?

Cielos, eso está bueno.

¿Por qué? ¿Por qué?

Iré a ponerme en la fila para Santa.

8 HORAS A PARTIR DE AQUÍ

PERDIÓ SU LUGAR PARA SIEMPRE

¿Ocho horas para ver a un gordo vago y ebrio?

Vine a este parque para alejarme de uno.

Vaya. Hasta el Chanukah Hollow está lleno.

ACEITE DE LÁMPARA

Mira el Casino Dreidel.

¡Vamos, gimmel, gimmel, gimmel!

¡Shin de nuevo!

Creí que esto sería la única

parte del judaísmo en la que soy bueno.

Típico.

El único paseo es uno estúpido y aburrido para niños.

Al menos tú te divertirás.

*El mundo exterior es un lugar tenebroso*

*Los gnomos te vigilan, así que es mejor que no llores*

*No muestres miedo, lo sabremos*

*Sí, queda claro, todos nuestros ojos*

*Te están observando*

*El mundo exterior es un lugar tenebroso*

*Los gnomos te vigilan, así que es mejor que no llores*

*No muestres miedo, lo sabremos, eso queda claro*

*Todos los ojos te están observando*

Amigo, gracias por guardarme el lugar.

Bart, te salteaste a los bravucones.

En esta situación, la culpa es tanto

para el salteador como para el salteado.

Déjalo. No quiero tener sangre

en mi suéter de Navidad.

Claro que va a haber sangre en tu suéter.

¡Dije que no quería eso!

- SOLO MIEMBROS DEL ELENCO - ELFOS

PARA SANTA

RIZADOR DE DEDOS DEL PIE

SOLO MIEMBROS DEL ELENCO

Hola, jovencito.

Vamos, sube.

¿Santa? Bartolomeo Simpson.

- No me conoces, pero... - Sí te conozco.

Hola, Bart.

¡Bob Patiño!

Feliz Navidad.

Está de buen humor.

Sí. Este año tendré el mono.

Te sigo diciendo que

un mono es una gran responsabilidad.

Estoy criando a un niño. Creo que puedo criar a un mono.

Qué fácil. Luego de todos estos años

puedo ver en tus ojos cómo la vida te abandona, tu...

¡No puedo matarte!

- ¿Quieres saber por qué? - No.

Soy un metódico actor entrenado.

Habito en mis papeles.

Como Daniel Day-Lewis en "El hilo fantasma".

O Mike Myers en "El gurú del amor".

¿Por qué debería confiar en ti?

Porque soy completamente incapaz de salir de mi personaje.

Soy Santa Claus.

El viejo elfo feliz en persona.

¿Ya podemos entrar a verte?

Pausa de 15 minutos. Santa está haciendo regalos.

POR FAVOR ESPERE MIENTRAS VEMOS COMO ESTÁ EL BUEN SANTA

¡Te digo que es Bob Patiño!

- ¡Trató de matarme! - ¿Y bien?

Soy un Santa de temporada con credencial.

Sindicato de Kris Kringle, 5732 local.

Yo también fui un Santa de centro comercial.

Sigo usando el cinturón.

Si van a pasar todo este tiempo con nuestro Santa,

tienen que posar para una foto.

Fotos con Santa, 40 dólares.

¡Marge, toma una con tu teléfono!

- Listo. - ¡Corre!

Esto detendrá a los idiotas que robaron los paquetes

de mi entrada: un señuelo que explota con tinta indeleble.

¿No crees que empacaste demasiada pólvora?

Tranquilo. Aprendí a hacerlo con mi tío Dos Dedos.

Dios mío. ¿Tú eres el ladrón?

Lenny. ¿Quién te hizo esto? ¿Puedes decirlo?

¿Puedes susurrarlo?

Puedes escribirlo con tu sangre?

CUENTA REGRESIVA DE NAVIDAD PARA BEBÉS

Me preocupa un poco que nuestros paquetes navideños

no hayan llegado.

Tranquila, Marge. Hay tiempo de sobra.

Son las 20:00. ¡Víspera de Navidad!

Solo siéntate y mira esta leña de Navidad de Fox News.

- FANTASMA DE REGALOS NAVIDEÑOS - Interrumpimos esta leña navideña

con un reporte especial.

Los robos de entregas de paquetes continúan en Springfield.

Al lugareño Leonard "Lenny" Leonard

le sonaron las campanas navideñas con una explosión.

La única pista son estas iniciales junto al cadáver.

No es un cadáver. Está respirando.

- Yo digo que es un cadáver. - Y yo digo que no.

Tú no tienes voto.

¡"S.B." es Bob Patiño!

Eso está tramando.

¡Está robando la Navidad!

Un Santa del gremio no podría robarse la Navidad.

Sé quién es el misterioso "S.B.".

Bienvenida a la cárcel, Selma Bouvier.

Díganle a Scott Bakula, a Steve Ballmer

y a Sandra Bullock que quedan libres.

Debí regresar a NCIS: New Orleans

hace dos horas.

¿Por qué no "viajas en el tiempo"?

¿Por qué no aprendes a ser policía, gordinflón?

¡Me encantó! ¡Identificación errónea!

Vendí diez entradas a los tipos en mi celda.

¡Todo lo que hacemos es exitoso!

A la Aldea de Santa, por favor.

¿Para qué quieres ir ahí?

Estoy salvando la Navidad.

Todo niño cree que hace eso en esta época del año.

Y en cuanto a ti, me temo que la Aldea de Santa está cerrada.

Si quisiera la historia de tu vida, habría tomado un Uber.

Eso me cierra la boca.

No me iré hasta descubrir qué está tramando Bob.

Si no sabes nada de mí en una hora, llama a la policía.

Tengo mis propios problemas, Bart.

Mi mamá dejó a papá afuera en la nieve.

Sigue golpeando mi ventana.

Mamá dijo que si la abro no habrá regalos.

- Inútil. - No cuelgues.

MI PLAN

Clásico error de villano malvado.

¿Metas en la vida?

No lo menosprecies.

Por el amor de Dios, ¿cómo puedo convencerte

de que no voy a matarte?

Encuentra a la persona que robó los regalos.

Muy bien. Empezaré aclarando mis iniciales,

atraparé al verdadero "S.B." y si debo,

salvaré la Navidad para todos.

Ahora deja que te lleve a casa.

¿Quieres que viaje contigo? Bueno.

¡Escopeta!

Andando.

Te toca a ti pagar los peajes.

Así que vine para salvar la Navidad y este es mi plan.

Primero, me encerraré en esta caja.

¿Dónde aprendiste a hacer eso?

Cuando recorres el país en un auto de payasos, aprendes mucho.

¿Quién hubiera pensado?

- ¡Bravo! - ¿Quién hubiera pensado?

Gracias.

Ahora, Homero, ponme suavemente en la entrada

y cuando me roben, síguelos hasta su guarida.

Eso haré.

Y...

Buena suerte.

Llegarán en cualquier momento.

No puedo respirar.

YA CASI NAVIDAD

*Bebé tiburón, dú dú dú dú dú dú*

*Bebé tiburón, dú dú dú dú dú dú*

*Bebé tiburón, dú dú dú dú dú dú*

Dios mío, S.B. es

¡Smithers y Burns!

¿Desde cuándo Smithers va primero?

¡Empezó el juego!

También el calambre.

La policía está en camino.

¿A quién le creerán? ¿A ustedes o al multimillonario

que solo les envió una barra de queso de la compañía?

Sr. Burns, ¿por qué lo hizo?

Maldad navideña en general.

No, hay más. Es mucho más profundo que eso.

Creo que el Sr. Burns está deprimido.

Eres una niña muy perceptiva.

Suficiente acercamiento.

Solo quería que todos sintieran

la misma Navidad desgarradora que una vez tuve.

*El buen Rey Wenceslao admiró*

*El festival de Esteban*

Papá, dulce papá, ¿puedo sentarme en el regazo de Santa?

Bueno, no sé.

Santa Claus, regalando juguetes gratis,

desplazando a mis amigos Bill Mattel and y Fred Hasbro.

¿Por favor?

Bueno, ¿qué hay en tu lista, pequeño?

¿Un mono de peluche Rockford, un auto Studebaker a pedal

o el regalo más popular de este año: una naranja?

Solo quiero un abrazo de mi mami

y una sonrisa de mi papi.

Estoy seguro que hay un abrazo y una sonrisa

en tu camino ahora mismo.

Siguiente.

¿Qué quieres para Navidad?

Quiero que te cases con mi mamá como dijiste que lo harías.

¡Siguiente!

DICIEMBRE

La Navidad llegó...

Vine para llevarte al internado.

- ¿En Navidad? - Oye, no hay tráfico.

Cuando volví a ver a mis padres,

no estaban con ganas de sonreír.

¡Demasiado tarde!

Nunca me dieron nada, excepto cien millones de dólares.

Santa mintió.

Pero, Monty, me has malinterpretado.

¿Santa? No puede ser.

Monty, es 1935

y estamos en el la Tienda Gimbels

con el tren de juguete en la ventana

y Maxie, el hombre del elevador.

Estás viendo el departamento de lencería.

Puedes mirar. Está bien.

Sí. Sí. ¡Sí! Soy un niño de nuevo.

Y la verdad es que tus padres te querían,

no con besos y abrazos, sino con algo mejor...

te hicieron fuerte.

¿Dónde están todos los magnates de tu época?

En la quiebra, muertos, muchos con el #MeToo.

Pero tú eres el hombre más rico y despiadado de la ciudad,

gracias al amor de tus padres.

Es cierto.

Smithers, es Navidad,

que para usted es día laborable, así que ayúdeme.

- Y es mi cumpleaños. - No espere dos regalos.

- *Navidad* - *La nieve está cayendo*

- *Navidad* - *La veo caer*

*Navidad...*

¡Llegaron mis pasas de uva!

Bueno, al menos está comiendo.

*Navidad...*

¡Hurra por el Sr. Burns!

Dios nos bendiga a todos.

En serio, esto es muy bueno.

NAVIDAD, 6:00 A.M.

Lo logramos.

Tenemos todos los regalos bajo el árbol.

Por suerte nadie podría robar mi regalo jamás.

Todo lo que quiero es un momento de paz

para tener a mi esposa en mis brazos.

¡Es Navidad!

¿Ya están despiertos?

- Flauta de émbolo. - ¡Kazoo!

Nos vemos en el sótano.

De acuerdo.

Hora de la foto.

¡FELIZ NAVIDAD DE PARTE DE LOS SIMPSON!

Janey. ¿aún no aprendiste esa tonta melodía?

La tocas una y otra vez. ¡Ya basta, basta!

Esa chica es muy mala con el piano.

Hola, Cassandra.

Te traje un regalo de Navidad.

Sé quién eres, sé lo que has hecho

y quiero que me beses.

- *De verdad deberías irte* - *Hace 5 grados bajo cero*

- *No puedo tenerte aquí* - *Solo tráeme una cerveza*

- *Estoy siendo caballero* - *Te doy mi consentimiento*

*Eres muy atractiva*

*Lo pondré por escrito*

- CASSANDRA PATTERSON - ROBERT TERWILLIGER

*Nena, afuera hace frío*

¿Alguien quiere encender la maldita luz?

Un poco tarde, ¿no creen?

Steve. Steve. Espera.

Lo siento, estoy casi listo para irme de tu maravillosa ciudad.

Gran lugar. ¡Fantástico!

La mejor Springfield en la que he estado.

¿Puedes enseñarme a hacer eso?

- AUXILIO, MI JEFE ES TÓXICO Y RADIOACTIVO. - ¿Hacer qué? Solo soy yo.

¡Fantástico café! Envíen camiones llenos a Seattle.

¿Cómo puedes estar tan feliz?

- También está en ti. - Realmente no lo creo.

Monty, mírame a los ojos.

No sé si puedo.

Estás increíblemente vivo,

eres rico más allá de toda justicia y

eres C. Montgomery Burns.

Te lastimaste al aterrizar, ¿no?

No, cuando despegué.

DECORE LAS PAREDES CON LOS INTESTINOS DE BART

QUEME EL DINERO EN UNA FOGATA

FELIZ KRUSTYNAVIDAD Y, RAYOS... ¿SHIN DE NUEVO?

OH, TANNENBOB

EN ESTA NAVIDAD PIENSE EN EL NIÑO DEL TAMBOR

FELIZ NAVIDAD DE PARTE DE TRES BUENOS MUCHACHOS

CON CERTEZA TU CERVEZA ES MI CERVEZA

EL GATO CON GOTAS (¿NOS QUIEREN MATAR CON LOS JUEGOS DE PALABRAS?)

EL HOMERO DE LAS FIESTAS (¿VEN LO QUE DIGO?)

FELIZ AÑO CERVECERO 2020 (EN SERIO, YA NO PODEMOS PENSAR)