Original subtitles

LOS FLANDERSESESESES AHORA PROPIEDAD DE DISNEY

*Ven a conocer a Ned Flanders*

- LAS MANOS OCIOSAS SON INSTRUMENTOS DEL DIABLO - *Y a sus dos hijos, Rod y Todd*

*Es amigo de Dios y tiene cuerpo con barriguita*

COMIDA PARA LOS SIN TECHO

No hay sofá, niños. Se lo di a los pobres.

- ¡Hurra! - ¡Hurra!

CREADO POR DIOS

¿Neddy? Neddy.

Maude, has vuelto.

Completamente vestida e intocable.

Es el sueño más sensual que he tenido.

Espera, Maudie.

Solo un besito.

Todo lengua y nada de labios.

Igual que Maude.

Papá, ¿por qué estás llorando?

Solo riego el viejo jardín de labios.

Tuve un sueño sobre tu mamá.

¿Nunca sueñas con ella?

Más rápido, mamá, más rápido.

¿Qué sucede, Todd?

Nunca podré olvidar eso.

Está bien, hijo. Solo fue un mal sueño.

¿Quieres un poco de agua tibia?

Papá, no puedo recordar la cara de mamá.

Creo que tengo uno o dos videos de tu madre.

¿Qué sucede?

Estoy haciendo la antigua rutina facial de mamá.

Esa es la forma saludable de guardar luto.

FELIZ NAVIDAD Y AÑO NUEVO CON MAUDEY, RODDY, TODDY Y NEDDY

Tengo miedo.

Bueno, tengo fe en ti.

¿Quiénes son ustedes

y qué le hicieron a mi familia?

¡Respondan!

Papá, cada vez que te hacemos limpiar la entrada,

acabas en algún lugar loco.

¿No quieren acompañarnos a cenar?

Él seguro que sí.

Lo recogeré mañana.

Mamá era muy agradable.

Y sigue siéndolo, Roddirijillo.

¿Cómo lo sabes? ¿Has sabido algo de ella?

No, señor.

Pero, la fe es creer en algo sin tener pruebas.

No puedes ver el labio debajo de mi bigote,

- pero sabes que está ahí. - ¿Puedo verlo?

No.

Mi maestra de matemáticas dijo

que creer en algo sin pruebas es una locura.

¿Crees que la túnica de muchos colores era una locura?

¿El arca de Noe y el Espíritu Santo también?

No me digas que estás dudando de Balaam y su asno que habla.

Mamá, si aún me recuerdas, dame una señal.

Aquí Homero Simpson audicionando

para el campeonato mundial de guitarra de aire...

Te derrotaré, Bjorn Turoque.

*Alabado sea Dios de quien*

*Salen todas las bendiciones*

*Alabado sea Dios*

*Ya casi es hora de irnos*

*Este aburrido sermón*

*Debe terminar pronto*

*El fútbol americano*

*Empieza a mediodía*

FÚTBOL BASURA PARA FANS DE LA BASURA

Y por ese sencillo motivo, tenemos razón

y los episcopales están muy, muy equivocados.

Ahora quisiera invitar a

nuestros parroquianos más pequeños a subir.

Gertie, un poco de música de viaje, ¿por favor?

En cuanto podamos, la reemplazaremos por Spotify.

Me llevaré la tecla Do.

Díganme, jóvenes cristianos,

si pudieran hablar con el bebé Jesús,

¿qué le dirían?

Le diría que gracias por nacer,

porque eso nos dio la Navidad.

Lo estoy haciendo genial.

Ralph, ¿qué le dirías?

Le diría: "Bebé Jesús,

gracias por morir por nuestros pescados".

¿Y tú, Todd? ¿Qué le dirías?

Perdí la voz por llorar.

Vamos, jovencito.

Eres el broche de oro.

¿Qué le dirías a Jesús?

Le diría...

¡gracias por nada!

Mi mamá está muerta y nunca va a regresar,

y ya no creo más en Dios.

No. ¡No!

Gracias a Dios que estas canastas estaban vacías.

De nada.

*Un gran problema es nuestro Todd*

*Su fe en Dios*

*Está fallando*

*Homero mató a su mamá por accidente *

*La hizo caer de una barandilla*

Hijo, te lo diré amablemente.

¡Todos iremos al infierno!

¡Abriste la puerta de la incredulidad en la propia casa de Dios!

¿Por qué Dios necesita tantas casas?

¿Algunas no pueden ir a los pobres?

Detente ahí mismo, muchacho.

No vas a cuestionar

los bienes raíces de Dios y su condición de libre de impuestos.

Tengo que descargarme un poco.

¡Diantres! ¡Diantres! ¡Diantres!

INSULTOS/ PANTALONES MUY AJUSTADOS/ PENSAMIENTOS IMPUROS/ BIGOTE SIN CORTAR

Se acabó. Jovencito, haré una videollamada al reverendo.

Reverendo,

sé que odia que lo moleste.

Está bien. Está bien.

Estoy en el recital de ballet de mi hija.

¿Es buena?

En serio, ¿alguno es bueno?

Reverendo, como el ejército del faraón en el Mar Rojo,

esto me supera.

Mi hijo pagano lo necesita ahora mismo.

Lo siento, debo irme.

Tengo que dar la extrema unción...

al arte del ballet.

Señor, por favor castiga a mi hijo minuciosamente

para que pueda creer en la divina misericordia una vez más.

- Papá, tengo un problema. - ¿Tú también?

Vi un capítulo de 30 Rock por accidente.

Santo Dios, buen chico.

¿Está bien si lo miro?

Solo a Kenneth. Solo a Kenneth.

Buenos días, Rod. Todd. Dios.

- Buenos días. - Buenos días.

Permítenos retomar rígidamente nuestra buena y regular rutina.

Querido Dios, te agradecemos por este desayuno,

cada aro de cereal es un símbolo del amor infinito de Dios.

- Amén. - Amén.

¿Todd?

¿Hijo? ¿Puedes darme un amén?

Una plegaria sin amén

es como un anillo de cereal sin centro.

Me disculpo por pensar en la palabra "anillo".

Pero debe haber una forma de meterle

la religión a través del miedo a mi hijo.

¿No hay ningún infierno en la Tierra donde podría dejarlo brevemente?

¡Déjame entrar, muchacho!

¡El autobús llegará en cualquier momento!

Para encontrar tu ropa, debes resolver una serie de pistas:

¿A quién ladras pero no muerdes?

¿Al perro?

Error. Al árbol.

Ahí va otra. Si un avión se estrella

en la frontera entre Dakota del Norte y del Sur,

¿dónde entierras a los sobrevivientes?

En Minnesota.

Error.

No entierras a los sobrevivientes. ¡Son sobrevivientes!

No entiendo, pero te enterraré a ti.

Te diré algo. Te devolveré tus pantalones

si puedes responder la última.

- ¿Qué cosa tiene dos cabellos... - Correcto.

- es papá de alguien... - El papá de alguien, sí.

y ahora mismo se está enojando bastante?

¡No lo sé, pero dame mis pantalones, muchacho!

¿Podemos sacar fotos?

Esperen, ¿también lo están viendo?

La casa de los Simpson

le meterá el temor a Dios.

Dame tus pantalones.

Todd Flanders, te expulso.

*Su pequeña mente*

*Está llena de dudas*

*Así que debemos expulsarlo*

*Aprenderán que el Señor es dulce*

*En su viaje de 12 metros*

Papá, ¿me quieres más ahora?

Solo por preguntarlo,

cometiste el pecado del orgullo.

Sí, Ned, sí.

Lo tendremos aquí hasta mañana.

Sí, le leeré un buen cuento para dormir.

Cierto, cierto. Nada de magos.

Nada de paganos. Ni cosas salvajes.

¿Qué tal "La oruga muy hambrienta?"

No, celebra la gula.

¿Clifford, el perro grande y rojo?

Clifford, la abominación satánica.

¿Todos hacen caca?

Yo no.

Todd. Todd.

Sé lo que es abandonar la fe de tu familia.

Muchas gracias, Lisa.

Al menos alguien lo entiende.

Pero tengo un dios para ti.

Considera al Buda. Él trae la paz interior.

Evita las trampas del ego,

ama el yoga y a Yoda,

y ha bajado de peso.

¿Qué sucede cuando mueres?

Puedes reencarnar como humano,

animal o fantasma.

Paso. Buda no es un dios, y tampoco lo es Dios.

No te preocupes, lo conseguiré.

Por cierto, ¿en qué reencarnaste a David Bowie?

Ayúdame, cariño. Soy Bowie.

He estado meditando demasiado.

¿Dónde está Todd?

Fue horrible.

Desperté y había limpiado mi cuarto.

¿Qué clase de psicópata hace eso?

Hola, abuelo Simpson.

¿Me hablas directamente a mí?

Ni siquiera mi Alexa lo hace.

Estar con él me ha dejado muy agotada.

Oye, Marge,

puede que hayas notado

que me duché más temprano esta semana.

No puedo. No puedo.

No con Todd en la casa.

Tenemos niños en la casa hace diez años.

No como este. Está acostumbrado al silencio.

- Nos escuchará. - No lo hará.

¡Sí, lo haré!

Tengo que deshacerme de ese niño.

¿Puede ser?

¡Santo Dios!

¿La cara de nuestro Señor y salvador

en un humilde pedazo de tostada?

Obviamente, ningún humano pudo hacer esto.

Y el Señor dijo:

"Tomad y comed, porque yo soy la tostada del pueblo".

- Usted la dibujó. - No, no.

Dios la dibujó. Mira, la firmó.

"Jebús". ¿Ves?

¿Por qué Dios haría tostadas que se parecen a Jesús?

¿Porque los padres siempre alardean con fotos

de sus hijos?

Mucho pan inocente murió

por mis pecados.

- TOSTADAS RECHAZADAS - Tan inocentes.

*Lo que es bueno*

*Y lo que es pecado*

*Bart quiere deshacerse de él*

Oigan, él es Todd.

Tengo que compartir mi cuarto hasta que vuelva a creer en Dios.

¿Tú no crees en Dios? Bueno, es una locura.

¿Qué otro ser que es todo amor y omnipotente

podría crear los calzones chinos y los pezones púrpuras?

No tan rápido.

¿Qué tal si yo soy el único ser en el universo

y ustedes son mis proyecciones mentales?

¡Proyecta esto!

¡Debí querer que esto pasara!

Ahora que ves cómo acaban los chicos malos,

quieres volver a casa, ¿verdad?

¡Deja de usarnos como ejemplo!

Creo que todos tus amigos

se irán al infierno.

- ¡Sí! - ¡Genial!

¡Los oigo!

¿Qué cosa no oye ese pequeño idiota?

No lo sé, pero eso lo oí.

Está bien. Ahora no puede oírnos.

Sí, puedo.

Está desabotonando su camisa, Sr. Simpson.

- ¡EL NIÑO TIENE QUE IRSE! - ¿Qué dice ese papel?

Hola, Todd.

¿Sigues buscando la iluminación?

Te dije que ahora no.

Tal vez vuelva a considerar tus estúpidas creencias

cuando resucite como gusano.

En el budismo, ¡eso es un sí a medias!

Todd, no tienes que creer.

En la iglesia, solo sonríe y asiente, pero duerme por dentro.

Eso también funciona en el trabajo.

Pero en realidad no creo.

Estoy triste porque mi mamá murió y nunca va a regresar.

¿Sabe cómo se siente?

¿Si lo sé?

¡Oh, no, no lo revivas! ¡No!

No regresas para cenar

hasta las diez de la noche.

Nunca cocinas nada que valga la pena.

¿Quién quiere cocinar para un fracasado?

Santo Dios, ¿por qué te casaste conmigo?

¡Para enfurecer a mi madre, y funcionó!

Dile al niño que lo amo, soy tan mala para las despedidas

como lo soy para elegir esposos.

Mi madre se ha ido.

Y también mi helado.

¡Y también mi cabello!

Moe, tengo que emborracharme. Y rápido.

Yo también beberé.

¿Pero qué...?

Estoy perdiéndolo todo. ¡Solo dame un trago!

Lo siento, Flanders. No puedo servirte un trago.

Eres demasiado bueno. Es que es algo que no puedo hacer.

Por favor. Te lo ruego.

Sí, son 24 dólares.

*Ned Flanders va a beber hoy*

*Aleluya*

*Su hijo Todd está descarriado*

*Aleluya*

*Levanta tu jarra y bébela*

*Aleluya*

*En el peor bar*

*De esta ciudad*

*Aleluya*

¿Sabes, Homero?, siempre pensé que

demostraste la existencia de Dios.

Es decir, caes de precipicios y estás fuerte como un roble.

Bueno, ¿no es perfectirijillo?

Así que esto es lo que se siente

cuando miras a alguien don desprecio.

¿Sabes qué, Ned? Puede que...

puede que no exista el cielo,

pero beber contigo no es el infierno.

Eres genial.

Este es el comienzo de una hermosa...

¡Los mataste!

¡Es el peor viaje en Uber que he tenido!

Tendrás cuatro estrellas.

¡No...!

PARAÍSO

BIENVENIDO, NED

¿HOMERO? ¿EN SERIO?

Bienvenidos al paraíso.

Señor. Es tan precioso como lo había imaginado.

Esta es tu versión, Ned.

Homero también tiene la suya.

No es que sienta que puse demasiado esfuerzo,

pero, ¿Homero también entró?

Bueno, hace un par de años, la pereza se convirtió en una virtud.

En realidad no lo entiendo.

Tendrán que hablar con mi hijo.

Tiene 33 y sigue viviendo en casa.

Pasé por algunas cosas, viejo.

¡Abe Lincoln!

¿Sabían que la película

sobre mi vida es la mejor película de Spielberg?

¡No! ¿Qué hay de Tiburón, E.T. y todas las de Jurassic...?

Bueno, ¿cómo me fue con los Oscar?

- Te ganó Argo. - ¿Argo?

Fue la peor experiencia que he tenido en un teatro.

Tienen otras personas para ver.

- Usen estos pases. - ¿Visitas?

Qué raro.

Debe significar que sus cuerpos aún no están muertos.

*Te necesitamos ahora*

*Oh, Dios en las alturas*

*Para que el estúpido Flanders y Homero no mueran*

Ned Flanders, juro que usaré hasta la última gota de hablidad

de mi cuerpo para devolverte la vida.

¿Qué hay de Homero?

Qué será, será.

Cielos. Están realizando una vigilia.

Mira cuántas vidas ha tocado papá.

Esa es la vigilia de Flanders.

La de papá es ahí.

Las vigilias son una parte increíblemente grande de este trabajo.

¡Oh, sí! ¡Muy triste!

Toma tiempo acostumbrarse a papá, Lis,

como la pizza hawaiana.

Papá nunca juzgó una pizza por su procedencia.

Solo la comía.

Dios, solo somos tú y yo,

así que te contaré un secreto.

Amo a mi papá, así que por favor no te lo lleves.

Bart, ¿para qué estás rezando?

Bicicleta nueva.

¿Estás seguro que no quieres rezar por tu papá?

No puedo rezar.

No creo que nadie esté escuchando.

Cariño, las plegarias no tienen que ser para Dios.

También puede ser solo una conversación sincera

con nosotros mismos.

Solo haz lo que te diga el corazón.

No estoy muy seguro de lo que está pasando,

pero estoy muy triste y necesito ayuda.

- *Regocíjense, regocíjense* - QUERIDO DIOS

- *Oh, pueblo de Springfield * - SALVA A MI PAPÁ

- *Porque lo que sube* - C.C. JESÚS

- *Debe bajar* - Y BUDA, POR SI ACASO

¡Estoy ganando todas las apuestas!

¡Y no hay estúpidos shows de medio tiempo de Fox!

¿Podría ser mejor el Cielo?

Estoy de acuerdo. Esto es todo lo que podría imaginar.

Todd está rezando. Está rezando por mí.

¡Y está funcionando!

¡Estoy regresando con mi familia!

Adiós, Homero.

- ¿Homero? - ¿Mamá?

Nunca tuve la oportunidad de despedirme,

pero ahora puedo.

Recuerda, no doy abrazos.

Cierto. Lo siento.

Nunca tienes que disculparte conmigo.

Para mí, eres perfecto.

Estamos en el cielo.

Ven aquí.

¡Dios mío, esto es todo lo que siempre quise!

¡Maldita sea!

¡Aleluya! Estoy vivo y de vuelta

en este mundo grande y hermoso.

Podría besar lo primero que vea.

Una promesa es una promesa.

- ¡Homie! - ¡Papá!

- ¡Rosquilla! - ¡Hurra!

¡Papá, regresaste! ¡Vuelvo a creer!

Dos vidas salvadas por una plegaria.

Y por la medicina moderna.

Por esto me convertí en doctor.

Porque cada uno me debe 12.000 dólares.

No, no, no, no.

El Nirvana es para los que cierran,

y tú no pudiste cerrar el trato.

- Pero, pero... - ¡Pero, pero, pero nada!

¡Ni siquiera pudiste conseguir al maldito Todd Flanders!

Ese niño seguiría a una mariposa.

Solo dame otra oportunidad.

¿Crees que llegué a ser el Buda por ser paciente?

Mira esto. Te traje a Ralph Wiggum.

¿Ralph Wiggum?

¿Qué voy a hacer con Ralph Wiggum?

¡Todo es nada!

Niño, acabas de volarme la cabeza.

Buenas noches, Roddy.

*Alabado sea Dios de quien salen todas las bendiciones*

*Alabado sea Dios*

*Ya casi es hora de irnos*

*Todd encontró lo que buscaba*

*Episodio nuevo en dos semanas*