Original subtitles

Gracias por alojarlo.

¿Cómo estuvo la pijamada?

Bebieron una bebida energética para cinco horas y un frasco de Nutella

y vieron videos de cámaras de autos rusos toda la noche.

¡Vodit' znachit ubivat'!

Escucha, Marge.

Todos los años, Kirk y yo rentamos un lujoso chalet en Costa Rica

e invitamos a algunas familias selectas a acompañarnos.

Tal vez oíste hablar de ello.

Siempre soñé con ser invitada a ese viaje

y ahora está a punto de suceder.

Actúa como si nada, Marge, como tú sabes.

Déjame ver.

Costa Rica...

No, no.

Lo siento, eso es nuevo para mí.

Nos preguntábamos si tu familia estaba

interesada en acompañarnos.

¿Para cuándo necesitas una respuesta?

Cuanto antes mejor.

¡Costa Rica!

¡Costa Rica!

Hora de rocanrol...

¡Costa Rica!

¡Costa Rica! ¡Costa Rica!

¡Costa Rica...!

Costa Rica.

¡Reunión familiar!

¡Ya mismo!

¡Los Van Houten nos invitaron

a sus vacaciones súper exclusivas y multifamiliares

en Costa Rica!

Estaremos en un lujoso chalet justo sobre la playa...

cerca de bosques tropicales vírgenes,

hogar del cinco por ciento de las especies de la Tierra...

¡Biodiversidad!

en una tierra donde es normal que los niños lleven machetes.

¡Legalícenlo!

Y puedes masticar la guía.

Siempre soñé con ser la clase de familia

con las que otras familias están dispuestas a compartir cosas.

¡Costa Rica!

- ¡Costa Rica! - ¡Restaurantes en el aeropuerto!

- ¡Restaurantes en el aeropuerto! - ¡Costa Rica!

Esa es una membrana de tímpano que no sabe rendirse.

¿Cuánto va a costar este viaje?

Sé que es costoso,

pero nos pasamos toda la vida preocupándonos por el dinero.

Eso es porque no tenemos mucho.

Tenemos una hipoteca y una hipoteca inversa.

Creo que el auto es propietario de la casa.

La vida se trata de experiencias.

Mira la foto que los Hibbert postearon sobre el viaje del año pasado.

Ahora mira las mías.

Sí.

Cielos.

Quiero una foto de nosotros en esa cascada.

La esperanza de ir a este viaje es la única razón por

la que permití que Bart siga siendo amigo de Milhouse.

Ahora lo entiendo todo.

Homie, sé que hay que estirarse,

pero si Kirk y Luann pueden pagarlo...

Sí. No puede ganar tanto.

Su trabajo es mover la camioneta de las Sirvientas Desnudas

para que no les hagan multas.

Echemos una maldita cana al aire y esperemos que todo salga bien.

¿Sabes qué? Tienes razón.

Estoy harto de ser la persona responsable

de este matrimonio.

Vivamos la vida.

Recuerda, nunca podemos ser pobres

si nos tenemos el uno al otro.

Sí, podemos.

¿Saben, y si mejor nos quedamos en casa

y solo hacemos rompecabezas de Costa Rica?

Es decir, este viaje suena realmente costoso.

- No, en realidad no. - ¿Qué? ¡No!

Deja que los adultos nos preocupemos por cosas de adultos, ¿sí?

Mamá y papá

tienen todo nuestro futuro financiero bajo control.

¡Billete gratis!

¡Los ricos se harán más ricos!

Las vacaciones multifamiliares.

Veamos quiénes nos tocaron.

Los Van Houten, por supuesto. Los Hibbert.

El supertintendente Chalmers y su hija.

No puedo creer que mi padre nos está separando

por una semana entera.

Cariño, es un viaje muy largo.

¿Por qué no ahorras tu batería?

¡Solo te importan las baterías!

Nunca estuviste enamorado.

Tu madre y yo tuvimos una muy...

Olvídalo.

Así es, no hay ni una persona aquí

con la que me importaría pasar un extenso período de tiempo.

No tuve tiempo de depilarme, así que lo haré en el avión.

¿Qué demonios hace esa aquí?

Lou, el policía, y su hermana iban a venir,

pero a él le cayó un letrero encima

y a ella se le incendió su tienda de campanas.

Así que sugerí a Patty y a su nueva novia.

Me lo ocultaste deliberadamente

hasta que no hubiera tiempo de echarse atrás.

- Sí. - No intentes negarlo.

La nueva relación de Patty de verdad tiene que funcionar,

porque las aplicaciones de citas ya no la admiten.

Solo te pido que seas amable con ellas.

Evelyn, este es mi esposo Homero.

La saludo amablemente, señora.

Vaya, vaya, Homero Simpson.

Escuché muchas cosas sobre ti.

Seguramente, pero en mi defensa,

orinar en un carrusel de mi propiedad privada

no es orinar en la vía púbica.

Muy bien, ¿quién quiere Miguelitos?

Debo advertirles a los nuevos...

que les parecerán muy auténticos.

Esto es pura vida en un vaso.

¿Qué es pura vida?

Significa vida pura.

Aquí son como un estado de ánimo.

Muy tranquilo.

Como lo que crees que es tranquilo,

pero un millón de veces más tranquilo.

Homie, creo que estoy teniendo una experiencia.

Cuando la fruta se junta con el alcohol, nacen unas vacaciones maravillosas.

Puedes probarlo.

Cielos, no lo sabía.

Es cierto.

Rodrigo, Rodrigo, mi hermano,

paga la cuenta con esta.

Nada es menos pura vida que compartir la cuenta.

En este viaje pago todo por adelantado...

Comida, renta del chalet,

asesinato misterioso en el bosque nublado...

Y llevo cuenta de todo justo aquí.

Y pagamos al final de las vacaciones.

Smokey Blandings está dando una

clínica de bolsas en el hoyo esta noche.

Y aquí es donde la fatiga se hace presente, Jim.

Cuando arrojas la cuarta bolsa de frijoles,

tus músculos están gritando, hijo.

- ¡Toma! - ¡Días celestiales!

¿Tú también sigues el campeonato de bolsa en el hoyo?

Claro. Solía jugar eso en la granja de mi papá.

Arrojábamos bolsas todo el día,

aún cuando estaban más calientes que una pistola de dos dólares.

Eso está caliente.

¿Siempre hablas con términos sureños tan coloridos?

¿Una comadreja mamá se saltea la iglesia los domingos?

Apuesto que sí.

Homero, deja ya tu teléfono.

Evelyn, por favor.

Evelyn, ¿no quieres ir de compras con nosotras?

Son vacaciones, osito.

Deberíamos estar tumbadas en la playa como sandalia perdida.

Pero, querida, no hay nada para hacer en la playa salvo beber.

¿Saben qué? ¿Por qué no van ustedes a disfrutar de las vistas

mientras yo acompaño a tu señorita sureña a la playa?

Vaya, vaya, qué solución elegante.

Supongo que todos están contentos así.

La cena de esta noche es asombrosa, amigos:

mahi mahi pescado con línea.

Los pescadores locales pasan las líneas de padre a hijo

y, cielos, pueden saborear la herencia.

¡Dios mío!

¿Qué?

Hola, chicos.

Conocimos a estos increíbles monos en la playa

y les dijimos que podían quedarse

a cambio de ser graciosos.

Cariño, no me dijiste que

tu cuñado era un tipo tan divertido.

Deberían estar muy contentas.

¡Tu esposo y tu novia

son amigos!

¿Quién está contigo, Jimbo?

¿Es Stacy?

Oh, Dios mío.

¡Jimbo me está engañando!

¿Qué...?

Bien, kit de maquillaje, palo de selfi.

Oh, Dios, ¿dónde está el cargador del palo de selfi?

Querida, relájate.

La foto en la cascada va a salir bien.

¿Bien? Si esa foto está solo "bien",

pido el divorcio.

Está bien, me pasé de la raya,

pero es un viaje único en la vida

y una única oportunidad para el momento perfecto.

Entiendo... estás enojada por mi increíble fiesta de monos.

Pero querías que fuera amable con la novia de Patty

y adivina qué, ella es genial.

Justo lo que necesitas, otro compañero de borracheras.

Solo prométeme que te comportarás por el resto del viaje.

Está bien, está bien. Estaré bien lejos

de la divertida novia sureña de Patty.

O como ella diría,

"más alejado que niño de cachetes gordos

de un pórtico lleno de abuelas".

¡Corre, gordito, corre!

¿Por qué estás enloqueciendo?

¿No deberías estar en la jungla

besando a una boa constrictora o algo así?

Este viaje es muy costoso y a papá y mamá no les importa,

¡así que practico dormir en un auto

para cuando perdamos la casa y tengamos que dormir en un auto!

El papá de Milhouse escribe cuánto dinero deben todos

en ese libro, así que solo tenemos que robarlo

y mostrarles los números a papá y mamá.

¡Sí! Eso los despertará de su locura financiera.

¿Estás lista para un allanamiento de morada?

¿Allanar el dormitorio de un adulto?

Jugada mayor.

Bien, lo haremos cuando todos salgan a caminar.

¿Pero cómo nos libramos de Milhouse?

No hay problema. Milhouse ya me dejó

por el hijo del Dr. Hibbert.

Su "amigo de vacaciones".

Oye, J.J., ¿te siguen gustando los Legos?

- En realidad, no. - A mí tampoco.

¡Lego apesta!

Oye, J.J., ¿por qué no hacemos una obra de teatro para los adultos?

Cariño, mira, una búsqueda del tesoro en "Flores

de Costa Rica". Me pregunto cuánto podemos encontrar juntos.

¡Solo haz trenzas, papá!

Tengo que lucir súper sensual para ganarme el corazón de Jimbo.

Querida, estás sintiendo

muchas emociones por primera vez.

Y eso es muy saludable, pero...

¡Él se apartó por tu culpa!

Oye, J.J., una vez mi amigo se hizo un tautaje temporario

pero le dijo a su papá que era real.

Bien, robemos ese libro contable.

¿Qué es esa cosa?

Un gancho hecho con alambres del sostén de Patty

y cordones del traje de baño de papá.

¿Llegará?

Es muy extraño estar en el dormitorio de otro adulto.

Dímelo a mí. Ni siquiera hace ejercicio.

No quiero saber nada más sobre esta familia.

- Demasiado tarde. - CREMA REDUCTORA DE TRIGLICÉRIDOS

Muy bien, recreo de agua embotellada.

Yo puedo beber del arroyo.

Luego de todos estos años, mi estómago es "simpático"

con las bacterias locales.

¡Oh, Dios, algo se está moviendo dentro de mí!

¡Cuidado! ¡Cuidado!

¡Cuidado! ¡He dicho cuidado! ¡Cuidado!

¡Oh, Dios, no es simpático! ¡No es simpático!

Oye, Homero. ¿Quieres un trago?

Oh, Evelyn. Tú y yo amamos beber de día en secreto,

pero prometí a Marge que la pasaría mal

por el resto de las vacaciones.

Entiendo exactamente lo que dices.

¿Encontraste el libro?

No, pero mira esto.

Son esferas de piedra

hechas por los extinguidos Diquis de Costa Rica.

Nadie sabe para qué servían,

pero son artefactos invaluables.

¿Y qué hace el papá perdedor de Milhouse con ellas?

Lo siento, pancita de Kirk.

Papi bebió un poco de po po.

Ya llegan los temblores.

¡Ya llegan los temblores!

¡Ya están aquí!

Si sacamos esta foto bien,

estas vacaciones multifamiliares valdrán cada centavo.

Eres tan bonita cuando eres súper controladora.

Estuviste bebiendo.

Tal vez Evelyn agregó

un poco de encanto sureño en mi agua.

¡Esa mujer! ¡Saca lo peor de ti!

¡Mira!

Dios mío.

Es perfecta.

Te ves bien y yo me veo mejor.

Publícala. Publícala.

¡Homero!

Hola, amigo. Mira cómo hago un salto de zorrino de sabana.

¡No!

¡Regresa, pez cámara!

Solo quería que mis amigos tuvieran celos de mí.

Espero que estés contenta

ahora que ese gorila calvo rebajó a mi novia

a su patético nivel.

Patricia Maléfica Bouvier,

he soportado que critiques a mi esposo por años,

y estoy harta.

Evelyn embriagó a Homero.

Evelyn arruinó la foto de mis sueños.

Ella es la mala influencia.

Eso es ridículo.

Puede ser sureña, puede ser mujer,

pero estás saliendo con un Homero.

Oh, no.

¡Mamá, mira lo que encontré en el dormitorio de los Van Houten!

¡Están contrabandeando estos artefactos para venderlos!

Así es como pueden pagar estas vacaciones.

Pero nosotros no podemos.

¡Tendremos que vivir en nuestro auto

y sus asientos son pegajosos,

a pesar de que son de tela!

Ustedes son... muy asquerosos.

Es muy asqueroso.

Sal... y pimienta.

Estos souvenirs iban a ser nuestro

regalo de las multivacaciones para todos.

Vaya forma de arruinar la sorpresa.

No es muy pura vida.

No es muy pura vida para nada.

Stacy y yo terminamos.

Shauna Chalmers, ¿quieres casarte conmigo?

¡Oh, Dios mío!

¡Jimbo me propuso matrimonio!

¡Diablos, vamos a casarnos!

Están desapareciendo antes de tiempo.

¿No quieren venir a hacer tirolina y arruinar el viaje un poco más?

Bueno, sí...

estoy de acuerdo con mi esposa que es mejor si nos vamos.

Les pasaré la cuenta final para que puedan pagar.

Tampoco hay descuento por irse antes.

Puedo ser mucho pura vida, pero no soy un tonto.

Lisa tenía razón.

De verdad no podíamos pagar el viaje.

Es un número muy grande.

¿Cómo está Patty? No la he visto.

No sé qué pasó.

Ella... me dejó.

Sé que te sientes mal, mamá,

pero la señora es un Homero.

Todo ese dinero

y ni siquiera conseguimos la foto.

Miren esto.

El Sr. Van Houten también nos cobró

los saleros y los pimenteros.

Dijo que eran un regalo.

Y ni siquiera nos los dio.

Entonces no nos iremos sin ellos.

Eso lo explica todo.

Te atrapamos.

¿No nos dejarán hacer tirolina en paz?

Mira lo que encontramos oculto en tu dormitorio.

Es un retrato del explorador Kirkedemious Van Houten,

quien vino aquí por una compañía holandesa de comercio de galletas

y construyó esta casa, que su familia aún posee.

Nos estás cobrando miles de dólares de la renta

por una casa que tienes gratis.

Los Van Houten nos engañaron a todos

para que paguemos por sus vacaciones.

- Estoy paralizada. - Estoy en shock.

Soy Shauna.

Estoy tan sorprendida como ustedes.

¿Qué? ¡Vamos!

Esta estafa fue idea suya.

Y este año les cobró más

para que paguemos nuestro "entrenador de intimidad".

¿Cuántas cosas puedes hacer con una pluma?

Tranquilos, chicos, tranquilos.

Traten de permanecer pura vida.

Te patearé el trasero con pura vida

si no me devuelves mi dinero.

¡Está escapando en tirolina!

¡Deténganlo antes de que endose esos cheques!

¿Así que tú y Evelyn rompieron?

Creí que realmente te gustaba.

Sí, pero ahora solo veo a un Homero, gracias a ti.

¡Patty! ¡Regresa!

¡No puedo! Porque estoy en una tirolina...

Patty, lamento haberte molestado, pero Evelyn es tu Homero,

y nadie nunca entenderá por qué la amas,

excepto tú.

Pero hay una diferencia enorme entre ellos.

Te escucho.

Evelyn te ama

y Homero te odia más que a nada en el mundo.

¿Me odia a mí más que a Selma?

Siente pena por Selma,

porque tiene que vivir contigo.

¡Aguarda, Evelyn!

¡Ya voy!

Adelante, tomen su dinero.

Llévense mi única fuente de ingresos.

No, es muy elegante.

Conseguimos vacaciones gratis.

¡Hurra!

Ahora rentemos un helicóptero para volver a la cascada

y conseguir la preciosa foto de mamá.

No, no, no. Está bien.

Las vacaciones no son sobre tener la foto perfecta.

Son sobre estar en el momento y vivir tu... vida.

Son tan bonitas como dos chinches en una alfombra.

Cariño, solo quiero que sepas

que Jimbo Jones es un buen jovencito

y me alegra mucho que los dos se vayan a casar.

- De verdad. - Sí...

Los padres de Jimbo enloquecieron y cancelaron la boda.

Da igual.

Me alegra que alguien ponga límites.

¿Sabes, cabalacita?, hago mi mejor esfuerzo.

¿Entiendes eso?

Que como padre soltero, no siempre es fácil

equilibrar la orientación con el respeto por...

Sí...

Sí, ahora estamos conectándonos, ¿eh?

¿Por qué no podemos irnos y ya?

Porque tenemos que limpiar todo antes de que llegue el tío Pete

o perderemos la semana del año próximo.

¡Oye, oye, esa cosa es costosa!

¿Comprendes?

No, amigos, no, no.

¡No, pura vida!

¡Pura vida!

¡Oh, no! ¡No está bueno!