Original subtitles

¿Qué, muy pronto?

¡Alto!

Ya es tarde para cambiar el curso, amiguito.

Y hay piratas acechando en cada ensenada.

Salta al paseo.

¿Tomaron una foto?

Bienvenidos a nuestra primera noche de escenas dramáticas

escritas por los estudiantes.

¿Deberemos silenciar nuestros teléfonos y localizadores?

No, no, no, por favor, les ruego que los dejen encendidos.

Aquí tienen caramelos para desenvolver.

Y ahora una nueva escena de Riverdale del CW.

Jughead, hubo un asesinato en la chocolatería de Pop

y depende de los niños resolverlo.

No puedo encargarme de eso ahora.

Mi papá está en la cárcel y la única forma de sacarlo

es probando drogas.

Las dos tendremos hijos de Big Moose.

Espera. ¿Esta es una obra basada en un video de Youtube

de chicos jugando un videojuego?

- Así es. - Ya era hora.

Bien, para obtener sus jarras de chug,

podría matar a estos tipos uno por uno,

pero la mejor jugada es plantar una carga

en la base de su plataforma de ataque

y volarles los cráneos cuando aterrizan.

Chicos, si quieren más trucos como este,

asegúrense de darle al botón me gusta

y suscríbanse a nuestro canal.

A continuación, fallas de visión nocturna.

¿Cómo puede ser una jugada?

Bueno, señor, las explicaciones de videojuegos

son la única narrativa a la que la mayoría de estos niños

se han expuesto.

- Esto es su Samuel Beckett. - ¿Quién?

¿Eres Terry Bradshaw?

No. Es... Donny Osmond.

Boner. Boner de "Cómo duele crecer".

Todos se equivocan. Mi verdadera identidad es...

¡Flavor Flav!

¿Flavor Flav? Escuché sobre ti.

Escuché mucho sobre ti.

Soy una gran admiradora de tus películas, tus libros y tu música.

También puedo fingir estar impresionado.

Fin.

Despierten. Sigue Lisa.

Oh, no, por favor. Estoy teniendo el mejor de los sueños.

Estaba en mi cálida y cómoda tumba.

Bueno, yo soñaré con mi suave y tierna cripta.

Sí...

Sorprendentemente, la próxima pieza no está basada en algo

que ven en el teléfono o en la gasolinería,

en realidad es una obra de teatro honesta,

por Lisa "Gracias a Dios que eres una vuelta al pasado" Simpson.

Y así les presento

"Largo viaje hasta la cerveza liviana".

¿Dónde está mi cerveza, Marjorie?

Pasé todo el día cuidando que esta cerveza esté fría.

Tomo malas decisiones.

Lisa dio en el clavo con los Hibbert.

Oye, cuate, mis frases pegadizas

son tan obsoletas como mi resortera.

¡Ay, caramba!

Mamá, es muy duro ser una estudiante que saca solo dieces

con conciencia social que escribe obras increíbles.

La única cosa estable en esta casa eres tú,

haciendo que todos los días sean como el último.

Exactamente iguales.

Como dice la cafetera,

hay que levantar el ánimo.

Creí que tú eras la cafetera.

Se aprende mucho de las cafeteras de hogar.

Hacen la mayor parte de la molienda diaria.

El personaje de la madre es somnífero.

Ralph no tiene nada con qué actuar.

Creen que soy aburrida.

¡Esta obra es sobre nosotros!

Hoy decidí ser corredor de autos,

y lo fui, luego renuncié.

Yo también tengo grandes noticias.

Convertí cuatro tiras de jabón

prácticamente en una barra nueva.

¿Así es como me ve el mundo... como...?

¿Cómo se dice "patético" ahora?

Decimos patético, patética.

Y yo me sentí como el fantasma

que pertenece a la niebla.

Y la niebla era el fantasma del mar.

¿De verdad crees que soy tan aburrida?

Lisa, hiciste sentir triste a alguien,

que no es lo que debería hacer un drama sobre la familia.

Marge, ¿podemos tomarnos una foto?

Está bien.

PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD. AHORA CON FUENTE DE BAUTISMO DE AGUA DE PEPINO

Entonces todas las generaciones...

Aburrida. Creen que soy aburrida.

Les enseñaré quién es aburrida.

Esta mañana, Marge Simpson se ofreció insistentemente

para leer un pasaje.

Dice que le va a poner su propio giro.

Ahora, una lectura de Juan 18:38,

entre Poncio Pilato y Jesús.

¡Marge! ¡Marge! ¡Marge!

Oye, Jesús,

¿qué te pasa?

¿Dices que eres un rey?

Era romano,

por eso hago el acento.

En fin, Jesús respondió y creo que podría haber dicho

algo así.

No soy un rey, soy un carpintero.

Un carpintero judío.

Solo doy en el clavo con mis exámenes de ingreso.

Entonces, Poncio dice a los ancianos:

"Este Jesús, es un tipo agradable".

Nadie habla así.

Hago buenas frases.

Como mamá me enseñó a construirlas.

¿Podemos escuchar

el sermón del reverendo Alegría, por favor?

Sí, Marge, acepta la indirecta.

Señora, necesita esto más que nosotros.

Aburrida. En esto se convirtió la niña exploradora que solo

saca buenas notas... aburrida.

Tuviste una experiencia cercana a la muerte.

Eso es emocionante.

Qué vida intensa que llevas, mamá.

Me voy a la cama.

Eso realmente cambiará tu reputación de aburrida.

No te preocupes, Homero, yo cortaré la madera.

Como siempre.

Tengo que hacer todo.

Incluso cortar los árboles.

Sé dónde puede poner en buen uso esa habilidad.

- ¿En el cuello de Homero? - No.

No tiene. En algo mejor.

Baja tu mano derecha. Te da más poder.

Gracias...

Paula. Soy amiga de Patty.

Nos conocimos en el festival Mujer en Llamas.

Buen trabajo con esa madera.

Yo ayudé.

Sí, tú ayudaste, claro.

Ayudaste a la hamaca a besar el suelo.

Marge, no sé si sabes esto,

pero soy una participante de alto nivel en los Deportes de Madera.

Eso es muy interesante.

¿Cómo se siente ser magnífica?

Te enseñaré.

*La única carta que necesito es el as de espadas*

*El as de espadas*

Es un pasatiempo fascinante.

Los Deportes de Madera son más que un pasatiempo.

Es una pasión no remunerada que haces en tu tiempo libre.

Ahora iremos al bosque.

- ¿Qué estás haciendo? - Respiro.

Respiro por primera vez en mi vida.

¿Puedo hacer algo

con los nudos en tu espalda?

Claro.

No tan...

Ahora, para motivar tus golpes,

piensa en cosas que te enfurecen.

Nada me enfurece en realidad.

Mamá, Lisa no quiere quedarse en su lado del globo de pensamiento.

Tienes cinco segundos para vivir.

Tú también, idiota. Estamos en el mismo globo.

¡Mis últimas palabras son Lisa apesta!

Tiene talento natural.

*Caminé hacia el bosque*

*Tan hermoso y verde*

*Y ahí vi a una mujer*

*Que estaba cortando un árbol*

*El aserrín estaba volando*

*Ella daba vueltas sobre un tronco*

*En su cintura había un cinturón de herramientas*

*Con una sierra Black & Decker*

*Vrum, vrum, tira de la cuerda*

*Zumba, zumba, solo uno más*

*Ruge, ruge, qué emoción*

*Con la Leñadora*

*Vrum, vrum, tira de la cuerda*

*Zumba, zumba, solo uno más*

*Ruge, ruge, qué emoción*

*Con la Leñadora*

COMPETENCIA PROS Y AFICIONADOS ANTES BOSQUE DE SPRINGFIELD

Soy Chip Bunyan, bienvenidos

a los Deportes de Madera de Springfield.

Estoy aquí con el ex analista de la NBA, Furia Watkins.

Deportes de Madera. ¿Deportes de Madera?

¿Desabroché el sostén de una asistente y termino aquí?

¿Quién es el Lebron de esta cosa? Nadie me lo dice.

Se llama Matt Cogar.

¿Su apodo es El Puma?

No, su apodo es Matt.

Matt no es un apodo.

Es un nombre y punto.

Me iría de aquí ya mismo

si no estuviera tan aterrado de las ardillas.

¡Toma mi dinero! ¡Tómalo!

Me alegra que mamá encontrara una pasión,

pero desearía que no tuviera que matar a todos esos árboles.

Leí que los árboles son la causa del calentamiento global.

¿Dónde leíste eso?

En el nuevo libro de ciencias de cuarto grado.

Y arrancan, demostrando montones de seso silvestre.

Primero tenemos a Nelson Muntz.

Tiene diez años, pero, viejo, son diez años duros.

Ese es mi muchacho.

Tiene las habilidades de su mamá.

¡Marge Simpson toma la delantera!

Nadie la vio venir,

porque nadie estaba mirando.

¿Cuál podría ser su motivación?

¡No soy aburrida!

Magnífica bestia femenina.

Toda tu dulce pasión

y tus gruñidos dieron resultados.

Ahora es cuando debería contártelo.

Paula es gay.

Hizo una amiga.

Me convertiste en una nueva mujer.

¿Debería preocuparme?

No es más raro que cuando nos tocamos las rodillas en el bar.

¿Sigues pensando en eso?

Todos los días.

Hace mucho tiempo que no estaba así de feliz.

Estuviste genial, pero tengo una pregunta.

¿Quieres llevarlo al próximo nivel?

¿Qué quieres decir?

¿Quieres cabalgar la sierra conmigo?

Ya sabes, ¿ayudarme a afinar el violín de dientes serrados?

No comprendo.

Agitar el hacedor de viudas de sequoias.

Vas a tener que decirme de qué estás hablando.

¿Quieres ser mi compañera con la sierra de doble mango?

¿De verdad crees que tengo lo que se necesita?

Sé que sí.

Pero si lo hacemos,

tendrás que entrenar conmigo durante un mes, en Portland.

¿Un mes? Oh, no, no puedo dejar a Homero por tanto tiempo.

LÁPICES PARA HUÉRFANOS

¿Las fantasías pueden ser buenas?

Qué bueno tenerte de vuelta.

Cielos, estoy agotada.

Homie, siento que

estoy en mi mejor momento en estas competiciones.

Sí lo estás, querida.

En formas que no puedo hacerte sentir ni comprender.

Paula quiere que entrene con ella.

Si lo hago, me iré por un mes.

¿Un mes? Nunca estuvimos separados por tanto tiempo.

Te extraño cuando estamos separados en una puerta giratoria.

Te extraño cuando me pongo un suéter en la cabeza.

Te extraño cuando cierro los ojos mientras ronco.

Te extraño cuando el reloj se adelanta una hora.

Nunca recuperaremos ese tiempo.

Homero, ¿de verdad quieres que me quede,

sabiendo lo mucho que necesito esto

para sentirme bien conmigo misma?

Sí.

¿Qué? ¿Qué?

¿A dónde vas?

Puede irse y nunca regresar.

Como las McCostillas.

MC COSTILLAS C/O MC DONALD´S NO A ESTA DIRECCIÓN

- AEROPUERTO DE PORTLAND, VUELOS ARTESANALES - UN MES DESPUÉS

MANTENGA A PORTLAND RARA

ROSQUILLAS VUDÚ

PORTLAND: ¿QUÉ PASARÍA SI WOODY HARRELSON FUERA UNA CIUDAD?

¡DEJE DE MUDARSE AQUÍ!

Olvidé no cerrar con llave.

Qué insulto para la gente.

Estoy muy nervioso por ver a su madre.

Solo disfrutemos Portland.

No puedo creer que nunca hemos estado aquí.

Arte indígena, cervecerías artesanales,

cines independientes...

y todo en una sola cafetería.

¿El hombre de las historietas?

Sí, a menudo vengo aquí a recargarme.

En Portland soy más estrafalario que quejoso.

¿Vendes historietas aquí?

No. Marihuana. Y salame artesanal.

Atado con marihuana.

Estúpida calle Flanders.

Bien, aquí está su madre.

Ayúdenme a recuperarla.

Por favor ayúdenme a recuperarla.

Hola, Nicolas Cage.

Papá, va a saber que no es tu verdadero cabello.

Tienes que tener un poquito de fe en quien eres.

Es adhesivo.

Genial.

Bienvenido, nuevo amigo,

quienquiera que seas.

¡Homie!

Llegaste un día antes.

¡Mamá!

Los extrañé mucho a todos.

¿Cómo están?

Por supuesto, estábamos desenredándonos.

Bart, Lisa, el abuelo cuidará bien de ustedes.

¿Dónde está la bebé?

Buena niña.

Me gusta lo que vistes.

Gracias. Es un overol cosido en esta ciudad

y una camisa Pendleton.

Es lo que usó Jill Sobule

cuando tocó en el Crystal Ballroom.

¿Jill Sobule?

Como todos los lugares a donde vamos, me encanta Portland.

Tanto que quiero dejar Springfield

hasta que encuentre algo malo que me haga darme cuenta

de que no hay lugar como el hogar.

Ya, ya, su madre no ha sentado cabeza aquí.

Bienvenidos.

Estos son nuestros pugs: Nike y Swoosh.

- DE ELLA - DE ELLA

- GORROS TEJIDOS - OTRA ROPA

Marjorie, ¿podemos hablar tú y yo en el patio trasero?

¿No ves lo que está pasando aquí?

- Estás casada. - Sí, lo sé.

- Contigo. - No, con ella. Mira alrededor.

Estás casada de las dos maneras más importantes que hay:

emocionalmente y cocinando.

Eso es ridículo.

Estás adoptando cachorros.

Me recuerdan a ti.

Pero estoy molesta. Por fin soy buena en algo

y tienes que estar celoso.

Marge, cariño, estoy muy orgulloso de ti.

No estoy celoso ni enojado.

Solo... ¿cuándo vuelves a casa?

Mañana, luego de la competencia.

Yo gané.

No es que estaba nervioso.

CLÍNICA DE SUICIDIO ASISTIDO

A menos que ganemos, en ese caso,

me quedaré a prepararme para la final.

Marge, te apoyé con esto desde el primer día.

No lo hiciste. Ni un poco.

Es muy tarde para empezar ahora.

Estoy sentado en un bar

y mi esposa está enamorada de una leñadora.

Típico de Portland. ¿De dónde eres?

De Springfield.

- ¿De cuál? ¿De Oregon? - No lo sé.

Regresamos con la final del Campeonato de Northwest

de Deportes de Madera de Grizzly,

presentado por nadie.

Seguimos buscando.

Marge y Paula tienen el control.

Me estoy enamorando de este deporte.

Y cuando lo hago, lo hago en serio.

Te llevaré a casa conmigo.

Sostén la cerveza, amigo.

Carol "Roble" Connor y Rachel "Pino" Cohen

han tomado la delantera.

Ya no puedo callarme. Déjenme pasar.

Hay espacio de sobra.

Marge, fui un leña-tonto.

Solo soy feliz si tú eres feliz.

Nuestro amor es como un viejo árbol.

Si lo cortas, vuelve a crecer más fuerte.

No es así como funcionan los árboles.

Bueno, según mi libro, así es.

CÓMO FUNCIONAN LOS ÁRBOLES POR MONSANTO

¡Genial! Muy bien.

¡Amo este deporte!

Y tal vez ahora pueda amar a mi hijo leñador.

Damas y caballeros, nuestra gran campeona

y ganadora de una tarjeta de regalo Bass Pro Shops de 50 dólares,

Marge Simpson.

¡Muy bien, campeona!

Nos vemos en las regaderas.

Felicitaciones, Paula.

Ganaste. Disfruta mucho de ella.

Homero, ¿Qué crees que he ganado?

Conmigo, Marge es una buena mujer.

Contigo, Marge es una gran mujer

con dos perros geniales.

No estoy interesado en Marge.

- Tengo una esposa y un hijo. - ¿Tienes una esposa?

Ella esta en Tokio, entrenando para los Juegos Olímpicos.

Baila... ¿con las cintas?

No sé cómo se llama eso.

¿Entonces no nos estás separando?

No. Es decir, voy a extrañarla del otro lado de la sierra

y realmente voy a extrañar ese gran premio de 80 grandes

pero puede venir aquí y entrenar en cualquier momento.

Estoy muy agradecido. Quiero hacer algo por ustedes.

Si quieren otro niño,

estoy más que feliz de ofrecer mi esperma.

Eres muy amable, pero...

No, de verdad, siempre he querido tener un hijo

sin las responsabilidades.

Está bien. Estás entre los tres primeros.

Estas tú, la estrella de la pista o el profesor de Harvard.

Entiendo.

¿Prefieres semen en lugar de esperma?

- Son lo mismo. - ¿Lo son?

Me sigo sintiendo extraño.

No sé qué decirle.

Nunca lo había pensado.

Querida, ¿te gustaría volver a casa?

De acuerdo.

Tu papi te ama, cariño.

Quiere asegurarse

de que siempre serás una chica fuerte y confiada.

Así que salí y te traje esto.

Se le cayó la cabeza de bebé.

Recibirás una visita del hada de las cabezas.