Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,860 --> 00:00:06,570
¿Qué, muy pronto?
2
00:00:45,441 --> 00:00:46,449
¡Alto!
3
00:00:46,450 --> 00:00:48,940
Ya es tarde para cambiar
el curso, amiguito.
4
00:00:48,949 --> 00:00:51,950
Y hay piratas acechando
en cada ensenada.
5
00:00:51,952 --> 00:00:53,000
Salta al paseo.
6
00:00:56,432 --> 00:00:58,621
¿Tomaron una foto?
7
00:01:05,295 --> 00:01:09,010
Bienvenidos a nuestra primera
noche de escenas dramáticas
8
00:01:09,019 --> 00:01:11,133
escritas por los estudiantes.
9
00:01:11,134 --> 00:01:14,386
¿Deberemos silenciar nuestros
teléfonos y localizadores?
10
00:01:14,387 --> 00:01:15,979
No, no, no, por favor, les
ruego que los dejen encendidos.
11
00:01:15,980 --> 00:01:18,139
Aquí tienen caramelos para desenvolver.
12
00:01:20,270 --> 00:01:24,059
Y ahora una nueva escena
de Riverdale del CW.
13
00:01:25,810 --> 00:01:29,039
Jughead, hubo un asesinato
en la chocolatería de Pop
14
00:01:29,040 --> 00:01:31,339
y depende de los niños resolverlo.
15
00:01:31,340 --> 00:01:33,479
No puedo encargarme de eso ahora.
16
00:01:33,480 --> 00:01:36,242
Mi papá está en la cárcel
y la única forma de sacarlo
17
00:01:36,243 --> 00:01:37,739
es probando drogas.
18
00:01:37,740 --> 00:01:40,910
Las dos tendremos hijos de Big Moose.
19
00:01:43,540 --> 00:01:47,179
Espera. ¿Esta es una obra
basada en un video de Youtube
20
00:01:47,180 --> 00:01:49,519
de chicos jugando un videojuego?
21
00:01:49,520 --> 00:01:51,879
- Así es.
- Ya era hora.
22
00:01:51,880 --> 00:01:53,639
Bien, para obtener sus jarras de chug,
23
00:01:53,640 --> 00:01:55,919
podría matar a estos tipos uno por uno,
24
00:01:55,920 --> 00:01:58,019
pero la mejor jugada
es plantar una carga
25
00:01:58,020 --> 00:01:59,779
en la base de su plataforma de ataque
26
00:01:59,780 --> 00:02:01,599
y volarles los cráneos cuando aterrizan.
27
00:02:01,600 --> 00:02:03,989
Chicos, si quieren más trucos como este,
28
00:02:03,990 --> 00:02:05,619
asegúrense de darle al botón me gusta
29
00:02:05,620 --> 00:02:07,740
y suscríbanse a nuestro canal.
30
00:02:07,744 --> 00:02:10,399
A continuación, fallas
de visión nocturna.
31
00:02:10,400 --> 00:02:11,799
¿Cómo puede ser una jugada?
32
00:02:11,800 --> 00:02:13,459
Bueno, señor, las
explicaciones de videojuegos
33
00:02:13,460 --> 00:02:15,340
son la única narrativa a la
que la mayoría de estos niños
34
00:02:15,350 --> 00:02:16,360
se han expuesto.
35
00:02:16,370 --> 00:02:18,826
- Esto es su Samuel Beckett.
- ¿Quién?
36
00:02:18,827 --> 00:02:20,989
¿Eres Terry Bradshaw?
37
00:02:20,990 --> 00:02:23,919
No. Es... Donny Osmond.
38
00:02:23,920 --> 00:02:26,333
Boner. Boner de "Cómo duele crecer".
39
00:02:26,334 --> 00:02:29,189
Todos se equivocan. Mi
verdadera identidad es...
40
00:02:29,190 --> 00:02:31,039
¡Flavor Flav!
41
00:02:31,040 --> 00:02:33,539
¿Flavor Flav? Escuché sobre ti.
42
00:02:33,540 --> 00:02:35,419
Escuché mucho sobre ti.
43
00:02:35,420 --> 00:02:38,849
Soy una gran admiradora de tus
películas, tus libros y tu música.
44
00:02:38,850 --> 00:02:41,279
También puedo fingir estar impresionado.
45
00:02:41,280 --> 00:02:42,519
Fin.
46
00:02:43,727 --> 00:02:46,319
Despierten. Sigue Lisa.
47
00:02:46,320 --> 00:02:49,659
Oh, no, por favor. Estoy
teniendo el mejor de los sueños.
48
00:02:49,660 --> 00:02:52,439
Estaba en mi cálida y cómoda tumba.
49
00:02:52,440 --> 00:02:55,919
Bueno, yo soñaré con mi
suave y tierna cripta.
50
00:02:55,920 --> 00:02:59,449
Sí...
51
00:02:59,450 --> 00:03:02,419
Sorprendentemente, la próxima
pieza no está basada en algo
52
00:03:02,420 --> 00:03:04,179
que ven en el teléfono
o en la gasolinería,
53
00:03:04,180 --> 00:03:06,239
en realidad es una obra
de teatro honesta,
54
00:03:06,240 --> 00:03:08,879
por Lisa "Gracias a Dios que eres
una vuelta al pasado" Simpson.
55
00:03:08,880 --> 00:03:10,419
Y así les presento
56
00:03:10,420 --> 00:03:13,299
"Largo viaje hasta la cerveza liviana".
57
00:03:13,300 --> 00:03:15,619
¿Dónde está mi cerveza, Marjorie?
58
00:03:15,620 --> 00:03:19,959
Pasé todo el día cuidando
que esta cerveza esté fría.
59
00:03:19,960 --> 00:03:23,339
Tomo malas decisiones.
60
00:03:23,340 --> 00:03:25,579
Lisa dio en el clavo con los Hibbert.
61
00:03:26,602 --> 00:03:29,219
Oye, cuate, mis frases pegadizas
62
00:03:29,220 --> 00:03:32,060
son tan obsoletas como mi resortera.
63
00:03:32,066 --> 00:03:33,483
¡Ay, caramba!
64
00:03:33,484 --> 00:03:36,739
Mamá, es muy duro ser una
estudiante que saca solo dieces
65
00:03:36,740 --> 00:03:40,139
con conciencia social que
escribe obras increíbles.
66
00:03:40,140 --> 00:03:42,599
La única cosa estable
en esta casa eres tú,
67
00:03:42,600 --> 00:03:45,039
haciendo que todos los
días sean como el último.
68
00:03:45,040 --> 00:03:46,919
Exactamente iguales.
69
00:03:46,920 --> 00:03:48,959
Como dice la cafetera,
70
00:03:48,960 --> 00:03:50,739
hay que levantar el ánimo.
71
00:03:50,740 --> 00:03:53,079
Creí que tú eras la cafetera.
72
00:03:53,080 --> 00:03:55,299
Se aprende mucho de
las cafeteras de hogar.
73
00:03:55,300 --> 00:03:58,091
Hacen la mayor parte
de la molienda diaria.
74
00:03:58,092 --> 00:04:01,039
El personaje de la madre es somnífero.
75
00:04:01,040 --> 00:04:03,220
Ralph no tiene nada con qué actuar.
76
00:04:03,222 --> 00:04:05,307
Creen que soy aburrida.
77
00:04:05,308 --> 00:04:07,350
¡Esta obra es sobre nosotros!
78
00:04:07,351 --> 00:04:10,519
Hoy decidí ser corredor de autos,
79
00:04:10,520 --> 00:04:12,559
y lo fui, luego renuncié.
80
00:04:12,560 --> 00:04:14,790
Yo también tengo grandes noticias.
81
00:04:14,797 --> 00:04:17,399
Convertí cuatro tiras de jabón
82
00:04:17,400 --> 00:04:19,360
prácticamente en una barra nueva.
83
00:04:19,363 --> 00:04:22,319
¿Así es como me ve el mundo... como...?
84
00:04:22,320 --> 00:04:24,640
¿Cómo se dice "patético" ahora?
85
00:04:24,650 --> 00:04:26,709
Decimos patético, patética.
86
00:04:26,710 --> 00:04:29,879
Y yo me sentí como el fantasma
87
00:04:29,880 --> 00:04:31,460
que pertenece a la niebla.
88
00:04:31,463 --> 00:04:33,980
Y la niebla era el fantasma del mar.
89
00:04:41,490 --> 00:04:43,640
¿De verdad crees que soy tan aburrida?
90
00:04:43,650 --> 00:04:45,970
Lisa, hiciste sentir triste a alguien,
91
00:04:45,977 --> 00:04:49,350
que no es lo que debería hacer
un drama sobre la familia.
92
00:04:49,356 --> 00:04:51,119
Marge, ¿podemos tomarnos una foto?
93
00:04:51,120 --> 00:04:52,900
Está bien.
94
00:04:55,060 --> 00:04:57,442
PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD. AHORA
CON FUENTE DE BAUTISMO DE AGUA DE PEPINO
95
00:04:57,443 --> 00:04:58,840
Entonces todas las generaciones...
96
00:04:58,841 --> 00:05:01,112
Aburrida. Creen que soy aburrida.
97
00:05:01,113 --> 00:05:02,822
Les enseñaré quién es aburrida.
98
00:05:02,823 --> 00:05:06,299
Esta mañana, Marge Simpson
se ofreció insistentemente
99
00:05:06,300 --> 00:05:07,650
para leer un pasaje.
100
00:05:07,660 --> 00:05:10,789
Dice que le va a poner su propio giro.
101
00:05:11,800 --> 00:05:14,830
Ahora, una lectura de Juan 18:38,
102
00:05:14,839 --> 00:05:17,462
entre Poncio Pilato y Jesús.
103
00:05:17,463 --> 00:05:18,964
¡Marge! ¡Marge! ¡Marge!
104
00:05:18,965 --> 00:05:20,879
Oye, Jesús,
105
00:05:20,880 --> 00:05:22,119
¿qué te pasa?
106
00:05:22,120 --> 00:05:23,819
¿Dices que eres un rey?
107
00:05:23,820 --> 00:05:25,060
Era romano,
108
00:05:25,070 --> 00:05:27,180
por eso hago el acento.
109
00:05:29,016 --> 00:05:32,959
En fin, Jesús respondió y
creo que podría haber dicho
110
00:05:32,960 --> 00:05:34,439
algo así.
111
00:05:34,440 --> 00:05:36,780
No soy un rey, soy un carpintero.
112
00:05:36,787 --> 00:05:38,299
Un carpintero judío.
113
00:05:38,300 --> 00:05:40,879
Solo doy en el clavo con
mis exámenes de ingreso.
114
00:05:40,880 --> 00:05:43,560
Entonces, Poncio dice a los ancianos:
115
00:05:43,570 --> 00:05:47,117
"Este Jesús, es un tipo agradable".
116
00:05:47,118 --> 00:05:48,759
Nadie habla así.
117
00:05:48,760 --> 00:05:50,259
Hago buenas frases.
118
00:05:50,260 --> 00:05:52,619
Como mamá me enseñó a construirlas.
119
00:05:52,620 --> 00:05:54,599
¿Podemos escuchar
120
00:05:54,600 --> 00:05:56,119
el sermón del reverendo
Alegría, por favor?
121
00:05:56,120 --> 00:05:57,544
Sí, Marge, acepta la indirecta.
122
00:06:00,730 --> 00:06:03,260
Señora, necesita esto más que nosotros.
123
00:06:13,978 --> 00:06:17,119
Aburrida. En esto se convirtió
la niña exploradora que solo
124
00:06:17,120 --> 00:06:18,980
saca buenas notas... aburrida.
125
00:06:23,660 --> 00:06:26,099
Tuviste una experiencia
cercana a la muerte.
126
00:06:26,100 --> 00:06:27,319
Eso es emocionante.
127
00:06:27,320 --> 00:06:30,280
Qué vida intensa que llevas, mamá.
128
00:06:31,266 --> 00:06:33,079
Me voy a la cama.
129
00:06:33,080 --> 00:06:36,579
Eso realmente cambiará tu
reputación de aburrida.
130
00:06:59,460 --> 00:07:02,460
No te preocupes, Homero,
yo cortaré la madera.
131
00:07:02,470 --> 00:07:03,526
Como siempre.
132
00:07:03,527 --> 00:07:05,780
Tengo que hacer todo.
133
00:07:05,783 --> 00:07:07,197
Incluso cortar los árboles.
134
00:07:14,580 --> 00:07:18,439
Sé dónde puede poner en
buen uso esa habilidad.
135
00:07:18,440 --> 00:07:20,319
- ¿En el cuello de Homero?
- No.
136
00:07:20,320 --> 00:07:22,713
No tiene. En algo mejor.
137
00:07:24,540 --> 00:07:27,300
Baja tu mano derecha. Te da más poder.
138
00:07:29,650 --> 00:07:31,319
Gracias...
139
00:07:31,320 --> 00:07:33,139
Paula. Soy amiga de Patty.
140
00:07:33,140 --> 00:07:34,739
Nos conocimos en el
festival Mujer en Llamas.
141
00:07:34,740 --> 00:07:36,179
Buen trabajo con esa madera.
142
00:07:36,180 --> 00:07:38,039
Yo ayudé.
143
00:07:38,040 --> 00:07:39,579
Sí, tú ayudaste, claro.
144
00:07:39,580 --> 00:07:41,669
Ayudaste a la hamaca a besar el suelo.
145
00:07:43,317 --> 00:07:44,980
Marge, no sé si sabes esto,
146
00:07:44,989 --> 00:07:47,655
pero soy una participante de alto
nivel en los Deportes de Madera.
147
00:07:47,656 --> 00:07:49,219
Eso es muy interesante.
148
00:07:49,220 --> 00:07:51,658
¿Cómo se siente ser magnífica?
149
00:07:51,659 --> 00:07:52,742
Te enseñaré.
150
00:07:52,743 --> 00:07:55,829
*La única carta que necesito
es el as de espadas*
151
00:07:55,830 --> 00:07:58,081
*El as de espadas*
152
00:08:00,835 --> 00:08:03,079
Es un pasatiempo fascinante.
153
00:08:03,080 --> 00:08:05,699
Los Deportes de Madera
son más que un pasatiempo.
154
00:08:05,700 --> 00:08:08,430
Es una pasión no remunerada
que haces en tu tiempo libre.
155
00:08:08,438 --> 00:08:10,678
Ahora iremos al bosque.
156
00:08:14,440 --> 00:08:16,299
- ¿Qué estás haciendo?
- Respiro.
157
00:08:16,300 --> 00:08:18,602
Respiro por primera vez en mi vida.
158
00:08:22,420 --> 00:08:24,400
¿Puedo hacer algo
159
00:08:24,404 --> 00:08:26,029
con los nudos en tu espalda?
160
00:08:26,030 --> 00:08:27,030
Claro.
161
00:08:29,380 --> 00:08:32,449
No tan...
162
00:08:32,450 --> 00:08:35,119
Ahora, para motivar tus golpes,
163
00:08:35,120 --> 00:08:38,449
piensa en cosas que te enfurecen.
164
00:08:38,450 --> 00:08:41,159
Nada me enfurece en realidad.
165
00:08:41,160 --> 00:08:44,519
Mamá, Lisa no quiere quedarse en
su lado del globo de pensamiento.
166
00:08:46,710 --> 00:08:49,640
Tienes cinco segundos para vivir.
167
00:08:49,650 --> 00:08:52,560
Tú también, idiota.
Estamos en el mismo globo.
168
00:08:52,570 --> 00:08:54,387
¡Mis últimas palabras son Lisa apesta!
169
00:08:56,140 --> 00:08:59,229
Tiene talento natural.
170
00:09:02,897 --> 00:09:05,270
*Caminé hacia el bosque*
171
00:09:05,278 --> 00:09:07,779
*Tan hermoso y verde*
172
00:09:07,780 --> 00:09:09,990
*Y ahí vi a una mujer*
173
00:09:10,000 --> 00:09:12,879
*Que estaba cortando un árbol*
174
00:09:12,880 --> 00:09:15,099
*El aserrín estaba volando*
175
00:09:15,100 --> 00:09:17,580
*Ella daba vueltas sobre un tronco*
176
00:09:17,582 --> 00:09:20,319
*En su cintura había un
cinturón de herramientas*
177
00:09:20,320 --> 00:09:23,169
*Con una sierra Black & Decker*
178
00:09:23,170 --> 00:09:25,940
*Vrum, vrum, tira de la cuerda*
179
00:09:25,950 --> 00:09:28,510
*Zumba, zumba, solo uno más*
180
00:09:28,518 --> 00:09:31,159
*Ruge, ruge, qué emoción*
181
00:09:31,160 --> 00:09:33,469
*Con la Leñadora*
182
00:09:33,470 --> 00:09:36,199
*Vrum, vrum, tira de la cuerda*
183
00:09:36,200 --> 00:09:38,619
*Zumba, zumba, solo uno más*
184
00:09:38,620 --> 00:09:41,310
*Ruge, ruge, qué emoción*
185
00:09:41,314 --> 00:09:45,270
*Con la Leñadora*
186
00:09:52,530 --> 00:09:55,060
COMPETENCIA PROS Y AFICIONADOS
ANTES BOSQUE DE SPRINGFIELD
187
00:09:58,200 --> 00:10:00,079
Soy Chip Bunyan, bienvenidos
188
00:10:00,080 --> 00:10:02,509
a los Deportes de Madera de Springfield.
189
00:10:02,510 --> 00:10:05,999
Estoy aquí con el ex analista
de la NBA, Furia Watkins.
190
00:10:06,000 --> 00:10:09,499
Deportes de Madera. ¿Deportes de Madera?
191
00:10:09,500 --> 00:10:13,259
¿Desabroché el sostén de una
asistente y termino aquí?
192
00:10:13,260 --> 00:10:16,099
¿Quién es el Lebron de esta
cosa? Nadie me lo dice.
193
00:10:16,100 --> 00:10:17,779
Se llama Matt Cogar.
194
00:10:17,780 --> 00:10:19,579
¿Su apodo es El Puma?
195
00:10:19,580 --> 00:10:21,540
No, su apodo es Matt.
196
00:10:21,550 --> 00:10:23,279
Matt no es un apodo.
197
00:10:23,280 --> 00:10:24,699
Es un nombre y punto.
198
00:10:24,700 --> 00:10:26,759
Me iría de aquí ya mismo
199
00:10:26,760 --> 00:10:28,939
si no estuviera tan
aterrado de las ardillas.
200
00:10:28,940 --> 00:10:30,520
¡Toma mi dinero! ¡Tómalo!
201
00:10:30,526 --> 00:10:32,939
Me alegra que mamá
encontrara una pasión,
202
00:10:32,940 --> 00:10:35,620
pero desearía que no tuviera
que matar a todos esos árboles.
203
00:10:35,630 --> 00:10:38,719
Leí que los árboles son la
causa del calentamiento global.
204
00:10:38,720 --> 00:10:39,989
¿Dónde leíste eso?
205
00:10:39,990 --> 00:10:41,639
En el nuevo libro de
ciencias de cuarto grado.
206
00:10:49,080 --> 00:10:52,719
Y arrancan, demostrando
montones de seso silvestre.
207
00:10:52,720 --> 00:10:54,479
Primero tenemos a Nelson Muntz.
208
00:10:54,480 --> 00:10:57,679
Tiene diez años, pero,
viejo, son diez años duros.
209
00:11:01,680 --> 00:11:04,239
Ese es mi muchacho.
210
00:11:04,240 --> 00:11:07,271
Tiene las habilidades de su mamá.
211
00:11:11,817 --> 00:11:15,419
¡Marge Simpson toma la delantera!
212
00:11:15,420 --> 00:11:17,258
Nadie la vio venir,
213
00:11:17,259 --> 00:11:19,320
porque nadie estaba mirando.
214
00:11:19,325 --> 00:11:22,953
¿Cuál podría ser su motivación?
215
00:11:24,083 --> 00:11:26,498
¡No soy aburrida!
216
00:11:33,030 --> 00:11:36,699
Magnífica bestia femenina.
217
00:11:36,700 --> 00:11:38,840
Toda tu dulce pasión
218
00:11:38,850 --> 00:11:40,929
y tus gruñidos dieron resultados.
219
00:11:40,930 --> 00:11:42,439
Ahora es cuando debería contártelo.
220
00:11:42,440 --> 00:11:44,139
Paula es gay.
221
00:11:44,140 --> 00:11:46,601
Hizo una amiga.
222
00:11:46,602 --> 00:11:49,020
Me convertiste en una nueva mujer.
223
00:11:49,021 --> 00:11:51,219
¿Debería preocuparme?
224
00:11:51,220 --> 00:11:54,840
No es más raro que cuando nos
tocamos las rodillas en el bar.
225
00:11:54,850 --> 00:11:56,499
¿Sigues pensando en eso?
226
00:11:56,500 --> 00:11:58,363
Todos los días.
227
00:11:59,698 --> 00:12:03,579
Hace mucho tiempo que
no estaba así de feliz.
228
00:12:03,580 --> 00:12:07,019
Estuviste genial, pero
tengo una pregunta.
229
00:12:07,020 --> 00:12:08,819
¿Quieres llevarlo al próximo nivel?
230
00:12:08,820 --> 00:12:09,879
¿Qué quieres decir?
231
00:12:09,880 --> 00:12:11,919
¿Quieres cabalgar la sierra conmigo?
232
00:12:11,920 --> 00:12:15,119
Ya sabes, ¿ayudarme a afinar
el violín de dientes serrados?
233
00:12:15,120 --> 00:12:16,539
No comprendo.
234
00:12:16,540 --> 00:12:18,549
Agitar el hacedor de viudas de sequoias.
235
00:12:18,550 --> 00:12:20,969
Vas a tener que decirme
de qué estás hablando.
236
00:12:20,970 --> 00:12:24,555
¿Quieres ser mi compañera
con la sierra de doble mango?
237
00:12:24,556 --> 00:12:27,226
¿De verdad crees que
tengo lo que se necesita?
238
00:12:27,227 --> 00:12:28,619
Sé que sí.
239
00:12:28,620 --> 00:12:30,699
Pero si lo hacemos,
240
00:12:30,700 --> 00:12:33,679
tendrás que entrenar conmigo
durante un mes, en Portland.
241
00:12:33,680 --> 00:12:37,068
¿Un mes? Oh, no, no puedo dejar
a Homero por tanto tiempo.
242
00:12:48,900 --> 00:12:50,650
LÁPICES PARA HUÉRFANOS
243
00:12:54,336 --> 00:12:57,329
¿Las fantasías pueden ser buenas?
244
00:12:59,980 --> 00:13:02,139
Qué bueno tenerte de vuelta.
245
00:13:03,880 --> 00:13:07,439
Cielos, estoy agotada.
246
00:13:07,440 --> 00:13:08,999
Homie, siento que
247
00:13:09,000 --> 00:13:11,959
estoy en mi mejor momento
en estas competiciones.
248
00:13:11,960 --> 00:13:13,219
Sí lo estás, querida.
249
00:13:13,220 --> 00:13:17,059
En formas que no puedo
hacerte sentir ni comprender.
250
00:13:17,060 --> 00:13:18,639
Paula quiere que entrene con ella.
251
00:13:18,640 --> 00:13:20,199
Si lo hago, me iré por un mes.
252
00:13:20,200 --> 00:13:22,903
¿Un mes? Nunca estuvimos
separados por tanto tiempo.
253
00:13:22,904 --> 00:13:25,659
Te extraño cuando estamos
separados en una puerta giratoria.
254
00:13:25,660 --> 00:13:27,979
Te extraño cuando me pongo
un suéter en la cabeza.
255
00:13:27,980 --> 00:13:30,560
Te extraño cuando cierro
los ojos mientras ronco.
256
00:13:30,570 --> 00:13:33,199
Te extraño cuando el reloj
se adelanta una hora.
257
00:13:33,200 --> 00:13:35,000
Nunca recuperaremos ese tiempo.
258
00:13:35,002 --> 00:13:37,739
Homero, ¿de verdad quieres que me quede,
259
00:13:37,740 --> 00:13:39,959
sabiendo lo mucho que necesito esto
260
00:13:39,960 --> 00:13:41,919
para sentirme bien conmigo misma?
261
00:13:41,920 --> 00:13:43,479
Sí.
262
00:13:43,480 --> 00:13:45,379
¿Qué? ¿Qué?
263
00:13:45,380 --> 00:13:46,559
¿A dónde vas?
264
00:13:46,560 --> 00:13:48,479
Puede irse y nunca regresar.
265
00:13:48,480 --> 00:13:50,419
Como las McCostillas.
266
00:13:53,130 --> 00:13:56,880
MC COSTILLAS C/O MC DONALD´S
NO A ESTA DIRECCIÓN
267
00:13:59,550 --> 00:14:02,070
- AEROPUERTO DE PORTLAND, VUELOS
ARTESANALES - UN MES DESPUÉS
268
00:14:04,740 --> 00:14:05,749
MANTENGA A PORTLAND RARA
269
00:14:05,750 --> 00:14:07,242
ROSQUILLAS VUDÚ
270
00:14:07,243 --> 00:14:09,730
PORTLAND: ¿QUÉ PASARÍA SI WOODY
HARRELSON FUERA UNA CIUDAD?
271
00:14:09,745 --> 00:14:10,749
¡DEJE DE MUDARSE AQUÍ!
272
00:14:10,750 --> 00:14:13,059
Olvidé no cerrar con llave.
273
00:14:13,060 --> 00:14:15,079
Qué insulto para la gente.
274
00:14:15,080 --> 00:14:17,399
Estoy muy nervioso por ver
a su madre.
275
00:14:17,400 --> 00:14:19,019
Solo disfrutemos Portland.
276
00:14:19,020 --> 00:14:21,329
No puedo creer que
nunca hemos estado aquí.
277
00:14:21,330 --> 00:14:24,019
Arte indígena, cervecerías artesanales,
278
00:14:24,020 --> 00:14:25,519
cines independientes...
279
00:14:25,520 --> 00:14:27,679
y todo en una sola cafetería.
280
00:14:31,010 --> 00:14:33,039
¿El hombre de las historietas?
281
00:14:33,040 --> 00:14:34,999
Sí, a menudo vengo aquí a recargarme.
282
00:14:35,000 --> 00:14:37,850
En Portland soy más
estrafalario que quejoso.
283
00:14:37,856 --> 00:14:39,274
¿Vendes historietas aquí?
284
00:14:39,275 --> 00:14:42,039
No. Marihuana. Y salame artesanal.
285
00:14:42,040 --> 00:14:44,109
Atado con marihuana.
286
00:14:54,790 --> 00:14:57,289
Estúpida calle Flanders.
287
00:14:57,290 --> 00:15:00,120
Bien, aquí está su madre.
288
00:15:00,129 --> 00:15:01,399
Ayúdenme a recuperarla.
289
00:15:01,400 --> 00:15:03,200
Por favor ayúdenme a recuperarla.
290
00:15:04,940 --> 00:15:07,679
Hola, Nicolas Cage.
291
00:15:08,850 --> 00:15:11,699
Papá, va a saber que no
es tu verdadero cabello.
292
00:15:11,700 --> 00:15:14,779
Tienes que tener un poquito
de fe en quien eres.
293
00:15:14,780 --> 00:15:16,180
Es adhesivo.
294
00:15:17,441 --> 00:15:19,649
Genial.
295
00:15:19,650 --> 00:15:22,179
Bienvenido, nuevo amigo,
296
00:15:22,180 --> 00:15:23,359
quienquiera que seas.
297
00:15:23,360 --> 00:15:25,419
¡Homie!
298
00:15:25,420 --> 00:15:27,071
Llegaste un día antes.
299
00:15:27,072 --> 00:15:29,099
¡Mamá!
300
00:15:29,100 --> 00:15:32,699
Los extrañé mucho a todos.
301
00:15:32,700 --> 00:15:34,179
¿Cómo están?
302
00:15:34,180 --> 00:15:36,989
Por supuesto, estábamos desenredándonos.
303
00:15:36,990 --> 00:15:40,399
Bart, Lisa, el abuelo
cuidará bien de ustedes.
304
00:15:40,400 --> 00:15:41,880
¿Dónde está la bebé?
305
00:15:43,318 --> 00:15:45,840
Buena niña.
306
00:15:45,841 --> 00:15:48,426
Me gusta lo que vistes.
307
00:15:48,427 --> 00:15:51,239
Gracias. Es un overol
cosido en esta ciudad
308
00:15:51,240 --> 00:15:52,619
y una camisa Pendleton.
309
00:15:52,620 --> 00:15:54,119
Es lo que usó Jill Sobule
310
00:15:54,120 --> 00:15:55,979
cuando tocó en el Crystal Ballroom.
311
00:15:55,980 --> 00:15:57,919
¿Jill Sobule?
312
00:15:57,920 --> 00:16:01,419
Como todos los lugares a donde
vamos, me encanta Portland.
313
00:16:01,420 --> 00:16:03,659
Tanto que quiero dejar Springfield
314
00:16:03,660 --> 00:16:06,559
hasta que encuentre algo malo
que me haga darme cuenta
315
00:16:06,560 --> 00:16:08,199
de que no hay lugar como el hogar.
316
00:16:08,200 --> 00:16:11,359
Ya, ya, su madre no ha
sentado cabeza aquí.
317
00:16:11,360 --> 00:16:12,439
Bienvenidos.
318
00:16:12,440 --> 00:16:15,453
Estos son nuestros pugs: Nike y Swoosh.
319
00:16:17,873 --> 00:16:19,541
- DE ELLA
- DE ELLA
320
00:16:20,190 --> 00:16:21,877
- GORROS TEJIDOS
- OTRA ROPA
321
00:16:31,220 --> 00:16:34,889
Marjorie, ¿podemos hablar
tú y yo en el patio trasero?
322
00:16:34,890 --> 00:16:36,807
¿No ves lo que está pasando aquí?
323
00:16:36,808 --> 00:16:39,699
- Estás casada.
- Sí, lo sé.
324
00:16:39,700 --> 00:16:42,779
- Contigo.
- No, con ella. Mira alrededor.
325
00:16:42,780 --> 00:16:45,619
Estás casada de las dos maneras
más importantes que hay:
326
00:16:45,620 --> 00:16:48,059
emocionalmente y cocinando.
327
00:16:48,060 --> 00:16:50,479
Eso es ridículo.
328
00:16:50,480 --> 00:16:52,999
Estás adoptando cachorros.
329
00:16:53,000 --> 00:16:55,034
Me recuerdan a ti.
330
00:16:55,035 --> 00:16:58,039
Pero estoy molesta. Por
fin soy buena en algo
331
00:16:58,040 --> 00:16:59,789
y tienes que estar celoso.
332
00:16:59,790 --> 00:17:02,219
Marge, cariño, estoy
muy orgulloso de ti.
333
00:17:02,220 --> 00:17:03,760
No estoy celoso ni enojado.
334
00:17:03,770 --> 00:17:06,499
Solo... ¿cuándo vuelves a casa?
335
00:17:06,500 --> 00:17:08,900
Mañana, luego de la competencia.
336
00:17:08,903 --> 00:17:10,900
Yo gané.
337
00:17:10,905 --> 00:17:13,220
No es que estaba nervioso.
338
00:17:15,100 --> 00:17:17,549
CLÍNICA DE SUICIDIO ASISTIDO
339
00:17:17,550 --> 00:17:20,199
A menos que ganemos, en ese caso,
340
00:17:20,200 --> 00:17:22,699
me quedaré a prepararme para la final.
341
00:17:22,700 --> 00:17:25,419
Marge, te apoyé con esto
desde el primer día.
342
00:17:25,420 --> 00:17:27,099
No lo hiciste. Ni un poco.
343
00:17:27,100 --> 00:17:29,480
Es muy tarde para empezar ahora.
344
00:17:34,825 --> 00:17:36,879
Estoy sentado en un bar
345
00:17:36,880 --> 00:17:39,699
y mi esposa está
enamorada de una leñadora.
346
00:17:39,700 --> 00:17:41,699
Típico de Portland. ¿De dónde eres?
347
00:17:41,700 --> 00:17:42,859
De Springfield.
348
00:17:42,860 --> 00:17:45,569
- ¿De cuál? ¿De Oregon?
- No lo sé.
349
00:17:45,570 --> 00:17:47,739
Regresamos con la final del
Campeonato de Northwest
350
00:17:47,740 --> 00:17:49,879
de Deportes de Madera de Grizzly,
351
00:17:49,880 --> 00:17:51,899
presentado por nadie.
352
00:17:51,900 --> 00:17:53,093
Seguimos buscando.
353
00:17:54,428 --> 00:17:56,929
Marge y Paula tienen el control.
354
00:17:56,930 --> 00:17:59,307
Me estoy enamorando de este deporte.
355
00:17:59,308 --> 00:18:01,769
Y cuando lo hago, lo hago en serio.
356
00:18:01,770 --> 00:18:03,819
Te llevaré a casa conmigo.
357
00:18:06,440 --> 00:18:07,769
Sostén la cerveza, amigo.
358
00:18:07,770 --> 00:18:11,319
Carol "Roble" Connor
y Rachel "Pino" Cohen
359
00:18:11,320 --> 00:18:12,862
han tomado la delantera.
360
00:18:15,040 --> 00:18:17,959
Ya no puedo callarme. Déjenme pasar.
361
00:18:17,960 --> 00:18:19,449
Hay espacio de sobra.
362
00:18:19,450 --> 00:18:21,839
Marge, fui un leña-tonto.
363
00:18:21,840 --> 00:18:23,799
Solo soy feliz si tú eres feliz.
364
00:18:23,800 --> 00:18:25,799
Nuestro amor es como un viejo árbol.
365
00:18:25,800 --> 00:18:29,369
Si lo cortas, vuelve
a crecer más fuerte.
366
00:18:29,370 --> 00:18:31,199
No es así como funcionan los árboles.
367
00:18:31,200 --> 00:18:33,119
Bueno, según mi libro, así es.
368
00:18:33,120 --> 00:18:34,470
CÓMO FUNCIONAN LOS ÁRBOLES
POR MONSANTO
369
00:18:37,429 --> 00:18:40,179
¡Genial! Muy bien.
370
00:18:40,180 --> 00:18:42,159
¡Amo este deporte!
371
00:18:42,160 --> 00:18:45,859
Y tal vez ahora pueda
amar a mi hijo leñador.
372
00:18:47,690 --> 00:18:50,179
Damas y caballeros,
nuestra gran campeona
373
00:18:50,180 --> 00:18:53,899
y ganadora de una tarjeta de regalo
Bass Pro Shops de 50 dólares,
374
00:18:53,900 --> 00:18:55,159
Marge Simpson.
375
00:18:55,160 --> 00:18:57,820
¡Muy bien, campeona!
376
00:18:58,620 --> 00:19:00,199
Nos vemos en las regaderas.
377
00:19:00,200 --> 00:19:02,199
Felicitaciones, Paula.
378
00:19:02,200 --> 00:19:05,529
Ganaste. Disfruta mucho de ella.
379
00:19:05,530 --> 00:19:08,539
Homero, ¿Qué crees que he ganado?
380
00:19:08,540 --> 00:19:10,479
Conmigo, Marge es una buena mujer.
381
00:19:10,480 --> 00:19:12,499
Contigo, Marge es una gran mujer
382
00:19:12,500 --> 00:19:13,882
con dos perros geniales.
383
00:19:13,883 --> 00:19:15,919
No estoy interesado en Marge.
384
00:19:15,920 --> 00:19:18,799
- Tengo una esposa y un hijo.
- ¿Tienes una esposa?
385
00:19:18,800 --> 00:19:20,939
Ella esta en Tokio, entrenando
para los Juegos Olímpicos.
386
00:19:20,940 --> 00:19:24,499
Baila... ¿con las cintas?
387
00:19:24,500 --> 00:19:25,579
No sé cómo se llama eso.
388
00:19:25,580 --> 00:19:27,719
¿Entonces no nos estás separando?
389
00:19:27,720 --> 00:19:30,799
No. Es decir, voy a extrañarla
del otro lado de la sierra
390
00:19:30,800 --> 00:19:34,179
y realmente voy a extrañar
ese gran premio de 80 grandes
391
00:19:34,180 --> 00:19:37,071
pero puede venir aquí y
entrenar en cualquier momento.
392
00:19:37,072 --> 00:19:40,099
Estoy muy agradecido. Quiero
hacer algo por ustedes.
393
00:19:40,100 --> 00:19:41,359
Si quieren otro niño,
394
00:19:41,360 --> 00:19:44,039
estoy más que feliz
de ofrecer mi esperma.
395
00:19:44,040 --> 00:19:46,079
Eres muy amable, pero...
396
00:19:46,080 --> 00:19:48,279
No, de verdad, siempre
he querido tener un hijo
397
00:19:48,280 --> 00:19:50,079
sin las responsabilidades.
398
00:19:50,080 --> 00:19:51,919
Está bien. Estás entre
los tres primeros.
399
00:19:51,920 --> 00:19:54,756
Estas tú, la estrella de la
pista o el profesor de Harvard.
400
00:19:54,757 --> 00:19:56,139
Entiendo.
401
00:19:56,140 --> 00:19:58,199
¿Prefieres semen en lugar de esperma?
402
00:19:58,200 --> 00:20:01,139
- Son lo mismo.
- ¿Lo son?
403
00:20:01,140 --> 00:20:03,499
Me sigo sintiendo extraño.
404
00:20:03,500 --> 00:20:04,959
No sé qué decirle.
405
00:20:06,420 --> 00:20:09,059
Nunca lo había pensado.
406
00:20:09,060 --> 00:20:11,399
Querida, ¿te gustaría volver a casa?
407
00:20:11,400 --> 00:20:13,700
De acuerdo.
408
00:20:16,640 --> 00:20:18,519
Tu papi te ama, cariño.
409
00:20:18,520 --> 00:20:19,739
Quiere asegurarse
410
00:20:19,740 --> 00:20:22,616
de que siempre serás una
chica fuerte y confiada.
411
00:20:22,617 --> 00:20:25,030
Así que salí y te traje esto.
412
00:20:30,750 --> 00:20:33,899
Se le cayó la cabeza de bebé.
413
00:20:33,900 --> 00:20:37,100
Recibirás una visita
del hada de las cabezas.
30381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof