Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,518 --> 00:00:22,854
Vamos, ¡fuera de mi camino!
2
00:00:22,938 --> 00:00:25,378
¿Dónde estaba este tráfico cuando
estaba conduciendo a la iglesia?
3
00:00:25,462 --> 00:00:27,491
Homie, tranquilízate.
4
00:00:27,575 --> 00:00:30,335
No nos perderemos el
festival San Castellaneta.
5
00:00:30,419 --> 00:00:32,670
Adoro San Castellaneta.
6
00:00:32,754 --> 00:00:35,073
Deliciosa comida, gente maravillosa.
7
00:00:35,157 --> 00:00:37,050
Es como estar en Italia.
8
00:00:37,134 --> 00:00:40,053
Pero con calles lo suficientemente
anchas como para que yo quepa.
9
00:00:41,179 --> 00:00:42,612
Y amo los paseos que son peligrosos
10
00:00:42,696 --> 00:00:44,490
por que tienen 100 años.
11
00:00:52,267 --> 00:00:54,543
Sujétense, niños. Aquí vamos.
12
00:00:56,170 --> 00:00:58,839
Vencí a una mula y a un
buey por este trabajo.
13
00:00:58,923 --> 00:01:01,274
El secreto es no pedir beneficios.
14
00:01:02,986 --> 00:01:04,772
*Dame, pizza, dame pasta*
15
00:01:04,856 --> 00:01:07,027
*Dame montones de cannoli*
16
00:01:07,111 --> 00:01:09,099
*Beberé sambuca hasta vomitar*
17
00:01:09,183 --> 00:01:11,744
*Luego terminaré con spumoni*
18
00:01:11,828 --> 00:01:13,604
*Beberé hasta que mis
piernas sean gelatina*
19
00:01:13,688 --> 00:01:16,657
*Vino tinto barato y lemonchelo*
20
00:01:27,702 --> 00:01:29,620
¿Quieres que te traigamos algo
21
00:01:29,704 --> 00:01:30,690
del festival, Tone?
22
00:01:30,774 --> 00:01:32,507
No, todo es carbohidratos.
23
00:01:32,591 --> 00:01:34,509
No quiero que piensen que estoy gordo.
24
00:01:34,593 --> 00:01:36,540
Pero te llamas Gordo Tony.
25
00:01:36,624 --> 00:01:38,087
Es para encajar.
26
00:01:38,171 --> 00:01:39,755
No puedo creer que no irás,
27
00:01:39,839 --> 00:01:42,517
luego de traer a tu tío desde Sicilia.
28
00:01:42,601 --> 00:01:44,969
- ¡Idiota!
- Esa mirada fría fue
29
00:01:45,053 --> 00:01:47,188
la razón para abandonar mi antiguo país.
30
00:01:47,272 --> 00:01:50,740
Labios Sellados, eres muy
malo interpretando mi ánimo.
31
00:01:52,202 --> 00:01:53,936
Pero eres el único en quien confío.
32
00:01:54,020 --> 00:01:55,788
Vete. Disfruta tu festival
33
00:01:55,872 --> 00:01:59,792
mientras me siento y me
relaciono con mi tío.
34
00:01:59,876 --> 00:02:01,944
¿Quieres ir al festival, "zío"?
35
00:02:03,455 --> 00:02:06,615
Vine a este país por
el Hombre en Llamas.
36
00:02:06,699 --> 00:02:08,450
Antes de morir,
37
00:02:08,534 --> 00:02:13,622
quiero ver una chica desnuda y
crujiente andando en bicicleta.
38
00:02:13,706 --> 00:02:15,458
*Todos tienen chucherías...*
39
00:02:20,589 --> 00:02:23,150
- ¡Opa!
- Eso es griego, jefe.
40
00:02:23,234 --> 00:02:25,653
Oye, Lou, ¿cuándo es el
festival de San Sabelotodo?
41
00:02:25,737 --> 00:02:28,428
- Creo que es en octubre...
- ¡No existe!
42
00:02:28,512 --> 00:02:30,640
A nadie le gusta un sabelotodo. Idiota.
43
00:02:30,724 --> 00:02:33,189
Oiga, tenemos zeppole, tenemos braciole,
44
00:02:33,273 --> 00:02:35,070
capicola, scungilli,
45
00:02:35,154 --> 00:02:37,561
y no sé qué demonios es esto.
46
00:02:37,645 --> 00:02:39,524
¿Puede ponerlos todos juntos y freírlo?
47
00:02:39,608 --> 00:02:41,626
Ya me anticipé.
48
00:02:43,754 --> 00:02:45,863
Este lugar parece interesante.
49
00:02:45,948 --> 00:02:48,825
Papá, no, es una iglesia de verdad.
50
00:02:50,711 --> 00:02:52,329
Bienvenidos todos a este festival
51
00:02:52,413 --> 00:02:55,613
que no celebra a Cristóbal Colón.
52
00:02:55,697 --> 00:02:57,708
Repito: no a Colón.
53
00:02:57,792 --> 00:02:59,994
Mientras estamos en la esquina
54
00:03:00,078 --> 00:03:02,838
de Santa Maria, la Niña y la Pinta,
55
00:03:02,922 --> 00:03:05,992
demos la bienvenida a nuestro
maestro de cere-spumonias,
56
00:03:06,076 --> 00:03:07,886
Aquaman en persona,
57
00:03:07,970 --> 00:03:10,726
Jason Morororora.
58
00:03:11,957 --> 00:03:14,109
Es un honor estar aquí en tierra
59
00:03:14,193 --> 00:03:17,676
para rememorar la inspiradora
historia de este gran santo.
60
00:03:17,760 --> 00:03:20,857
- Aquaman.
- Firma mi pecho izquierdo.
61
00:03:20,941 --> 00:03:23,193
Aquaman no ha venido
aquí a firmar pechos.
62
00:03:23,277 --> 00:03:27,405
Eso es un evento separado en el
Marriott. Sala de conferencias C.
63
00:03:30,451 --> 00:03:33,387
En el año 250 D.C., el
Hermano Ignatius Castellaneta
64
00:03:33,471 --> 00:03:35,889
se negó a renunciar a su fe cristiana.
65
00:03:35,973 --> 00:03:37,633
Así que los romanos
le cortaron la cabeza,
66
00:03:37,717 --> 00:03:39,134
le cortaron sus brazos,
67
00:03:39,218 --> 00:03:42,379
le cortaron las piernas
y los dedos de los pies.
68
00:03:42,463 --> 00:03:44,923
Le dispararon con flechas hechas
con serpientes congeladas,
69
00:03:45,007 --> 00:03:46,734
le sacaron los ojos y los reemplazaron
70
00:03:46,818 --> 00:03:48,810
por pistachos cubiertos de chocolate.
71
00:03:48,894 --> 00:03:51,647
Pero Ignatius no renunció a su fe.
72
00:03:51,731 --> 00:03:54,281
Entonces hirvieron sus huesos
en vino de cereza burbujeante.
73
00:03:56,068 --> 00:03:57,989
Y así el santo tres veces mártir
74
00:03:58,073 --> 00:03:59,396
es recordado con el spumoni,
75
00:03:59,480 --> 00:04:02,039
el helado de crema de cereza
y pistacho con chocolate.
76
00:04:04,168 --> 00:04:06,754
No está bueno.
77
00:04:06,838 --> 00:04:09,373
Sí... gracias, Súper Pez.
78
00:04:09,457 --> 00:04:12,761
Y ahora, mostremos
nuestra reverencia a Jesús
79
00:04:12,845 --> 00:04:15,912
adornando su estatua con billetes.
80
00:04:18,999 --> 00:04:20,768
Ponle un dólar a Jesús, Homero.
81
00:04:20,852 --> 00:04:22,782
No necesita dinero.
82
00:04:22,866 --> 00:04:25,514
Escuché que su padre está forrado.
83
00:04:28,267 --> 00:04:30,301
Oye, ¿dónde está mi billetera?
84
00:04:30,385 --> 00:04:31,970
Sí, la mía también desapareció.
85
00:04:32,054 --> 00:04:33,763
- ¡Mi cartera!
- ¡Mi cinturón!
86
00:04:33,847 --> 00:04:35,265
¡Mi asidero!
87
00:04:35,349 --> 00:04:38,335
Somos víctimas de una
pandemia de carteristas.
88
00:04:38,419 --> 00:04:40,621
¡Haz algo, Pantera Mojada!
89
00:04:47,712 --> 00:04:50,798
¿Pedro Mármol robó de un árbol?
90
00:04:50,882 --> 00:04:53,514
¿Cuántos robos de carteras
cometió el ladrón de billeteras?
91
00:04:53,598 --> 00:04:57,014
Me temo que ningún bolsillo está
a salvo de este Picasso Manotazo,
92
00:04:57,098 --> 00:04:59,676
de este rocho a cococho,
este especialista carterista.
93
00:04:59,760 --> 00:05:03,460
Pero el Jefe Wiggum reza que
resolverá este rompecabezas.
94
00:05:03,544 --> 00:05:05,503
Muy bien, ya lo resolví.
95
00:05:05,587 --> 00:05:07,505
"Eje de Alcancía". "Eje de Alcancía".
96
00:05:07,589 --> 00:05:09,224
¡Yo lo dije primero!
97
00:05:09,308 --> 00:05:13,303
Wiggum, odio interrumpir su
importante trabajo de policía...
98
00:05:13,387 --> 00:05:16,473
"Policía". Eso es. "Eje de Policía".
99
00:05:16,557 --> 00:05:19,684
¡Oiga! Necesito cambiar al
programa Access Hollywood.
100
00:05:19,768 --> 00:05:21,662
Necesita mucho más que eso.
101
00:05:21,746 --> 00:05:23,772
Soy Lenora Carter,
investigadora especial
102
00:05:23,856 --> 00:05:25,666
de la oficina de la fiscalía
103
00:05:25,750 --> 00:05:28,008
y tomaré en control de este caso.
104
00:05:28,092 --> 00:05:29,986
Mire, señora, parece ser
agradable, pero nadie
105
00:05:30,070 --> 00:05:32,697
entra a mi precinto y me
dice lo que tengo que hacer.
106
00:05:32,781 --> 00:05:34,875
- Cállese y escuche.
- Sí, señora.
107
00:05:34,959 --> 00:05:38,156
Usted es el peor policía a
quien he tenido el placer
108
00:05:38,240 --> 00:05:39,921
de humillar frente a estos hombres.
109
00:05:40,005 --> 00:05:43,381
Es tan gordo que es el
policía bueno y el malo.
110
00:05:43,465 --> 00:05:46,002
Su perro antidrogas
está en rehabilitación.
111
00:05:46,086 --> 00:05:47,436
De acuerdo, es adicto al sexo.
112
00:05:48,606 --> 00:05:51,024
Ustedes dos, Riggs y Murtaugh.
113
00:05:52,443 --> 00:05:54,894
Es hora de hacer trabajo
policial de verdad.
114
00:05:54,978 --> 00:05:56,679
Ya veo, bien. Adelante.
115
00:05:56,763 --> 00:05:59,533
Iré a desahogarme en
el polígono de tiro.
116
00:06:01,143 --> 00:06:02,727
¡No tenemos polígono de tiro!
117
00:06:05,814 --> 00:06:09,647
Atraparemos al carterista plantando
una billetera con un rastreador
118
00:06:09,731 --> 00:06:13,533
en un trasero tan grande que ningún
criminal podría pasarlo por alto.
119
00:06:13,617 --> 00:06:15,702
Debemos hallar el trasero
más grande de la ciudad.
120
00:06:15,786 --> 00:06:16,753
Hola.
121
00:06:16,837 --> 00:06:20,801
¿Podrían dirigirme a la
Oficina de Remoción de Bancos?
122
00:06:20,885 --> 00:06:22,372
Sí, tome asiento, señor.
123
00:06:22,456 --> 00:06:24,249
Gracias, ya tengo el mío.
124
00:06:27,144 --> 00:06:29,805
No dejaré que mi esposo
arriesgue su vida.
125
00:06:29,889 --> 00:06:31,985
Admito que tengo miedo.
126
00:06:32,069 --> 00:06:35,093
Señora, esto es un asunto
de urgencia pública.
127
00:06:35,177 --> 00:06:38,313
El trasero de su esposo es
más grande que nosotras dos.
128
00:06:41,475 --> 00:06:43,226
Con permiso de sus hijos, podemos
129
00:06:43,310 --> 00:06:46,437
encontrar la raja de
este caso y abrirla.
130
00:06:50,701 --> 00:06:51,891
"Abrirla".
131
00:06:54,312 --> 00:06:56,696
Homero, pondremos este
rastreador en tu billetera.
132
00:06:56,780 --> 00:07:00,875
Solo tienes que llevar ese dulce
asiento de carne a las calles.
133
00:07:00,959 --> 00:07:02,469
Déjame subir tu billetera
134
00:07:02,553 --> 00:07:03,955
para que asome por el bolsillo.
135
00:07:04,039 --> 00:07:05,674
Permíteme.
136
00:07:05,758 --> 00:07:07,342
Elige una carta. Cualquiera.
137
00:07:07,426 --> 00:07:10,078
Gracias a Dios que esa
cosa está de nuestro lado.
138
00:07:35,195 --> 00:07:37,296
Tenemos nuestro objetivo.
139
00:07:42,381 --> 00:07:44,301
¿Qué está haciendo aquí?
140
00:07:44,385 --> 00:07:45,436
Lo admito,
141
00:07:45,520 --> 00:07:47,165
no pude apartarme. Estuve siguiéndolos.
142
00:07:47,249 --> 00:07:50,184
Además, estaba conduciendo para
tratar de dormir a Ralphie.
143
00:07:50,268 --> 00:07:51,725
Ese niño no se duerme.
144
00:07:51,809 --> 00:07:55,167
Soy una bola de lotería.
Pierdes de nuevo, papá.
145
00:07:55,251 --> 00:07:56,558
Vamos a entrar.
146
00:07:56,642 --> 00:07:58,965
Usted no.
147
00:08:06,796 --> 00:08:08,972
Trabajas toda tu vida con dos tipos
148
00:08:09,056 --> 00:08:10,146
y crees que los conoces.
149
00:08:10,230 --> 00:08:14,081
Traicionado por Lou... y el otro.
150
00:08:14,165 --> 00:08:15,393
¿Cómo se llamaba?
151
00:08:15,477 --> 00:08:17,279
Quiero decir que es Greg.
152
00:08:20,407 --> 00:08:24,869
¿Sabes, tío?, los invitados, como el
pescado, apestan luego de tres días.
153
00:08:24,953 --> 00:08:28,181
Te lo he dicho una y mil veces,
154
00:08:28,265 --> 00:08:31,000
no me iré hasta que
mi esposa me perdone.
155
00:08:31,084 --> 00:08:34,337
- Está muerta.
- ¡Siempre te pones de su lado!
156
00:08:34,421 --> 00:08:36,800
¿Policías? ¿Qué hacen aquí?
157
00:08:36,884 --> 00:08:39,434
Es una trampa. ¿Qué son estas cosas?
158
00:08:39,518 --> 00:08:42,815
Me dijeron que que esto era un
restaurante de fusión asiática,
159
00:08:42,899 --> 00:08:45,331
pero no veo asiáticos ni fusión.
160
00:08:45,415 --> 00:08:47,621
Marion "GordoTony" D'Amico,
161
00:08:47,705 --> 00:08:50,240
está arrestado por liderar
una red de carteristas.
162
00:08:50,324 --> 00:08:53,180
Pero jamás he visto estas billeteras.
163
00:08:53,264 --> 00:08:54,732
El salón está dando vueltas.
164
00:08:54,816 --> 00:08:58,734
Así que esto es lo que se
siente cuando eres inocente.
165
00:08:59,780 --> 00:09:02,198
Y esto es lo que se siente
cuando eres irrelevante.
166
00:09:02,282 --> 00:09:04,284
Papá es un elefante.
167
00:09:04,368 --> 00:09:06,369
No, no soy un elefante, Ralphie,
168
00:09:06,453 --> 00:09:08,773
y por favor no lo olvides.
169
00:09:26,104 --> 00:09:28,967
¿El lobo de Wallet Street?
170
00:09:29,810 --> 00:09:33,620
El prestigioso mafioso Gordo Fat Tony
D'Amico por fin está tras las rejas.
171
00:09:36,119 --> 00:09:37,285
Mi esposa.
172
00:09:38,946 --> 00:09:40,326
Mi amante.
173
00:09:42,080 --> 00:09:44,122
Mi cerdo en miniatura.
174
00:09:50,089 --> 00:09:51,622
¿Qué sucede, jefe?
175
00:09:51,706 --> 00:09:54,471
Marge, ¿alguna vez sentiste
que la vida te pasa por delante
176
00:09:54,555 --> 00:09:55,602
y no tiene sentido?
177
00:09:55,686 --> 00:09:57,857
Solo está pasando un mal momento.
178
00:09:57,941 --> 00:10:00,107
Le pasa a todos los hombres de 50 años.
179
00:10:00,191 --> 00:10:01,743
Tengo 38, Marge.
180
00:10:02,847 --> 00:10:05,793
Jefe, ¿sabe por qué amo a mi esposo?
181
00:10:05,877 --> 00:10:08,906
Por la más romántica de
las razones: inercia.
182
00:10:08,990 --> 00:10:11,976
Lo amo porque no le teme al fracaso.
183
00:10:12,060 --> 00:10:16,618
Tiene una confianza ilimitada, y
usted también debería tenerla.
184
00:10:16,702 --> 00:10:18,330
¿En serio? ¿Tú crees?
185
00:10:18,414 --> 00:10:20,977
Cielos, de repente veo
que las nubes se abren.
186
00:10:21,061 --> 00:10:23,960
No te decepcionaré, Marge.
187
00:10:26,908 --> 00:10:29,525
Marge, ¿puedes llevarme a la comisaría?
188
00:10:29,609 --> 00:10:31,379
Ralphie se quedará en el auto.
189
00:10:37,561 --> 00:10:41,495
Querido Dios, que todo lo ves, a
los perdedores y a los luchadores,
190
00:10:41,579 --> 00:10:43,096
sabes que soy inocente.
191
00:10:43,180 --> 00:10:45,645
Por tu gracia y misericordia,
192
00:10:45,729 --> 00:10:49,243
ayúdame a dejar lisiado al
Judas que me tendió la trampa.
193
00:10:49,327 --> 00:10:50,637
Amén.
194
00:10:53,935 --> 00:10:57,132
Dios Todopoderoso, no
soy un hombre que reza.
195
00:10:57,216 --> 00:11:00,521
Para mí, ponerme de rodillas
es a menudo un viaje de ida.
196
00:11:00,605 --> 00:11:03,276
Sé que hice un trato con
el Diablo para ser jefe,
197
00:11:03,360 --> 00:11:06,630
pero, por favor ignora
eso y ayúdame, ¿quieres?
198
00:11:11,637 --> 00:11:14,805
Querido Dios, por favor haz que
regresen los sorbetes de plástico.
199
00:11:14,889 --> 00:11:17,641
Los de papel se mojan muy rápido.
200
00:11:18,834 --> 00:11:21,337
Traje al abogado de la mafia
en seguida como lo pidió, jefe.
201
00:11:21,421 --> 00:11:23,419
Ni siquiera me dejaron
ponerme los pantalones.
202
00:11:23,503 --> 00:11:25,192
Apenas pude tomar mi reloj de tarifa.
203
00:11:25,276 --> 00:11:27,861
Al diablo el reloj de
tarifa. Sácame de aquí.
204
00:11:27,945 --> 00:11:30,208
- Y rápido.
- Paciencia. Paciencia.
205
00:11:30,292 --> 00:11:32,645
Bien, ¿por qué te atraparon?
206
00:11:33,359 --> 00:11:36,203
¿Asesinato en primer grado?
207
00:11:36,287 --> 00:11:39,391
¿En segundo grado?
208
00:11:39,475 --> 00:11:41,661
¡Por carterismo! ¡Deja
de hablar despacio!
209
00:11:41,745 --> 00:11:43,838
De acuerdo.
210
00:11:43,922 --> 00:11:45,938
En realidad, soy inocente.
211
00:11:46,022 --> 00:11:48,048
¡¿Inocente?! ¡¿Inocente?!
212
00:11:48,132 --> 00:11:51,303
Un juez no te creería ni por un segundo.
213
00:11:51,387 --> 00:11:53,632
No tengo nada con qué trabajar.
214
00:11:53,716 --> 00:11:56,965
¿Cómo te vas a declarar?
Esta vez sí que la hiciste.
215
00:11:57,049 --> 00:11:58,849
Yo no lo hice.
216
00:12:00,627 --> 00:12:03,421
- ¿Quiere que le pegue, jefe?
- ¡No! Solo despáchalo.
217
00:12:03,505 --> 00:12:06,257
Entiendo. "Despacharlo".
218
00:12:06,341 --> 00:12:08,068
Quiero decir que le muestres la puerta.
219
00:12:08,152 --> 00:12:10,928
Claro. Le "mostraré la puerta".
220
00:12:11,012 --> 00:12:13,648
¡Lo que crees que quiero
que hagas, haz lo contrario!
221
00:12:26,434 --> 00:12:29,454
¡OLVÍDENSE DE ÉL! 20 AÑOS DE
PRISIÓN PARA EL GORDO TONY
222
00:12:37,132 --> 00:12:41,792
El único crimen que jamás
cometería es robar billeteras.
223
00:12:41,876 --> 00:12:44,179
- ENTREVISTA A TONY D´AMICO, 23 AÑOS
- Parece sincero.
224
00:12:44,263 --> 00:12:46,130
Soy sincero.
225
00:12:46,214 --> 00:12:50,034
Cuando era niño, mi
padre, el Gordo Antonio,
226
00:12:50,118 --> 00:12:51,742
necesitaba un trasplante de corazón.
227
00:12:51,826 --> 00:12:55,730
De camino al hospital, un
carterista robó ese corazón.
228
00:12:55,814 --> 00:13:00,102
Mi padre murió como ningún
hombre debería morir:
229
00:13:00,186 --> 00:13:02,832
de causas naturales.
230
00:13:04,406 --> 00:13:07,035
Dios mío. Descubrí una pista.
231
00:13:07,119 --> 00:13:09,779
Encontré un cepillo
de dientes eléctrico.
232
00:13:12,032 --> 00:13:14,209
Bueno, esta noche va a dormir bien.
233
00:13:14,293 --> 00:13:15,826
Puedo decir que es inocente
234
00:13:15,910 --> 00:13:17,954
con una certeza que solo puedes lograr
235
00:13:18,038 --> 00:13:20,973
enviando a prisión a cientos
de personas inocentes.
236
00:13:21,057 --> 00:13:25,477
La tecnología de ADN
no ha sido mi amiga.
237
00:13:26,588 --> 00:13:27,647
¡Luces fuera!
238
00:13:29,382 --> 00:13:32,510
¿Por qué haces eso? No
iré a ninguna parte.
239
00:13:32,594 --> 00:13:34,050
Creo que eres inocente.
240
00:13:34,134 --> 00:13:35,867
Pero tendrás que convencerme
241
00:13:35,951 --> 00:13:38,630
de que ignore todo tu pasado.
242
00:13:42,729 --> 00:13:44,739
Yo no nací siendo rico.
243
00:13:44,823 --> 00:13:48,474
Cuando crecí, solo había
una salida: con tus puños.
244
00:13:48,558 --> 00:13:50,578
O con las muchas becas disponibles
245
00:13:50,662 --> 00:13:53,153
para estudiantes ítalo-norteamericanos.
246
00:13:53,237 --> 00:13:55,032
Pero los formularios
requerían información
247
00:13:55,116 --> 00:13:57,021
y yo no soy un soplón.
248
00:13:57,105 --> 00:13:58,160
Bueno, estoy perdiendo la confianza.
249
00:13:58,244 --> 00:13:59,870
Tú lo hiciste, ¿no?
250
00:13:59,954 --> 00:14:03,516
Juro por este ex
sacerdote que no lo hice.
251
00:14:03,600 --> 00:14:05,352
No es culpable.
252
00:14:05,436 --> 00:14:08,429
- Y yo sé de culpa.
- Y puedo demostrarlo.
253
00:14:08,513 --> 00:14:11,509
- Bueno, adelante.
- Dije que puedo demostrarlo.
254
00:14:11,593 --> 00:14:13,650
No dije que lo haría.
255
00:14:13,734 --> 00:14:15,344
¿Y por qué no lo harías?
256
00:14:15,428 --> 00:14:18,779
Porque lo que estaba haciendo
en ese momento es algo
257
00:14:18,863 --> 00:14:22,120
que un jefe de la mafia no puede
hacer y nadie debe saberlo.
258
00:14:22,204 --> 00:14:24,020
Si me ayudas, haré el juramento
259
00:14:24,104 --> 00:14:26,039
de encontrar al tipo que te traicionó.
260
00:14:26,123 --> 00:14:28,208
De acuerdo, te mostraré
lo que estaba haciendo
261
00:14:28,292 --> 00:14:29,784
cuando ocurrió el atraco.
262
00:14:31,152 --> 00:14:34,047
Es tan vergonzoso que debe ser cierto.
263
00:14:34,131 --> 00:14:35,630
Dame tu teléfono.
264
00:14:39,378 --> 00:14:42,130
Esto es lo que hago todas
las noches a esa hora,
265
00:14:42,214 --> 00:14:43,965
la hora del crimen.
266
00:14:44,049 --> 00:14:47,918
Como verás, entro a mi espacio privado,
267
00:14:48,002 --> 00:14:50,087
hago gárgaras
268
00:14:50,171 --> 00:14:54,107
y luego, que Dios me ayude...
269
00:14:55,060 --> 00:14:56,903
*Buenos y malos momentos*
270
00:14:56,987 --> 00:14:59,930
*Los he visto todos y, querida*
271
00:15:00,014 --> 00:15:02,820
*Sigo aquí*
272
00:15:02,904 --> 00:15:04,968
*A veces son momentos aterciopelados*
273
00:15:05,052 --> 00:15:07,104
*A veces solo pretzels y cerveza*
274
00:15:08,356 --> 00:15:09,831
*Pero estoy aquí...*
275
00:15:12,861 --> 00:15:16,831
Ahora lo sabes. Cuando estoy solo,
canto canciones de programas.
276
00:15:16,915 --> 00:15:20,031
No robaste esas billeteras.
Te robaste mi corazón.
277
00:15:20,115 --> 00:15:21,777
Que siga.
278
00:15:21,861 --> 00:15:25,432
*Diez años como jefe de la
mafia, golpes y puñetazos*
279
00:15:25,516 --> 00:15:29,710
*Compré a jueces y alcaldes,
nunca pagué impuestos...*
280
00:15:29,794 --> 00:15:31,293
De acuerdo, es suficiente.
281
00:15:32,289 --> 00:15:33,946
Es más que suficiente.
282
00:15:37,361 --> 00:15:39,553
Vamos a sacarte, hoy.
283
00:15:40,730 --> 00:15:42,148
Aprecio la oferta, jefe,
284
00:15:42,232 --> 00:15:44,255
pero la prisión me ha cambiado.
285
00:15:44,339 --> 00:15:48,152
Ahora pienso que debería
rendirme y cumplir mi condena,
286
00:15:48,236 --> 00:15:51,690
luego sentarme al cálido
sol fuera de la carnicería.
287
00:15:51,774 --> 00:15:53,110
¿No es lo que siempre hacías?
288
00:15:53,194 --> 00:15:55,309
Sí, pero cada una o dos horas,
289
00:15:55,393 --> 00:15:57,903
alguien me susurraba algo al oído
290
00:15:57,987 --> 00:16:01,148
y luego debía decidir si
asentía o me encogía de hombros.
291
00:16:01,232 --> 00:16:04,705
Era muy estresante. La agitación.
292
00:16:04,789 --> 00:16:07,514
Creí que querías atrapar
al tipo que te puso aquí.
293
00:16:07,598 --> 00:16:08,910
Sí.
294
00:16:08,994 --> 00:16:11,810
Lo haremos si usas un micrófono.
295
00:16:11,894 --> 00:16:15,697
Lo siento, pero por principios,
es algo que no puedo hacer.
296
00:16:15,781 --> 00:16:20,126
Repito: es algo que no puedo hacer.
297
00:16:44,685 --> 00:16:47,309
Ahora, recuerda la
frase para pedir ayuda.
298
00:16:47,393 --> 00:16:49,222
- ¿Cuál frase?
- "Recuerda la frase".
299
00:16:49,306 --> 00:16:51,268
Lo haré. ¿Cuál es la frase?
300
00:16:51,352 --> 00:16:53,277
"Recuerda la frase".
301
00:16:53,361 --> 00:16:56,539
Lo haría si me dices cuál es.
302
00:16:56,623 --> 00:16:58,775
La frase es "Recuerda la frase".
303
00:16:58,859 --> 00:17:01,629
Es la cosa más estúpida
que he escuchado.
304
00:17:01,713 --> 00:17:03,546
Recuerda, tu vida depende de nosotros.
305
00:17:03,630 --> 00:17:05,486
Y por favor, nada de blasfemias.
306
00:17:05,570 --> 00:17:07,032
Pongo la grabación para mi esposa
307
00:17:07,116 --> 00:17:09,126
cuando... queremos tener sexo.
308
00:17:13,214 --> 00:17:16,725
Un brindis por el Gordo Tony, un
hombre como un cuadro de Botticelli:
309
00:17:16,809 --> 00:17:19,061
gordo, viejo y fácil de vender, ¿no?
310
00:17:21,005 --> 00:17:22,898
Hola, muchachos.
311
00:17:22,982 --> 00:17:24,808
Gordo Tony. Estaba diciendo
lo mucho que te extrañábamos.
312
00:17:24,892 --> 00:17:26,379
¿Chicos?
313
00:17:26,463 --> 00:17:28,571
Sí, claro. Sí, lo dijimos.
314
00:17:28,655 --> 00:17:30,406
¡Silencio! No quiero escucha a nadie más
315
00:17:30,490 --> 00:17:32,649
excepto a Frankie el Chillón.
316
00:17:32,733 --> 00:17:35,201
¿Qué... qué quieres escuchar de mí?
317
00:17:39,407 --> 00:17:41,624
¿El nombre del tipo que
te traicionó? Jamás.
318
00:17:41,708 --> 00:17:43,464
Yo no dije Johnny Labios Sellados.
319
00:17:43,548 --> 00:17:45,092
Jamás diría Johnny Labios Sellados.
320
00:17:45,176 --> 00:17:47,423
Damas y caballeros, nuestro nuevo
jefe, Johnny Labios Sellados.
321
00:17:47,507 --> 00:17:50,426
Así que fuiste tú, Johnny.
322
00:17:50,510 --> 00:17:53,035
- ¿Qué? ¡Oye!
- ¡Tú!
323
00:17:53,119 --> 00:17:56,052
Después de todas tus
respuestas pasivo agresivas
324
00:17:56,136 --> 00:17:59,205
y tus miradas amargas,
jamás lo habría imaginado.
325
00:17:59,289 --> 00:18:02,368
Confundiste mi mirada
taciturna con la lealtad.
326
00:18:02,452 --> 00:18:04,631
Pero simplemente era
que no me sentía cómodo
327
00:18:04,715 --> 00:18:06,275
en situaciones sociales.
328
00:18:06,359 --> 00:18:07,968
Luego vi un comercial
329
00:18:08,052 --> 00:18:11,630
donde una nube triste
tiene una cita con el sol.
330
00:18:11,714 --> 00:18:14,225
Así que hablé con mi doctor
sobre antidepresivos,
331
00:18:14,309 --> 00:18:17,453
los que me dieron la
confianza para traicionarte.
332
00:18:20,189 --> 00:18:24,017
Ahora ellos son mi gente. ¿No
es cierto, Jimmy Lamebotas?
333
00:18:24,101 --> 00:18:25,819
Siempre fuiste mi favorito.
334
00:18:25,903 --> 00:18:28,001
¿Qué hay de ti, Sonny
Sigue la Corriente?
335
00:18:28,085 --> 00:18:29,955
Me parece bien si a todos les parece.
336
00:18:30,039 --> 00:18:32,013
- ¿Willie Me da Igual?
- Me da igual.
337
00:18:32,097 --> 00:18:34,523
¿Y tú, Joey No Capta Indirectas?
338
00:18:34,607 --> 00:18:37,185
¡Estás loco! ¡Nadie va a
seguirte el juego con esto!
339
00:18:37,269 --> 00:18:39,557
Sí, ¿ves?, es... no... eso no es...
340
00:18:51,812 --> 00:18:53,874
Me sorprende que Maggie no esté aquí.
341
00:19:01,656 --> 00:19:04,505
Esta pasta está deliciosa.
342
00:19:04,589 --> 00:19:06,217
Voy a descubrir cuál es la salsa.
343
00:19:06,301 --> 00:19:08,212
Recuerda la frase.
344
00:19:08,296 --> 00:19:10,080
¿Recordar cuál frase?
345
00:19:10,164 --> 00:19:12,155
Ah, cierto.
346
00:19:15,244 --> 00:19:17,428
Salsa.
347
00:19:20,841 --> 00:19:22,266
¡Me dieron!
348
00:19:24,011 --> 00:19:26,926
Justo en medio... de tu trasero.
349
00:19:27,010 --> 00:19:29,766
Alguien tiene que chupar la bala.
350
00:19:29,850 --> 00:19:32,886
Wiggum, maldición,
naciste para hacer esto.
351
00:19:39,031 --> 00:19:40,318
Ahí está.
352
00:19:40,402 --> 00:19:42,854
Creímos que te perdíamos
por un minuto, campeón.
353
00:19:44,606 --> 00:19:46,191
Aquí está el jefe para agradecerte.
354
00:19:46,275 --> 00:19:48,417
Puede que su rápida succión
te haya salvado la vida.
355
00:19:49,611 --> 00:19:50,794
Gracias.
356
00:19:53,782 --> 00:19:57,672
Bueno, Wiggum, debo decir
que cuando lo conocí,
357
00:19:57,756 --> 00:19:59,555
creí que era totalmente incompetente.
358
00:20:01,716 --> 00:20:03,073
¿Y?
359
00:20:04,626 --> 00:20:06,479
¿Y?
360
00:20:06,563 --> 00:20:09,714
¡¿Y?! ¡¿Y?! ¡¿Y?!
361
00:20:09,798 --> 00:20:11,825
Yo creo en usted, jefe.
362
00:20:11,909 --> 00:20:14,275
Sí, eso es suficiente.
363
00:20:17,094 --> 00:20:19,933
Nosotros tres no somos tan diferentes.
364
00:20:20,017 --> 00:20:21,730
¡Oye!
365
00:20:21,814 --> 00:20:23,395
¿De qué habla este tipo?
366
00:20:23,479 --> 00:20:25,563
Somos cicciobomba, regordetes,
367
00:20:25,647 --> 00:20:29,234
nos gusta sentarnos al sol y
disfrutar un buen prosciutto.
368
00:20:29,318 --> 00:20:31,780
Cicciobomba, prosciutto.
369
00:20:31,864 --> 00:20:34,114
Ustedes hacen que la basura suene bien.
370
00:20:34,198 --> 00:20:37,450
A la basura le llamamos spazzatura.
371
00:20:37,944 --> 00:20:41,454
Basura.
372
00:20:41,538 --> 00:20:43,756
Basura.
28315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof