Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 33]

Can we really make an antidote with these deadly flowers?

I can't guarantee anything.

However, we should try everything that we can.

- Cut them. - Yes, all right.

Oh, you scoundrel.

Are you a ghost?

How are you alive?

Fire! Fire!

The deadly flower fields.

Fire, fire, fire!

Darn it. Go put out the fire first.

- Hurry! - Yes, Sir!

I will see you later.

Fire! Fire!

Oh, there's a fire.

- We need to work faster. - Yes.

Over there.

What do you mean the deadly flower fields are on fire?

They are putting the fire out.

It is too severe and they could not stop the fire from spreading.

Get the horses ready now!

Look at what you have done.

Why would you do such a thing?

Hwa Goon!

I am sorry, Father.

However, I have no regrets.

Let's go and beg your grandfather for forgiveness.

No, that won't do.

Leave this place to me. You should run away for now.

I will contact you once your grandfather's anger subsides.

For now, you need to run.

I cannot run away.

Hwa Goon!

The Crown Prince is alive.

I will not run away.

I will protect him.

I am sorry, Father.

Only you and I know what happened today.

I will take care of the lose ends.

You must never step up and get involved, no matter what.

- Do you understand? - Father.

- But... - What in the world happened?

Tell me what happened here.

There was an intruder.

- An intruder? - Yes.

He took the man we had imprisoned and the children.

So, you lost all of them?

Elder Dae Mok! I'm sorry!

All this time...

I have given you so many chances.

Yet, you've destroyed the deadly flower fields, the heart of Pyeonsoo-hwe.

Fa... Father.

Please... forgive me just once.

Forgive you?

You burned the heart of the Pyeonsoo-hwe.

You dare to bring up forgiveness?

I did it!

Say that again.

I set fire to the deadly flower fields.

Hwa Goon.

That's not true, Elder Mok. She did not act alone.

The Crown Prince did it.

The boss of the pack carriers, no...

The real Crown Prince is alive.

The real...

The real Crown Prince is alive?

Yes, the real Crown Prince ran away with his guard.

I saw it with my own eyes.

That is the complete truth with no lies?

- Yes. - It is not true!

The Crown Prince did not set the fire.

I did it!

Your Highness.

Your Highness...

What brings you two here?

Your Highness.

You're still alive.

You were alive.

You too.

Why do you look this way?

It is a relief that you are alive.

What did I say?

I told you they would be alive.

Why are you here?

We were looking for a way to make an antidote.

So, we came to steal some deadly flowers.

Those children...

Yes, they were working in the deadly flower fields.

Dae Mok's men will be following soon.

Let's go.

Be careful.

Hwa Goon.

To your grandfather...

what do you think the Pyeonsoo-hwe means to me?

It is something you cherish more than your own life.

The way I felt about the Crown Prince.

If anyone betrays the Pyeonsoo-hwe...

they cannot live.

Even if it is my granddaughter.

I lived my life the way I wanted.

I have no regrets.

Is that all... you have to say?

I would like to apologize to my father.

Please let him know.

Chief of Yangsucheong.

Yes.

Kill the chief of the Pyeonsoo-hwe.

Kill her!

Hwa Goon!

Hwa Goon.

Your Highness...

Hwa Goon.

You cannot die.

Hwa Goon...

Oh, Hwa Goon.

Are you even a human being?

How could you do this to your own flesh and blood?

How?

Hwa Goon!

Kill the Crown Prince.

If you do not, then I will kill you.

Do you understand?

Yes, Elder Dae Mok.

Didn't you hear Elder Dae Mok?

- Find them right away! - Yes, Sir!

Mom!

Mom! Mom!

Let me take a look at you.

Mom! Mom!

Let me see you.

Mommy!

Mom!

Oh, Mom!

Mother!

Mal Soon! Mal Soon!

Who is this? Is this our Mal Soon?

Oh my! Our Mal Soon.

You're alive? Are you all right?

Wol, Wol.

Yes, Boss.

I will come see you again soon.

You must take care of the younger girls.

Yes, I will.

Can we spare some time?

Since I am here...

there is someone I must find.

Why don't we do that next time?

There are many people waiting for you, Your Highness.

You really are an amazing boy.

The Grim Reaper has made futile trips several times.

You must've been very worried.

I believed that the heavens had not turned their backs on us.

Why are you in such a pitiful state?

I am sorry for making you worry.

You rascals, stop causing us such anxiety.

Thank you for coming back.

A physical side effect?

Seon, this is my name.

Are these characters really on my body?

This effect occurs and you end up with an antidote to the poison.

That is why you were able to survive three deadly flowers pills.

A physical side effect.

That's it!

It is these characters that can prove the Crown Prince's identity.

Yes, if this can prove his identity, he can return as King.

Professor, you can be a witness and prove it.

Then we can make an issue of Dae Mok's fake King.

I would have told you about it earlier if that were possible.

If only we had that large ceramic jar.

It will be hard to prove with just my word.

Why do we need a large ceramic jar?

The late King hid some secret orders inside of it that can prove his identity.

He wrote about the physical effect that would occur with the real Crown Prince.

Back then, he said he would hide it somewhere in the palace.

I just do not know where it could be.

Then we must find it at once.

There is big trouble! You must leave.

Dae Mok's men are coming here to catch the boss.

- Search the place. - Yes, Sir!

Once I find them, I will tear them to shreds myself.

Why, those little rats...

What are you doing? Find them at once.

We are all dead if we can't find them.

Search this area thoroughly.

Yes, Sir!

Elder Dae Mok killed Young Miss Hwa Goon?

Is that the truth?

I did not think he would kill his own granddaughter.

You do not even know how to cry.

Gon, are you one of my people?

Yes.

I am yours, Young Miss.

Protect the Crown Prince as you would protect me.

That is the only way I can live.

All right?

Until the moment I die...

I will follow your orders.

Are you saying the deadly flower fields have all been burned down?

First, I will work on keeping it confidential.

However, no matter how much we try, once the middle of the month passes...

Elder Dae Mok, we need a plan.

What is it?

Is the Pyeonsoo-hwe that important to you?

Enough that you would kill the granddaughter you treasured so much?

More important than blood?

More important than family?

Is the Pyeonsoo-hwe more important than that?

The deadly flower field was the heart of the Pyeonsoo-hwe.

Even if she was my granddaughter...

For once in your life...

I wanted you to put your family before the Pyeonsoo-hwe.

You said you became strong to protect the people you loved.

You no longer have family to protect.

What is the point of the Pyeonsoo-hwe?

How dare you try and lecture me?

In the end, Father...

you will lose everyone you hold dear.

You will die a pathetic and lonely death.

You scoundrel!

This will be the end of our father-son relationship.

Father, you turned your back on me.

Now, I will turn away from you.

Young Miss, what brings you here?

I heard you appointed the chief of Yangsucheong as Commissioner.

Is that true?

You even gave them the rights to mint currency.

They'll be in charge of all distribution in this nation's markets.

It is all under the Pyeonsoo-hwe's control now.

Is that true, as well?

Did you come all this way to discuss that?

Lee Seon.

Don't you know who Chief Jo of Yangsucheong is?

He is your father's enemy and he uses the Pyeonsoo-hwe to abuse others.

Things are different now.

Chief Jo is now my loyal subject and someone I need working for me.

- Lee Seon. - Young Miss.

I truly want to become a King for the people.

I want to be like a father to the people. subtitles ripped and synced by riri13

I will make a world where they no longer need to suffer injustice.

You want to become a King for the people?

So, how can you join forces with those who harm them?

Young Miss, I must face Dae Mok and fight him.

You know how strong and evil he is.

It is not the time for me to hold back.

Having Chief Jo as your subject is your idea of a good plan?

There is plenty of time for me to set my plan right later on.

Right now, I only need to grow stronger to fight Dae Mok.

Once I get strong enough to face Dae Mok...

that is when I will use my strength on behalf of the people.

After all the people have died off?

If you join forces with them, you will change and become like them.

Stop. I do not want to hear this.

Lee Seon.

If you have nothing more to say, please leave.

I will be visiting the temple.

You were kidnapped before. It is dangerous outside the palace.

It will be the anniversary of my father's death soon.

I want to visit his grave.

I would like to offer up a service while I am there.

Then you should go with my mother.

I will take Wiggly too.

Wiggly can stay here with me.

Dae Mok has all his men and assassins out looking for you, Your Highness.

I do not know how long this place will be safe from them.

That's right!

I believe we should no longer be fighting the Pyeonsoo-hwe from outside the palace.

Then should we give up now?

Should we just stop?

I mean the opposite.

We should fight from inside the palace.

He is right.

Your Highness, you need to return to the throne.

The only thing left to do is face Dae Mok head on.

Dae Mok and the Pyeonsoo-hwe are in complete control of the palace.

Minister of Government Administration is correct.

Your Highness, you must return as King.

Get rid of the fake King and become the legitimate monarch.

You need to restore the foundation of this nation's government.

I...

cannot return as King.

Yes, you are being reasonable.

Returning to the palace now would be hasty and akin to jumping into a fire.

- It is too dangerous. - By any chance...

are you afraid?

I do not have the right to be King.

Do not have the right? What do you mean by that?

Dae Mok informed me.

My father, the late King, joined forces with Dae Mok.

They killed the reigning King before him.

Your Highness, how can you believe someone like Dae Mok?

Yes, that cannot be.

Dae Mok must be up to something again.

- Isn't that correct? - Dae Mok is... telling the truth.

Lady.

The first person to bring the Pyeonsoo-hwe into the royal family...

Was it my father?

Yes.

Professor.

He plotted treason.

I am the son of a King who killed his brother.

Am I the real one?

Lee Seon, who stood in my place and became Dae Mok's puppet...

Is he fake?

Who is the real King and who...

is the fake King?

Oh, you have to get those.

- I can do it now. - Try it.

That's funny.

Auntie, I...

I do not want to return to the palace.

I understand how you feel.

Lee Seon has changed.

Can't you try to stop my Lee Seon?

I feel like he's walking on thin ice.

I'm scared and anxious.

What if the real King ends up coming back?

The real King...

cannot return.

What?

Young Master Chun Soo... is the real King.

What?

Young Master Chun Soo is the real King?

Young Miss...

Auntie, I am going to go see my father.

All right, I will go with you.

No, I want to go alone.

Lee Seon told you to watch over me, didn't he?

Well...

I may not wish to return to the palace.

However, I would not leave you and Wiggly and run away by myself.

Young Miss.

I got this one!

Oh, wow.

Oh, I dropped it.

Child, when did these spots appear?

Take a good look, all right?

I am very close friends with the boss who saved you.

I am looking for an antidote in order to treat all of you.

They started yesterday night.

Really?

I will make a great medicine so that you can all get better soon.

This does not get better.

That is not true.

You can get better.

Didn't the boss come with you?

He came with me, but he had someplace to go.

Subtitles by DramaFever