Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:04,520
Subtitles by DramaFever
2
00:00:24,919 --> 00:00:26,190
Who are you people?
3
00:00:26,190 --> 00:00:27,919
Retreat at once!
4
00:00:27,919 --> 00:00:30,919
We are people who are under
orders to carefully escort His Highness.
5
00:00:30,919 --> 00:00:33,120
Why are you looking for
the Crown Prince here?
6
00:00:33,120 --> 00:00:35,319
We only need to take His Highness.
7
00:00:36,306 --> 00:00:37,919
Take aim!
8
00:00:40,020 --> 00:00:41,819
Fire!
9
00:00:48,220 --> 00:00:49,520
Take aim!
10
00:00:50,620 --> 00:00:51,819
Stop this now!
11
00:00:51,819 --> 00:00:52,919
Fire!
12
00:01:08,220 --> 00:01:10,319
- Chung Woon.
- Your Highness.
13
00:01:10,319 --> 00:01:12,520
I will buy you some time to escape.
14
00:01:12,520 --> 00:01:14,319
Please do not waste your chance. Run.
15
00:01:14,319 --> 00:01:18,220
You must hurry to reach
the Royal General. Wait for me there.
16
00:01:18,220 --> 00:01:19,520
Do you understand?
17
00:01:19,520 --> 00:01:20,520
Chung Woon...
18
00:01:20,520 --> 00:01:22,220
- Take aim!
- Go now!
19
00:02:15,820 --> 00:02:17,020
Your Highness!
20
00:02:18,820 --> 00:02:21,119
You said that you were looking
for the Crown Prince, did you not?
21
00:02:21,119 --> 00:02:25,320
I will follow you,
so put your sword down!
22
00:02:30,719 --> 00:02:32,920
That one is the Crown Prince.
23
00:02:34,619 --> 00:02:36,020
Escort him!
24
00:02:58,619 --> 00:03:01,920
Father. It's time for you to
go to the Conference Hall.
25
00:03:01,920 --> 00:03:03,520
Why won't you answer me?
26
00:03:03,520 --> 00:03:04,920
You little rascal!
27
00:03:06,820 --> 00:03:07,820
[Episode 5]
28
00:03:07,820 --> 00:03:10,119
Hurry up and promise me.
Please?
29
00:03:10,119 --> 00:03:11,719
Hwa Goon, you're being
quite impudent!
30
00:03:11,719 --> 00:03:13,619
It's fine.
31
00:03:13,619 --> 00:03:17,719
Tell me why your grandpa
must not kill the Crown Prince.
32
00:03:17,719 --> 00:03:20,619
Will you spare him if I do?
33
00:03:20,619 --> 00:03:24,619
Did I ever say that
I was going to kill the Crown Prince?
34
00:03:24,820 --> 00:03:27,420
But I never said that
I'd spare him, either.
35
00:03:29,820 --> 00:03:34,920
The Crown Prince will become
a great King.
36
00:03:37,119 --> 00:03:38,619
So?
37
00:03:38,619 --> 00:03:41,719
You said this yourself,
Grandfather.
38
00:03:44,920 --> 00:03:48,219
If this cup is Joseon,
the cold water is the citizens
39
00:03:48,219 --> 00:03:51,119
and the King is the tea leaf
that floats on top.
40
00:03:51,119 --> 00:03:54,920
And that we must become the ones
who have this cup in their grasp.
41
00:03:54,920 --> 00:04:01,119
But there is no way that a rotten
tea leaf will produce good tea.
42
00:04:02,219 --> 00:04:04,119
That's right.
43
00:04:05,820 --> 00:04:07,619
You're right.
44
00:04:07,619 --> 00:04:11,320
Rainwater is what bathes a tiger
45
00:04:11,320 --> 00:04:15,920
and fresh drinking water is
what tames a tiger.
46
00:04:16,420 --> 00:04:17,520
No.
47
00:04:17,520 --> 00:04:20,820
What is best is
winning over the heart.
48
00:04:20,820 --> 00:04:22,919
And why do you think that?
49
00:04:22,919 --> 00:04:24,520
Because it will not leave your side
50
00:04:24,520 --> 00:04:28,020
even if you don't feed it,
if you win over its heart.
51
00:04:28,020 --> 00:04:31,419
So that is the ultimate reward.
52
00:04:31,919 --> 00:04:33,820
Grandfather.
53
00:04:33,820 --> 00:04:36,719
If I win over the Crown Prince's heart
54
00:04:36,719 --> 00:04:38,820
what will you do?
55
00:04:41,120 --> 00:04:43,219
I will give the Crown Prince to you.
56
00:04:48,919 --> 00:04:53,219
All right, here you go!
57
00:04:58,219 --> 00:05:01,520
All you have to do is tell me
exactly what you told me before.
58
00:05:01,520 --> 00:05:03,620
You crazy bastard.
I'm not drinking this!
59
00:05:03,620 --> 00:05:06,919
Hey, come on! Think of all the rice wine
you've mooched off me over the years!
60
00:05:06,919 --> 00:05:07,919
Are you really going
to be like this?
61
00:05:07,919 --> 00:05:08,919
Hey, you punk!
62
00:05:08,919 --> 00:05:12,120
I never would've drunk it if I'd known
what kind of strings were attached!
63
00:05:12,120 --> 00:05:14,719
It's not like you have much
life left in you anyway!
64
00:05:14,719 --> 00:05:17,719
It wouldn't really matter if
I die today or tomorrow
65
00:05:17,719 --> 00:05:20,919
but what about my son?
And my grandson?
66
00:05:20,919 --> 00:05:23,620
Well... that is true.
Yes.
67
00:05:23,620 --> 00:05:25,820
Never mind then.
68
00:05:26,520 --> 00:05:27,919
Sir.
69
00:05:28,520 --> 00:05:31,419
Is it true that, when you were doing
the stonework for the construction
70
00:05:31,419 --> 00:05:33,219
you also changed the flow of the water?
71
00:05:34,020 --> 00:05:35,719
That's right.
72
00:05:36,219 --> 00:05:39,219
My heart wrenched at seeing people
shrivel up and die because of that
73
00:05:39,219 --> 00:05:42,919
so I told this punk right
here about it.
74
00:05:42,919 --> 00:05:44,919
But I have no intention
of going to the government office.
75
00:05:44,919 --> 00:05:46,620
I'm not telling you
to come right now.
76
00:05:47,719 --> 00:05:51,320
Will you testify later,
when I can guarantee
77
00:05:51,320 --> 00:05:54,320
safety for you and your family?
78
00:05:54,320 --> 00:05:58,520
He was sent by His Highness--
I mean, the Crown Prince!
79
00:05:58,520 --> 00:06:03,520
Come back when things will go
as this man said, you punk.
80
00:06:03,520 --> 00:06:05,320
Here, here.
Drink up. Drink up.
81
00:06:05,320 --> 00:06:06,719
Go ahead!
82
00:06:21,620 --> 00:06:24,219
I will check to see if
the coast is clear.
83
00:06:24,219 --> 00:06:25,919
I'm sorry.
84
00:06:26,520 --> 00:06:28,120
Chung Woon.
85
00:06:30,320 --> 00:06:34,320
I did that because I thought that they
didn't have any intention of killing me.
86
00:06:35,719 --> 00:06:38,520
And I thought that you'd come save
me if you were safe--
87
00:06:38,520 --> 00:06:43,020
There are greater pains in
this life than dying.
88
00:06:43,020 --> 00:06:45,120
I am your royal bodyguard!
89
00:06:45,120 --> 00:06:47,020
Don't you ever--
90
00:06:47,520 --> 00:06:49,919
try to save my life again.
91
00:06:51,620 --> 00:06:58,419
You're... going to be
my royal bodyguard?
92
00:06:59,919 --> 00:07:03,820
You must not trust or follow anyone
who isn't the Royal General.
93
00:07:03,820 --> 00:07:06,120
Wait here.
Do you understand?
94
00:07:06,120 --> 00:07:08,320
Yes, Chung Woon.
95
00:07:11,820 --> 00:07:14,820
The Crown Prince may
do something dangerous again
96
00:07:14,820 --> 00:07:17,719
so make sure you guard him,
understand?
97
00:07:17,719 --> 00:07:19,520
All right.
98
00:07:26,020 --> 00:07:28,320
He has a lot of pride.
99
00:07:30,620 --> 00:07:34,719
The one he is mad at isn't you, it's me
100
00:07:34,719 --> 00:07:36,020
so don't take offense.
101
00:07:37,120 --> 00:07:43,820
Why... are you being so good
to someone like me?
102
00:07:46,620 --> 00:07:51,219
Because you're the first friend
I've ever had, Lee Seon.
103
00:07:52,120 --> 00:07:54,820
Because you're a friend who
has the same name as me.
104
00:07:56,020 --> 00:07:58,719
Because you're a friend who
gave up on getting revenge...
105
00:07:59,719 --> 00:08:03,020
and trusted me enough to follow me.
106
00:08:09,719 --> 00:08:12,520
This is the land that the Pyeonsoo-hwe
purchased not too long ago.
107
00:08:12,520 --> 00:08:15,419
So are you saying that they're changing
the flow of water on purpose
108
00:08:15,419 --> 00:08:18,020
to increase the water supply
at Yangsucheong?
109
00:08:18,020 --> 00:08:20,120
This is all that I've been
able to confirm.
110
00:08:20,120 --> 00:08:22,219
Even if there is a lot of rainfall
111
00:08:22,219 --> 00:08:26,219
the water will only go up to this point,
and not be able to fill up the well.
112
00:08:26,219 --> 00:08:28,219
Those wicked men!
113
00:08:28,219 --> 00:08:31,719
How much more do they want to
wring out of the citizens?
114
00:08:32,219 --> 00:08:35,720
To think that the Pyeonsoo-hwe
were behind Yangsucheong...
115
00:08:37,020 --> 00:08:39,919
Honey!
116
00:08:40,720 --> 00:08:44,919
Oh no!
117
00:08:46,020 --> 00:08:47,819
Elder!
118
00:08:51,620 --> 00:08:54,020
We will go to Yangsucheong!
119
00:08:55,319 --> 00:08:58,319
How many people have died
because of that water?
120
00:08:58,319 --> 00:08:59,898
Isn't that right, everyone?
121
00:08:59,898 --> 00:09:05,106
Let's go there and let them know that
we're not simple beasts, but people!
122
00:09:05,106 --> 00:09:07,316
- Let's go!
- Let's go!
123
00:09:07,316 --> 00:09:09,399
Don't you dare do anything!
124
00:09:10,193 --> 00:09:12,087
Teacher!
125
00:09:12,087 --> 00:09:15,576
Lee Seon went to get
revenge for his father.
126
00:09:15,576 --> 00:09:18,175
Are you telling us to stand by
and watch it happen?
127
00:09:19,808 --> 00:09:22,795
We are trying to save a precious life.
128
00:09:23,989 --> 00:09:28,154
How much blood do you think
will need to be shed before they stop?
129
00:09:28,154 --> 00:09:31,154
They're the type of people who kill
over one container of water.
130
00:09:32,694 --> 00:09:35,120
Do you think that they will apologize
to the likes of you?
131
00:09:35,120 --> 00:09:37,620
Do you think that you would be able
to get an apology from them
132
00:09:37,620 --> 00:09:39,220
if every single one of you went there?
133
00:09:39,220 --> 00:09:42,319
No, you all would die even
more gruesome deaths!
134
00:09:43,919 --> 00:09:45,720
Will you still insist on going?
135
00:09:47,120 --> 00:09:50,919
Can you still go, knowing that
many people will suffer...
136
00:09:55,120 --> 00:09:57,220
and die because of this?
137
00:10:03,720 --> 00:10:08,819
I heard that you lost the Crown Prince
and the Royal General got involved.
138
00:10:08,819 --> 00:10:11,120
Sounds like you had a lot on your plate.
139
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
But...
140
00:10:15,419 --> 00:10:19,319
You are the Pyeonsoo-hwe's
greatest assassin.
141
00:10:19,319 --> 00:10:21,120
I apologize, Sir.
142
00:10:21,120 --> 00:10:23,120
Did you get a good look
at the Prince's face?
143
00:10:23,120 --> 00:10:27,020
He was wearing commoners' clothes
but he had the Crown Prince's jade crest.
144
00:10:27,020 --> 00:10:29,720
And seeing as how he was being
protected by skilled fighters
145
00:10:29,720 --> 00:10:31,620
I believe that he is the Crown Prince.
146
00:10:31,620 --> 00:10:35,520
And the King does not know that we know
what the Prince looks like, correct?
147
00:10:36,020 --> 00:10:38,120
Lord Han of Hansungbu is
currently investigating
148
00:10:38,120 --> 00:10:41,620
the construction of Yangsucheong
under the Crown Prince's orders.
149
00:10:42,120 --> 00:10:43,919
Under the Crown Prince's command?
150
00:10:43,919 --> 00:10:47,720
Yes, but I do not believe that
he knows any details.
151
00:10:47,720 --> 00:10:49,919
I believe that he was meeting with one
of the construction workers.
152
00:10:49,919 --> 00:10:54,319
If you grant me permission,
I will nip this matter in the bud.
153
00:10:56,020 --> 00:10:58,419
Lord Han of Hansungbu.
154
00:10:58,419 --> 00:11:01,020
He was appointed as a special nobleman
while working outside of Hanyang
155
00:11:01,020 --> 00:11:02,520
and the King saw how skilled Lord Han was
156
00:11:02,520 --> 00:11:04,819
and brought him to the capital himself!
157
00:11:04,819 --> 00:11:06,919
What is the fake Crown Prince up to?
158
00:11:06,919 --> 00:11:09,020
The fake in the secret room
hasn't gone anywhere
159
00:11:09,020 --> 00:11:12,319
and the other two fakes
have been moved elsewhere.
160
00:11:12,319 --> 00:11:15,220
But we were able to track
their whereabouts.
161
00:11:17,120 --> 00:11:21,020
So he is investigating this
under the Prince's orders?
162
00:11:21,319 --> 00:11:24,220
Did you say that the Prince
has a weak heart?
163
00:11:24,220 --> 00:11:27,120
Yes. He has also exhibited
signs of depression
164
00:11:27,120 --> 00:11:29,919
which has caused the King
to worry quite a bit.
165
00:11:29,919 --> 00:11:32,220
I will have to punish them
through the King's authority
166
00:11:32,220 --> 00:11:35,319
to ensure that this does
not happen again.
167
00:11:35,319 --> 00:11:36,919
Through... the King's authority?
168
00:11:36,919 --> 00:11:41,020
I must show them that even
the King will not protect them.
169
00:11:44,319 --> 00:11:46,120
First, let's make him disappear.
170
00:11:46,720 --> 00:11:50,020
Are... you telling us
to bring his head to you?
171
00:11:50,020 --> 00:11:53,720
We do not know when the King will
swap the Prince out for another fake!
172
00:11:53,720 --> 00:11:56,220
No, we won't be capturing the Prince.
173
00:11:58,720 --> 00:12:02,319
We must make him
come to me of his own volition.
174
00:12:03,720 --> 00:12:06,020
Let's go!
175
00:12:25,120 --> 00:12:30,919
Lord Han of Hansungbu is investigating
Yangsucheong under the Prince's orders.
176
00:12:31,919 --> 00:12:34,720
You are to capture them by
issuing a royal decree
177
00:12:34,720 --> 00:12:38,220
and punish them for following
the Prince's command.
178
00:12:38,220 --> 00:12:41,020
What are you saying?
179
00:12:41,020 --> 00:12:44,720
The Prince's life and Yangsucheong
are one and the same.
180
00:12:44,720 --> 00:12:47,319
So for the Crown Prince
to attach Yangsucheong
181
00:12:47,319 --> 00:12:51,520
is to make the contract you made with
the Pyeonsoo-hwe null and void.
182
00:12:51,520 --> 00:12:52,919
Are you threatening me and saying
183
00:12:52,919 --> 00:12:57,120
that you cannot guarantee the Prince's
life if Yangsucheong is attacked?
184
00:12:57,620 --> 00:12:59,720
Your Majesty.
185
00:12:59,720 --> 00:13:03,819
Have the Crown Prince
join the Pyeonsoo-hwe.
186
00:13:04,919 --> 00:13:07,819
Do not try to send
a fake in his stead
187
00:13:07,819 --> 00:13:12,419
or to raise the Prince as a King who
will become an enemy of the Pyeonsoo-hwe.
188
00:13:12,419 --> 00:13:17,120
If you do, the Crown Prince is
the only one who will end up hurt.
189
00:13:19,319 --> 00:13:25,319
Your Majesty, there is a laborer who has
helped Lord Han with his investigation.
190
00:13:25,819 --> 00:13:28,819
I'm sure he expects him to be a witness
191
00:13:28,819 --> 00:13:32,419
but that man will take
his own life tonight.
192
00:13:33,319 --> 00:13:38,819
The man who has falsely taken on the name
"Lee Seon", who you've hidden at Boyoonsa
193
00:13:38,819 --> 00:13:42,220
will face death tonight
at the hands of some rebels.
194
00:13:43,319 --> 00:13:50,220
And the other fake Prince
will go missing.
195
00:13:51,720 --> 00:13:56,120
Strengthen your resolve, Your Majesty.
196
00:13:56,120 --> 00:13:58,819
Protect the Crown Prince.
197
00:14:01,620 --> 00:14:04,919
They're doing this because nobody
is punishing them for their sins!
198
00:14:04,919 --> 00:14:07,819
To think that they'd just
violently kill someone...
199
00:14:07,819 --> 00:14:11,020
Those jerks at Yangsucheong!
I'll--
200
00:14:11,020 --> 00:14:15,020
You're as hotheaded as ever! When
will you learn to control your temper?
201
00:14:15,020 --> 00:14:17,419
How could I just sit still
after seeing that?
202
00:14:18,819 --> 00:14:20,720
Still speaking to me in
informal speech, I see.
203
00:14:21,220 --> 00:14:24,520
Well? What are you planning to do?
204
00:14:24,520 --> 00:14:27,020
I will investigate this matter
by following proper procedures.
205
00:14:27,020 --> 00:14:29,120
Do not be too loyal
to proper procedures.
206
00:14:29,120 --> 00:14:30,720
It will be risky.
207
00:14:30,720 --> 00:14:33,120
Geez, not that again!
208
00:14:33,120 --> 00:14:35,020
Every time I went to take
the national state exam
209
00:14:35,020 --> 00:14:37,419
he'd tell me that my life would be cut
short if I became a state official
subtitles ripped and synced by riri13
210
00:14:37,419 --> 00:14:40,720
and he'd feed me laxatives or
lock me up in a storage shed!
211
00:14:40,720 --> 00:14:43,720
I did become an official
thanks to you, so I don't resent you
212
00:14:43,720 --> 00:14:45,919
but still, this isn't right!
213
00:14:45,919 --> 00:14:48,919
You expect me to just sit here
and watch as things like this happen?
214
00:14:48,919 --> 00:14:52,720
What do you think you can
possibly achieve with your own power?
215
00:14:53,620 --> 00:14:55,620
Well, I can't do anything
with just my own power.
216
00:14:55,620 --> 00:14:56,919
I know that.
217
00:14:56,919 --> 00:15:01,220
But it's worth a shot, since
the Crown Prince has our backs.
218
00:15:03,720 --> 00:15:05,520
The Crown Prince?
219
00:15:18,220 --> 00:15:21,520
Lord Han Gyo Ho of Hansungbu
and Soldier Park Moo Ha
220
00:15:21,520 --> 00:15:25,220
will thoroughly investigate the nature of
the construction of Yangsucheong.
221
00:15:29,819 --> 00:15:31,720
Stop your investigation immediately!
222
00:15:32,220 --> 00:15:34,520
Teacher!
How could you--
223
00:15:34,520 --> 00:15:37,819
Do you know what will happen to a newly
germinated plant if you try to move it?
224
00:15:37,819 --> 00:15:40,020
It will die.
225
00:15:40,819 --> 00:15:44,319
And you two, who pulled that baby plant
up by its roots, will not be safe either.
226
00:15:47,120 --> 00:15:48,720
Are you serious?
227
00:15:48,720 --> 00:15:51,520
You want us to disobey the will
of the Crown Prince?
228
00:15:51,520 --> 00:15:52,819
Yeah!
229
00:15:53,819 --> 00:15:59,720
That's the only way for him to live,
and for you to live, too.
230
00:16:03,745 --> 00:16:07,328
[Jongmyo]
231
00:16:20,819 --> 00:16:22,520
Let's go inside together.
232
00:16:26,020 --> 00:16:31,520
Tell the King of your father's
regretful death yourself.
233
00:16:34,220 --> 00:16:37,819
What in the world have
you been doing, Prince?
234
00:16:41,720 --> 00:16:47,120
I apologize for causing you
distress, Father.
235
00:16:47,120 --> 00:16:53,419
Did you tell Lord Han of Hansungbu
to investigate Yangsucheong?
236
00:16:55,120 --> 00:16:57,220
How... did you...
237
00:16:57,220 --> 00:16:59,020
You are the Prince of this country!
238
00:16:59,020 --> 00:17:04,619
Did you even stop to think about how your
rash decisions would affect others?
239
00:17:04,619 --> 00:17:10,220
If I did nothing, who would protect
the powerless citizens?
240
00:17:10,220 --> 00:17:11,520
What did you say?
241
00:17:11,520 --> 00:17:14,819
Yangsucheong is taking the water
that rightfully belongs to the citizens
242
00:17:14,819 --> 00:17:16,720
and using it to exploit them!
243
00:17:18,220 --> 00:17:19,520
Prince!
244
00:17:19,520 --> 00:17:22,520
They are using their authority to
torment the powerless citizens
245
00:17:22,520 --> 00:17:24,720
and they are even killing them!
246
00:17:26,220 --> 00:17:31,720
This boy's father was murdered violently
just for stealing a container of water!
247
00:17:33,119 --> 00:17:34,119
Father.
248
00:17:34,119 --> 00:17:39,420
Please give Lord Han and the soldier
the power to reveal the truth.
249
00:17:40,020 --> 00:17:43,119
And punish Yangsucheong!
250
00:17:44,119 --> 00:17:49,220
Your pathetic courage will
kill many citizens.
251
00:17:49,220 --> 00:17:54,520
Ask me this after you gain the power not
to protect this boy, but 10,000 citizens.
252
00:17:54,520 --> 00:17:57,619
What good will that do if that
leads to 10,000 citizens' deaths?
253
00:17:58,220 --> 00:18:02,020
If I am lacking in power, can't I
just fight alongside the citizens?
254
00:18:02,020 --> 00:18:05,220
Yangsucheong is worth
as much as your life!
255
00:18:19,319 --> 00:18:24,420
I want everyone to exit my chambers
except for the Prince.
256
00:18:57,920 --> 00:18:59,618
Prince.
257
00:19:01,420 --> 00:19:03,920
Yes, Father?
258
00:19:03,920 --> 00:19:08,920
You asked me about the real reason
why you must wear a mask, correct?
259
00:19:12,020 --> 00:19:15,220
You're... going to tell me?
260
00:19:15,220 --> 00:19:18,220
Before you were born, I...
261
00:19:22,818 --> 00:19:25,020
Father?
262
00:19:25,020 --> 00:19:33,118
Do you know that you almost died
when you were a newborn?
263
00:19:34,720 --> 00:19:40,220
Yes, and I heard that I wear this mask
because of the disease I had then.
264
00:19:41,420 --> 00:19:46,318
It was not a disease.
It was poison.
265
00:19:50,920 --> 00:19:52,818
This is the antidote.
266
00:19:53,618 --> 00:19:56,920
Give Yangsucheong
the right to self-govern
267
00:19:56,920 --> 00:20:00,920
and have the Prince join
the Pyeonsoo-hwe.
268
00:20:03,920 --> 00:20:06,318
I did strike a deal with them...
269
00:20:07,118 --> 00:20:12,020
but I could not make you join the
Pyeonsoo-hwe and make you a puppet King.
270
00:20:12,020 --> 00:20:13,520
And that's why...
271
00:20:14,818 --> 00:20:19,618
I put a mask on your face
while raising you.
272
00:20:30,420 --> 00:20:32,220
I'm sorry.
273
00:20:34,118 --> 00:20:36,318
I'm sorry, Prince.
274
00:20:40,920 --> 00:20:47,720
You... are saying this in jest
because you are mad at me, right?
275
00:20:58,318 --> 00:21:03,420
You told me that the King
is the son of the heavens.
276
00:21:05,318 --> 00:21:07,920
You told me that the King seeks
to enrich his citizens' lives
277
00:21:07,920 --> 00:21:10,220
in the heavens' stead.
278
00:21:12,118 --> 00:21:15,420
You told me that I too, will
become King one day...
279
00:21:16,318 --> 00:21:22,220
and you told me to always be someone
who is considerate of his people!
280
00:21:22,220 --> 00:21:23,520
And yet...
281
00:21:26,118 --> 00:21:34,118
Yangsucheong, which is tormenting
the people, was created because of me?
282
00:21:34,118 --> 00:21:35,720
I...
283
00:21:41,420 --> 00:21:43,920
did it in order to save your life.
284
00:21:53,920 --> 00:21:55,618
You're back, Father?
285
00:21:55,618 --> 00:21:58,118
Oh, my Hwa Goon!
286
00:22:00,118 --> 00:22:02,318
Were you waiting for your father?
287
00:22:03,920 --> 00:22:08,818
Father. I want to be the Crown Princess.
288
00:22:08,818 --> 00:22:09,818
You do?
289
00:22:09,818 --> 00:22:13,818
Sure, then. Dae Mok's granddaughter
is capable of anything, after all.
290
00:22:13,818 --> 00:22:17,618
I'd never say no to anything
that my daughter wants.
291
00:22:20,420 --> 00:22:24,220
But I can't just give my daughter
to that idiot Prince.
292
00:22:24,220 --> 00:22:26,920
- He's not an idiot--
- No, no, no.
293
00:22:26,920 --> 00:22:28,420
I cannot allow that.
294
00:22:29,520 --> 00:22:31,420
Father!
295
00:22:33,720 --> 00:22:42,618
If I become the Crown Princess,
Grandfather won't kill the Prince, right?
296
00:22:44,318 --> 00:22:49,118
Why do you want to be
the Crown Princess, Hwa Goon?
297
00:22:50,020 --> 00:22:52,618
Are you opposed to this too, Father?
298
00:22:52,618 --> 00:22:57,720
No, I want to grant
any wish that you have.
299
00:22:57,720 --> 00:22:59,760
But for you to become
the Crown Princess...
300
00:23:01,318 --> 00:23:04,520
your grandfather will never allow that.
301
00:23:04,520 --> 00:23:06,618
If I become the Crown Princess
302
00:23:06,618 --> 00:23:11,118
you can have the royal family and
the Pyeonsoo-hwe for yourself, Father.
303
00:23:11,118 --> 00:23:16,020
And if that happens, you will become
much more powerful than Grandfather.
304
00:23:16,818 --> 00:23:20,960
Don't you want to become an elder
who surpasses Grandfather?
305
00:23:22,420 --> 00:23:25,920
I know very well
how you must feel.
306
00:23:30,420 --> 00:23:35,920
So let us go and meet with
the Queen tomorrow.
307
00:23:35,920 --> 00:23:41,318
If we can convince the Queen, convincing
Grandfather will be quite easy to do.
308
00:23:41,818 --> 00:23:42,920
Yes, Father!
309
00:23:44,920 --> 00:23:47,220
Your Majesty!
Your Majesty!
310
00:23:48,220 --> 00:23:49,420
What is it?
311
00:23:49,420 --> 00:23:51,920
I will be entering now!
312
00:23:56,318 --> 00:23:59,818
Why did you bring that boy here?
313
00:24:03,118 --> 00:24:07,618
They told me to convey a message
to the Crown Prince.
314
00:24:07,618 --> 00:24:08,818
To me?
315
00:24:08,818 --> 00:24:10,220
Who did?
316
00:24:10,220 --> 00:24:16,720
The Crown Prince's life coexists
with Yangsucheong...
317
00:24:17,220 --> 00:24:24,318
so to strike at Yangsucheong is the
same as you giving up your own life.
318
00:24:24,318 --> 00:24:29,020
And they said to call off Lord Han
and the soldier immediately--
319
00:24:29,720 --> 00:24:33,318
and become a member of the Pyeonsoo-hwe.
320
00:24:33,818 --> 00:24:35,720
Who?
321
00:24:35,720 --> 00:24:38,920
Who told you to convey
this message to me?
322
00:24:52,420 --> 00:24:54,220
He was poisoned, Your Majesty!
323
00:25:00,420 --> 00:25:06,318
Bring Hansungbu's Lord Han
and that soldier here, now!
324
00:25:07,720 --> 00:25:09,520
Your Majesty!
325
00:25:26,318 --> 00:25:29,720
Criminal Han Gyu Ho!
326
00:25:29,720 --> 00:25:33,118
You have been accused of the crime
of impersonating the Crown Prince!
327
00:25:33,818 --> 00:25:36,118
Come with us, now!
328
00:25:36,220 --> 00:25:39,420
What is the meaning of this
ridiculous accusation?
329
00:25:39,920 --> 00:25:42,118
Under whose orders are you
here to arrest me?
330
00:25:42,118 --> 00:25:44,420
I am here under the orders
of His Majesty himself!
331
00:25:47,720 --> 00:25:51,818
Father, please rescind your command!
332
00:25:54,720 --> 00:25:56,520
Why are you doing this?
333
00:25:57,318 --> 00:25:58,920
Why?
334
00:25:59,420 --> 00:26:03,020
Are you going to say that this, too,
is to save my life?
335
00:26:04,720 --> 00:26:10,818
Are you telling me to forsake my subjects
in order to save my own life?
336
00:26:10,818 --> 00:26:14,318
I told you, now is not the time to fight!
337
00:26:14,318 --> 00:26:17,318
Is it that painful to sacrifice them?
338
00:26:17,318 --> 00:26:18,318
Do you resent your father
339
00:26:18,318 --> 00:26:20,420
who is killing his loyal
subjects to save you?
340
00:26:20,420 --> 00:26:25,818
If you do, become a powerful King who
can win against the Pyeonsoo-hwe!
341
00:26:31,818 --> 00:26:36,220
Lock the Prince in here and do not allow
him to take even a single step outside!
342
00:26:36,220 --> 00:26:37,318
Yes, Your Majesty!
343
00:26:38,420 --> 00:26:40,818
Your Majesty.
Your Majesty!
344
00:26:40,818 --> 00:26:44,175
Your Majesty!
Your Majesty!
345
00:26:45,020 --> 00:26:47,818
Father!
Father!
346
00:26:47,818 --> 00:26:49,318
Father!
347
00:26:49,420 --> 00:26:53,020
I told you to wait for me and not
to worry. Why did you follow me out?
348
00:26:53,020 --> 00:26:54,520
Everything is fine, right?
349
00:26:54,520 --> 00:26:58,318
The Crown Prince will free you if
he finds out what happened, right?
350
00:26:58,318 --> 00:26:59,420
I told you, yes!
351
00:26:59,420 --> 00:27:00,920
Take that wench away!
352
00:27:00,920 --> 00:27:02,220
- Yes, Sir!
- You can't!
353
00:27:02,220 --> 00:27:04,818
- Father!
- Ga Eun!
354
00:27:04,818 --> 00:27:07,618
- Father!
- Ga Eun!
355
00:27:09,818 --> 00:27:12,220
Father.
Father.
356
00:27:12,720 --> 00:27:15,118
Father!
357
00:27:15,318 --> 00:27:19,118
Father!
Father!
358
00:27:19,118 --> 00:27:21,420
Please, rescind your order!
359
00:27:21,420 --> 00:27:26,720
Why must an innocent subject
die because of me?
360
00:27:26,720 --> 00:27:29,118
Please, rescind your order!
361
00:27:29,118 --> 00:27:33,318
It will be difficult to find another
person named Lee Seon immediately.
362
00:27:33,318 --> 00:27:36,818
But if we use a person
with another name
363
00:27:36,818 --> 00:27:39,520
the Crown Prince will be in danger.
364
00:27:40,720 --> 00:27:42,318
Father!
365
00:27:43,020 --> 00:27:45,618
Why is that boy still here?
366
00:27:46,118 --> 00:27:47,818
Send him away, now!
367
00:27:49,220 --> 00:27:51,720
Father!
368
00:27:52,220 --> 00:27:55,118
Please, rescind your order!
369
00:27:55,818 --> 00:27:58,720
Please allow me to meet
with Lord Han.
370
00:28:00,818 --> 00:28:02,818
Father!
371
00:28:02,818 --> 00:28:06,220
Please, rescind your order!
372
00:28:07,220 --> 00:28:10,818
This is the information
regarding all of the women
373
00:28:10,818 --> 00:28:13,920
who may be selected to
become the next Queen.
374
00:28:13,920 --> 00:28:15,220
Your Highness!
375
00:28:15,220 --> 00:28:20,818
Only the Queen has the authority
to choose the Crown Princess!
376
00:28:20,818 --> 00:28:23,020
How could I dare to...
377
00:28:23,020 --> 00:28:26,420
But you are the Prince's
biological mother, are you not?
378
00:28:27,220 --> 00:28:31,318
It's only natural that you choose
the woman for your son to be with.
379
00:28:31,818 --> 00:28:34,420
I will also consider
the candidates carefully
380
00:28:34,420 --> 00:28:39,118
so choose well, Youngbin.
381
00:28:46,318 --> 00:28:47,720
Hwa Goon.
382
00:28:47,720 --> 00:28:49,720
Yes, Your Highness?
383
00:28:49,720 --> 00:28:53,020
I quite like you.
384
00:28:54,318 --> 00:28:59,420
I would like to have you as my
daughter-in-law, if I can.
385
00:29:00,020 --> 00:29:06,118
But it cannot be, since your
grandfather is opposed to this.
386
00:29:13,318 --> 00:29:18,720
If you choose her, I will
convince my father.
387
00:29:18,720 --> 00:29:23,318
Do not take offense, Sir
388
00:29:23,318 --> 00:29:28,220
but you do not seem to me
to be capable of doing that.
389
00:29:29,118 --> 00:29:34,920
There isn't a single person in Joseon
who has disobeyed Dae Mok and lived.
390
00:29:37,818 --> 00:29:42,420
What to do, my dear?
You must be so disappointed.
391
00:29:43,818 --> 00:29:47,420
I'm quite disappointed as well.
392
00:29:48,920 --> 00:29:50,720
Indeed, Your Highness.
393
00:29:50,720 --> 00:29:53,318
You will be 10 times more disappointed
394
00:29:53,318 --> 00:29:57,420
10 years down the line, Your Highness.
395
00:29:59,863 --> 00:30:02,189
[Euigeumbu]
(Investigative department)
396
00:30:20,520 --> 00:30:25,618
Do you remember what
I said to you before?
397
00:30:25,618 --> 00:30:29,420
You told me to work justly, but to
not overstep my boundaries.
398
00:30:29,420 --> 00:30:31,420
I told you to wait for me.
399
00:30:31,420 --> 00:30:37,818
I told you to wait and become
a loyal subject to the Prince.
400
00:30:37,818 --> 00:30:41,220
So why did you follow the Prince's
orders and carry out the investigation?
401
00:30:41,220 --> 00:30:43,920
Why did you tell him that
now is not yet the time?
402
00:30:43,920 --> 00:30:45,420
My deepest apologies, Your Majesty.
403
00:30:45,420 --> 00:30:48,020
You acted too quickly.
404
00:30:48,020 --> 00:30:51,720
If you fight now, both you
and the Prince will die!
405
00:30:55,220 --> 00:31:00,318
I will do as they say. I will forsake
you and protect the Prince.
406
00:31:02,020 --> 00:31:04,220
Is the Pyeonsoo-hwe
the "they" you're referring to?
407
00:31:05,020 --> 00:31:07,618
What does the Pyeonsoo-hwe
want you to do, Your Majesty?
408
00:31:08,520 --> 00:31:11,220
They want me to...
409
00:31:11,220 --> 00:31:15,520
behead you for the crime of
impersonating the Crown Prince.
410
00:31:19,818 --> 00:31:21,818
Your Majesty! Your Majesty!
Your Majesty!
411
00:31:21,818 --> 00:31:25,818
What... what will become
of me, then?
412
00:31:25,818 --> 00:31:28,920
Will I be beheaded as well?
413
00:31:29,720 --> 00:31:32,618
I will take responsibility for
everything before I go.
414
00:31:33,420 --> 00:31:36,818
So please find a way
for Soldier Park to live.
415
00:31:36,818 --> 00:31:41,220
He is definitely someone who
will be of use to the Crown Prince.
416
00:31:41,220 --> 00:31:43,118
I will try to find a way.
417
00:31:45,318 --> 00:31:54,318
And I... have a single daughter,
Your Majesty.
418
00:31:54,318 --> 00:31:55,818
I will protect her.
419
00:31:55,818 --> 00:31:58,720
I will take responsibility for her
and protect her.
420
00:31:58,720 --> 00:32:03,220
You truly are gracious, Your Majesty!
421
00:32:03,646 --> 00:32:05,220
Furthermore...
422
00:32:06,818 --> 00:32:08,818
I have a request to make of you.
423
00:32:09,818 --> 00:32:12,920
Please allow me to go and
save Lord Han.
424
00:32:15,020 --> 00:32:18,020
Impersonating the Crown Prince...
425
00:32:19,118 --> 00:32:22,118
is a crime punishable by death.
426
00:32:22,920 --> 00:32:24,818
If Lord Han dies...
427
00:32:27,720 --> 00:32:31,920
how will I to stop Ga Eun from crying?
428
00:32:33,520 --> 00:32:35,020
No.
429
00:32:37,220 --> 00:32:41,618
How am I supposed to live on if he dies?
430
00:32:42,446 --> 00:32:47,446
Subtitles by DramaFever34582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof