Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtitles by DramaFever
2
00:00:12,920 --> 00:00:14,539
Are you all right, Young Miss?
3
00:00:14,539 --> 00:00:17,304
Lee Seon, how did you know to come here?
4
00:00:17,304 --> 00:00:20,854
I came here for you.
Please wait a little longer.
5
00:00:20,854 --> 00:00:22,955
I will get you out of here.
6
00:00:22,955 --> 00:00:27,461
Lee Seon, you need to help
the Crown Prince before me.
7
00:00:29,600 --> 00:00:34,279
Help... who?
8
00:00:34,279 --> 00:00:38,584
He got caught by Dae Mok
when he came to save me.
9
00:00:39,636 --> 00:00:41,752
Lee Seon, is there any way
to save the Crown Prince...
10
00:00:41,752 --> 00:00:45,798
Have you already forgotten that
the Crown Prince killed Elder Gyu Ho?
11
00:00:45,798 --> 00:00:49,529
Why would we save the person
who killed your father?
12
00:00:54,722 --> 00:00:57,904
The Crown Prince
is your enemy, Young Miss.
13
00:00:57,904 --> 00:01:01,493
He did not kill my father.
14
00:01:03,155 --> 00:01:05,817
The person who killed my father
is someone named Chung Woon.
15
00:01:05,817 --> 00:01:07,359
It wasn't the Crown Prince.
16
00:01:09,617 --> 00:01:12,867
Lee Seon, I have to save him.
17
00:01:13,429 --> 00:01:15,257
Please help me.
18
00:01:20,811 --> 00:01:22,647
I... I understand.
19
00:01:25,614 --> 00:01:27,039
Trust me.
20
00:01:28,311 --> 00:01:30,448
Please wait a moment.
21
00:01:53,686 --> 00:01:55,311
[Episode 30]
Dowager Queen.
22
00:01:55,311 --> 00:01:57,923
The King is here to see you.
23
00:02:01,252 --> 00:02:04,433
Dowager Queen, Dae Mok
has kidnapped Court Lady Han.
24
00:02:04,891 --> 00:02:06,085
What did you say?
25
00:02:06,085 --> 00:02:09,396
Your Majesty, I have been afraid
of Dae Mok all this time.
26
00:02:09,396 --> 00:02:11,592
So, I did everything he asked for.
27
00:02:11,592 --> 00:02:15,277
But now he has kidnapped my woman.
28
00:02:16,578 --> 00:02:18,997
I cannot hold back this time.
29
00:02:18,997 --> 00:02:22,368
He is treating me with such disdain.
What am I to do?
30
00:02:22,368 --> 00:02:24,355
What did I say?
31
00:02:24,355 --> 00:02:28,108
Why didn't you join forces
with your mother earlier?
32
00:02:28,646 --> 00:02:30,971
Do not worry too much, King.
33
00:02:30,971 --> 00:02:34,062
Your mother will do whatever it takes.
34
00:02:34,634 --> 00:02:38,253
I will rescue that girl from Dae Mok.
35
00:02:40,054 --> 00:02:42,253
You are too kind, Your Majesty.
36
00:02:42,253 --> 00:02:46,960
I will only rely on you
and follow you, Your Majesty.
37
00:02:46,960 --> 00:02:50,330
You have made the right decision.
38
00:02:50,829 --> 00:02:53,269
All government officials, listen up.
39
00:02:53,269 --> 00:02:58,130
The Dowager Queen has made
a decision through the first, second
40
00:02:58,130 --> 00:03:01,079
and lastly the third round
of the marriage selection process.
41
00:03:01,079 --> 00:03:05,058
The daughter of the Minister of the Right
Choi Yeon Joo was chosen to be Queen.
42
00:03:05,058 --> 00:03:08,479
I have determined that
she is suitable to be the Queen.
43
00:03:09,870 --> 00:03:12,600
I want everyone to know of this news
and choose a lucky day to wed.
44
00:03:12,600 --> 00:03:14,407
Prepare for a celebration.
45
00:03:21,771 --> 00:03:23,681
Congratulations, Minister of the Right.
46
00:03:23,681 --> 00:03:25,853
You will be a Queen's father soon.
47
00:03:25,853 --> 00:03:27,388
Thank you.
48
00:03:27,388 --> 00:03:28,961
Congratulations, Minister!
49
00:03:28,961 --> 00:03:30,173
Thank you.
50
00:03:31,360 --> 00:03:33,388
I suppose it is a relief.
51
00:03:33,388 --> 00:03:36,664
No one from the Pyeonsoo-hwe
will become the Queen.
52
00:03:49,138 --> 00:03:52,106
I heard you have not eaten anything.
53
00:03:52,747 --> 00:03:54,618
The initiation is tomorrow.
54
00:03:54,618 --> 00:03:57,430
You cannot lose strength now.
55
00:03:57,430 --> 00:03:59,402
About my friend, Chung Woon...
56
00:04:00,861 --> 00:04:02,780
Do you have news of him?
57
00:04:02,781 --> 00:04:04,891
I know he is locked up somewhere.
58
00:04:05,782 --> 00:04:07,600
I do not know where.
59
00:04:10,336 --> 00:04:13,891
What about his eyes?
60
00:04:16,796 --> 00:04:18,376
He is likely blind.
61
00:04:23,215 --> 00:04:27,352
Many things will change tomorrow
after the initiation.
62
00:04:27,883 --> 00:04:31,801
No matter what I have to do
63
00:04:31,801 --> 00:04:33,914
I will get you the antidote.
64
00:04:48,940 --> 00:04:50,486
I usually never...
65
00:04:52,434 --> 00:04:55,344
give chances to one who betrays me.
66
00:04:57,066 --> 00:05:01,763
If someone betrays the Pyeonsoo-hwe,
even if it is my granddaughter...
67
00:05:03,414 --> 00:05:05,695
I will not forgive them.
68
00:05:06,881 --> 00:05:08,892
Think about that on your own.
69
00:05:10,393 --> 00:05:13,674
What is truly the best thing
for your owner?
70
00:05:19,804 --> 00:05:23,479
I have found a place they might be
holding the antidote.
71
00:05:23,479 --> 00:05:24,957
Really? Where?
72
00:05:24,957 --> 00:05:26,287
Would you like to go now?
73
00:05:26,287 --> 00:05:29,926
The initiation ceremony is tomorrow.
We need the antidote as soon as possible.
74
00:05:30,385 --> 00:05:33,926
If we leave now,
we can return by tomorrow afternoon.
75
00:05:34,505 --> 00:05:37,039
Tomorrow afternoon.
The initiation ceremony is...
76
00:05:37,039 --> 00:05:40,024
I heard it is not starting
until near midnight.
77
00:05:40,024 --> 00:05:41,513
You will not be late.
78
00:05:43,121 --> 00:05:45,301
All right, let's go then.
79
00:06:49,863 --> 00:06:51,830
This is a deadly flower pill.
80
00:06:53,712 --> 00:06:55,321
You need it once every mid-month.
81
00:06:55,321 --> 00:06:59,512
If you do not take this
by the time the moon rises...
82
00:07:05,587 --> 00:07:08,842
you will feel like your heart
is tearing apart and then die.
83
00:07:11,332 --> 00:07:14,414
Finally, we are having an initiation
for the real Crown Prince.
84
00:07:17,157 --> 00:07:18,301
Drink it.
85
00:07:39,239 --> 00:07:40,649
Don't do it!
86
00:07:41,229 --> 00:07:45,796
Are you going to drink that and
become a loyal dog to these people?
87
00:07:45,797 --> 00:07:48,708
Please... do not drink it.
88
00:07:50,616 --> 00:07:53,741
If it's for my sake,
do not drink it.
89
00:07:53,741 --> 00:07:56,203
What have you got to do with me at all?
90
00:07:56,832 --> 00:07:59,123
My father died because of you.
91
00:07:59,123 --> 00:08:04,121
I will resent you and hate you forever!
92
00:08:09,868 --> 00:08:11,251
Because of me...
93
00:08:14,071 --> 00:08:17,017
you lost your father
and I am sorry for that.
94
00:08:19,967 --> 00:08:21,140
Ga Eun.
95
00:08:26,137 --> 00:08:28,142
Make me a promise.
96
00:08:28,142 --> 00:08:29,902
If I drink this...
97
00:08:31,371 --> 00:08:33,257
you will let Ga Eun go.
98
00:08:33,257 --> 00:08:34,649
I promise you.
99
00:08:36,289 --> 00:08:37,413
No...
100
00:08:38,985 --> 00:08:40,530
No, Young Master.
101
00:08:41,361 --> 00:08:43,500
No, Your Highness!
102
00:08:47,044 --> 00:08:52,106
I know it was not you
who killed my father.
103
00:08:53,564 --> 00:08:55,035
So, please...
104
00:08:55,035 --> 00:08:58,295
Please do not drink that because of me.
105
00:08:58,295 --> 00:09:02,259
Unless you wish
to see that girl die first
106
00:09:02,259 --> 00:09:04,307
drink that deadly flower tonic.
107
00:09:06,836 --> 00:09:09,005
Your Highness, please...
108
00:09:33,540 --> 00:09:35,192
Tell me your real name.
109
00:09:39,079 --> 00:09:40,562
I am...
110
00:09:43,308 --> 00:09:45,231
the Crown Prince of Joseon.
111
00:09:47,350 --> 00:09:49,220
Lee Seon...
112
00:10:00,299 --> 00:10:01,453
Blood...
113
00:10:01,453 --> 00:10:03,164
Especially for you...
114
00:10:04,554 --> 00:10:07,204
I put in three deadly flower pills.
115
00:10:09,249 --> 00:10:12,339
One deadly flower pill
gets a person addicted to them.
116
00:10:12,860 --> 00:10:17,520
With three, no one can survive it.
117
00:10:23,222 --> 00:10:24,693
Dae Mok!
118
00:10:25,839 --> 00:10:27,199
From the beginning...
119
00:10:29,041 --> 00:10:31,341
you planned to kill me.
120
00:10:39,669 --> 00:10:41,674
Do I seem like a monster to you?
121
00:10:44,927 --> 00:10:48,558
No, I am just living
in this hellish world.
122
00:10:49,851 --> 00:10:52,728
I am only a regular person
facing the world head-on.
123
00:10:53,236 --> 00:10:58,289
This nation shoves its people
into a bottomless pit of despair.
124
00:11:00,135 --> 00:11:02,699
It created a monster like me.
125
00:11:09,943 --> 00:11:11,307
No!
126
00:11:12,387 --> 00:11:13,610
No!
127
00:11:15,405 --> 00:11:18,220
Young Master, please focus.
128
00:11:18,220 --> 00:11:19,519
Young Master.
129
00:11:21,506 --> 00:11:23,081
No, this can't be.
130
00:11:24,409 --> 00:11:26,539
No... no.
131
00:11:44,382 --> 00:11:48,664
From... from the first time I saw you...
132
00:11:50,778 --> 00:11:51,877
I...
133
00:11:54,214 --> 00:11:56,703
tr...truly...
134
00:11:58,664 --> 00:12:00,914
loved you.
135
00:12:20,836 --> 00:12:22,015
No.
136
00:12:23,305 --> 00:12:24,509
Young Master.
137
00:12:26,869 --> 00:12:28,453
Oh, Young Master!
138
00:12:28,453 --> 00:12:31,592
Young Master!
139
00:12:32,326 --> 00:12:34,549
Young Master!
140
00:12:35,514 --> 00:12:36,775
No!
141
00:12:38,110 --> 00:12:39,458
Young Master!
142
00:12:43,164 --> 00:12:44,288
Let me go.
143
00:12:45,116 --> 00:12:47,122
Young Master!
144
00:12:53,241 --> 00:12:56,446
Hwa Goon, where have you been?
145
00:12:56,446 --> 00:12:59,164
The Crown Prince's initiation
is already over.
146
00:12:59,680 --> 00:13:02,002
What? That cannot be.
subtitles ripped and synced by riri13
147
00:13:02,002 --> 00:13:04,374
I was told it was starting near midnight.
148
00:13:07,971 --> 00:13:10,284
Father, what happened
to the Crown Prince?
149
00:13:10,284 --> 00:13:11,923
Where is he?
150
00:13:11,923 --> 00:13:15,698
He has not been seen
since the initiation ended.
151
00:13:46,010 --> 00:13:47,164
Gon.
152
00:13:49,135 --> 00:13:50,784
Are you still...
153
00:13:52,659 --> 00:13:54,096
my person?
154
00:14:00,124 --> 00:14:01,554
I asked you...
155
00:14:03,014 --> 00:14:05,294
are you still my person?
156
00:14:05,294 --> 00:14:06,453
I...
157
00:14:08,738 --> 00:14:10,259
am your person.
158
00:14:10,259 --> 00:14:11,940
So how dare you!
159
00:14:13,682 --> 00:14:15,885
You lied to me?
160
00:14:15,885 --> 00:14:17,293
If I did not...
161
00:14:20,183 --> 00:14:22,352
I was told you would get hurt.
162
00:14:26,276 --> 00:14:30,034
Is that what Grandfather said?
163
00:14:31,643 --> 00:14:33,106
Yes.
164
00:14:33,106 --> 00:14:34,530
Did Grandfather...
165
00:14:36,896 --> 00:14:38,746
kill the Crown Prince?
166
00:14:43,196 --> 00:14:44,565
He probably has.
167
00:14:59,871 --> 00:15:01,987
Find the Crown Prince at once.
168
00:15:02,823 --> 00:15:05,471
Find him this instant!
169
00:15:06,572 --> 00:15:08,871
If you cannot find him...
170
00:15:10,924 --> 00:15:13,353
I will kill you.
171
00:15:28,190 --> 00:15:30,510
Congratulations, Minister.
172
00:15:30,510 --> 00:15:32,831
You must be so full of joy.
173
00:15:32,831 --> 00:15:34,011
Congratulations.
174
00:15:34,011 --> 00:15:38,435
Minister of the Right, I heard that
a wedding date has been chosen.
175
00:15:40,097 --> 00:15:43,317
Soon, we will be in-laws.
176
00:15:43,317 --> 00:15:44,728
Your Majesty.
177
00:15:44,728 --> 00:15:49,620
Please look upon my daughter with favor.
178
00:15:54,102 --> 00:15:56,422
Has he not returned yet?
179
00:15:56,422 --> 00:15:57,596
Not yet.
180
00:15:57,596 --> 00:15:59,933
Why did you not inform me beforehand?
181
00:15:59,933 --> 00:16:01,463
I should've had a chance to stop him.
182
00:16:01,463 --> 00:16:04,723
He would not have listened
even if you tried.
183
00:16:08,872 --> 00:16:10,534
Where are you going?
184
00:16:13,664 --> 00:16:16,073
Minister and Officer
of Government Administration.
185
00:16:16,073 --> 00:16:17,550
Come forward.
186
00:16:26,073 --> 00:16:29,033
The two of you worked hard
in this marriage selection.
187
00:16:29,033 --> 00:16:32,472
I will pour you a drink
as a sign of appreciation.
188
00:16:43,586 --> 00:16:48,333
It seems you took
my warning to heart, Minister.
189
00:16:49,125 --> 00:16:53,044
You have become
a loyal subject to the nation.
190
00:16:55,255 --> 00:16:58,285
Do not make any more moves.
191
00:17:00,168 --> 00:17:03,765
I do not want you to get hurt.
192
00:17:04,493 --> 00:17:07,614
Remember my warning.
193
00:17:15,734 --> 00:17:17,385
What is the meaning of this?
194
00:17:18,882 --> 00:17:21,212
It seems you are very drunk.
195
00:17:21,212 --> 00:17:23,242
- Wipe it up now!
- Yes, Your Majesty.
196
00:17:32,116 --> 00:17:36,000
You rascal!
197
00:17:36,637 --> 00:17:39,096
How dare you spill a drink from the King!
198
00:17:39,096 --> 00:17:40,866
Are you insane?
199
00:17:40,866 --> 00:17:42,576
Minister.
200
00:17:42,576 --> 00:17:46,060
It was not me. You spilled it.
201
00:17:46,060 --> 00:17:47,847
You spilled the drink from the King.
202
00:17:47,847 --> 00:17:51,020
Me? Was it really me?
203
00:17:52,074 --> 00:17:55,144
Oh! Your Majesty.
204
00:17:55,144 --> 00:17:57,431
I deserve to die.
205
00:17:57,431 --> 00:17:59,012
Forget it.
206
00:17:59,012 --> 00:18:01,806
This is a day of celebration
and it was a drink of appreciation.
207
00:18:01,806 --> 00:18:03,232
There is no need for punishment.
208
00:18:03,232 --> 00:18:06,941
However, I do not wish to see
either of you today.
209
00:18:06,941 --> 00:18:09,022
Please pour me one more.
210
00:18:09,022 --> 00:18:11,119
- Let's go for now.
- I deserve to die.
211
00:18:11,119 --> 00:18:12,981
- Let's go.
- I should just die.
212
00:18:12,981 --> 00:18:15,596
No, no, no. Let us go.
213
00:18:15,596 --> 00:18:17,048
When can I drink?
214
00:18:17,048 --> 00:18:19,638
We can drink together? Please come.
215
00:18:20,350 --> 00:18:23,749
The feast is far from over.
Why are you coming out already?
216
00:18:23,749 --> 00:18:25,574
That is what I am saying.
217
00:18:25,574 --> 00:18:27,847
The minister got drunk and...
218
00:18:30,385 --> 00:18:33,906
I think it would be best
not to go in there.
219
00:18:34,424 --> 00:18:35,815
Is something going on?
220
00:18:35,815 --> 00:18:38,117
I have a bad feeling.
221
00:18:57,564 --> 00:19:02,095
Your Majesty, is it not
a very joyful day?
222
00:19:02,095 --> 00:19:04,756
I would like to pour you a drink.
223
00:19:04,756 --> 00:19:06,599
That would be lovely.
224
00:19:15,434 --> 00:19:19,007
I would like to pour a drink
to my soon-to-be father-in-law.
225
00:19:32,926 --> 00:19:35,087
Today is a very happy day.
226
00:19:35,087 --> 00:19:40,696
I would like to give you all
a drink from me.
227
00:19:40,696 --> 00:19:45,678
You are very benevolent,
Your Majesty.
228
00:19:53,638 --> 00:19:54,873
Let us drink.
229
00:20:38,098 --> 00:20:41,268
Elder Dae Mok is entering.
230
00:21:01,100 --> 00:21:03,807
Why are you here without any notice?
231
00:21:04,298 --> 00:21:06,450
What brings you here, Dae Mok?
232
00:21:06,450 --> 00:21:11,058
I had something to inform you of,
so I came here myself.
233
00:21:33,799 --> 00:21:34,933
Please save me.
234
00:21:34,933 --> 00:21:37,743
I will not betray
the Pyeonsoo-hwe ever again.
235
00:21:37,743 --> 00:21:40,067
Please save me, Elder Dae Mok.
236
00:21:43,905 --> 00:21:46,487
You have all drunk deadly flower alcohol.
237
00:21:47,077 --> 00:21:51,425
If you do not take a deadly flower pill
that I give you every mid-month...
238
00:21:52,756 --> 00:21:54,847
you will end up dying.
239
00:21:59,456 --> 00:22:02,973
You! How dare you!
240
00:22:02,973 --> 00:22:04,026
Eunuch!
241
00:22:04,027 --> 00:22:06,098
Yes, Your Majesty.
242
00:22:06,098 --> 00:22:09,539
Her Majesty does not seem
to befeeling very well.
243
00:22:09,539 --> 00:22:12,051
Take her back to her residence now!
244
00:22:12,051 --> 00:22:13,779
Yes, Your Majesty.
245
00:22:16,522 --> 00:22:17,983
Dae Mok!
246
00:22:17,983 --> 00:22:20,695
Bring Dae Mok to me!
247
00:22:34,443 --> 00:22:38,091
I will not forgive you.
248
00:22:38,091 --> 00:22:42,064
I will never forgive you.
249
00:22:42,064 --> 00:22:43,605
Your Majesty.
250
00:22:45,597 --> 00:22:48,970
I will not forgive you.
251
00:23:07,356 --> 00:23:10,010
Do you want to take
that girl out of here?
252
00:23:11,387 --> 00:23:12,723
If you do...
253
00:23:14,959 --> 00:23:17,008
I need you to do something.
254
00:23:20,019 --> 00:23:22,607
Now, you are truly real.
255
00:23:44,555 --> 00:23:47,048
I have an announcement for all
the government officials.
256
00:23:47,048 --> 00:23:50,366
It is against the law to try and gain
advantage through your maternal family.
257
00:23:50,366 --> 00:23:54,969
The Dowager Queen used her power
to make her niece Queen.
258
00:23:54,969 --> 00:23:57,557
Therefore, she must be punished.
259
00:23:57,557 --> 00:23:59,655
The Dowager Queen
will be confined to her palace.
260
00:24:00,489 --> 00:24:01,893
Chief of Yangsucheong.
261
00:24:02,668 --> 00:24:04,670
Yes, Your Majesty!
262
00:24:06,961 --> 00:24:12,012
I will appoint you as
a level two commissioner.
263
00:24:12,012 --> 00:24:14,571
Conduct those duties along with those
at Yangsucheong.
264
00:24:15,601 --> 00:24:17,959
Manage the rights to minting money.
265
00:24:17,959 --> 00:24:22,587
Thank you for your benevolence,
Your Majesty.
266
00:24:24,735 --> 00:24:26,856
That cannot happen, Your Majesty.
267
00:24:26,856 --> 00:24:28,373
Your Majesty!
268
00:24:28,373 --> 00:24:30,685
If you give the Yangsucheong
the right to mint money
269
00:24:30,685 --> 00:24:34,043
it is no different than allowing
counterfeit money to be circulated.
270
00:24:34,043 --> 00:24:35,384
He is correct, Your Majesty.
271
00:24:35,384 --> 00:24:39,583
Please reconsider the matter.
272
00:24:39,583 --> 00:24:43,531
- Reconsider the matter.
- Reconsider the matter.
273
00:24:44,215 --> 00:24:45,615
Minister of Government Administration.
274
00:24:46,798 --> 00:24:49,368
Are you going against my command?
275
00:24:51,162 --> 00:24:52,298
Your Majesty!
276
00:24:52,298 --> 00:24:55,399
They are disrespecting you.
277
00:24:55,399 --> 00:24:58,392
You must punish those who scorn you.
278
00:24:58,392 --> 00:25:01,119
You must rebuild this nation
on a proper foundation.
279
00:25:02,961 --> 00:25:05,141
Minister of Government Administration
and Head Prosecutor.
280
00:25:05,141 --> 00:25:07,185
Officer of Government Administration,
listen up.
281
00:25:07,478 --> 00:25:09,701
For your punishment of scorn
toward the King
282
00:25:09,701 --> 00:25:11,710
you ought to be exiled.
283
00:25:11,710 --> 00:25:13,911
I will show mercy to you.
284
00:25:13,911 --> 00:25:17,251
I will remove you from office
instead of punishing you.
285
00:25:17,251 --> 00:25:21,001
Do not think of
entering the palace again.
286
00:25:26,722 --> 00:25:30,112
Overnight, the Dowager Queen's
power has been destroyed.
287
00:25:30,112 --> 00:25:32,273
It has become Dae Mok's world.
288
00:25:33,954 --> 00:25:36,856
The balance of power is gone.
289
00:25:36,856 --> 00:25:39,412
There will be blood in the wind soon.
290
00:25:40,079 --> 00:25:42,090
We need to make a plan.
291
00:25:43,202 --> 00:25:45,403
What happened to the Crown Prince?
292
00:25:45,403 --> 00:25:50,089
We will not... be able
to meet him any longer.
293
00:25:53,590 --> 00:25:58,040
Hope... is gone forever.
294
00:26:19,675 --> 00:26:21,590
I am here for you, Young Miss.
295
00:26:23,420 --> 00:26:26,762
Let's return to the palace together.
296
00:26:28,366 --> 00:26:31,182
Lee Seon, what about the Young Master?
297
00:26:31,892 --> 00:26:35,181
What happened to him?
298
00:26:39,078 --> 00:26:42,873
He is alive... right?
299
00:26:42,873 --> 00:26:44,460
He passed away.
300
00:26:45,989 --> 00:26:48,040
I could not save the Crown Prince.
301
00:26:50,439 --> 00:26:52,408
I am sorry for that, Young Miss.
302
00:26:54,728 --> 00:26:57,501
The Dowager Queen
has lost all her power as well.
303
00:26:58,811 --> 00:27:03,368
Now, it is truly
the Pyeonsoo-hwe's world.
304
00:27:09,860 --> 00:27:11,502
However, do not worry.
305
00:27:11,502 --> 00:27:16,449
I will do whatever it takes
to keep you safe.
306
00:27:16,826 --> 00:27:18,202
Young Master...
307
00:27:21,260 --> 00:27:25,081
is really dead?
308
00:27:28,439 --> 00:27:29,487
Yes.
309
00:27:31,449 --> 00:27:32,913
He can't be.
310
00:27:34,032 --> 00:27:35,395
No...
311
00:27:37,251 --> 00:27:41,895
I still... I still have so much left
to say to him.
312
00:28:31,499 --> 00:28:36,499
Subtitles by DramaFever
313
00:28:49,912 --> 00:28:51,770
[Ruler: Master of the Mask]
314
00:28:51,770 --> 00:28:53,683
Search thoroughly and catch him.
315
00:28:53,683 --> 00:28:55,425
It is Dae Mok's world now.
316
00:28:55,425 --> 00:28:57,616
You must know very well
how the world has changed.
317
00:28:57,616 --> 00:28:59,914
It must be something only I can do.
318
00:28:59,914 --> 00:29:01,632
He has started to act like a real King.
319
00:29:01,632 --> 00:29:04,414
You will receive a royal concubine's
hair ornament soon.
320
00:29:04,414 --> 00:29:06,305
Lee Seon, do not do a thing.
321
00:29:06,305 --> 00:29:07,584
I will take something too.
322
00:29:07,584 --> 00:29:09,895
I must take after you, after all.
323
00:29:09,895 --> 00:29:12,844
I have a debt to settle with someone.23110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof