Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtitles by DramaFever
2
00:00:18,759 --> 00:00:22,945
She suffered a great trauma
and passed out.
3
00:00:22,945 --> 00:00:24,456
Bring her some medicine quickly.
4
00:00:24,456 --> 00:00:25,726
Yes, Your Majesty.
5
00:00:40,715 --> 00:00:42,364
Head Court Lady.
6
00:00:42,364 --> 00:00:43,544
What is it?
7
00:00:43,544 --> 00:00:46,705
Is the Dowager Queen all right?
8
00:00:46,705 --> 00:00:49,785
You will get notice
once she has recovered.
9
00:00:49,785 --> 00:00:51,212
Go back and wait.
10
00:01:18,163 --> 00:01:22,629
I know you were very
disappointed today.
11
00:01:26,388 --> 00:01:28,049
Do not feel too down.
12
00:01:28,049 --> 00:01:30,757
As for your father's status...
13
00:01:30,757 --> 00:01:34,427
I will look for an opportunity
to bring it up to the Dowager Queen.
14
00:01:37,088 --> 00:01:38,820
Why would you do such a thing?
15
00:01:38,820 --> 00:01:42,659
Why do you continue to help me?
16
00:01:42,659 --> 00:01:44,007
To me, you are...
17
00:01:44,007 --> 00:01:47,245
The person who killed your father?
18
00:01:47,245 --> 00:01:48,553
Your enemy?
19
00:01:58,154 --> 00:01:59,555
It was not me.
20
00:02:02,275 --> 00:02:04,264
It was not me...
21
00:02:06,725 --> 00:02:08,126
who killed your father.
22
00:02:09,521 --> 00:02:11,028
That cannot be possible.
23
00:02:12,769 --> 00:02:14,789
I saw it myself.
24
00:02:14,789 --> 00:02:18,249
Did you see my face behind the mask?
25
00:02:21,159 --> 00:02:22,832
I did not kill him.
26
00:02:39,110 --> 00:02:41,629
I said something I shouldn't have.
27
00:02:44,151 --> 00:02:47,419
I will tell you the truth
when the time comes.
28
00:02:47,419 --> 00:02:50,999
Please keep this a secret
for the time being.
29
00:03:04,900 --> 00:03:06,299
If it was not the King...
30
00:03:08,038 --> 00:03:09,739
then who was it?
31
00:03:09,739 --> 00:03:11,788
Who killed my father?
32
00:03:13,576 --> 00:03:16,299
[Episode 23]
I questioned the troupe.
33
00:03:16,299 --> 00:03:19,057
They say they only did
what they were told to.
34
00:03:19,057 --> 00:03:21,658
They feel very wronged.
35
00:03:21,658 --> 00:03:25,146
Who told them to do that show?
36
00:03:25,146 --> 00:03:27,195
The thing is...
37
00:03:27,195 --> 00:03:30,195
they say it was a servant
of the Dowager Queen.
38
00:03:30,195 --> 00:03:32,016
A servant of the Dowager Queen?
39
00:03:32,016 --> 00:03:34,277
Does that make sense to you?
40
00:03:34,277 --> 00:03:37,816
I searched everywhere and
could find no such person.
41
00:03:37,816 --> 00:03:40,628
I apologize, Your Majesty.
42
00:03:46,386 --> 00:03:50,153
What happened with the Crown Prince?
43
00:03:51,505 --> 00:03:53,916
You said he was dead!
44
00:03:53,916 --> 00:03:57,713
He was most definitely
thrown into the river.
45
00:03:57,713 --> 00:04:00,097
I do not know how he managed to survive.
46
00:04:03,716 --> 00:04:05,627
I will take care of it again.
47
00:04:05,627 --> 00:04:09,573
This time I will kill him for good.
48
00:04:09,573 --> 00:04:12,020
That's enough. You can stop.
49
00:04:12,020 --> 00:04:16,039
Choi Heon's army
cannot even come here to us.
50
00:04:17,860 --> 00:04:23,631
The person I must face now is
not the Crown Prince, but Dae Mok.
51
00:04:25,949 --> 00:04:30,584
How dare he use that play?
52
00:04:30,584 --> 00:04:33,269
He dares to harass me in that way?
53
00:04:33,269 --> 00:04:38,589
Do you really believe it was
Elder Dae Mok?
54
00:04:38,589 --> 00:04:41,120
Of course! It was Dae Mok.
55
00:04:41,120 --> 00:04:43,600
Who else would do something so bold?
56
00:04:43,600 --> 00:04:45,473
I believe it was Dae Mok, as well.
57
00:04:45,473 --> 00:04:50,684
However, the Pyeonsoo-hwe were involved
in the poisoning of the Crown Prince too.
58
00:04:50,684 --> 00:04:53,684
They would not want to publicly
announce such a thing.
59
00:04:53,684 --> 00:04:55,564
Then who are you saying
would do such a thing?
60
00:04:55,564 --> 00:04:56,874
That would be...
61
00:04:58,382 --> 00:05:01,531
someone who knew this 20-year-old secret.
62
00:05:03,740 --> 00:05:05,098
The Pyeonsoo-hwe is our enemy.
63
00:05:05,098 --> 00:05:06,398
The Dowager Queen is our enemy.
64
00:05:06,398 --> 00:05:08,648
We are surrounded by enemies.
65
00:05:08,648 --> 00:05:11,711
Should we fight
the Dowager Queen first or Dae Mok?
66
00:05:11,711 --> 00:05:13,841
You can just stay put.
67
00:05:13,841 --> 00:05:17,033
So, what are you planning to do?
68
00:05:26,023 --> 00:05:29,134
How are you feeling, Your Majesty?
69
00:05:29,134 --> 00:05:32,155
Instead of worrying about your sister...
70
00:05:32,155 --> 00:05:35,014
why didn't you properly carry out
the tasks I asked you to do?
71
00:05:37,906 --> 00:05:42,704
Soon, Dae Mok will start
the process of selecting a new Queen.
72
00:05:42,704 --> 00:05:44,815
This is something my granddaughter said.
73
00:05:44,815 --> 00:05:48,143
Once your son grows older,
you will have a daughter-in-law.
74
00:05:48,143 --> 00:05:49,863
One who should step aside,
should step aside.
75
00:05:49,863 --> 00:05:52,893
Handing over true power
to the young people...
76
00:05:52,893 --> 00:05:54,817
is the way the world works.
77
00:05:57,293 --> 00:05:59,877
He will choose a new Queen.
78
00:05:59,877 --> 00:06:05,605
He is planning on shoving me
into a back room.
79
00:06:05,605 --> 00:06:07,605
Pardon?
80
00:06:07,605 --> 00:06:11,769
Keep marriage from being
brought up in government.
81
00:06:11,769 --> 00:06:13,629
Do what you can,
Minister of the Right.
82
00:06:13,629 --> 00:06:16,490
That is not something
I have the power to do, Your Majesty.
83
00:06:16,490 --> 00:06:20,240
Minister of the Right,
what is it that you can do?
84
00:06:22,288 --> 00:06:23,658
Your Majesty.
85
00:06:23,658 --> 00:06:26,197
Boss of the pack carriers
would like to see you.
86
00:06:26,197 --> 00:06:29,778
Shall I tell him you are
too ill too see him?
87
00:06:33,896 --> 00:06:35,088
No.
88
00:06:36,617 --> 00:06:37,884
Send him in.
89
00:06:37,884 --> 00:06:39,518
Yes, Your Majesty.
90
00:06:46,548 --> 00:06:48,696
Have you come?
91
00:06:48,696 --> 00:06:51,065
You lowly child of Youngbin.
92
00:06:56,167 --> 00:06:57,745
Come in and sit down.
93
00:07:01,280 --> 00:07:05,031
Yesterday, I showed
a poor side of myself.
94
00:07:05,031 --> 00:07:07,930
Not at all, Your Majesty.
95
00:07:07,930 --> 00:07:10,792
How are you feeling?
96
00:07:10,792 --> 00:07:14,151
I am much better.
97
00:07:14,151 --> 00:07:16,151
What brings you by today?
98
00:07:19,490 --> 00:07:25,172
Dae Mok tried to kill me!
99
00:07:25,172 --> 00:07:30,129
I was thrown in the water
and barely managed to survive.
100
00:07:30,129 --> 00:07:32,951
I am so angry and I can barely
hold myself back.
101
00:07:32,951 --> 00:07:35,004
That is why I am here today.
102
00:07:37,471 --> 00:07:42,605
I cannot call myself a man unless
I pay him back for what he's done.
103
00:07:42,605 --> 00:07:43,613
Your Majesty.
104
00:07:43,613 --> 00:07:46,382
I will help you out with whatever
knowledge that I have.
105
00:07:46,382 --> 00:07:50,713
Please help me in attacking Dae Mok.
106
00:07:53,533 --> 00:07:54,660
Do you...
107
00:07:56,800 --> 00:08:01,141
by any chance know what
Dae Mok's next action will be?
108
00:08:03,584 --> 00:08:08,401
Dae Mok will want
to select a new Queen.
109
00:08:08,401 --> 00:08:11,581
The new Queen will be
the most powerful woman in the palace.
110
00:08:11,581 --> 00:08:14,482
They are trying to take away
your strength.
111
00:08:14,482 --> 00:08:18,249
Then what should I do?
112
00:08:18,249 --> 00:08:20,199
There is no way...
113
00:08:21,910 --> 00:08:23,589
to stop it.
114
00:08:23,589 --> 00:08:26,300
The King is an adult.
115
00:08:26,300 --> 00:08:29,230
The late King passed away
a long time ago.
116
00:08:29,230 --> 00:08:32,261
How can you stop him from marrying?
117
00:08:32,261 --> 00:08:34,770
Then what are you saying we should do?
118
00:08:34,770 --> 00:08:36,306
"Discard a stone so you may
capture your opponent."
119
00:08:36,306 --> 00:08:38,560
In the game of Go,
it is important to read the moves.
120
00:08:38,560 --> 00:08:42,647
In politics,
it is important to keep leadership.
121
00:08:42,647 --> 00:08:45,577
The marriage will happen regardless.
122
00:08:45,577 --> 00:08:49,159
It is better if it is you who orders it.
123
00:08:49,159 --> 00:08:51,188
You should lead
the selection of the Queen.
124
00:08:51,188 --> 00:08:55,789
The new Queen and leader
should be chosen by you.
125
00:08:55,789 --> 00:09:01,137
Do not go on the defensive,
go on the offensive instead.
126
00:09:01,137 --> 00:09:04,896
I believe you are correct.
127
00:09:04,896 --> 00:09:06,997
The King will have to get married.
128
00:09:06,997 --> 00:09:11,289
It is better if I move quickly
and choose one of my people.
129
00:09:11,289 --> 00:09:14,397
One of Dae Mok's people cannot
become the Queen.
130
00:09:14,397 --> 00:09:17,237
I will help you, Your Majesty.
131
00:09:17,237 --> 00:09:19,136
Now that we have talked
132
00:09:19,136 --> 00:09:22,426
I feel like the lump in my throat
has gone down.
133
00:09:22,426 --> 00:09:26,507
Then I will wait for you to call on me.
134
00:09:26,507 --> 00:09:28,188
I will take my leave now.
135
00:09:40,760 --> 00:09:45,026
I will keep
the Crown Prince alive for now.
136
00:09:45,026 --> 00:09:47,979
Will that be all right, Your Majesty?
subtitles ripped and synced by riri13
137
00:09:47,979 --> 00:09:52,512
Using his knowledge to fight
Dae Mok is my priority right now.
138
00:10:06,954 --> 00:10:11,544
We will select a new Queen
and change who is in power.
139
00:10:11,544 --> 00:10:13,675
I want you all to know and be prepared.
140
00:10:15,838 --> 00:10:20,459
Chief, who will we be selecting as
the candidate for Queen?
141
00:10:20,459 --> 00:10:24,362
Do you happen to have a daughter,
Minister of the Left?
142
00:10:24,362 --> 00:10:27,603
Yes! I do have a daughter.
143
00:10:27,603 --> 00:10:30,473
Prime Minister, you have a daughter,
do you not?
144
00:10:30,473 --> 00:10:32,310
Yes, Chief.
145
00:10:32,310 --> 00:10:36,131
Officer, Officer!
146
00:10:40,689 --> 00:10:42,891
What's going on here?
147
00:10:44,401 --> 00:10:45,862
Officer.
148
00:10:45,862 --> 00:10:50,191
How dare you?
You cannot just come in here.
149
00:10:50,191 --> 00:10:53,083
Please give me a deadly flower.
150
00:10:53,083 --> 00:10:54,683
You rascal!
151
00:10:54,683 --> 00:10:58,563
You could not find a little girl.
How dare you come here?
152
00:10:58,563 --> 00:11:00,983
I am so sorry.
153
00:11:00,983 --> 00:11:04,164
What did this man do wrong?
154
00:11:04,164 --> 00:11:06,314
While the guards were being lazy
155
00:11:06,314 --> 00:11:08,213
a child managed to run away
from the fields.
156
00:11:08,213 --> 00:11:13,755
Therefore, as a warning,
I did not give him a deadly flower.
157
00:11:13,755 --> 00:11:15,944
I was wrong. I'm sorry.
158
00:11:15,944 --> 00:11:17,983
Please spare me. Please...
159
00:11:17,983 --> 00:11:22,204
Do you realize how important it is
to manage the deadly flower fields?
160
00:11:22,204 --> 00:11:24,255
Please let me live, Elder.
161
00:11:24,255 --> 00:11:25,991
You'd better get that straight.
162
00:11:27,492 --> 00:11:31,756
I'm begging you for a deadly flower...
a deadly flower.
163
00:11:31,756 --> 00:11:35,214
If you get lazy with your management
one more time
164
00:11:35,214 --> 00:11:37,354
I will not forgive you.
165
00:11:49,779 --> 00:11:51,440
What is all this commotion?
166
00:11:51,440 --> 00:11:53,489
- Elder Dae Mok.
- Elder Dae Mok!
167
00:12:18,218 --> 00:12:22,128
On which days
do the deadly flowers go out?
168
00:12:22,128 --> 00:12:24,140
The first day of the month
and the middle of the month.
169
00:12:24,140 --> 00:12:25,279
Two times a month.
170
00:12:25,279 --> 00:12:27,920
What about any other days?
171
00:12:31,661 --> 00:12:35,281
Under no circumstances,
not for any reason...
172
00:12:35,281 --> 00:12:37,609
can we give out deadly flowers.
173
00:12:37,609 --> 00:12:39,590
What if it is for the King?
174
00:12:39,590 --> 00:12:41,500
Not even for the King.
175
00:12:41,500 --> 00:12:44,601
What happens if you break that rule
and give out deadly flowers?
176
00:12:46,310 --> 00:12:48,627
Please spare my life, Elder Dae Mok.
177
00:12:52,250 --> 00:12:55,162
If I had come out
even a little too late...
178
00:12:55,162 --> 00:12:57,402
I would not have been able to spare you.
179
00:13:25,938 --> 00:13:30,582
Now, think about how you need
to manage the deadly flowers.
180
00:13:30,582 --> 00:13:32,152
Do you understand?
181
00:13:33,396 --> 00:13:34,494
Yes.
182
00:13:52,750 --> 00:13:56,834
I am so very sorry that I could not
keep my promise to you.
183
00:13:56,834 --> 00:14:01,662
I wanted to go against Dae Mok
and clear your father's name.
184
00:14:01,662 --> 00:14:02,744
Then...
185
00:14:05,185 --> 00:14:10,765
what will happen to my father's status?
186
00:14:10,765 --> 00:14:15,497
I know you must be heartbroken,
but will you trust me and help me?
187
00:14:15,497 --> 00:14:17,024
If you will continue to do so
188
00:14:17,024 --> 00:14:20,838
I will keep my promise to you.
189
00:14:29,853 --> 00:14:32,140
Yes. Your Majesty.
190
00:14:38,261 --> 00:14:40,154
Before...
191
00:14:40,154 --> 00:14:42,271
you said the King received
192
00:14:42,271 --> 00:14:46,126
nothing more than a potted plant
from the Pyeonsoo-hwe.
193
00:14:46,126 --> 00:14:49,263
Yes, Your Majesty.
194
00:14:49,263 --> 00:14:52,765
I am certain there is more to it.
195
00:14:52,765 --> 00:14:57,544
That bamboo container you saw...
196
00:14:57,544 --> 00:14:59,314
Can you bring it to me?
197
00:15:16,704 --> 00:15:18,527
You're here?
198
00:15:18,527 --> 00:15:20,584
Did you wait long?
199
00:15:20,584 --> 00:15:21,981
Not at all.
200
00:15:21,981 --> 00:15:25,945
I owe you a lot for your help
with General Choi Heon.
201
00:15:25,945 --> 00:15:28,209
I didn't get to thank you earlier.
202
00:15:28,209 --> 00:15:30,127
I sincerely thank you.
203
00:15:30,127 --> 00:15:34,446
If it was helpful to you,
that alone makes me happy.
204
00:15:34,446 --> 00:15:37,497
Your Highness, you saved
my family's life.
205
00:15:37,497 --> 00:15:40,146
I should be the one thanking you.
206
00:15:40,146 --> 00:15:45,627
Actually, the reason
why I asked to see you today...
207
00:15:45,627 --> 00:15:47,329
I feel very shameless.
208
00:15:47,329 --> 00:15:51,185
But, I want to ask you
for your help again.
209
00:15:51,185 --> 00:15:52,516
What is it about?
210
00:15:56,708 --> 00:16:01,103
Have you ever seen this,
by any chance?
211
00:16:03,691 --> 00:16:07,785
What... is it?
212
00:16:07,785 --> 00:16:08,936
It is poison.
213
00:16:20,592 --> 00:16:23,679
Did His Majesty ask for tea?
214
00:16:24,768 --> 00:16:26,728
Yes, Elder Eunuch.
215
00:16:51,356 --> 00:16:56,372
It is magnolia fruit tea, which is good
for you before it becomes summer.
216
00:17:03,136 --> 00:17:06,810
At least until I finish drinking
this tea...
217
00:17:09,582 --> 00:17:11,801
can you stay here by my side?
218
00:17:19,019 --> 00:17:22,000
At least until I finish this tea...
219
00:17:24,602 --> 00:17:28,446
can you just stay here beside me?
220
00:17:47,034 --> 00:17:50,569
Even an expert in medicine
here in Joseon
221
00:17:50,569 --> 00:17:54,239
does not know what this poison is
or the antidote for it.
222
00:17:54,239 --> 00:17:55,822
I was very frustrated by it.
223
00:17:55,822 --> 00:17:59,836
You are a merchant who deals
with people in Japan.
224
00:17:59,836 --> 00:18:01,433
I thought perhaps you might know.
225
00:18:01,433 --> 00:18:03,252
That is why I asked to see you.
226
00:18:04,473 --> 00:18:06,351
I do not know.
227
00:18:06,351 --> 00:18:10,523
I am sorry but I have not seen it before.
228
00:18:12,540 --> 00:18:14,482
Where did you get it?
229
00:18:14,482 --> 00:18:17,599
It is a poison made by the Pyeonsoo-hwe.
230
00:18:22,620 --> 00:18:24,129
Please hold on.
231
00:18:27,917 --> 00:18:29,672
If it is all right with you...
232
00:18:29,672 --> 00:18:32,083
I will send it with someone
who is going to Waegwan today.
233
00:18:32,083 --> 00:18:36,694
I will show it to the Japanese merchants
that I deal with.
234
00:18:36,694 --> 00:18:39,533
Thank you, Head Merchant.
235
00:19:06,403 --> 00:19:09,771
I know the bamboo container
was in the potted plant.
236
00:19:45,182 --> 00:19:47,183
I saw it myself.
237
00:19:47,183 --> 00:19:50,631
Did you see my face behind the mask?
238
00:20:16,242 --> 00:20:17,781
Young Miss Ga Eun.
239
00:20:17,781 --> 00:20:21,281
Can we talk for a moment?
240
00:20:21,281 --> 00:20:24,363
I am sorry. I am in a rush.
241
00:20:24,363 --> 00:20:27,242
I know. You're going
to the Dowager Queen.
242
00:20:34,204 --> 00:20:35,221
Please drink.
243
00:20:35,221 --> 00:20:37,701
I really am in a rush.
244
00:20:37,701 --> 00:20:40,810
They say that haste makes waste.
245
00:21:03,502 --> 00:21:04,867
In the palace...
246
00:21:04,867 --> 00:21:09,347
you must be careful of tea that
is served to you by others.
247
00:21:09,347 --> 00:21:11,107
Do you not agree?
248
00:21:20,156 --> 00:21:22,976
I will get to the point
since you say you are busy.
249
00:21:22,976 --> 00:21:29,198
Will you continue to risk your life
for the Dowager Queen?
250
00:21:29,198 --> 00:21:30,848
How did you...
251
00:21:30,848 --> 00:21:34,517
The palace is full of eyes and ears.
252
00:21:38,058 --> 00:21:40,946
I am thinking of you
when I say this to you.
253
00:21:40,946 --> 00:21:43,273
Do not be involved any longer.
254
00:21:43,273 --> 00:21:45,837
You truly could end up losing your life.
255
00:21:48,328 --> 00:21:52,548
Who, exactly, are you?
256
00:21:52,548 --> 00:21:53,840
Who are you...
257
00:21:53,840 --> 00:21:58,871
I am someone who wishes goodwill
to the boss.
258
00:21:58,871 --> 00:22:03,310
I believe the people of this nation
need a person like him.
259
00:22:03,310 --> 00:22:08,712
So... I am worried
for the person he loves.
260
00:22:13,071 --> 00:22:15,962
You must take my warning seriously.
261
00:22:36,900 --> 00:22:41,069
It was really a regular bamboo container?
262
00:23:04,366 --> 00:23:05,639
I'm sorry.
263
00:23:15,001 --> 00:23:20,281
The Dowager Queen nearly found out
about the deadly flowers.
264
00:23:20,281 --> 00:23:21,811
She is a kind young lady.
265
00:23:21,811 --> 00:23:24,953
She did not know anything
when she did it.
266
00:23:24,953 --> 00:23:26,902
One could not know something
267
00:23:26,902 --> 00:23:29,713
yet, still end up killing a person.
268
00:23:38,367 --> 00:23:39,530
Your Majesty.
269
00:23:40,760 --> 00:23:41,991
Your Majesty.
270
00:23:43,505 --> 00:23:45,398
Oh goodness.
271
00:23:45,398 --> 00:23:47,504
I must have fallen asleep.
272
00:23:47,504 --> 00:23:48,730
I apologize.
273
00:23:48,730 --> 00:23:51,250
But, it is almost time for you
to meet the pack carrier boss.
274
00:23:53,639 --> 00:23:56,108
Have you not eaten the deadly flower?
275
00:24:01,877 --> 00:24:03,983
I'd better eat it now.
276
00:24:10,605 --> 00:24:13,040
Your Majesty?
277
00:24:13,040 --> 00:24:16,057
The deadly flower...
I cannot find it.
278
00:24:16,057 --> 00:24:17,974
I know I left it in here.
279
00:24:17,974 --> 00:24:19,704
Are you certain it was here?
280
00:24:23,136 --> 00:24:25,846
I will go see Elder Dae Mok
and get another one.
281
00:24:25,846 --> 00:24:27,117
Do you not know how Dae Mok is?
282
00:24:27,117 --> 00:24:29,560
Do you not know the Pyeonsoo-hwe's
rules for the deadly flowers?
283
00:24:29,560 --> 00:24:31,435
They will never...
284
00:24:31,435 --> 00:24:33,616
give me another one.
285
00:24:46,627 --> 00:24:49,341
Has something happened to the King?
286
00:24:49,341 --> 00:24:50,531
Follow me.
287
00:24:56,634 --> 00:24:57,894
Lee Seon!
288
00:24:59,544 --> 00:25:00,993
Lee Seon!
289
00:25:00,993 --> 00:25:04,127
Lee Seon, Lee Seon!
290
00:25:04,127 --> 00:25:06,700
- Your Highness...
- What happened?
291
00:25:13,887 --> 00:25:18,005
Have you been poisoned?
292
00:25:21,695 --> 00:25:24,321
Who dared to do this?
293
00:25:24,321 --> 00:25:27,262
It was Dae Mok.
294
00:25:27,262 --> 00:25:31,216
Dae Mok got me addicted
to the deadly flower.
295
00:25:32,488 --> 00:25:33,850
The deadly flower?
296
00:25:33,850 --> 00:25:37,040
Why are you only showing up now?
297
00:25:37,040 --> 00:25:41,194
Why didn't you stop me when I said
I would pretend to be you?
298
00:25:41,194 --> 00:25:44,017
Why did you leave me here?
299
00:25:44,017 --> 00:25:46,858
- Lee Seon.
- I have not been at peace for one day.
300
00:25:46,858 --> 00:25:49,424
What if Dae Mok
does not give me a deadly flower?
301
00:25:49,424 --> 00:25:52,365
If he gives it to me a little late,
I may just end up dying.
302
00:25:52,365 --> 00:25:53,894
I have been afraid so many times.
303
00:25:53,894 --> 00:25:56,284
It can't be...
304
00:25:56,284 --> 00:26:00,041
Did Dae Mok withhold
the deadly flower from you?
305
00:26:00,041 --> 00:26:02,068
It is your fault, Your Highness.
306
00:26:02,068 --> 00:26:05,494
Facing death every mid-month
307
00:26:05,494 --> 00:26:08,054
having people point their finger
at me as a puppet King.
308
00:26:08,054 --> 00:26:11,975
It is all your fault!
309
00:26:11,975 --> 00:26:14,733
I am sorry.
310
00:26:14,733 --> 00:26:18,819
I had no idea
you were suffering so much.
311
00:26:18,819 --> 00:26:22,282
You said you would be back soon.
312
00:26:26,875 --> 00:26:28,801
Lee Seon... Lee Seon!
313
00:26:28,801 --> 00:26:31,121
Lee Seon!
314
00:26:31,121 --> 00:26:32,169
Lee Seon.
315
00:26:32,169 --> 00:26:35,786
I will go and get you a deadly flower.
316
00:26:35,786 --> 00:26:37,733
From where?
317
00:26:37,733 --> 00:26:40,873
Where will you get something that rare?
318
00:26:42,311 --> 00:26:44,830
Are you going to go to Dae Mok's home?
319
00:26:44,830 --> 00:26:48,248
It doesn't matter if it's Dae Mok's home.
320
00:26:48,248 --> 00:26:52,178
I will even go to hell and
get it if I must.
321
00:26:52,178 --> 00:26:54,049
Hold on for a bit.
322
00:26:56,156 --> 00:26:58,027
If I end up dying...
323
00:26:59,367 --> 00:27:01,492
put on the mask.
324
00:27:03,195 --> 00:27:06,238
Sit back on the throne.
325
00:27:08,126 --> 00:27:09,412
Lee Seon!
326
00:27:11,842 --> 00:27:13,966
There is only one thing left to do.
327
00:27:13,966 --> 00:27:18,078
The deadly flower I gave to Head Merchant
Hwa Goon is probably headed to Waegwan.
328
00:27:35,406 --> 00:27:38,716
Why is the King suddenly in this state?
329
00:27:38,717 --> 00:27:40,429
I cannot tell you why.
330
00:27:43,947 --> 00:27:45,547
I will call the doctor.
331
00:27:45,547 --> 00:27:47,274
It is no use to call for one.
332
00:27:49,948 --> 00:27:51,746
Court Lady Han, no...
333
00:27:53,346 --> 00:27:54,636
Young Miss Ga Eun.
334
00:27:56,485 --> 00:27:59,547
Please stay with the King.
335
00:28:40,510 --> 00:28:43,855
What are you doing here?
Why are you not at your post?
336
00:28:43,855 --> 00:28:46,178
Answer me. What are you doing?
337
00:28:46,178 --> 00:28:49,157
Answer me right now.
338
00:28:49,157 --> 00:28:52,576
Intruders! We have intruders!
339
00:28:52,576 --> 00:28:53,626
Get them!
340
00:29:09,543 --> 00:29:10,752
What is it?
341
00:29:17,677 --> 00:29:18,768
Boss.
342
00:29:20,887 --> 00:29:22,877
Head... Merchant?
343
00:29:41,648 --> 00:29:44,426
I will alert the doctor. One moment.
344
00:29:45,947 --> 00:29:48,289
He cannot help even if you call him.
345
00:29:49,425 --> 00:29:52,937
Just stay here with me.
346
00:30:01,819 --> 00:30:06,833
Your Majesty... I saw a child
with the same symptoms as you.
347
00:30:10,892 --> 00:30:13,011
What happened to that child?
348
00:30:14,444 --> 00:30:16,031
She died.
349
00:30:22,466 --> 00:30:24,070
Soon...
350
00:30:26,108 --> 00:30:27,780
that will happen to me, as well.
351
00:30:33,060 --> 00:30:36,929
Since I will die anyhow...
352
00:30:36,929 --> 00:30:41,291
I have been holding back
on telling you something.
353
00:30:41,291 --> 00:30:43,268
May I say it to you now?
354
00:30:49,601 --> 00:30:51,092
I love you.
355
00:30:55,942 --> 00:30:57,090
I...
356
00:30:58,771 --> 00:30:59,911
love you.
357
00:31:05,270 --> 00:31:06,591
I love you.
358
00:31:11,954 --> 00:31:13,562
Head Merchant.
359
00:31:15,319 --> 00:31:17,378
Why are you here?
360
00:31:18,955 --> 00:31:21,527
- I...
- Hwa Goon, are you in there?
361
00:31:21,527 --> 00:31:22,867
I'm coming in now.
362
00:31:22,867 --> 00:31:24,470
Wait, Grandfather!
363
00:31:34,457 --> 00:31:39,457
Subtitles by DramaFever
26509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof