Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,500
Subtitles by DramaFever
2
00:00:10,699 --> 00:00:13,035
Of course, I end up doing all the work.
3
00:00:13,035 --> 00:00:14,632
He always works me to death.
4
00:00:14,632 --> 00:00:18,053
You said you would do your best.
5
00:00:18,053 --> 00:00:21,207
Should I fire you then?
6
00:00:21,207 --> 00:00:24,553
Minister, I will take care
of all of these documents.
7
00:00:24,553 --> 00:00:27,089
Do not worry, just sleep.
8
00:00:27,089 --> 00:00:29,615
Minister, are you home?
9
00:00:29,615 --> 00:00:31,503
It's me.
10
00:00:31,576 --> 00:00:33,284
What is it?
11
00:00:33,284 --> 00:00:34,503
The Crown Prince...
12
00:00:34,503 --> 00:00:39,085
Is it true that the Crown Prince
has passed away?
13
00:00:39,085 --> 00:00:40,975
What do you mean he passed away?
14
00:00:40,975 --> 00:00:44,134
Did you have a nightmare?
What are you talking about?
15
00:00:44,134 --> 00:00:46,746
Read this.
16
00:00:46,746 --> 00:00:48,965
Choi Heon sent me this letter.
17
00:00:48,965 --> 00:00:54,057
He says the Crown Prince was killed
by the Pyeonsoo-hwe.
18
00:00:54,057 --> 00:00:58,429
He left tonight in order
to bring his army here.
19
00:00:58,429 --> 00:01:01,770
Is it true?
Did the Crown Prince really die?
20
00:01:07,617 --> 00:01:08,923
What's going on?
21
00:01:08,923 --> 00:01:09,974
Look at this this.
22
00:01:09,974 --> 00:01:13,579
Don't be alarmed. Come read this letter.
23
00:01:24,066 --> 00:01:27,176
General Choi Heon is going to
bring in his army?
24
00:01:27,176 --> 00:01:28,507
It seems that he is.
25
00:01:28,507 --> 00:01:31,186
The Crown Prince has passed away.
26
00:01:31,186 --> 00:01:32,501
Who are you?
27
00:01:32,501 --> 00:01:34,706
We need to stop the army.
28
00:01:34,706 --> 00:01:36,112
Why you rascal!
29
00:01:36,112 --> 00:01:37,647
Your Highness!
30
00:01:37,647 --> 00:01:40,597
I thought that you were dead!
31
00:01:40,597 --> 00:01:42,459
You're safe.
32
00:01:42,459 --> 00:01:44,641
You are just fine.
33
00:01:44,641 --> 00:01:46,266
- The army, the army...
- Your Highness!
34
00:01:46,266 --> 00:01:47,986
I was so scared.
35
00:01:47,986 --> 00:01:50,256
Yes, but what about the army?
36
00:01:50,256 --> 00:01:51,307
Move!
37
00:01:52,075 --> 00:01:54,766
[Episode 22]
38
00:01:54,766 --> 00:01:57,888
I cannot stand by and watch
these traitors any longer.
39
00:01:57,888 --> 00:02:01,730
The Dowager Queen will invite Dae Mok
and his men to her birthday celebration.
40
00:02:01,730 --> 00:02:05,257
I will kill all those traitors
in one place.
41
00:02:05,257 --> 00:02:08,013
I will clean up this nation's government.
42
00:02:08,013 --> 00:02:11,622
The Dowager Queen's birthday...
43
00:02:11,622 --> 00:02:14,013
Bring in his army?
44
00:02:14,013 --> 00:02:17,836
Should I go after the general?
I could catch up if I hurry.
45
00:02:17,836 --> 00:02:21,066
Your Highness, in my opinion...
46
00:02:21,066 --> 00:02:23,844
Choi Heon is like an arrow
that has already been shot.
47
00:02:23,844 --> 00:02:28,544
He will not stop his army,
no matter what.
48
00:02:28,544 --> 00:02:31,155
Even if he knows that I am alive?
49
00:02:31,155 --> 00:02:34,367
Choi Heon is a patriot
and has fiery emotions.
50
00:02:34,367 --> 00:02:39,525
It is true that you nearly died,
Your Highness.
51
00:02:39,525 --> 00:02:44,760
He will bring his army back and
his priority will be to protect you.
52
00:02:44,760 --> 00:02:47,920
I am sure that is what
Choi Heon is thinking.
53
00:02:47,920 --> 00:02:52,939
If... if that is how it is,
we cannot avoid war?
54
00:02:54,560 --> 00:02:57,938
Then there is only one thing we can do.
55
00:03:01,772 --> 00:03:04,262
We must make it impossible
to move the army from the border.
56
00:03:05,580 --> 00:03:07,364
We need to create a situation.
57
00:03:08,979 --> 00:03:13,622
The Pyeonsoo-hwe tried to kill you again?
58
00:03:13,622 --> 00:03:17,233
Thankfully, someone risked their
life to save me.
59
00:03:17,233 --> 00:03:19,473
So, I was able to live.
60
00:03:19,473 --> 00:03:22,842
I am very thankful to that person.
61
00:03:22,842 --> 00:03:24,139
Head Merchant.
62
00:03:24,139 --> 00:03:28,632
I am actually here to discuss
an urgent matter with you.
63
00:03:28,632 --> 00:03:33,353
General Choi Heon is on his way
to move his army here from the border.
64
00:03:33,353 --> 00:03:37,479
He will bring them to the city
and get rid of the Pyeonsoo-hwe.
65
00:03:39,997 --> 00:03:43,679
I am trying to stop that from happening.
Will you help?
66
00:03:47,020 --> 00:03:48,757
Will you help me?
67
00:03:51,368 --> 00:03:56,617
May I... ask you one thing?
68
00:03:56,617 --> 00:03:57,629
Yes.
69
00:03:57,629 --> 00:04:02,626
Aren't they your enemy?
Aren't you trying to get rid of them?
70
00:04:02,626 --> 00:04:07,866
Why are you trying to stop Choi Heon,
who is trying to attack them?
71
00:04:09,906 --> 00:04:11,694
The innocent people...
72
00:04:13,425 --> 00:04:15,556
They cannot be sacrificed for it.
73
00:04:17,915 --> 00:04:21,605
I cannot allow barbarians
to invade our country.
74
00:04:26,767 --> 00:04:30,834
Then how can I help you?
75
00:04:39,086 --> 00:04:40,915
What is it?
76
00:04:40,915 --> 00:04:43,586
How could you try to kill the boss again?
77
00:04:43,586 --> 00:04:45,706
Did you not make a promise to me?
78
00:04:45,706 --> 00:04:48,096
So, how could you try to kill him again?
79
00:04:50,357 --> 00:04:51,697
That boss...
80
00:04:53,156 --> 00:04:55,190
He must have many enemies besides me.
81
00:04:56,857 --> 00:04:59,137
It was not you, Grandfather?
82
00:05:02,708 --> 00:05:04,778
Elder Dae Mok.
83
00:05:04,778 --> 00:05:08,228
We need to hold a meeting right now
regarding the Pyeonsoo-hwe.
84
00:05:10,350 --> 00:05:14,687
Choi Heon is planning to bring
his army in from the border.
85
00:05:16,137 --> 00:05:17,987
How did you find that out?
86
00:05:19,778 --> 00:05:22,898
We had many of our men
following Choi Heon.
87
00:05:22,898 --> 00:05:25,959
He is a man used to fighting
all sorts of battles.
88
00:05:25,959 --> 00:05:27,978
We could not get any information.
89
00:05:27,978 --> 00:05:32,225
So, how can you be certain of his plans?
90
00:05:32,225 --> 00:05:35,117
I found out through
the organization of merchants.
91
00:05:36,935 --> 00:05:39,216
The merchants?
92
00:05:39,216 --> 00:05:42,964
Recently, the volume of trade between
northern merchants and barbarians doubled
93
00:05:42,964 --> 00:05:45,327
I found it suspicious and looked into it.
94
00:05:45,327 --> 00:05:49,194
Choi Heon had forged a treaty
with the barbarians.
95
00:05:49,194 --> 00:05:53,115
I wondered why he hid that fact
from the government.
96
00:05:57,326 --> 00:06:01,185
Then he met with
the Dowager Queen in secret.
97
00:06:03,425 --> 00:06:05,411
Taking all of this into account...
98
00:06:05,411 --> 00:06:09,016
I have to think it is a plan
to secretly move his army.
99
00:06:09,016 --> 00:06:10,725
Elder Dae Mok.
100
00:06:10,725 --> 00:06:13,786
I think the chief's theory is correct.
101
00:06:13,786 --> 00:06:15,735
I have to agree.
102
00:06:19,946 --> 00:06:22,656
Choi Heon is going to move his army.
103
00:06:22,656 --> 00:06:24,716
Do not worry, Elder Dae Mok.
104
00:06:24,716 --> 00:06:27,586
I have already put a plan into place.
105
00:06:30,737 --> 00:06:35,800
I will block all the northern merchants
from trading with the barbarians.
106
00:06:35,800 --> 00:06:37,399
Once that happens
107
00:06:37,399 --> 00:06:40,552
the barbarians will fear for their
survival and cause conflict.
108
00:06:40,552 --> 00:06:44,480
Then Choi Heon will give up
on coming back to the city.
109
00:06:44,480 --> 00:06:46,149
He will have to stop them first.
110
00:06:59,362 --> 00:07:03,141
You have accomplished a great feat.
111
00:07:04,523 --> 00:07:06,411
Chief of Yangsucheong.
112
00:07:06,411 --> 00:07:07,860
Yes.
113
00:07:07,860 --> 00:07:09,872
Go to the borders.
114
00:07:09,872 --> 00:07:13,523
If the chief of the Pyeonsoo-hwe's
plans do not go well
115
00:07:13,523 --> 00:07:15,302
do whatever you need to.
116
00:07:16,392 --> 00:07:18,202
Bring me Choi Heon's head.
117
00:07:18,202 --> 00:07:19,911
Yes, Elder Dae Mok.
118
00:07:26,430 --> 00:07:31,656
The Dowager Queen will be expecting
General Choi Heon on her birthday.
119
00:07:34,004 --> 00:07:36,266
General Choi will not be coming.
120
00:07:36,266 --> 00:07:38,357
I made sure of that.
121
00:07:38,357 --> 00:07:42,086
I cannot sacrifice the people
with a civil war.
122
00:07:56,764 --> 00:08:00,137
I am worried about Ga Eun.
Will you help me see her?
123
00:08:11,755 --> 00:08:15,394
Ga Eun does not know
that I am the Crown Prince.
124
00:08:15,394 --> 00:08:18,815
She only knows me as Chun Soo,
the boss of the pack carriers.
125
00:08:18,815 --> 00:08:22,067
Please keep my secret for now.
126
00:08:22,067 --> 00:08:23,255
Do this favor for me.
127
00:08:33,846 --> 00:08:35,655
Are you there, Eunuch?
128
00:08:35,655 --> 00:08:37,791
Yes, Your Majesty.
129
00:08:37,791 --> 00:08:39,621
Bring in Court Lady Han.
130
00:08:39,621 --> 00:08:41,879
Yes, Your Majesty.
131
00:09:06,344 --> 00:09:08,034
Did you ask for me, Your Majesty?
132
00:09:08,034 --> 00:09:11,746
Did you receive the herbal medicine
the doctor made for you?
133
00:09:11,746 --> 00:09:13,154
Yes, Your Majesty.
134
00:09:13,154 --> 00:09:16,355
How are you feeling?
subtitles ripped and synced by riri13
135
00:09:16,355 --> 00:09:17,653
I am fine.
136
00:09:17,653 --> 00:09:21,207
Do not be careless and get sick.
137
00:09:27,051 --> 00:09:29,610
Do not forget that you are
the King's court lady.
138
00:09:29,610 --> 00:09:34,014
You must always take care of yourself.
139
00:09:34,014 --> 00:09:35,725
Yes, Your Majesty.
140
00:09:35,725 --> 00:09:37,235
You may leave now.
141
00:09:55,020 --> 00:09:58,047
We cannot continue speaking like this.
142
00:09:58,047 --> 00:09:59,524
We should go to the greenhouse.
143
00:10:08,389 --> 00:10:10,936
Have you forgotten that
Young Miss Ga Eun is a court lady?
144
00:10:10,936 --> 00:10:13,964
Meeting a court lady
as the boss of the pack carriers
145
00:10:13,964 --> 00:10:16,423
is extremely dangerous
and you know that very well.
146
00:10:16,423 --> 00:10:18,844
Ga Eun jumped into the water to save me.
147
00:10:18,844 --> 00:10:20,423
I was so worried about Ga Eun...
148
00:10:25,253 --> 00:10:28,193
I was being careless.
149
00:10:28,193 --> 00:10:30,927
Please watch over Ga Eun.
150
00:10:30,927 --> 00:10:34,774
Why are you the one to ask me
to watch over her?
151
00:10:34,774 --> 00:10:37,688
I have known her longer than you,
Your Highness.
152
00:10:37,688 --> 00:10:40,869
I was a lowly person who had no name!
153
00:10:40,869 --> 00:10:43,464
It was she who gave me my name.
154
00:10:43,464 --> 00:10:46,674
We grew up together,
and learned to read and write together.
155
00:10:46,674 --> 00:10:49,152
- For a long time, I have...
- Do you love her?
156
00:10:54,663 --> 00:10:58,721
Do you... love her too?
157
00:11:02,783 --> 00:11:06,409
Young Miss Ga Eun hates me in my mask.
158
00:11:06,409 --> 00:11:08,105
Do you know why?
159
00:11:09,791 --> 00:11:14,149
She thinks that I am you.
160
00:11:14,149 --> 00:11:17,578
She believes I am her father's enemy.
161
00:11:17,578 --> 00:11:20,249
Young Miss...
162
00:11:20,249 --> 00:11:23,495
actually hates you.
163
00:11:23,495 --> 00:11:26,427
How could you not tell her who you are?
164
00:11:26,427 --> 00:11:29,293
How long are you going to fool her
with the name Chun Soo?
165
00:11:29,293 --> 00:11:30,380
I...
166
00:11:37,421 --> 00:11:40,412
The throne was always yours,
Your Highness.
167
00:11:40,412 --> 00:11:44,467
When the time comes,
I will return it to you.
168
00:11:44,467 --> 00:11:47,958
However, remember this.
169
00:11:47,958 --> 00:11:49,285
Young Miss Ga Eun...
170
00:11:51,578 --> 00:11:53,378
is not yours, Your Highness.
171
00:12:04,004 --> 00:12:07,793
Why did Choi Heon
suddenly make an appearance?
172
00:12:07,793 --> 00:12:11,556
Hasn't he always hated the Pyeonsoo-hwe?
173
00:12:11,556 --> 00:12:14,381
Choi Heon is a trained hawk.
174
00:12:14,381 --> 00:12:17,746
A person like that
does not hunt without his owner.
175
00:12:20,517 --> 00:12:22,865
Who is his owner?
176
00:12:22,865 --> 00:12:25,755
The Dowager Queen, of course.
177
00:12:25,755 --> 00:12:29,767
I am positive he moved his army
under the Dowager Queen's orders.
178
00:12:33,423 --> 00:12:37,047
Grandfather, I have a plan
to destroy the Dowager Queen.
179
00:12:37,047 --> 00:12:38,565
Would you like to hear it?
180
00:12:40,384 --> 00:12:44,745
Dae Mok has gone after
the Crown Prince's life again.
181
00:12:46,424 --> 00:12:49,998
The Crown Prince almost drowned
and lost his life...
182
00:12:49,998 --> 00:12:52,307
It was not Dae Mok.
183
00:12:52,307 --> 00:12:55,958
The Dowager Queen did it.
184
00:12:55,958 --> 00:12:59,148
Why would the Dowager Queen
try to kill the Crown Prince?
185
00:12:59,148 --> 00:13:03,710
He has to be gone in order for her
to use Choi Heon's army as she pleases.
186
00:13:03,710 --> 00:13:06,999
That is likely what she was thinking.
187
00:13:06,999 --> 00:13:10,312
The Dowager Queen
crossed the line this time.
188
00:13:10,312 --> 00:13:13,909
She needs to be warned.
189
00:13:13,909 --> 00:13:18,150
Prepare a gift for her birthday.
190
00:13:18,150 --> 00:13:20,950
That gift...
191
00:13:20,950 --> 00:13:24,178
needs to be seen
by the Crown Prince, as well.
192
00:14:09,140 --> 00:14:11,086
Congratulations, Your Majesty.
193
00:14:11,086 --> 00:14:12,835
You should come and sit down.
194
00:14:26,455 --> 00:14:28,379
As you can see...
195
00:14:28,379 --> 00:14:33,129
you and I seem to be the only ones
who have the time of feast wrong.
196
00:14:33,129 --> 00:14:34,889
Oh no.
197
00:14:34,889 --> 00:14:40,070
Your Majesty, of course I planned this.
198
00:14:40,070 --> 00:14:42,003
Oh dear.
199
00:14:42,003 --> 00:14:46,643
If you had something to say to me,
why didn't you just come see me?
200
00:14:46,643 --> 00:14:49,594
Why did you bother
to go to all this trouble?
201
00:14:49,594 --> 00:14:52,248
It is your birthday celebration.
202
00:14:52,248 --> 00:14:54,383
How could I not put in effort?
203
00:14:54,383 --> 00:14:58,203
I wanted to congratulate you on my own,
so I made preparations.
204
00:14:58,203 --> 00:15:02,027
In celebration of the day
of your birth...
205
00:15:02,027 --> 00:15:03,258
a special dish.
206
00:15:05,474 --> 00:15:08,707
This is the first.
207
00:15:28,543 --> 00:15:30,595
Oh no.
208
00:15:30,595 --> 00:15:33,875
The barbarians in the north
have started a conflict.
209
00:15:33,875 --> 00:15:35,134
What a problem.
210
00:15:35,134 --> 00:15:39,485
You must be disappointed that
Choi Heon will not be coming.
211
00:15:39,485 --> 00:15:42,215
What are you referring to?
212
00:15:42,215 --> 00:15:46,065
Choi Heon just left.
Why would he return so soon?
213
00:15:46,065 --> 00:15:49,804
Honestly, I thought about making it
so that he could never return.
214
00:15:49,804 --> 00:15:54,044
But I thought it was not so bad to have
a hawk protecting our borders.
215
00:15:54,044 --> 00:15:58,216
So, I left him alone.
216
00:15:58,216 --> 00:16:01,057
Here is the next one.
217
00:16:01,057 --> 00:16:03,567
It is the second one.
218
00:16:12,030 --> 00:16:15,648
Now... what does this mean?
219
00:16:17,967 --> 00:16:20,051
This is something my granddaughter said.
220
00:16:20,051 --> 00:16:23,899
Once your son grows older,
you will have a daughter-in-law.
221
00:16:23,899 --> 00:16:25,708
One who should step aside,
should step aside.
222
00:16:25,708 --> 00:16:28,711
Handing over true power
to the young people...
223
00:16:28,711 --> 00:16:30,881
is the way the world works.
224
00:16:34,491 --> 00:16:35,837
The last dish.
225
00:16:37,644 --> 00:16:41,278
It is the third.
226
00:16:44,777 --> 00:16:46,395
It is tiger's blood.
227
00:16:50,287 --> 00:16:52,683
Please...
228
00:16:52,683 --> 00:16:55,878
remember the past.
229
00:16:55,878 --> 00:16:57,019
Your Majesty.
230
00:17:29,000 --> 00:17:31,795
Congratulations on your birthday,
Dowager Queen.
231
00:17:31,795 --> 00:17:34,960
Congratulations, Your Majesty.
232
00:17:34,960 --> 00:17:37,325
I heard you are suffering from the heat.
233
00:17:37,325 --> 00:17:40,440
I prepared watermelon especially for you.
234
00:17:43,509 --> 00:17:45,740
Thank you, King.
235
00:17:45,740 --> 00:17:49,470
Also, for your birthday celebration
236
00:17:49,470 --> 00:17:51,684
someone is here
who wishes to give you a gift.
237
00:18:31,182 --> 00:18:33,698
Congratulations, Dowager Queen.
238
00:18:39,661 --> 00:18:41,996
I was told you are very fond of him,
Dowager Queen.
239
00:18:41,996 --> 00:18:45,411
I gave him special permission
to attend today.
240
00:18:45,411 --> 00:18:46,993
If this bothers you...
241
00:18:46,993 --> 00:18:48,240
Not at all, King.
242
00:18:49,898 --> 00:18:53,680
Thank you... for thinking of me.
243
00:18:57,007 --> 00:18:58,792
It seems that...
244
00:19:00,713 --> 00:19:02,663
I have not seen you in a long time.
245
00:19:04,423 --> 00:19:08,503
Why have you not
come to visit me lately?
246
00:19:08,503 --> 00:19:10,121
I apologize, Your Majesty.
247
00:19:10,122 --> 00:19:15,257
I am not someone with the status to come
to you so I waited for you to ask for me.
248
00:19:17,963 --> 00:19:19,528
Yes.
249
00:19:19,528 --> 00:19:25,109
You cannot come comfortably
unless I call for you.
250
00:19:25,109 --> 00:19:29,210
I will tell my servants.
251
00:19:29,210 --> 00:19:33,480
From now on...
you can come visit me as you please.
252
00:19:33,480 --> 00:19:35,920
Thank you, Your Majesty.
253
00:19:49,734 --> 00:19:51,811
Are you all ready?
254
00:19:51,811 --> 00:19:55,192
It is a feast with many important people.
255
00:19:55,192 --> 00:19:57,211
There cannot be any mistakes.
256
00:19:57,211 --> 00:19:58,861
Yes, Lady.
257
00:20:19,260 --> 00:20:21,439
Ga Eun.
258
00:20:21,439 --> 00:20:23,739
To tell you the truth...
259
00:20:23,739 --> 00:20:28,263
that awful Crown Prince
who caused the death of your father...
260
00:20:28,263 --> 00:20:29,323
is me.
261
00:20:40,211 --> 00:20:41,902
Stay by my side.
262
00:20:52,421 --> 00:20:54,402
Starting now...
263
00:20:54,402 --> 00:21:00,289
we will tell you an old story that
occurred in the Chinese Imperial family.
264
00:21:05,048 --> 00:21:07,557
The Emperor did not have a son.
265
00:21:07,557 --> 00:21:09,811
The nation was very worried.
266
00:21:09,811 --> 00:21:11,798
But, then...
267
00:21:11,798 --> 00:21:15,904
a royal concubine gave birth to a son.
268
00:21:17,913 --> 00:21:21,262
You have given much joy
to the Imperial Household.
269
00:21:21,262 --> 00:21:25,345
What should I do to reward you?
270
00:21:25,345 --> 00:21:28,202
Yes "Hee" for joy.
271
00:21:28,202 --> 00:21:30,951
Royal Consort Hee sounds nice.
272
00:21:30,951 --> 00:21:34,635
Starting today, you will
be called Royal Consort Hee.
273
00:21:40,001 --> 00:21:43,712
If you write the baby's name
on his body with tiger's blood
274
00:21:43,712 --> 00:21:46,953
he will grow up healthy and strong.
275
00:21:46,953 --> 00:21:50,083
Thank you so much, Queen.
276
00:21:52,162 --> 00:21:53,773
Captain.
277
00:21:53,773 --> 00:21:54,776
Yes.
278
00:21:54,776 --> 00:21:56,953
Give the Crown Prince a gift.
279
00:22:11,087 --> 00:22:12,817
Royal Consort Hee.
280
00:22:12,817 --> 00:22:16,320
It was bad enough
to lose the King's love.
281
00:22:16,320 --> 00:22:20,957
A child birthed by a lowly wench
like you is the Crown Prince?
282
00:22:20,957 --> 00:22:25,028
Do you think I can forgive you for that?
283
00:22:25,028 --> 00:22:28,518
The tiger's blood that is to be used
to write the name on the Crown Prince
284
00:22:28,518 --> 00:22:31,146
will have poison in it.
285
00:22:31,146 --> 00:22:32,957
One drop.
286
00:22:32,957 --> 00:22:34,644
Two drops.
287
00:22:34,644 --> 00:22:36,675
Three drops.
288
00:22:36,675 --> 00:22:40,407
Now, the Crown Prince will die.
289
00:23:06,587 --> 00:23:09,678
That play is a true story.
290
00:23:12,763 --> 00:23:15,637
When you were born...
291
00:23:15,637 --> 00:23:20,968
you were actually poisoned.
292
00:23:20,968 --> 00:23:22,878
Then...
293
00:23:22,878 --> 00:23:25,837
As soon as you were born...
294
00:23:25,837 --> 00:23:30,028
did you know you nearly died?
295
00:23:30,028 --> 00:23:31,608
Yes.
296
00:23:31,608 --> 00:23:35,338
I heard I have to wear this mask
because of that illness.
297
00:23:36,847 --> 00:23:38,299
It was no illness.
298
00:23:40,157 --> 00:23:42,436
It was poison.
299
00:23:42,436 --> 00:23:44,717
Then...
300
00:23:44,717 --> 00:23:48,196
if that is true?
301
00:23:48,196 --> 00:23:51,008
When I was born...
302
00:23:52,635 --> 00:23:54,720
the person who poisoned me was...
303
00:24:03,499 --> 00:24:04,986
Your Majesty.
304
00:24:04,987 --> 00:24:09,137
Please... remember the past.
305
00:24:13,431 --> 00:24:18,260
Please... remember the past.
306
00:24:18,260 --> 00:24:20,583
Your Majesty.
307
00:24:20,583 --> 00:24:23,183
You used the poison, Your Majesty.
308
00:24:23,183 --> 00:24:26,273
If the King finds out the truth...
309
00:24:26,273 --> 00:24:31,526
the King will not let you continue
living like this.
310
00:24:34,007 --> 00:24:36,305
Dowager Queen!
311
00:24:36,305 --> 00:24:38,317
Stop everything and turn on the lights!
312
00:24:40,191 --> 00:24:41,384
Your Majesty.
313
00:24:57,115 --> 00:25:02,115
Subtitles by DramaFever
314
00:25:16,984 --> 00:25:19,128
[Ruler: Master of the Mask]
315
00:25:19,128 --> 00:25:20,557
Are you here?
316
00:25:20,557 --> 00:25:22,678
Son of that lowly Youngbin.
317
00:25:22,678 --> 00:25:26,118
This time we should really kill
the Crown Prince.
318
00:25:26,118 --> 00:25:30,185
Are you going to continue risking
your life for the Dowager Queen?
319
00:25:30,185 --> 00:25:31,906
Why do you keep helping me?
320
00:25:31,906 --> 00:25:36,765
Since I am going to die anyhow,
may I tell you one thing?
321
00:25:36,765 --> 00:25:40,013
I love you.23936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof