All language subtitles for Revenge E00001

[The Goddess of Revenge]

[The Goddess of Revenge]

[Episode 1]

I'll be with you to the end.

FB Life.

This is our next product. Ta-da!

I'm so fond of this product these days.

When you put this on,
it moisturizes your skin,

and the coloring is so nice.

It's called "Chic Brick."

For those of you with dry lips,

if you put this on, it will take
care of the dryness.

I ordered this, so I can put it on today.

Should I try putting it on?

[Are you starting your taping today?]

Well, we're not recording today.
We're just meeting.

I don't know how they
record these days.

[I'm so looking forward to it]

"Ask Hoon what it's like."

I've been pestering him
for the last few days.

But he won't tell me.

[Are you having your
book signing today?]

I almost forgot to tell you.

It's 7 p.m. tonight, okay?

Then see you later at 7 p.m.

[Kang Hae Ra, 2020 Power Influencer]
Kang Hae Ra received the award
for the Power Influencer.

[Kim Hae Ra's "Unceasing Life" on Bestseller List]
"Unceasing Life" placed on
the bestseller list this month.

[Kim Hae Ra picked as the "Most Beautiful
Woman" by women in 30s and 40s]
Kim Hae Ra has been...

[Followers]

[Awards]

Who's your dermatologist?

How can they do this to your face?

I'm very thin-skinned.

True.

Your complexion is
so thin and transparent.

So when is your
afternoon appointment?

- At 7 p.m.
- 7 p.m.

Then stop by around 5 p.m.

Oh, I'll go where you are.

Will you have the time?

What if I don't?

I'm making a living thanks to you.

Put in a good word to the director.

Unni, you made it
because of your talent.

No matter how well I speak of you,

young people wouldn't come
here if you're not good.

My gosh! Thanks anyway.

Was she ever a reporter or an anchor?

She's a third-grade reporter who
breaks the news of celebrity affairs.

A book, my foot.

If you call that a book, I would've
written tons of them already.

An influencer?

She uses her husband's name to
get more followers and clicks.

If it weren't for her husband,

who'd remember her as a reporter?

Do you even have any followers?

My gosh!

Having a successful
husband says I'm capable.

Better than marrying
an incompetent man,

then get a divorce
without any alimony...

and mooching off of a show.

Are you...

talking to me?

Is there anyone else in here
who mooches off her work?

What the...

Me?

Hey, you. Have we ever been close?

How dare you talk down to me?

Of course, we're not close.

We have to be on
a similar level to be friends.

On top of that, I was never
an anchor nor a reporter.

I'm not even your hoobae or anything.

Whether we compare our ages

or our positions in our future program,

I can speak down to you.

Of course, you can't.

Don't you...

dare speak down to me
whether I'm around or not.

If you want to keep telling your jokes

on TV with your cheap smile.

- I'm finished, right?
- Yeah.

- Then come by at 5 p.m.
- Okay, I'll be there.

[Entertainment News]

How have you been during
the week, everyone?

- I'm Lee Hoon Seok of Entertainment News.
- I'm Lee Hae Bin.

Hoon Seok, congratulations.

Last week at the
Daehan Arts Awards,

you received the Best Male
Entertainer Award on TV.

I have all of you to
thank you for the honor.

I'd like to thank all of you again.

Congratulations.

In my opinion, the photos
and logo look good.

What do you think?

I think it's great that we get to
start out together like this.

Ms. Kim is here.

My gosh! Ms. Kim!

How have you been?
I missed you so much.

I know. It's been so long.

- Is Hoon Seok well?
- Of course.

Ms. Kim, give me a moment.

I got this from the New York
jewelry collection last month.

- I thought of you.
- Oh, my.

What in the world?

You didn't have to.

But this is so pretty.

I don't know what's inside, but...

the wrapping itself is a gift.

How can I open this?

It's a necklace with a pendant.

You like to wear knit tops.

I thought it'd look nice if
you wear it with that.

Gosh, you're too much, honey.

How sweet and keen of you.

My goodness...

But Ms. Kim, I prepared
a gift only for you.

I got it.

Then I'll just have to zip my mouth.

Yes.

Thanks.

Hi.

- Hello!
- Hi!

You guys are here. Come here.

- Have you been well?
- Yes.

I'll explain the program to you.

The "Latest Talk"
under number three...

We'll have a male guest
come in for this.

Let's take a look.

[Judge fairly by your conscience!]

All these behaviors

have mislead the defendant.

Also, the victim reported
the sexual assault

by the defendant after
one week of the incident.

Usually, the rape victims...

report right away or
the next day at the latest.

Isn't that right?

[Witness]
Witness, after misleading
the defendant,

you had a sexual relationship with him.

And since the defendant
is your superior at work

[Defendant]
and knowing that he's also
a well-known businessman,

you asked him for money
in return for sexual favors.

When he didn't accept your
request as you had planned,

you reported him for rape.

You had prepared, just in case...

your undergarment.

Objection.

[Prosecutor]
The defense is blurring the core
of the issue by his guesswork.

It's a highly deducible hypothesis.

Overruled.

The witness kept the undergarment
she wore at the time for over a week.

- And the intention of keeping it...
- I had a fiancé.

So that night...

I clearly rejected that man.

Because I was pregnant...

I begged him to let me go.

But that night...

I lost my baby...

and even lost the man I love...

What kind of...

my behaviors exactly...

made him think that I was his lover?

I don't understand that at all.

Yes, Seung Joo came into work
with that purse for a while.

I asked her if it was a real name
brand, and she said probably.

Did she say that her
fiancé gave it to her?

I asked her if it was from her fiancé,
but she just mumbled.

So I just thought she
got a rich boyfriend.

Is there a reason you thought that?

Well, I heard that her fiancé
was still looking for a job,

and she could barely
afford a cup of coffee.

I didn't think that he could buy her a purse
that's more than 10 million won.

And when I asked her if a guy
gave it to her, she said yes.

Your Honor.

The relationship between
a boss and an employee.

And apart from their age gap,

they are a man and a woman.

When the man buys her an
expensive purse showing interest,

if the woman accepts that
gift and agrees to see him,

wouldn't anyone say that the feelings

are mutual?

That's because...

I had no idea that the purse cost
more than 10 million won.

He said that...

since I had to work late a lot that month

and since I excelled at my job...

And the reason I couldn't say that
he had bought me the purse

is because if other employees find out...

That will be all.

[Court]

The sexual assault charge was dropped
in two months. How do you feel?

I heard you've suffered a
massive loss due to this case.

What will you do about the
secretary who sued you?

What are your plans for the future?

First, I apologize for...

all the troubles I have caused.

Geez, why are you doing this again?

You devil.

Scumbag lawyers like you are
worse than rich worms like him.

You're worse than worms.

Do you like money that much?

Hyung, go in first.

Please don't do this.

Do you think it would've been
different with other lawyers?

They would've been worse.

Please leave.

Geez.

After two months of long dispute,

the court sided with Song who was

accused of sexually
assautling his secretary.

Considering the circumstances
before and after the sexual act,

the court ruled that Choi's claim was
not enough to rule it as a crime

[Rape charge against Song is dropped]
and reached the decision.

You devil.

Scumbag lawyers like
you are worse than

rich worms like him.

I lost my baby...

and even lost the man I love...

Who are you?

Choi Seung Joo will know what it is.

Oh, my gosh.

Oh, no...

Wait!

Hyung.

Choi Seung Joo got home okay.

I also dropped that off
with her mother.

Another lawyer would've
done the same.

You think so?

Go home and rest for the day.

No.

Did you say Daeheung Bookstore?

Yes.

I'll feel better when I see her.

Don't worry.

It will be okay once we pass this area.

All this trouble because of me.

Don't mention it.

The director said that the photoshoot
will end after midnight.

He asked me to wait until you're
finished and drive you home.

Okay.

Are you okay?

Yes.

What's going on here?

You cut me off!

Look at the black box then!

Let me make a phone call.

I think this is going to take
a while. What should I do?

Then I'll take the subway.

Please call me after you're done.

But the subway is too...

- I'll call a taxi for you.
- No.

I think the subway will
be faster. It's rush hour.

- I'll see you later then.
- Okay.

Sunbaenim.

- Hello.
- I'm Hyun Sung.

Kim Hyun Sung.

That's right.

Do you take the subway?

I don't belong to an agency.

But why are you...

My van got into an accident.
I was running late.

I'm in a rush.

Your heel...

It's okay.

I can't help it.

Thanks anyway.

Sunbae, wait a minute.

Wait a moment.

I fixed it for now. Try walking.

Thanks.

I really have to go now.

Oh, yes.

- Go ahead.
- See you again.

[Unceasing Life]

[Author Kang Hae Ra Book Signing]

Our meeting with the
author of "Unceasing Life,"

Kang Hae Ra, will begin
in the event hall soon.

[Life doesn't stop. Just like the gear.
I will run for an unceasing life.]

[Author Kang Hae Ra Book Signing]
A reporter, a wife, an influencer,
and now an author.

What is your limit, Ms. Kang Hae Ra?

I heard you'll appear on
a new variety show as well.

Yes.

Just like your book title, you continue
to challenge yourself without ceasing.

I'm sure you've had times of
disappointment and struggles, right?

Yes, of course.

As you all know,

since my husband is
a popular entertainer,

I got to enjoy lots of perks.

But after I stopped working
to support him,

I wasn't really myself at some point

but living only as entertainer
Lee Hoon Seok's wife.

And whatever I do, I had to
consider my husband's image.

I had to limit myself.

Hyung.

I bought everything, including all
the books that came in today.

Good job.

I never dreamed that
all those thoughts

will be published in a book.

Congratulations on your book.

Gosh, thank you.

[To Ms. Soo Jung, From Kang Hae Ra]

- Thank you.
- Thank you!

All the books in the
bookstore are sold out.

Other branches as well.

It's already on its third-reprinting.

- Thank you.
- Thanks.

Your name?

It's Kim Hyun Sung.

I'm your fan.

This is a gift.

You scraped your heel.

You were like that earlier, too.

I didn't think you had the time
to change your shoes.

They're only 10,000 won.
Don't be burdened.

Just buy me a meal if we run into
each other at the TV station.

Here you go.

Go home comfortably.

Goodbye.

[Unceasing Life]

Thank you!

Ms. Kang, you worked
so hard tonight.

You, too.

Grab a celebratory drink tonight.

Okay.

[Unceasing Life,
Kang Hae Rae Book Signing]

[Unceasing Life,
Kang Hae Rae Book Signing]

Hey.

Pay back.

I don't need a handkerchief.

Buy me some food, Sunbae.

We love you!

Congratulations!

We love your show!

Thank you!

Thank you!

Thank you!

When does the taping begin?

Mid next month.

They filmed today's meeting as well.

Her book is selling well also.

She's getting lots of offers
from everywhere.

Who's on the show with her?

Moon Ji Soo.

She became a freelancer
last year. She's from TBC.

She doesn't have an agency yet.

No thanks.

Are you uncomfortable?

You feel obligated to buy me food
since you're wearing the shoes,

but how did I know
about this place?

I'm a regular here, too.

Although I come only
on special days.

Just a moment.

While reading a book,

I learned that you were a regular
here since your reporter days.

I always wanted to come with you.

Dig in.

Order if you want more.

Aren't you going to ask me
who those men are?

They're loan sharks.

I came to Seoul at
the age 17 to succeed.

I've done all kinds of things.

At first, my cellphone
got disconnected,

then ran out of rent money...

Then my mom got hurt and
asked to send a hospital fee.

While doing all that,

I found myself on the
ground when I came to.

Like tonight.

What do I need to do?

What do I need to do to be like you?

Do I look like I'm successful?

At least...

you don't have any debt.

I heard all the books at
the bookstores are sold out.

And you'll soon appear on a variety
show with your name on it.

You're right.

I guess I'm successful
by that measure.

Yes. You are successful,

and you're a role model
for all the reporters.

Have a drink.

Although I butted in on
such a wonderful day,

I want to congratulate you.

All right.

Celebrate me.

I truly wanted to be
congratulated today.

Congratulations, Sunbaenim.

Cheers.

When I become successful later on,
let's come back here together.

I'll treat you big then.

Whoa...

But only skirt meat when
you're that successful?

Gosh, this will be our first stop.

One more glass?

Cheers.

I don't think she'd come out.

Oh, it's Kang Hae Ra!

- Really?
- Yeah, it's her!

- It's her!
- Kang Hae Ra!

Hae Ra!

Is it true you've had an
inappropriate relationship with

a former idol reporter
ten years younger?

Did you offer him a regular
appearance on your show?

Were you enjoying such relationships
behind your husband's back?

What are your thoughts?

Kang Hae Ra, tell us.

One word, please!

[Kang Hae Ra video]

[The video has been suspended
or deleted by the channel operator]

[Kang Hae Ra places her lover
on her husband's show...]

[The producers never discussed
have Kang Hae Ra as MC]

[Hara Publisher Lee Min Young]

- Yes.
- Ms. Kang.

We started printing 100,000 copies
for our third-reprints yesterday.

But the bookstores canceled
all the quantities they ordered.

And the customers who bought the books
are asking for refunds at the bookstores.

Hae Ra! Hae Ra!

Your comments, please!

One word, please!

Hae Ra!

Hae Ra, please say something!

Hae Ra!

[Haega Entertainment]

I'm telling you, he's not here.

- When did he leave?
- Hae Ra.

What happened?

That's what I want to ask you.

Because of you, Director
had to issue an apology

- and at the TV station...
- I didn't do it.

While those articles were
released, what were you doing?

You should've stopped
such baseless articles.

From last night until this morning,

the agency and I were all over
the place to stop your video.

This...

is me?

Director went to the TV station
to take care of this.

And...

he asked me to give it to you.

[Divorce Application]

[FBC]

Isn't she embarrassed?

I heard there are many men.

Isn't she ashamed in
front of her child?

What nerve...

Look how brazen she is.

I heard she was always so brazen.

She sure stepped all over the people.

It's over for her, too.

I knew it would catch up to her.

[Director's Office]

What happened?

You heard the news, right?

I'm taking over your role.

The part you appeared...

will be edited out. I think
that's what they decided.

I felt a bit uneasy...

but because the director and
your husband were pleading.

Your husband is having a hard time.

I wouldn't know since I don't
have such a successful husband.

But your husband that
you were bragging about

was asking, so I couldn't refuse.

And...

you did well.

It's not only men who
can do that, right?

Anyway, I guess we won't
be seeing each other.

Because you're so low in class.

Hey.

Hey...

You got what you wanted.

You're smart, so I thought
you'd destroy only me.

It's unexpected.

You chose to destroy both of us.

That's...

Thanks to you...

I'm bowing my head for the first
time at all the TV stations.

- He's really...
- Shut up.

Do you think that's all?

When my wife cheated on
me in front of the whole world,

how can I go on a variety
show and laugh like a fool?

They don't know if they should leave
me on or take me off the show.

Listen up.

The only thing I'm helping
with is the variety show

my agency signed on to do.

I'll go on my way...

so you go on your way.

Sign the paperwork from Mr. Kim
and send it to my office.

Oh, also...

get out of my sight this minute.

[This is the Hara Publishing legal team.]

[Attached is the request for compensation
for damages from your contract.]

This week, this person's scandal
heated up the entertainment world.

Kang Hae Ra.

At the moment,
on behalf of Kang Hae Ra,

our fav host, Lee Hoon Seok,
is having to explain the situation.

It is totally expected,

and he submitted divorce
papers to the court.

On the other hand, FBC's new
variety show "She's Back" team

confirmed former TBC
anchor Moon Ji Soo

["She's Back" team confirms
MC Moon Ji Soo]
as the new emcee.

The production team says
previously cast Kang Hae Ra

has nothing to do with the program.

They're denying any
previous involvement.

The card isn't going through.

Pardon?

Do you have another card?

- Here.
- Okay, I got your card.

This one isn't working, either.

[Account Information]
The account is under my name.

Why does it say I can't
withdraw any money?

The account has been seized.

How can you do this to me?

Don't do this to me.

Do you think we run on nothing?

We lost more than the first half
a year's sale because of you.

Our payroll, promo cost, and
canceling the third reprints.

The damages are enormous.

[Unceasing Life]

I'm selling the house.

Move your stuff today.

[Reporter Jo]

Yes, this is Cha Min Joon.

It's me.

I came to Gunsan to look
into something.

She does have a 12-year-old girl.

But I think it's Cha Mi Yeon.

Text me the address there.

[Fireworks]

[Fireworks]

Cha Mi Yeon?

There's no one by that name.

[Hanbit Study Dorm]

[Kitchen]

I told you I'd get you

if you touch my food.

Open the door.

Open the door!

Be quiet. Take care of it outside.

You be quiet!

I know you're in there.

Hurry up and come out!

Hurry up!

I moved in last night.

Seriously! When did she move out?

Hae Ra! Hae Ra!

Kang Hae Ra!

Is it true you've had an
inappropriate relationship with

a former idol reporter
ten years younger?

This is me?

He asked me to give it to you.

[Divorce Application]

[Unceasing Life]

[Mr. Goo of Gusan Agency]

Are you okay?

Call me whenever if you need money.

Gusan Agency.

[Gusan Building]

Ahjussi, stop here, please.

[Available]

[CCTV in operation]

[Gusan Agency]

Gosh, f***ing scared me.

Okay, have some coffee.

Where is Mr. Goo?

Father retired a while ago

and is running a cafe with his friend.

I took over this place, and well...

as you can see...

A cafe...

So...

don't you remember me?

Excuse me?

"Excuse me"?

You're Reporter Kang Hae Ra,
aren't you?

I am, but...

Gosh, scared me!

What the heck?

That's right.

Hey!

Wait for me!

Oh...

- The one who used the flash.
- Right.

It was my first case as
a part-timer helping out my dad.

Well...

but did we decide to
speak casually?

What the heck?

Didn't we decide to be
casual back then?

We're the same age.
You said we should be friends.

As far as prying on
celebrities having affairs,

I remember Reporter Kang Hae Ra
was the best at it.

I guess you're not
who you used to be.

You got caught.

I even thought this.

Someone like you would be
so perfect at having an affair.

My gosh.

Wait, I'm sorry.

So...

why did you come here?

I don't remember anything
from that night after I drank,

but one definite fact is that
I wasn't wearing those shoes.

I'm sure I was wearing
flats at the restaurant.

And when I was wasted and
couldn't control myself,

there's no way I would've
put on the heels again.

So you're saying you couldn't have
done that with this guy, right?

You don't have a relationship
with him, either.

By chance, are you frigid?

I mean...

at times, your basic instinct...

presses down on your reason.

Gosh, I should look into
this guy first, then.

He smells fishy.

Put down one million won first.

What?

Two million won at job completion.

It's too much for you
to take on alone.

If he went after you on purpose,
he'd surely recognize you.

[Gusan Agency]

You said I don't have to
move out right away, right?

Then I'll send you the money.

It worked out that way.

It's all I know how to do.
I can't quit easily.

So where is she now?

[Car Wash]
It's tough for her to find a job
since she's so famous.

She's back where she started.

[Gusan Agency]

[Gusan Agency]

Gusan Agency?

Find out about Gusan Agency.

Okay.

[Kang Hae Ra]

[Kang Hae Ra]

Gosh.

- How are you?
- Good.

[22 Bi 2198]

Gosh...

Gosh...

Geez.

Gosh, come on.

I'm sorry.

I drank too much.

[Housekeeping Storeroom 1]

[Tracking location]

[Tracking location]

That's right!

Yup.

Yes!

What the heck?

[18 Ruh 3787]

Two million won won't be enough.

He got you.

What do you mean?

Since you quit being a reporter,
did you completely lose your touch?

What do you think that
means in this situation?

Why do you think...

that man met Kim Hyun Sung
and your husband at the same time?

What do they have anything
to do with each other?

And this woman.

Don't you know this woman?

She's Managing Director
Kim Tae On of FB Life.

The one where your husband
is the model in the ad.

[Kim Tae On]
It looks like they were
college classmates.

[Lee Hoon Seok]
Studied economics
at Columbia University.

Why do you think those two
left the hotel together?

[Haega Entertainment]

Since then, they intentionally...

Do you get it now?

Your got owned by your husband.

[haera_kang@instagram]
What the heck?
Does she still do Instagram?

Crazy. Who'd follow her?

Daebak, look at this.

What is it?

Whoa.

Daebak.

Who's this woman?

I don't think it's Kang Hae Ra.

Hey, just because you wrote
a book and starting a show,

you think you're all that, huh?

I told you I won't stay put
if you hit me one more time.

And if you don't?

I'll make sure you can't go around
with your head held up.

Are you crazy?

"Korea's fav emcee, Lee Hoon Seok.

Slept around with tons of women.

A scumbag who beats up his wife."

You think I can't do it?

If you try to stomp me,

I'll also...

do my best...

to stomp you.

♫ I had no idea of your change of heart ♫

♫ I couldn't catch on nor know of it ♫

[The Goddess of Revenge]

It's up to you how things will
turn out from now on.

Move!

Something great happened
for me today.

Look at these guys.

Then you should've handled it better!

I'll sue Lee Hoon Seok
and the woman.

Can you deal with all
those people alone?

It's game over before midnight!

An eye for an eye. A tooth for a tooth.

A hidden camera for a hidden camera.

Please continue with
that revenge channel.

♫ My lips are getting dry and... ♫

[The Goddess of Revenge]