Original subtitles

Transcriber/Translator/Timing: 5Water Proofreaders: Emraldr, flycrane01

Episode 1: The Ocean Phantom

Thousands of years ago, the Five Monarchs guarded the land of the Xia Dynasty with magical artifacts.

Later, the leader of the Dragon Clan, Zu Long, assisted humanity by establishing the Yun Chui Empire.

The Empire faces the Tranquil Ocean where the Xi and Black Water Clans

have defended it for a peaceful millennium.

Now, the waves are surging from below and chaos will rise once again...

I have waited for a millennium.

Darkness will soon fall upon this despicable world.

So many powerful monsters have been defeated by me.

The next one is you.

Dan Dan, don't you agree?

Dan Dan!

Sorry, excuse me.

Dan Dan!

Hi there, I'm Xiao Luo.

An exorcist of the Wrath Scales.

Dan Dan.

You're his master?

Your conch is so cool. It sings!

I picked it up from the beach.

Sister said the song has a touch of sadness in it.

Tong Guang, didn't I tell you not to talk to strangers?

Sister.

You're Tong Guang's sister?

Hello, I'm...

Dan Dan!

Tong Guang.

Tong Guang, do not use spells.

What's happening?

Yeah. What's going on?

This doesn't look pretty.

An extremely strong demonic aura is approaching. It's too late now.

There it is again.

Tong Guang.

Run!

Sister...

Do not be scared.

Run!

Soundless Wand!

Wow! This woman's awesome!

Kid, protect Tong Guang.

There are a lot of monsters and it's making me anxious.

Oh right! Attacking is the best defense.

Tong Guang. Dan Dan. Hide yourselves.

Let the master of exorcism teach you a lesson.

Sister.

Tong Guang, do not wander off.

Let me play with you, little beauty.

Don't talk to her.

She's seeing strange things again.

Such a jinx.

Monster. Don't look at her.

Seal.

Rise.

Go.

Exterminate.

"Celestial Water Burial"!

I'm here. There's nothing to fear.

Tong Guang, follow me.

Hello, everyone.

Welcome to Revelation's Great Lecture Hall.

I am your Lecturer.

Xiao Luo, the seeker of love and justice.

This is my assistant, Dan Dan.

Come on, Dan Dan.

Say hello to everyone.

Excuse me.

Is he a chicken, a duck, or a dragon egg?

This fellow student asked a good question.

Actually...

actually, I don't know either.

Dan Dan...!

Please, let me explain.

It was a fierce fight that took place on the seashore.

The sea monsters were seizing Dan Dan

and as I am an exorcist, it was obvious that I had to help.

In the end, I got involved with him.

Who knew that he had...

the power of an ocean god.

If Dan Dan has the power of an ocean god,

wouldn't that make him the ocean god?

That question is from a new student.

Perfect timing!

Today, there's something I wanted to tell everyone. It’s a story about the gods.

The Divine Power is a holy force

present throughout the world of Revelation.

Because there are gods in this world,

our strength is deeply related to those gods.

As an example, here’s Tong Ming, the priestess of the Black Water Clan.

So awesome...!

This is the mighty and powerful "Celestial Water Burial",

which is an inheritance of the Black Empress, who controls water.

As for this exorcist...

These firearms are the legacy of the Red Emperor and were closely related to him.

The Black Empress and Red Emperor

are the most important gods in the world of Revelation.

Be sure to jot down notes.

For your information, the world right now is inextricably linked to the Five Monarchs.

The Five Monarchs?

Aside from these two... there are still...

I'll tell you next time.

Ugh, let's go.

Hey, hey!

Don't leave.

I'm not done talking yet.

Next time on Revelation's Great Lecture Hall,

I will invite a mysterious guest.

We'll see you next time!

Episode 2: Clues in Xi Yu Bay

Transcriber/Translator/Timing: 5Water Proofreader: Emraldr

You don't know of the Red Lotus Bullets, do you?

Stop him from firing!

Take aim. Don't let him get away!

Have a taste of the Fiery Red Lotus!

Looks cool, right?

Looks cool, but it'll hurt if we're hit.

Then run for it!

Xiao Bai? Where are you? Wait for me!

It's been a millennium and now your blood will dye the ocean.

Attack!

Save me!

Withdraw, brothers!

Do you know how amazing I am now?

Who is that?

High Priestess.

Tong Guang is missing.

The monsters must have taken her!

Who is he? His clothes are strange.

Tong Ming. I’m sorry I was late.

Tong Guang has been abducted.

Rest assured, I will certainly do all that I can to help you find Tong Guang.

The clues to find Tong Guang are here?

That's right.

In all of Xi Yu Bay,

there is only one who can enlighten us.

There is no one except him.

Father.

All this time, you were talking about your father?

Be respectful. This is the Chief of the Xi Clan.

What? The Chief?

Then doesn't that make you...

the heir?

The Black Water Clan is paying us a visit. Is there a matter to be discussed?

Today, the sea monsters surfaced. My sister, Tong Guang, disappeared during the chaos.

A millennium ago, there was no connection between the Black Water Clan and my clan.

Your people are missing; why do you seek my assistance?

Father.

Earlier, Tong Guang had our clan's conch.

This song is full of grievance from a millennium ago.

That must be the conch that was sealed at the bottom of the ocean in the shipwreck.

Why has it appeared in this world?

Whether the seal from a millennium ago has been weakened or not,

I fear Tong Guang's disappearance is not a problem we can run from.

I ask you to please allow us to investigate the shipwreck.

For your younger sister, you want to enter the clan's sacred place?

You are as selfish as Priestess Ying from long ago.

The shipwreck is protected by my clan and the spirits of our ancestors cannot be disturbed.

Father.

The sea monsters have been causing chaos recently.

If the root of the disaster is the sealed shipwreck,

we will not be able to solve the matter.

What will be done on the day that Demon Shen truly breaks the seal?

Silence!

Have you forgotten the sacrifice of the Chao Clan?

Chao Clan?

See our visitors out.

If you say no, then we won't go.

This exorcist has his own brilliant plan.

Hello, everyone!

We ended the episode with a tense and exciting moment.

Next, let's enjoy a relaxing time in Revelation's Great Lecture Hall.

I am your Lecturer, Xiao Luo.

And we have...

Dan Dan!

Remember the handsome guy on the whale?

I specially invited him to introduce us to the Xi Clan for the lecture.

Let's welcome the heir of the Xi Clan, Xi Feng!

Hello, everyone. I am Xi Feng.

I am happy to see you.

Heir Xi Feng,

your mount really stands out from the rest.

He is not a mount.

The Black Whale is a holy beast of the Xi Clan.

You cannot offend him.

A holy beast?

The Black Whale was born in the deep sea of the rainbow continent.

He has a long life and controls lightning.

He can swim underwater and soar in the sky.

The Black Whale is gentle and friendly.

Due to a contract with the Xi Clan,

in times of distress, we can summon him to save us.

He moved with the Xi Clan from the Rainbow Continent to Xi Yu Bay.

The rainbow continent?

Where is that?

The story of Revelation primarily takes place in the Xia Dynasty.

The rainbow continent is another place that is different from the continent of the Xia Dynasty.

Most of it is underwater.

Those in the Xi Clan were born and thrived on this continent...

...until misfortune approached.

The sea monsters destroyed the rainbow continent.

We lost our beautiful homeland.

Cheer up.

Thank you.

When I recall the past, I lose self-control.

Now I will continue.

After leaving the rainbow continent,

the Xi Clan and the Black Whale moved to the land of the Xia Dynasty together.

We temporarily settled down in Xi Yu Bay.

Since then, we, who love music and peace, have joined this new world.

Of course, we have not forgotten our homeland.

One day, we will return to the rainbow continent to rebuild our homeland.

I wish you all the best.

I have one more question.

What happened to the shipwreck that was stranded in Xi Yu Bay?

Are the Xi Clan not mermen and mermaids?

Why take a ship?

We are amphibians.

We can live on land and survive underwater.

We can also communicate with sea creatures.

Our lifespan is much longer than that of ordinary humans.

However, the ocean in the world of Revelation is unusually dangerous.

We will encounter not only bad weather,

but also merciless sea monsters who attack the clansmen.

We use ships for safety, as well as carrying things.

Oh, so that's it.

Any more questions?

Nope.

Then Revelation's Great Lecture Hall ends here.

Goodbye, everyone.

Thank you very much for the explanation, Teacher Xi Feng.

Wait, I'm the Lecturer!

See you next time, everyone!

Episode 3: Shipwreck in the Prohibited Area

Transcriber/Translator/Timing: 5Water Proofreader: Emraldr

What are you doing?

The rule is to make the old president happy.

My joke just now was exclusive and original.

There, he's happy now.

Y-Y-You... you broke the rule!

Hey, old man, how does that benefit you?

Why don't you give me a discount on the Fiery Red Lotus ammunition?

Great Priestess, the Association has heard about your missing sister.

I fear it's not as simple as you think it is.

I'd like to hear the details.

Have you heard a rumor that the Demon Shen has been revived?

Demon Shen has been sealed for thousands of years.

The rumor says he is breaking through that seal.

He needs a grand ceremony, but even more so, he needs an opportunity.

The sea monsters are out in full force and are attacking people. Is that their ceremony?

Not only that, perhaps your sister's disappearance is associated with it.

Wait, wait.

What exactly is this Demon Shen?

Father.

Thousands of years ago, Demon Shen brought chaos to the world.

A storm brewed in Xi Yu Bay and the sea monsters went on a rampage.

The High Priest, Xi Qi of the Xi Clan,

and Priestess Ying of the Black Water Clan decided to seal the Demon Shen together.

For this, the Chao Clan lent them all of their power to help.

In the end, our clan defeated the Demon Shen.

Defeated?

Our High Priest and the Chao Clan never returned.

Their sacrifices were exchanged for the peace we have today.

It's like an eternal song of heroes.

Is that how you really feel?

Father. The sacrifices from thousands of years ago are painful for us.

But now the sea monsters are rising and rumor is the Demon Shen is returning.

The conch with the singing voice of the Chao has appeared out of nowhere.

Everything is pointing to the shipwreck.

I am the heir.

How can I stand by and watch?

Perhaps you are right.

Someone needs to carry on their heroic will.

We do not hesitate to protect the Xi Clan.

Father, please permit me to enter the shipwreck for our clan.

If this is meant to be, then go.

Take a look.

As far as we know, in recent years,

the demonic air gathers here.

It's where you should be able to find the answers you want.

That is where the shipwreck was sealed?

Correct.

The ancient book records that this is the place where the seal was located.

I am determined to go to that shipwreck.

As matters stand, we will be committing an offense against the Xi Clan. But we must go.

Goodbye.

Kid, since you protected the Association's merchant ship,

I'll give you this bullet as a gift.

Thanks.

The shipwreck is a sacred place to our clan.

Although the seal is thousands of years old,

the grievances inside are still present.

Xi Feng.

You cannot disturb the heroes.

Otherwise, the consequences will be unthinkable.

Father, now that we've come here...

I will not cower.

I will advance and seek the spirits of the Xi Clan.

Hey, this is the location on the map.

It seems that we cannot enter without the Xi Clan.

What? And here I thought you had a plan.

Don't worry. I'll shoot it and burn it down.

Yeah!

Dan Dan, you're worthy of being my little partner.

I knew we were invincible and that there's nothing we can’t do.

The power of an ocean god?

What exactly are you?

It's good that the seal’s broken. You have too many questions.

Tong Guang... Wait for me.

Hello, everyone.

This is Revelation's Great Lecture Hall.

I am your Lecturer, Xiao Luo.

Do you still remember the divine power mentioned in the first lesson?

In this episode, Dan Dan used the power of an ocean god and unlocked the sealed shipwreck.

Wow! Very cool.

So, what we're going to talk about today is...

Dan Dan...

What we're going to talk about today is the Adventurers’ Association.

Do you recall the last lesson about the continent of the Xia Dynasty?

Stories of Revelation mainly take place on this land.

On this continent, there is an organization of adventurers.

That is the "Adventurers’ Association".

The members of the association come from different parts of the land,

and they are scattered in all corners of the continent.

Many people are engaged in other jobs.

They do not obey orders from anyone else

and do things according to their own preferences.

They accept the tasks assigned by the Association,

completing a variety of adventurous activities,

such as killing monsters, hunting for treasure, mining and collecting.

The Adventurers’ Association gives them rewards accordingly.

Take me for example,

I'm an exorcist who hunts monsters

and a senior member of the Adventurers’ Association.

In addition to completing the assigned tasks,

adventurers frequently gather at the Association.

We depend on the stories of this continent,

exchanging the latest information,

because adventurers like to explore and discover all parts of the country.

The Adventurers’ Association is the most well-informed organization in the land.

You can ask for anything you want to know here.

As long as you can make the old president happy,

he will tell you everything.

Hold it, kid!

Do you think I can't see what you're showing?

Well then, this is it for Great Lecture Hall.

Remember, everyone,

when you want info, visit the Adventurers’ Association.

I'll see you students in the next episode.

Stop right there!