Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,840 --> 00:00:23,729
�Vamos, ap�rate!
2
00:00:29,600 --> 00:00:30,681
�Detente!
3
00:01:05,360 --> 00:01:06,771
�Ad�nde vamos?
4
00:01:06,960 --> 00:01:07,989
Camina.
5
00:01:26,440 --> 00:01:28,807
La vida se trata de
momentos precisos.
6
00:01:28,880 --> 00:01:34,125
Conoces a la persona correcta en el
momento justo y tu vida da un giro.
7
00:01:35,080 --> 00:01:37,082
Si alguna vez tuve
talento para algo,
8
00:01:37,160 --> 00:01:38,446
siempre fue para los
momentos precisos.
9
00:03:00,480 --> 00:03:03,086
- Parece que me viene bien.
- A mi tambi�n.
10
00:03:03,480 --> 00:03:05,005
�Simona?
11
00:03:05,840 --> 00:03:06,966
�Lo conozco?
12
00:03:07,480 --> 00:03:08,606
�Hablas en serio?
13
00:03:09,120 --> 00:03:10,501
V�monos.
14
00:03:11,600 --> 00:03:13,175
�Puedes decirme
qui�n es ese tipo?
15
00:03:13,201 --> 00:03:15,471
�Puedes decirme por qu�
est�s abrazando a mi esposa?
16
00:03:16,680 --> 00:03:17,888
�Esposa?
17
00:03:18,040 --> 00:03:20,520
Nunca he visto a este hombre.
Por favor, v�monos.
18
00:03:20,720 --> 00:03:22,563
�Te dijo que mor� en un
accidente de auto?
19
00:03:23,800 --> 00:03:24,962
�Simona!
20
00:03:25,280 --> 00:03:27,009
No lo conozco.
21
00:03:27,240 --> 00:03:29,971
- Simona, es vergonzoso.
- Deja de fingir que me conoces.
22
00:03:30,260 --> 00:03:31,847
Te va a desangrar
como lo hizo conmigo...
23
00:03:31,850 --> 00:03:34,722
Y luego se buscar� otro tonto. Eso es
lo que hace nuestra Simona, �no?
24
00:03:35,560 --> 00:03:36,409
�Qu�?
25
00:03:36,560 --> 00:03:38,562
�Crees que est� contigo
porque eres bien parecido?
26
00:03:38,760 --> 00:03:41,366
- No puedes creerle, vamos.
- Mira por ti mismo.
27
00:03:44,320 --> 00:03:45,970
Su identificaci�n dice
que eres su esposa.
28
00:03:46,240 --> 00:03:47,571
No es posible.
29
00:03:49,000 --> 00:03:50,964
Conf�a en m�.
Me conoces, Mark.
30
00:03:52,720 --> 00:03:54,210
Hace s�lo un mes.
31
00:03:57,040 --> 00:03:58,865
�Mark, espera!
32
00:04:01,320 --> 00:04:02,560
�Qui�n demonios eres?
33
00:04:26,320 --> 00:04:28,163
Por supuesto que sab�a eso, pero...
34
00:04:28,840 --> 00:04:32,142
No puedo responder
tan r�pido si s� o no.
35
00:04:34,280 --> 00:04:37,409
�Sabes qu�?
Te llamo enseguida.
36
00:04:37,640 --> 00:04:40,086
- Hola.
- Hola, se�ora Mouckova.
37
00:04:40,560 --> 00:04:42,210
�C�mo fue?
38
00:04:43,000 --> 00:04:44,601
Lo tendr� de vuelta
en casa en dos d�as.
39
00:04:45,120 --> 00:04:47,000
No volver� a pensar en
serle infiel otra vez.
40
00:04:47,520 --> 00:04:51,411
- �Va a subir?
- No, gracias. Ir� a recoger a mi hijo.
41
00:04:51,880 --> 00:04:54,884
Dijo que lo prefer�a en efectivo.
42
00:04:56,960 --> 00:04:58,530
- �Est� bien?
- Est� bien.
43
00:04:58,840 --> 00:05:00,046
Muchas gracias.
44
00:05:00,520 --> 00:05:01,646
- Adi�s.
- Adi�s.
45
00:05:02,080 --> 00:05:03,445
Si necesita algo h�gamelo saber.
46
00:05:03,640 --> 00:05:04,721
Adi�s.
47
00:05:05,040 --> 00:05:06,485
�Buena suerte!
48
00:05:08,680 --> 00:05:11,160
�Por qu� no se divorcia de
ella si le est� siendo infiel?
49
00:05:12,040 --> 00:05:13,166
�Quiz�s no es infiel?
50
00:05:13,440 --> 00:05:17,081
�Sabe qu�? Le dar�
un consejo gratis:
51
00:05:17,920 --> 00:05:20,446
Invierta en un abogado de divorcio.
52
00:05:22,000 --> 00:05:23,809
Que tenga un buen d�a.
53
00:05:24,440 --> 00:05:26,602
- �Qu� sucede?
- Tienes una visita.
54
00:05:29,640 --> 00:05:32,405
- �Disculpe?
- Usted dice las cosas como son.
55
00:05:32,880 --> 00:05:36,521
- A la gente le gusta enga�arse.
- El divorcio es una oportunidad no el final.
56
00:05:36,640 --> 00:05:38,768
- �Su vida es una filosof�a?
- Tiene que elegir:
57
00:05:39,320 --> 00:05:42,320
Estar clavado en la cruz o
ser el que clava a la persona.
58
00:05:43,480 --> 00:05:45,921
- Filip Marold.
- Karolina Krausova. Un placer.
59
00:05:46,200 --> 00:05:47,804
Encantado. Tome asiento.
60
00:05:48,400 --> 00:05:49,561
- Gracias.
- �Caf�?
61
00:05:50,000 --> 00:05:51,400
S�. Negro y sin az�car, gracias.
62
00:05:51,880 --> 00:05:53,488
Agua para m�.
63
00:05:54,960 --> 00:05:56,803
- Perm�tame.
- Gracias.
64
00:06:01,160 --> 00:06:02,730
�Qu� puedo hacer por usted?
65
00:06:03,200 --> 00:06:04,804
Sabe...
66
00:06:05,360 --> 00:06:07,044
Se trata de mi hijo.
67
00:06:07,360 --> 00:06:09,408
Mi hijo adoptivo para
ser m�s espec�fica.
68
00:06:10,640 --> 00:06:14,122
Me temo que se junta con gente
que pueden meterlo en problemas.
69
00:06:15,760 --> 00:06:17,649
Me temo que est�
consumiendo drogas.
70
00:06:17,960 --> 00:06:18,988
Ya veo.
71
00:06:19,240 --> 00:06:20,765
�Y quiere que lo siga?
72
00:06:24,400 --> 00:06:29,088
Se�ora Krausova, para que
lo que hagamos sea efectivo,
73
00:06:29,360 --> 00:06:32,807
necesitar� m�s personas
involucradas. Ocupar�a...
74
00:06:35,000 --> 00:06:36,587
�Es suficiente?
75
00:06:37,320 --> 00:06:39,287
La escucho.
76
00:06:43,240 --> 00:06:44,548
Gracias.
77
00:06:50,360 --> 00:06:51,747
Gracias.
78
00:06:55,840 --> 00:06:58,889
Las cosas han sido muy dif�ciles
para �l desde que mi esposo muri�.
79
00:06:59,000 --> 00:07:02,006
Me gustar�a que no descubriera
que est� siendo seguido.
80
00:07:03,680 --> 00:07:06,843
Estuvo en problemas con la
polic�a muchas veces antes y...
81
00:07:07,160 --> 00:07:08,461
�Entiende?
82
00:07:08,680 --> 00:07:10,170
�Tiene una foto de �l?
83
00:07:10,240 --> 00:07:11,507
S�.
84
00:07:17,200 --> 00:07:18,964
Le ruego su discreci�n.
85
00:07:19,400 --> 00:07:20,606
Por supuesto.
86
00:07:22,320 --> 00:07:26,644
Me parece muy familiar. Apuesto a
que lo he visto antes en alguna parte.
87
00:07:27,320 --> 00:07:29,721
�No trabaj� en alg�n caso famoso?
88
00:07:29,840 --> 00:07:32,047
Estoy seguro que es
s�lo un parecido.
89
00:07:47,440 --> 00:07:50,051
- �Qu� averiguaste?
- Martin Kraus tiene un historial.
90
00:07:50,240 --> 00:07:51,571
Metanfetaminas y apu�alamiento.
91
00:07:52,240 --> 00:07:54,200
Obtuvo la libertad condicional.
Delataba a quien fuera.
92
00:07:54,240 --> 00:07:56,402
- �Que hay de ella?
- Nada, no tiene antecedentes.
93
00:07:56,640 --> 00:07:58,483
De acuerdo con sus vecinos,
vivi� en B�lgica por dos a�os.
94
00:07:58,960 --> 00:08:02,442
Pero su esposo muri�. Al
parecer le dej� mucho dinero.
95
00:08:03,400 --> 00:08:05,767
Kraus es un hijo de perra.
96
00:08:06,880 --> 00:08:07,802
Bien. S�guelo.
97
00:08:08,080 --> 00:08:10,526
- Haz que Mamacita te ayude. Ten cuidado.
- Claro.
98
00:08:30,200 --> 00:08:34,330
Mamacka, polic�a retirada,
mi hada madrina.
99
00:08:35,120 --> 00:08:35,898
Lo siento.
100
00:08:35,924 --> 00:08:39,036
Vi tu pene mucho antes
de que pudieras usarlo.
101
00:08:39,080 --> 00:08:41,526
- �S�? �Y c�mo estaba?
- �Idiota!
102
00:08:41,680 --> 00:08:42,886
�Qu� tienes?
103
00:08:43,400 --> 00:08:45,880
Ese farmac�utico arrogante
lo tom� por la espalda.
104
00:08:46,240 --> 00:08:49,130
Le rob� una caja llena de drogas,
estaba en su envase original.
105
00:08:49,560 --> 00:08:50,743
�D�nde est� ahora?
106
00:08:51,000 --> 00:08:52,843
Ales se hizo cargo.
107
00:08:53,360 --> 00:08:55,567
No has dormido otra vez, �cierto?
108
00:08:55,840 --> 00:08:57,490
�Cu�ndo vas a asentar cabeza?
109
00:08:57,800 --> 00:09:00,770
- A�n no he hallado a un chica como t�.
- Claro.
110
00:09:32,480 --> 00:09:34,608
La se�ora Mouckova
te est� buscando.
111
00:10:32,960 --> 00:10:34,166
Necesito un tel�fono.
112
00:10:35,240 --> 00:10:36,541
Aqu� tienes.
113
00:10:38,400 --> 00:10:39,649
Gracias.
114
00:10:46,140 --> 00:10:48,902
�A qu� hora ir�s?
�C�mo que con ellas?
115
00:10:50,203 --> 00:10:51,303
No.
116
00:10:51,304 --> 00:10:52,904
�No!
117
00:10:53,204 --> 00:10:54,704
�No!
118
00:10:55,205 --> 00:10:56,705
�Vete a la mierda!
119
00:11:01,320 --> 00:11:02,542
Gracias.
120
00:11:03,560 --> 00:11:04,529
No.
121
00:11:04,920 --> 00:11:06,001
�Quieres bailar?
122
00:11:06,360 --> 00:11:09,409
- No. S�lo quer�a un tel�fono.
- S�lo un baile. Vamos.
123
00:11:11,400 --> 00:11:12,606
�V�monos!
124
00:11:22,160 --> 00:11:25,801
- Un hombre deber�a guiar, �no crees?
- Gu�a entonces.
125
00:11:57,280 --> 00:11:58,322
Filip.
126
00:11:58,840 --> 00:12:00,001
Raluca.
127
00:12:01,240 --> 00:12:02,526
Dos cuba libres.
128
00:12:05,040 --> 00:12:08,010
Te escuch� hablar.
�Eres extranjera?
129
00:12:09,640 --> 00:12:11,051
�Eso importa?
130
00:12:14,320 --> 00:12:16,368
Te acabaste de poner r�mel.
131
00:12:16,640 --> 00:12:18,005
�Lloraste?
132
00:12:19,200 --> 00:12:22,787
- �Discutiste con tu esposo? Gracias.
- Gracias.
133
00:12:24,880 --> 00:12:27,121
�Crees que puedes
ver a trav�s de m�?
134
00:12:27,640 --> 00:12:29,210
Soy un psic�logo amateur.
135
00:12:29,640 --> 00:12:32,371
Me gustan mejor los
profesionales. Salud.
136
00:12:32,680 --> 00:12:33,727
Salud.
137
00:12:34,800 --> 00:12:36,484
Yo soy mejor.
138
00:12:38,040 --> 00:12:40,008
Pongo todo mi empe�o en mi trabajo.
139
00:12:40,480 --> 00:12:41,822
Vamos fuera.
140
00:12:42,600 --> 00:12:45,200
- Por favor, d�janos solos.
- Oye, �y si te doy 20 euros
141
00:12:45,280 --> 00:12:47,328
- y me compras un helado?
- �Qu�?
142
00:12:47,600 --> 00:12:49,250
�Para que vayas al
carrusel entonces?
143
00:12:50,320 --> 00:12:52,288
Vete o llamar� a la polic�a.
144
00:12:52,760 --> 00:12:55,161
La pr�xima vez que nos veamos,
no te escapar�s tan f�cilmente.
145
00:12:55,320 --> 00:12:56,807
�Vete!
146
00:13:04,640 --> 00:13:06,768
Es una l�stima que tenga que irme.
147
00:13:12,680 --> 00:13:13,841
�D�nde puedo hallarte?
148
00:13:14,280 --> 00:13:16,282
Ya pensar�s en algo.
149
00:13:16,680 --> 00:13:18,569
No le dejo las cosas a la suerte.
150
00:13:21,760 --> 00:13:23,842
No hiciste un buen
trabajo, detective.
151
00:13:24,280 --> 00:13:25,805
No estaba con mi esposo.
152
00:13:26,640 --> 00:13:28,927
Fui a ver a su amante.
153
00:13:33,880 --> 00:13:35,211
Cu�date.
154
00:13:43,440 --> 00:13:46,569
Sali� de ah�. Tienes que hacerte
cargo, me vio la cara.
155
00:14:12,000 --> 00:14:14,002
Dios, �qu� te pas�?
156
00:14:14,680 --> 00:14:15,966
�Puedo ayudarte?
157
00:14:16,480 --> 00:14:18,528
�Qu� tal un trago?
158
00:15:09,760 --> 00:15:10,886
Gracias por tu ayuda.
159
00:15:11,560 --> 00:15:12,686
De nada.
160
00:15:14,240 --> 00:15:15,730
�brela t�.
161
00:15:42,240 --> 00:15:43,366
�Raluca!
162
00:15:52,440 --> 00:15:53,407
�Raluca!
163
00:16:22,400 --> 00:16:23,401
Espera.
164
00:16:25,040 --> 00:16:25,848
�Raluca!
165
00:16:34,760 --> 00:16:37,526
- �Qu� pasa?
- Vete, por favor.
166
00:18:11,280 --> 00:18:14,250
Se la pasa aqu� s�lo los fines de semana.
Tiene un apartamento en el centro.
167
00:18:14,360 --> 00:18:16,283
Ah� es donde lleva a esas putas.
168
00:18:26,400 --> 00:18:27,664
Hola.
169
00:18:28,265 --> 00:18:29,965
No, no quiero.
170
00:18:32,680 --> 00:18:34,489
La mir� y record�
171
00:18:34,640 --> 00:18:37,261
que me dijo que hab�a estado
con la amante de su esposo.
172
00:18:40,240 --> 00:18:42,481
Pens� en preguntarle
c�mo hab�a salido.
173
00:18:42,800 --> 00:18:44,290
�Alguna pregunta?
174
00:18:45,760 --> 00:18:46,647
No.
175
00:18:47,440 --> 00:18:48,851
No soy tu confesor.
176
00:18:49,600 --> 00:18:50,965
Es cierto.
177
00:19:10,640 --> 00:19:11,827
Me voy.
178
00:19:34,880 --> 00:19:36,202
Vete entonces.
179
00:19:40,880 --> 00:19:42,962
Dijo que cometi� un error.
180
00:19:44,360 --> 00:19:46,362
Se quebr�.
181
00:19:49,960 --> 00:19:52,804
Llor� a trav�s del
tel�fono y se disculp�.
182
00:19:53,960 --> 00:19:55,769
Incluso me trajo flores.
183
00:20:00,880 --> 00:20:02,166
�Est� escuchando?
184
00:20:03,760 --> 00:20:04,868
Claro.
185
00:20:05,920 --> 00:20:07,490
As� que sali� bien.
186
00:20:07,960 --> 00:20:09,849
Me pidi� el divorcio.
187
00:20:11,160 --> 00:20:12,241
Ya veo.
188
00:20:14,080 --> 00:20:15,650
- �A causa de esa mujer?
- S�.
189
00:20:18,880 --> 00:20:24,046
Se�ora Mouckova, no s� qu�
m�s puedo hacer por usted.
190
00:20:26,880 --> 00:20:28,405
Usted dijo que regresar�a.
191
00:20:28,720 --> 00:20:32,725
- S�, y regres�, �no?
- S�, pero s�lo por un tiempo.
192
00:20:34,080 --> 00:20:38,404
Quiero que sea como antes...
193
00:20:38,840 --> 00:20:40,365
Antes de que la conociera.
194
00:20:43,440 --> 00:20:44,851
Usted me lo prometi�.
195
00:20:51,360 --> 00:20:52,088
M�s duro.
196
00:20:58,520 --> 00:20:59,965
Hoy no tengo mi mejor juego.
197
00:21:00,360 --> 00:21:02,124
20. Bola de partido.
198
00:21:02,920 --> 00:21:03,823
�Vamos!
199
00:21:10,160 --> 00:21:11,844
�S�! �S�! �S�!
200
00:21:15,200 --> 00:21:17,043
- Feliz, �no?
- �Seguro, hombre!
201
00:21:25,120 --> 00:21:27,691
Estuve muy flojo y
me diste una paliza.
202
00:21:27,840 --> 00:21:30,286
Soy m�s como un
velocista de marat�n.
203
00:21:31,200 --> 00:21:32,442
�Velocista?
204
00:21:33,400 --> 00:21:34,561
Bien, un marchista.
205
00:21:38,640 --> 00:21:40,449
�Puedes creer que
Marketa quiere un beb�?
206
00:21:41,120 --> 00:21:43,282
- �Un beb�?
- S�, conmigo.
207
00:21:44,720 --> 00:21:46,609
Ya llen� los papeles de adopci�n.
208
00:21:47,880 --> 00:21:49,689
Cambiando el tema,
�qu� es de tu vida?
209
00:21:50,520 --> 00:21:53,729
S�lo has visto como te
salen canas y nada m�s.
210
00:21:58,240 --> 00:21:59,527
Gracias.
211
00:22:02,040 --> 00:22:03,327
Toma.
212
00:22:03,680 --> 00:22:05,887
Olv�dalo, hombre. Me
estoy portando bien ya.
213
00:22:08,880 --> 00:22:10,461
- �El mi�rcoles?
- Est� bien.
214
00:22:10,600 --> 00:22:11,961
Vas a perder.
215
00:22:12,120 --> 00:22:13,849
- Nos vemos.
- Adi�s.
216
00:22:28,400 --> 00:22:29,845
No te le pegues as�.
217
00:22:30,320 --> 00:22:33,403
Est�s muy cerca.
Se dar� cuenta.
218
00:22:40,400 --> 00:22:41,628
Mira.
219
00:22:42,000 --> 00:22:43,161
Se est� deteniendo.
220
00:23:18,000 --> 00:23:20,162
Quiero verte.
221
00:24:02,120 --> 00:24:03,565
Tu nombre...
222
00:24:05,120 --> 00:24:06,485
Es extra�o.
223
00:24:09,040 --> 00:24:10,929
Mi madre era rumana.
224
00:24:12,480 --> 00:24:14,209
Significa "cari�o".
225
00:24:16,200 --> 00:24:17,042
�Cari�o?
226
00:24:19,480 --> 00:24:20,527
Eso es lindo.
227
00:24:30,400 --> 00:24:32,164
Es solamente sexo o...
228
00:24:33,800 --> 00:24:34,961
�O qu�?
229
00:24:37,440 --> 00:24:38,566
No s�.
230
00:24:41,680 --> 00:24:47,327
Es... un... afecto.
231
00:24:50,720 --> 00:24:51,960
- �Afecto?
- S�.
232
00:25:11,960 --> 00:25:13,325
Papeleo mensual.
233
00:25:16,800 --> 00:25:18,122
�Qu� pasa?
234
00:25:18,560 --> 00:25:19,683
Nada.
235
00:25:20,400 --> 00:25:21,642
�Filip!
236
00:25:22,520 --> 00:25:23,728
Firma.
237
00:25:24,360 --> 00:25:26,408
- �Qu� me enviaste?
- �Qu�?
238
00:25:29,360 --> 00:25:30,691
Es de tu apartamento.
239
00:25:33,720 --> 00:25:34,921
�Filip, qu� es eso?
240
00:25:40,680 --> 00:25:42,602
Llamar� a Bruno.
241
00:25:58,480 --> 00:26:02,883
- Sabes qui�n es Ivan Vrbovsky, �no?
- Claro, este es su hermano Roman.
242
00:26:03,160 --> 00:26:04,968
�Y ese qui�n es?
243
00:26:06,000 --> 00:26:07,764
Roman saldr� de la c�rcel pronto.
244
00:26:09,080 --> 00:26:11,162
Quiz�s se acuerde lo que
le hiciste a su hermano.
245
00:26:12,840 --> 00:26:16,322
- Yo no hice nada.
- No tienes que mentirme.
246
00:26:18,200 --> 00:26:19,645
�Piensas que est� detr�s de ti?
247
00:26:21,040 --> 00:26:23,850
- �C�mo consigues esas mujeres?
- �Por qu� lo har�a as�?
248
00:26:24,320 --> 00:26:27,085
- Dime, de veras.
- Me matar�a, �no?
249
00:26:27,840 --> 00:26:29,888
Vienen para ac�.
�C�mo los atrapar�s?
250
00:26:30,880 --> 00:26:32,689
�Me est�s oyendo?
251
00:26:33,600 --> 00:26:35,125
Alguien entr� a mi apartamento.
252
00:26:37,400 --> 00:26:39,480
Voy a tratar de averiguar
para qui�n trabajan.
253
00:26:39,520 --> 00:26:41,240
Qui�n podr�a ser el
tercero de la foto.
254
00:26:41,480 --> 00:26:42,967
Quiz�s es importante.
255
00:26:43,040 --> 00:26:45,202
El video vino de una cuenta
de correo, que alguien cre�
256
00:26:45,320 --> 00:26:46,481
usando el nombre de Marketa.
257
00:26:47,200 --> 00:26:48,565
Checar� eso tambi�n.
258
00:26:50,080 --> 00:26:51,306
Cambia la cerradura.
259
00:26:51,560 --> 00:26:52,747
S�, claro.
260
00:26:52,880 --> 00:26:56,043
- �A�n quieres jugar badminton?
- Te llamar�.
261
00:26:56,360 --> 00:26:57,741
Vas a perder.
262
00:26:58,800 --> 00:27:00,689
- Adi�s.
- Adi�s.
263
00:27:03,760 --> 00:27:06,122
Ivan y Roman Vrbovsky
eran hermanos
264
00:27:06,123 --> 00:27:08,323
que controlaban la
prostituci�n en Pagra.
265
00:27:08,720 --> 00:27:13,883
Ivan estaba casado con una
chica que conoc�a, Renata.
266
00:27:14,160 --> 00:27:15,583
�Detente!
267
00:27:22,360 --> 00:27:23,368
�Cava!
268
00:27:36,160 --> 00:27:38,367
- Puedes ser rico.
- C�llate o te golpeo.
269
00:27:38,440 --> 00:27:40,249
- Pi�nsalo.
- �Cava!
270
00:29:04,800 --> 00:29:06,802
�Por qu� no respondes?
�Sucedi� algo?
271
00:29:15,000 --> 00:29:18,401
Se fue. No puedo soportarlo.
�Ven, por favor!
272
00:29:27,120 --> 00:29:28,280
�D�nde demonios vas?
273
00:29:28,440 --> 00:29:30,124
Vino a casa en la ma�ana
y dormir� hasta mediod�a.
274
00:29:30,480 --> 00:29:33,529
No puedo seguirlo solo.
No podr� ni ir a orinar.
275
00:29:33,880 --> 00:29:35,086
Llama a Mamacita.
276
00:29:36,600 --> 00:29:39,683
- Adi�s, lo siento.
- Hijo de perra.
277
00:30:08,120 --> 00:30:09,406
S�lo quer�a verte.
278
00:30:09,880 --> 00:30:13,248
- Ver que todo estaba bien.
- Todo no est� bien, para.
279
00:30:14,960 --> 00:30:17,886
Lo arreglaremos.
Ver� c�mo lo resuelvo.
280
00:30:30,080 --> 00:30:32,526
Tienes que encontrarle algo
que pueda meterlo a la c�rcel.
281
00:30:38,000 --> 00:30:39,267
Le ten�a miedo.
282
00:30:39,320 --> 00:30:42,164
As� que le pregunt� a Bruno
lo que ten�a de ese rumano.
283
00:30:53,560 --> 00:30:54,686
Necesito irme hoy temprano.
284
00:30:55,200 --> 00:30:56,442
Est� bien.
285
00:31:00,120 --> 00:31:01,884
- Disculpa, �est�s bien?
- S�.
286
00:31:03,440 --> 00:31:04,487
- Esperar� abajo.
- Adi�s.
287
00:31:05,080 --> 00:31:06,764
- Hola.
- �Qu� haces aqu�?
288
00:31:07,120 --> 00:31:08,724
Tenemos una sesi�n
con ese psic�logo.
289
00:31:10,520 --> 00:31:13,967
Tengo un reporte, ese Roman Vrbovsky
est� buscando informaci�n de ti.
290
00:31:14,440 --> 00:31:15,601
Ten cuidado.
291
00:31:16,320 --> 00:31:18,543
Deber�a estar fuera
para el fin de mes.
292
00:31:48,040 --> 00:31:49,780
Caso de Kauza Vrbovsk�.
293
00:31:55,120 --> 00:31:57,560
Ex oficial de polic�a Filip M. Sospechoso
de matar a jefe de la mafia.
294
00:31:57,760 --> 00:31:59,605
El cuerpo nunca fue hallado.
295
00:32:34,080 --> 00:32:35,745
Hag�moslo aqu� mismo.
296
00:32:38,720 --> 00:32:40,848
D�jame pensarlo.
297
00:32:42,040 --> 00:32:44,361
Disculpa. Me siento como un idiota.
298
00:32:44,880 --> 00:32:46,803
Bien, �la oferta ya no es v�lida?
299
00:32:48,480 --> 00:32:49,580
Hola.
300
00:32:49,800 --> 00:32:50,869
Hola.
301
00:32:51,240 --> 00:32:53,242
Alena. Filip.
Ya se conocieron.
302
00:32:53,440 --> 00:32:55,080
- Filip Marold. Encantado.
- Alena.
303
00:32:55,720 --> 00:32:57,927
- Ella es Sofie.
- Hola.
304
00:32:59,720 --> 00:33:02,007
- Traje pescado.
- Gracias. Genial.
305
00:33:02,920 --> 00:33:04,782
- �Te gusta el pescado?
- S�.
306
00:33:05,160 --> 00:33:06,685
- S�.
- Aqu� hay dos.
307
00:33:07,880 --> 00:33:10,201
- Deber�amos irnos.
- S�, claro.
308
00:33:10,560 --> 00:33:12,449
�Sofie! Ven a saludar.
309
00:33:15,320 --> 00:33:17,846
- Fue un placer.
- Lo mismo digo. Lo siento.
310
00:33:21,440 --> 00:33:22,487
Adi�s.
311
00:33:24,920 --> 00:33:29,244
- �Cu�l adi�s?
- No es un adi�s.
312
00:33:29,560 --> 00:33:31,847
- �A qui�n le dijiste adi�s?
- A m� misma.
313
00:33:45,760 --> 00:33:47,808
No te preocupes,
Alena no dir� nada.
314
00:33:49,200 --> 00:33:50,247
�Y Sofie?
315
00:33:52,360 --> 00:33:53,850
A Alena se le ocurrir� algo.
316
00:33:56,080 --> 00:33:57,491
�Ad�nde se la lleva?
317
00:33:59,520 --> 00:34:03,241
Vinieron los padres de Vlad,
as� que me dejan tenerla.
318
00:34:03,800 --> 00:34:05,287
�Te dejan?
319
00:34:05,520 --> 00:34:06,931
- �No vive aqu�?
- No.
320
00:34:07,200 --> 00:34:09,851
- �Y eso?
- �Siempre tienes que preguntar?
321
00:34:31,720 --> 00:34:33,607
Lo siento.
322
00:35:26,640 --> 00:35:27,962
�Entonces?
323
00:35:29,600 --> 00:35:30,926
Dame un segundo.
324
00:36:35,800 --> 00:36:37,131
La se�ora Krausova
te est� buscando.
325
00:36:37,880 --> 00:36:38,927
S�... s�.
326
00:36:39,480 --> 00:36:40,925
Tu tel�fono estaba apagado.
327
00:36:42,560 --> 00:36:43,561
Ya veo.
328
00:36:45,600 --> 00:36:47,347
Quiere verte.
329
00:36:48,000 --> 00:36:49,887
�Qui�n?
330
00:36:50,840 --> 00:36:52,921
�La se�ora Krausova!
331
00:37:02,160 --> 00:37:03,730
�Por qu� no supe de ti ayer?
332
00:37:06,280 --> 00:37:07,805
Estaba muy ocupado.
333
00:37:13,400 --> 00:37:14,751
�Quieres caf�?
334
00:37:14,760 --> 00:37:15,568
No.
335
00:37:19,840 --> 00:37:21,441
�No? Bien.
336
00:37:56,960 --> 00:37:58,530
Trat� de matarme.
337
00:37:59,760 --> 00:38:00,988
�Su hijo?
338
00:38:01,160 --> 00:38:03,367
Cambi� mis anticoagulantes
por otras pastillas.
339
00:38:03,520 --> 00:38:05,443
Si no me hubiera dado
cuenta, estar�a muerta.
340
00:38:05,520 --> 00:38:06,885
Te quiero.
341
00:38:08,360 --> 00:38:09,441
�C�mo sabe que fue �l?
342
00:38:09,560 --> 00:38:11,003
- Estoy sentada detr�s de ti.
- �Qui�n m�s?
343
00:38:11,280 --> 00:38:12,691
Cuando muera se queda con todo.
344
00:38:18,080 --> 00:38:18,929
�Qu�?
345
00:38:19,200 --> 00:38:21,441
�Qu� cree? Martin piensa
que el dinero es suyo.
346
00:38:21,960 --> 00:38:23,883
Mi esposo dividi� todo a
la mitad antes de morir,
347
00:38:24,000 --> 00:38:26,571
pero por supuesto, �l se gast�
su parte hace mucho tiempo.
348
00:38:26,920 --> 00:38:28,160
Quiero sentirte dentro de m�.
349
00:38:28,240 --> 00:38:30,004
- �Ha ido a la polic�a?
- S�, claro.
350
00:38:30,120 --> 00:38:32,321
Se rieron de m�. Dijeron
que no pod�an hacer nada.
351
00:38:33,400 --> 00:38:35,767
Tengo mucho miedo.
Cambi� las cerraduras.
352
00:38:36,200 --> 00:38:38,168
Tiene que hacer algo.
353
00:38:38,280 --> 00:38:40,203
Si trata de llegar a m�
tiene que detenerlo.
354
00:38:40,400 --> 00:38:42,760
No soy polic�a. No puedo violar
su libertad de movimiento.
355
00:38:42,920 --> 00:38:44,490
O encontrar� a alguien m�s.
356
00:38:44,640 --> 00:38:46,051
�Puede decirme qu� puede hacer?
357
00:38:46,760 --> 00:38:49,331
�Qu� deber�a hacer? �Quedarme
en casa y esperar a que me mate?
358
00:38:51,200 --> 00:38:52,531
No es divertido. No es broma.
359
00:38:52,640 --> 00:38:54,802
Ni siquiera le importa. S�lo
est� sentado ah� mensajeando.
360
00:38:55,040 --> 00:38:58,761
Mire, usted quer�a un simple seguimiento.
Esto es mucho m�s complicado.
361
00:38:58,880 --> 00:39:00,211
�Me est� escuchando?
362
00:39:00,520 --> 00:39:03,410
- Se�ora Krausova...
- No me diga nada, haga algo.
363
00:39:04,240 --> 00:39:06,760
De otro modo, no resultar�
como el asesinato del mafioso.
364
00:39:07,560 --> 00:39:09,369
�C�mo se llamaba? �Vrbovsky?
365
00:39:10,000 --> 00:39:11,684
Ahora s� de d�nde lo conozco.
366
00:39:11,840 --> 00:39:12,727
Ba�o de damas, te espero.
367
00:39:12,840 --> 00:39:14,171
�Google? �Le suena?
368
00:39:16,080 --> 00:39:17,684
As� que mueva su trasero.
369
00:39:17,920 --> 00:39:22,243
O tendr� una publicidad tan mala,
que tendr� que cerrar su circo.
370
00:39:24,280 --> 00:39:25,281
Disculpe.
371
00:39:45,120 --> 00:39:46,201
No responde.
372
00:39:47,960 --> 00:39:49,368
Maldici�n.
373
00:39:50,040 --> 00:39:51,423
Kraus viene.
374
00:40:02,000 --> 00:40:03,286
�Espera! �Qu� haces?
375
00:40:03,520 --> 00:40:04,520
�Esp�rame ah�!
376
00:40:30,280 --> 00:40:31,283
�Mierda!
377
00:40:31,920 --> 00:40:32,720
�Jes�s!
378
00:40:32,840 --> 00:40:36,003
Mamacita... �qu� pas�?
�Me oyes? �Jes�s!
379
00:40:41,160 --> 00:40:42,200
�Aguanta! �Aguanta!
380
00:40:42,960 --> 00:40:44,321
La ambulancia llegar� enseguida.
381
00:40:44,640 --> 00:40:45,623
�Mierda!
382
00:40:45,800 --> 00:40:46,828
As� no.
383
00:40:47,520 --> 00:40:48,646
�Aguanta! �Aguanta!
384
00:41:03,120 --> 00:41:04,620
Lo siento.
385
00:41:10,040 --> 00:41:11,540
Hola.
386
00:41:30,840 --> 00:41:31,571
�Doctor! �Alguna noticia?
387
00:41:31,597 --> 00:41:33,709
No luce bien, perdi� mucha sangre.
388
00:41:33,880 --> 00:41:37,566
- �Podemos hablar con ella?
- No. Eso no es posible, lo siento.
389
00:43:17,520 --> 00:43:18,806
�Es una mujer?
390
00:43:33,760 --> 00:43:35,125
- �Qu� pasa?
- Nada.
391
00:43:44,080 --> 00:43:45,666
Ese rumano tiene
influencias en todo.
392
00:43:45,760 --> 00:43:47,842
Prostituci�n, drogas,
casas de empe�o, todo.
393
00:43:54,800 --> 00:43:56,689
�Marketa se comporta
extra�o �ltimamente?
394
00:44:00,080 --> 00:44:01,308
Oye.
395
00:44:02,000 --> 00:44:03,968
�Marketa est� actuando extra�o?
396
00:44:09,080 --> 00:44:10,429
�Mierda!
397
00:44:19,400 --> 00:44:21,528
Cuando me hice polic�a
ella cuid� de m�.
398
00:44:25,560 --> 00:44:28,404
- Fue como mi segunda madre.
- Ven ac�.
399
00:44:33,520 --> 00:44:35,363
No habr�a sucedido
si hubiese estado all�.
400
00:45:08,280 --> 00:45:09,363
�D�nde est� �l?
401
00:45:09,440 --> 00:45:11,700
Yo deber�a preguntarle
eso, �no cree?
402
00:45:12,000 --> 00:45:12,922
Se supon�a que lo iba a seguir.
403
00:45:13,120 --> 00:45:14,690
Personas inocentes
murieron a causa de �l.
404
00:45:16,040 --> 00:45:17,462
�C�mo se siente?
405
00:45:19,440 --> 00:45:20,727
�Disculpe?
406
00:45:22,240 --> 00:45:24,846
Martin tuvo una vez una
rata que le encantaba.
407
00:45:25,600 --> 00:45:27,407
Lo sostuve en la
mano una vez y pude
408
00:45:27,408 --> 00:45:29,208
sentir los peque�os
huesos de su cuello.
409
00:45:29,960 --> 00:45:31,803
S�lo un peque�o
apret�n ser�a suficiente.
410
00:45:33,600 --> 00:45:35,170
Era muy f�cil lastimarlo.
411
00:45:37,480 --> 00:45:38,642
�Qu�?
412
00:45:38,920 --> 00:45:40,442
Yo no lo hice.
413
00:45:41,760 --> 00:45:44,161
Matar a alguien es m�s
dif�cil de lo que pens�.
414
00:45:49,880 --> 00:45:51,564
Pero eso ya lo sab�as.
415
00:45:53,880 --> 00:45:55,401
�Qu� tipo de persona eres?
416
00:46:11,880 --> 00:46:12,880
Hola.
417
00:46:13,000 --> 00:46:14,843
Quiero que sigas a
la se�ora Krausova.
418
00:46:15,200 --> 00:46:16,804
Quiero saber con qui�n se junta.
419
00:46:17,280 --> 00:46:18,805
�S�, es jodidamente importante!
420
00:46:44,040 --> 00:46:47,840
Durante nueve a�os pensaba
en cu�l ser�a tu primera frase.
421
00:46:52,880 --> 00:46:54,291
No importa, esperar�.
422
00:47:18,680 --> 00:47:19,329
�Se�or Marold!
423
00:47:20,440 --> 00:47:23,046
Se�ora Mouckova, tengo
bastante de qu� preocuparme.
424
00:47:23,200 --> 00:47:24,884
�B�squese a alguien m�s!
425
00:47:26,000 --> 00:47:27,411
Se�or Marold, no puede...
426
00:47:39,000 --> 00:47:39,800
Hola.
427
00:47:40,800 --> 00:47:41,862
�Qu� pas�?
428
00:47:42,080 --> 00:47:43,683
�Qu�?
429
00:47:52,400 --> 00:47:53,483
�D�nde est�?
430
00:47:53,680 --> 00:47:54,683
�Espera!
431
00:47:54,684 --> 00:47:55,479
�Qui�n eres?
432
00:47:55,480 --> 00:47:57,369
- �Te gusta golpear a las mujeres?
- �Filip, no!
433
00:48:04,880 --> 00:48:06,325
�No! �Por favor, detente!
434
00:48:16,840 --> 00:48:17,863
�Filip!
435
00:49:02,680 --> 00:49:04,330
- Llamar� a la polic�a.
- No, no lo hagas.
436
00:49:13,120 --> 00:49:14,282
�Filipe!
437
00:49:14,400 --> 00:49:15,731
�No puedo llamar a la polic�a!
438
00:49:17,760 --> 00:49:19,683
Sal� de la fuerza policial
por culpa de un bastardo.
439
00:49:23,560 --> 00:49:24,720
Estaba acost�ndome con su esposa.
440
00:49:26,560 --> 00:49:28,541
Fue hallada con una sobredosis.
441
00:49:29,320 --> 00:49:30,606
Lo hizo por mi causa.
442
00:49:36,400 --> 00:49:37,323
Y...
443
00:49:38,000 --> 00:49:39,525
�Qu� le pas�?
444
00:49:52,600 --> 00:49:53,742
Ven conmigo.
445
00:50:09,800 --> 00:50:11,329
De prisa.
446
00:50:14,600 --> 00:50:16,602
- Esconde el cuchillo.
- Est� bien.
447
00:50:22,000 --> 00:50:23,269
Mierda.
448
00:50:38,680 --> 00:50:40,529
Esc�chame con atenci�n. �Escucha!
449
00:50:41,240 --> 00:50:43,049
Tomar�s el auto... �bien?
450
00:50:43,680 --> 00:50:46,570
Conduce hasta el bosque
y d�jalo all�. �Entiendes?
451
00:50:46,640 --> 00:50:47,748
�S�?
452
00:50:48,040 --> 00:50:49,540
Bien, vete.
453
00:50:50,280 --> 00:50:51,867
- Necesito las llaves.
- �Qu�?
454
00:50:51,960 --> 00:50:53,486
Las llaves del auto.
455
00:50:53,800 --> 00:50:54,700
Bien.
456
00:51:01,240 --> 00:51:02,843
�D�nde est�n?
457
00:51:05,080 --> 00:51:05,980
Toma.
458
00:51:06,120 --> 00:51:07,343
Vete.
459
00:52:18,840 --> 00:52:19,989
�Filip!
460
00:52:21,880 --> 00:52:23,484
No pude ver el auto fuera.
461
00:52:24,000 --> 00:52:25,240
Lo puse en el garaje.
462
00:52:26,720 --> 00:52:28,841
�D�nde pusiste el cuchillo?
463
00:52:35,360 --> 00:52:36,782
�Esc�chame!
464
00:52:37,040 --> 00:52:39,964
�No hay llamadas ni
mensajes! �Entendido?
465
00:52:40,720 --> 00:52:41,889
Filip.
466
00:52:42,360 --> 00:52:43,447
Espera, ven.
467
00:52:43,560 --> 00:52:45,480
Podemos huir. No llevamos
a Sofie y huimos.
468
00:52:46,200 --> 00:52:47,826
No haremos cambios por ahora.
469
00:52:48,400 --> 00:52:49,961
No podemos entrar en p�nico.
470
00:52:50,640 --> 00:52:52,802
Huyamos lejos, donde
nadie nos encuentre.
471
00:52:55,120 --> 00:52:56,667
Es un lindo sue�o.
472
00:52:57,640 --> 00:52:58,809
�Filip!
473
00:53:15,840 --> 00:53:16,909
�Mierda!
474
00:53:17,080 --> 00:53:18,650
�Mierda! �Mierda! �Mierda!
475
00:55:11,520 --> 00:55:14,291
Mi hermano te matar�.
�Puedes apostarlo, bastardo!
476
00:55:33,360 --> 00:55:36,762
Filip, tengo miedo...
477
00:56:20,040 --> 00:56:22,281
No hay mensajes.
478
00:56:26,920 --> 00:56:28,410
Bruno est� en el campo.
479
00:56:30,840 --> 00:56:31,982
�brelo.
480
00:56:35,080 --> 00:56:36,320
- �Cambiaste las cerraduras?
- S�.
481
00:56:40,440 --> 00:56:40,940
�Marketa!
482
00:56:41,200 --> 00:56:42,987
- �Encontraste a alguien?
- S�.
483
00:56:43,440 --> 00:56:45,090
Hemos estado aqu� antes.
484
00:56:45,560 --> 00:56:46,800
Estoy casada despu�s de todo.
485
00:56:47,680 --> 00:56:49,125
Bruno me habl� de la adopci�n.
486
00:56:51,600 --> 00:56:52,903
�Y qu�?
487
00:56:55,240 --> 00:56:56,924
Marketa, la primera vez
que nos emborrachamos...
488
00:56:58,080 --> 00:56:59,445
Y luego se complic� un poco.
489
00:56:59,520 --> 00:57:01,761
Est�s diciendo que recuerdas
que lo hicimos sobrios.
490
00:57:01,920 --> 00:57:02,969
�Cu�ntas veces?
491
00:57:03,320 --> 00:57:04,548
�Cien?
492
00:57:04,960 --> 00:57:07,285
�Doscientas?
�Cien veces?
493
00:57:09,640 --> 00:57:11,385
Vas a tener una familia ahora.
494
00:57:15,400 --> 00:57:18,090
Filip Marold, mon�gamo
consciente, protector de familia.
495
00:57:19,120 --> 00:57:20,531
�Ahora me dar�s lecciones?
496
00:57:21,320 --> 00:57:23,588
Ninguna mujer te hizo decir
esa mierda est�pida antes.
497
00:57:23,600 --> 00:57:25,845
- �Me est�s oyendo?
- T� eres el que no me oye.
498
00:57:26,760 --> 00:57:27,983
�Qui�n es ella?
499
00:57:28,800 --> 00:57:30,240
�Y si le digo a Bruno la verdad?
500
00:57:30,360 --> 00:57:31,907
�Qu� resolver�a eso?
501
00:57:34,280 --> 00:57:35,642
�Sal de encima de m�!
502
00:57:37,760 --> 00:57:39,364
- Est� casada, �no?
- �Por qu�?
503
00:57:42,960 --> 00:57:44,325
�Siempre eliges a
la mujer equivocada!
504
00:57:51,960 --> 00:57:53,482
Gracias por el vino.
505
00:58:07,720 --> 00:58:09,370
Carta de resignaci�n.
506
00:58:14,880 --> 00:58:17,042
- Hola, �qu� tienes?
- Mejor entramos.
507
00:58:21,520 --> 00:58:23,124
Tambi�n incluye expedientes
de libertad condicional.
508
00:58:23,800 --> 00:58:25,680
La se�ora Krausova y Roman
Vrbovsky vivieron juntos.
509
00:58:25,920 --> 00:58:27,206
�Y me dices eso ahora?
510
00:58:27,640 --> 00:58:30,960
El archivo estaba cargado. Lleva
un tiempo hallar lo que necesitas.
511
00:58:31,240 --> 00:58:32,651
�Adivina a qui�n vio ayer?
512
00:58:36,240 --> 00:58:37,760
Quiero que me cheques a alguien.
513
00:58:39,400 --> 00:58:40,860
Te mandar� una foto.
514
00:58:41,120 --> 00:58:42,087
Raluca Gheorghiu.
515
00:58:44,788 --> 00:58:45,988
Est� bien.
516
00:58:52,240 --> 00:58:53,605
�Por qu� te reuniste
con la se�ora Krausova?
517
00:58:53,920 --> 00:58:55,331
�Qu�? �C�mo lo sabes?
518
00:58:55,600 --> 00:58:56,947
�Qu� tienes ah�?
519
00:58:57,560 --> 00:58:58,681
- �Vamos, mu�stramelo!
- �No!
520
00:58:58,720 --> 00:58:59,823
�Mu�strame!
521
00:59:01,440 --> 00:59:02,407
Alguien me lo envi�.
522
00:59:02,840 --> 00:59:04,809
- Vrbovsky.
- �C�mo conseguir�a �l eso?
523
00:59:05,120 --> 00:59:05,943
�Entonces por qu�?
524
00:59:06,040 --> 00:59:07,530
- �Qu� quieres decir?
- �Por qu� te reuniste con ella?
525
00:59:07,840 --> 00:59:09,251
Le mencion� que me
saldr�a del trabajo aqu�
526
00:59:09,480 --> 00:59:10,811
y dijo que podr�a
tener algo para m�.
527
00:59:10,960 --> 00:59:13,260
�C�mo qu�? �Conseguirle
informaci�n de m�?
528
00:59:13,440 --> 00:59:14,941
Filip, por favor, c�lmate.
529
00:59:15,360 --> 00:59:16,760
Espero que tengas
una buena explicaci�n.
530
00:59:16,800 --> 00:59:19,300
- �Qu�?
- �Por qu� carajo me haces esto?
531
00:59:20,840 --> 00:59:21,743
�Qu� pasa?
532
00:59:21,800 --> 00:59:23,962
Luces p�lida. �Quieres que
te busque un poco de agua?
533
00:59:24,680 --> 00:59:25,902
�Qu� sucede?
534
00:59:26,120 --> 00:59:27,462
Danos un minuto.
535
00:59:30,800 --> 00:59:32,221
�Puedo traerte un caf�?
536
00:59:32,440 --> 00:59:34,841
- S�... s�, claro.
- Bien.
537
00:59:39,000 --> 00:59:41,082
Vlad Gheorghiu fue reportado
como desaparecido por su familia.
538
00:59:44,560 --> 00:59:46,166
�Para qu� era su archivo?
539
00:59:48,040 --> 00:59:49,769
Se supon�a que era para encontrar
algo de �l, como ya sabes.
540
00:59:50,000 --> 00:59:51,483
�Para qui�n?
541
00:59:51,800 --> 00:59:53,142
Para su esposa.
542
00:59:53,600 --> 00:59:55,486
�C�mo demonios la conoces?
543
00:59:55,600 --> 00:59:56,967
Es una cliente.
544
00:59:58,720 --> 00:59:59,962
Una cliente.
545
01:00:09,840 --> 01:00:11,587
�D�nde conseguiste esto?
546
01:00:12,120 --> 01:00:14,284
Hizo que la siguiera un profesional.
547
01:00:15,480 --> 01:00:16,767
Bien, la conozco.
548
01:00:16,880 --> 01:00:18,600
- �Qu� prueba?
- Que me mentiste.
549
01:00:18,800 --> 01:00:20,962
�Por qu�? �Por qu�
me haces esto?
550
01:00:22,680 --> 01:00:24,967
Vrbovsky ten�a a alguien
llamado Raluca en su n�mina.
551
01:00:25,200 --> 01:00:27,120
Van a estar aqu� con una orden de
registro en cualquier momento.
552
01:00:27,720 --> 01:00:30,203
Y sabes c�mo funciona,
cooperas o te arrestan.
553
01:00:31,400 --> 01:00:33,287
- Dame 24 horas.
- �Para qu�?
554
01:00:34,080 --> 01:00:35,525
- �Para escapar?
- No.
555
01:00:35,960 --> 01:00:37,881
- Para averiguar lo que pasa.
- No puedo.
556
01:00:38,040 --> 01:00:39,881
Bruno, vamos. �Hace
cu�nto que nos conocemos?
557
01:00:40,240 --> 01:00:41,401
- �Cu�nto tiempo?
- Basta.
558
01:00:41,680 --> 01:00:42,880
Me llevar� esto y tu tel�fono.
559
01:00:43,280 --> 01:00:45,857
No, si me arrestas no
tendr� oportunidad de salir.
560
01:00:45,883 --> 01:00:47,326
�Celular!
561
01:01:16,000 --> 01:01:18,241
No hab�a tiempo para un
pasaporte de buena calidad
562
01:01:18,320 --> 01:01:19,810
pero servir� para Europa.
563
01:01:20,080 --> 01:01:21,129
Gracias.
564
01:01:21,200 --> 01:01:22,467
Nuevo celular.
565
01:01:24,040 --> 01:01:25,601
�Averiguaste algo de Raluca?
566
01:01:25,760 --> 01:01:27,569
Adem�s de lo que
estaba en el texto, no.
567
01:01:28,880 --> 01:01:30,961
�Crees que ella
est� detr�s de esto?
568
01:01:41,320 --> 01:01:42,682
�Me oyes?
569
01:01:43,640 --> 01:01:44,868
S�.
570
01:01:47,760 --> 01:01:49,960
- Gracias por todo.
- �Qu� vas a hacer?
571
01:01:50,640 --> 01:01:52,289
No tengo idea.
572
01:01:53,760 --> 01:01:55,683
- Cu�date.
- Tu tambi�n, buena suerte.
573
01:02:17,200 --> 01:02:18,600
- Filip.
- �Por qu� no viniste?
574
01:02:18,720 --> 01:02:20,020
- �Ad�nde?
- �D�nde has estado?
575
01:02:20,120 --> 01:02:21,451
Llev� a Sofie a casa de Alena.
576
01:02:22,840 --> 01:02:24,205
La polic�a me arrest�.
577
01:02:24,280 --> 01:02:25,720
Dijiste que nunca
encontrar�an el cuerpo.
578
01:02:26,040 --> 01:02:27,401
Tienen fotos de nosotros juntos.
579
01:02:27,560 --> 01:02:28,766
Un detective te estaba siguiendo.
580
01:02:29,040 --> 01:02:31,245
Espera. �Tambi�n soy sospechosa?
581
01:02:31,600 --> 01:02:33,240
�Qu� ten�a que ver tu
esposo con Vrbovsky?
582
01:02:33,600 --> 01:02:34,806
- �Con qui�n?
- No act�es como si no lo conocieras.
583
01:02:34,960 --> 01:02:36,405
- No s� de lo que hablas.
- �Vamos, dime!
584
01:02:36,560 --> 01:02:37,925
- �Qu� tienes que ver con �l?
- �Su�ltame!
585
01:02:38,240 --> 01:02:39,561
�Para qu� te estaba
pagando Vrbovsky?
586
01:02:40,520 --> 01:02:42,761
- �Qu�?
- �No me mientas!
587
01:02:43,040 --> 01:02:44,000
�l est� detr�s de esto, �cierto?
588
01:02:44,160 --> 01:02:45,924
- �Sabes lo que su hermano le hizo a Renata?
- �Su�ltame!
589
01:02:46,120 --> 01:02:47,610
�Le quemaba los pezones
cuando lo desobedec�a!
590
01:02:47,880 --> 01:02:49,041
�Era un maldito s�dico!
591
01:02:49,360 --> 01:02:51,400
�Qu� tienes que ver con �l?
592
01:02:56,640 --> 01:02:58,927
�Quieres saber lo que hac�a
cuando llegu� a Praga?
593
01:03:00,560 --> 01:03:01,800
Era una prostituta.
594
01:03:02,920 --> 01:03:04,888
�Satisfecho? �Eso
es lo que quer�as o�r?
595
01:03:10,520 --> 01:03:11,806
- Lo siento.
- �No me toques!
596
01:03:12,360 --> 01:03:13,929
Vete.
597
01:04:06,240 --> 01:04:08,925
Encontramos un cuchillo cubierto
con la sangre de Vlad Gheorghiu.
598
01:04:10,040 --> 01:04:11,690
Tus huellas est�n en �l.
599
01:04:12,280 --> 01:04:14,408
�C�mo se supone que
te saque de esto?
600
01:04:15,760 --> 01:04:17,967
Alguien nos lo sirvi�
en bandeja de plata.
601
01:04:18,400 --> 01:04:19,967
Quiero saber por qu�.
602
01:04:20,720 --> 01:04:21,928
�D�nde est� ella?
603
01:04:22,480 --> 01:04:24,560
- �Ella est� contigo en esto?
- Maldici�n, �d�nde est�?
604
01:04:27,240 --> 01:04:28,730
El fiscal de distrito la dej� ir.
605
01:04:29,200 --> 01:04:30,787
Ten�a una coartada.
606
01:04:32,640 --> 01:04:33,962
�Sorprendido?
607
01:04:35,640 --> 01:04:37,688
Estaba a 350 km de aqu�.
608
01:04:39,680 --> 01:04:41,188
En la ciudad de Ostrava.
609
01:04:41,560 --> 01:04:44,006
Fue a ver una danza checa
610
01:04:44,120 --> 01:04:45,724
y fue capturada por
una c�mara de seguridad.
611
01:04:46,000 --> 01:04:47,889
Pos� delante de ella
como una modelo.
612
01:04:50,560 --> 01:04:52,722
Te volvi� loco, �no?
613
01:04:53,960 --> 01:04:55,486
�Todo fue su idea?
614
01:04:56,120 --> 01:04:57,246
�Por qu� no le preguntas?
615
01:04:57,880 --> 01:04:59,450
Limpi� la casa y desapareci�.
616
01:05:00,080 --> 01:05:02,128
Mant�n vigilada a Sofie. Estoy
seguro que vendr� por ella.
617
01:05:02,360 --> 01:05:03,788
�Qui�n es Sofie?
618
01:05:03,920 --> 01:05:05,303
Su hija.
619
01:05:07,560 --> 01:05:08,981
No tiene una hija.
620
01:05:09,040 --> 01:05:10,168
Pero yo la vi.
621
01:05:10,320 --> 01:05:11,767
Es una mentira.
622
01:05:12,600 --> 01:05:16,286
Vive con los padres de ese
tipo rumano... su esposo.
623
01:05:18,160 --> 01:05:19,825
Gheorghiu no es su esposo.
624
01:05:19,960 --> 01:05:21,347
�Qu�?
625
01:05:22,080 --> 01:05:24,606
�l era su amante rico, era
igual que con otras prostitutas.
626
01:05:27,440 --> 01:05:28,726
Alena Kubatova.
627
01:05:33,960 --> 01:05:35,421
Perdiste.
628
01:05:40,160 --> 01:05:41,900
Ella no pudo haberlo hecho.
629
01:05:43,280 --> 01:05:44,847
No lo creo.
630
01:05:45,640 --> 01:05:47,483
Incluso invent� una hija.
631
01:05:50,000 --> 01:05:51,331
�Por qu� har�a eso?
632
01:05:51,880 --> 01:05:53,484
Por dinero, �qu� m�s?
633
01:05:54,360 --> 01:05:55,907
El tipo rumano era rico.
634
01:06:12,560 --> 01:06:13,891
�Har�as algo por m�?
635
01:06:14,440 --> 01:06:15,402
Lo que sea.
636
01:06:15,600 --> 01:06:17,090
Su amiga Alena...
637
01:06:18,000 --> 01:06:20,526
- Ella tiene algo que ver.
- Filip, despierta.
638
01:06:21,000 --> 01:06:22,729
Te enga��, �no lo entiendes?
639
01:06:44,800 --> 01:06:46,006
Si�ntate.
640
01:06:51,160 --> 01:06:52,761
Gracias, puedes irte.
641
01:07:00,040 --> 01:07:00,689
La tenemos.
642
01:07:02,200 --> 01:07:03,242
�D�nde est�?
643
01:07:03,440 --> 01:07:04,668
En Ostrava.
644
01:07:06,040 --> 01:07:07,507
En una morgue.
645
01:07:09,120 --> 01:07:10,423
�Qu�?
646
01:07:13,040 --> 01:07:15,721
Su cuerpo fue brutalmente
golpeado. Fue dif�cil de identificar.
647
01:07:45,760 --> 01:07:47,363
- ��l d�nde est�?
- �Espera, Filip!
648
01:07:50,800 --> 01:07:52,421
�D�nde pusiste el cuchillo?
649
01:08:39,880 --> 01:08:41,642
- �Ad�nde vamos?
- Camina.
650
01:09:18,200 --> 01:09:19,622
�Y ahora qu�?
651
01:09:20,560 --> 01:09:21,947
�Me vas a matar?
652
01:09:24,920 --> 01:09:26,560
Y tenemos la primera sentencia.
653
01:09:29,000 --> 01:09:31,426
�C�mo lo mataste?
�Con un cuchillo?
654
01:09:32,440 --> 01:09:34,283
Eres demasiado cobarde
para eso, �cierto?
655
01:09:35,560 --> 01:09:36,986
�De un disparo?
656
01:09:38,680 --> 01:09:40,988
Cuando vi el cuerpo de Renata
lleno de marcas de quemaduras,
657
01:09:41,360 --> 01:09:46,044
hechas por ese hijo de perra que
tortur� el cuerpo que tanto am�...
658
01:09:46,880 --> 01:09:48,001
Quer�a que sufriera.
659
01:09:49,440 --> 01:09:52,261
Que sintiera, aunque fuera por un
rato, el dolor que ella debi� sentir.
660
01:09:52,480 --> 01:09:54,120
�Disp�rame!
661
01:09:55,480 --> 01:09:56,980
�No!
662
01:10:00,400 --> 01:10:01,940
Tu hermano se lo merec�a.
663
01:10:02,360 --> 01:10:03,966
�Crees que eres valiente?
664
01:10:06,120 --> 01:10:07,826
�Qu� es lo que m�s te importa?
665
01:10:08,120 --> 01:10:09,487
�El dinero?
666
01:10:09,640 --> 01:10:10,987
�Las mujeres?
667
01:10:11,600 --> 01:10:12,947
Puedes olvidarte de los dos.
668
01:10:13,320 --> 01:10:15,527
La prisi�n para un polic�a,
es peor que una morgue.
669
01:10:17,520 --> 01:10:18,967
Gracias por Vlad.
670
01:10:19,600 --> 01:10:22,570
Empez� a gustarle demasiado
jugar a ser el jefe.
671
01:10:24,560 --> 01:10:26,291
�Ella estuvo en eso contigo?
672
01:10:32,640 --> 01:10:34,426
�Dime! �Estuvo involucrada?
673
01:10:51,200 --> 01:10:53,282
�Tu pusiste esa foto
en mi apartamento?
674
01:10:54,120 --> 01:10:55,745
Quer�a darte una oportunidad.
675
01:10:55,880 --> 01:10:56,963
�Por qu�?
676
01:10:57,400 --> 01:11:00,051
Porque no quer�a buscar otro
compa�ero para jugar badminton.
677
01:11:03,040 --> 01:11:04,610
Siempre me he preguntado
qu� habr�a pasado si
678
01:11:04,840 --> 01:11:07,207
Bruno se hubiera enterado
de lo m�o con Marketa.
679
01:11:09,600 --> 01:11:11,080
Nunca habr�a imaginado esto.
680
01:11:20,600 --> 01:11:23,080
La vida se trata de
los momentos precisos.
681
01:11:24,120 --> 01:11:26,646
Conoces a la persona
correcta en el peor momento,
682
01:11:26,960 --> 01:11:30,009
y ella termina en la morgue
de Ostrava y t� en la c�rcel.
683
01:11:30,560 --> 01:11:31,800
Como dije...
684
01:11:32,520 --> 01:11:35,330
Tengo el talento
del momento preciso.
685
01:12:36,480 --> 01:12:59,165
.:.[Traducido por Axel7902].:.
48797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof