Original subtitles

Capitão, aonde está?

Estou indo para aí com a família da minha irmã.

Estamos quase chegando, aguarde.

Este é o caminho correto?

Passei por aqui dezenas de vezes.

Todas as demais estradas estariam lotadas de carros.

Por favor, nos leve daqui.

Tenho uma menina pequena. E também tenho uma esposa.

Por favor, leve-nos ao porto.

Eu te imploro...

Não me morderam! Não é uma mordida!

Se lhe parecemos perigosos, ao menos leve nossa filha. Por favor.

Senhor?

Por favor! Eu imploro!

Senhor! Por favor!

Jung-seok...

Não fale nada até estarmos no navio!

Pode nos dizer por que se espalhou esse terrível vírus, Paul?

Bem, infelizmente, não temos muitas informações

além do fato de que começou numa bio-fábrica na Coréia do Sul.

Não está claro exatamente como começou

a se espalhar esse vírus não identificado.

Naturalmente, essa enorme confusão começou na Coréia do Sul.

E muitas pessoas começaram a acreditar num boato

que circulou na internet

sobre uma região segura num lugar mais ao sul...

Busan? Essa seria a pronúncia correta?

Sim. E as pessoas foram evacuadas para lá.

Mas, no final, nenhum lugar era de fato seguro.

Mas há um lugar perfeitamente seguro na península coreana.

Isso é correto. Acredito que se refira à Coréia do Norte.

Foi pura sorte isso ter ocorrido antes da reunificação!

Assim parece.

Quanto tempo para o

governo coreano perder todo o controle?

Um dia apenas.

Por favor, mais devagar!

Aqui Alfa Um.

Continuem!

Tenham cuidado!

Aqui Alfa Dois.

Temos uns 50 civis civis aguardando o embarque.

Tio.

Tudo bem, Dong-hwan?

Sim.

Cadê Chul-min?

Foi buscar ajuda.

Mas já não devíamos ter chegado ao Japão?

Certeza que já estamos quase lá, não se preocupe.

Capitão!

O que foi?

Estamos sendo desviados para Hong Kong.

Por que tão de repente?

Não me dizem o porquê.

Tenho que ir ver uma coisa.

Com licença.

Vou perguntar, então vá ver o que está acontecendo.

Sim, senhor.

Com licença.

Com licença.

Senhor!

Senhor!

É verdade que estamos nos desviando para Hong Kong?

Por favor, volte ao seu lugar.

Queremos entender a situação, senhor!

Todos estão ficando nervosos.

Por favor, volte ao seu lugar e aguarde mais instruções.

Senhor!

Temos um problema.

Há uma pessoa infectada na cabine do convés inferior.

Também nos dão miojo?

Entre. Deixe sua bolsa aqui.

Parece ser bom.

Por favor, entre.

- Infectado! - O que?

O que foi?

Tudo bem, estou aqui.

Respire, Dong-hwan. Não irei a lugar nenhum.

Vai ficar bem.

Olhe para mim.

Ficarei aqui com você.

O que eu faço?

Seu tio está aqui, Dong-hwan.

Mana...

- O que fazemos? - Temos que ir.

Temos que ir agora, vamos!

- Vamos lá! - Seu tio...

Temos que ir!

Temos de sair.

Vamos!

Mana!

Mana! Mana!

Querida!

Não!

Inclusive há um caso de um bando de infectados

que foram encontrados em botes salva-vidas

indo para Hong Kong.

Depois disso, os países vizinhos

decidiram não aceitar mais refugiados.

Com efeito, a Coréia colocou-se completamente em quarentena.

Sim, já se passaram quatro anos.

Sim. Quatro anos.

HONG KONG

Acorde-o.

Ei! Acorde!

Já basta!

Não estamos aqui para lutar.

O chefe quer vê-lo.

Ei!

Vamos.

O que está fazendo aqui?

Vamos.

Me solte.

Hyung!

"Hyung."

Significa "irmão", não?

São irmãos?

Não, não.

Ele é irmão da minha falecida esposa.

Não é meu irmão.

Isso soa como uma verdadeira história trágica.

Sente-se.

Não sei que diabos se passa com vocês da península.

Vocês, têm sobre si, um que de...

Vocês têm muitas histórias tristes e mais tristes...

Vamos direto ao assunto.

Devo me referir ao "seu país" ou "a península"?

Olha, eu, eu ouvi um boato...

Parece que há algumas pessoas que voltaram

para a península para forjar seu próprio destino.

Os zumbis não se importam com todo esse ouro e dinheiro,

que está por aí desprotegido.

Acho isso inteligente.

Quer que voltemos a entrar lá?

Perdeu o juízo?

Irmão,

minha mente está completamente sã, obrigado.

Está bem.

Só que...

os países vizinhos ao redor da península

estão controlando cada navio e avião que cruzam a fronteira.

Como entraria ou sairia?

Já está feito.

Não tem que se preocupar com a guarda costeira.

Enquanto continuarmos lhes pagando,

os navios entram e os navios saem.

Aliás, tecnicamente, estávamos com o dinheiro e o caminhão.

Vinte milhões de dólares.

Até que desapareceu no meio do caminho.

Onde foi a última vez que...

Na ponte de Omok.

Mok-dong?

O que?

Olha, não deve ser muito difícil.

É só entrarem à noite,

pegar o caminhão e voltar com o dinheiro,

sem se preocupar com os zumbis.

Ouvi dizer que são praticamente cegos à noite.

Assim...

Quanto irão nos pagar?

Sim, sim.

Bem, essa é a questão, não?

A metade.

Ou seja, se regressarem com vida.

São 2,5 milhões de dólares para cada um.

Agora me escutem.

Vocês não têm idéia de quando ou mesmo...

se o governo irá lhes conceder em

algum momento o status de refugiados,

assim que bem podiam fazer seu próprio maldito futuro.

Pensem!

Só precisamos subir num barco e trazer o caminhão de volta.

O que tem de tão difícil?

Fazemos isso em meio dia.

Está louco? Quer voltar lá?

Prefere continuar vivendo aqui, sendo tratado como escória?

Devia ter me deixado morrer com meu filho e minha esposa!

Por que fez isso?

Se o deixasse morrer, todos naquele navio teriam morrido.

Estou errado?

Foi uma decisão sensata.

Decisão sensata, uma ova.

Ao menos tentou?

Jung-seok...

Você também está sofrendo!

Você desistiu de tudo!

Tanto faz, esqueça.

Tudo bem.

Bem, eu irei até lá,

então pode fazer o que você quiser.

Não vamos atrapalhar um ao outro.

É difícil para nós dois.

Tchau-tchau. Tchau-tchau.

Esses bastardos não são da península?

- O que? - De onde veio o vírus!

Deveriam deixá-los entrar aqui?

Afaste-se.

- Me solte. - Pare.

Não se importam com os outros?

Já basta.

Está infectado?

Vamos. Pare.

Não aceitarei seu dinheiro, então vá embora!

Vai saindo.

Estão entrando nas águas da península.

Voltem.

Estão entrando nas águas da península.

Voltem.

Aqui é Z055 Chungpyung.

- Alô? - Alô?

Está tudo bem, se não responderem.

Estamos quase lá!

Não há necessidade de serem tão sérios.

Logo estarão ricos!

Peguem o que necessitam.

Não se esqueçam, os zumbis são

cegos à noite e sensíveis ao som.

E o mais importante.

Os deixaremos e ficaremos no mar próximo, por três dias.

Levem isso.

Um para você.

E... outro para você.

Me liguem quando chegarem ao porto com o caminhão.

E os traremos para o barco.

E por último!

Já escaparam de lá com vida, então sabem bem...

Não cometam a besteira de tentar salvar um ao outro por nada.

Não se preocupe. Sabemos disso.

Ótimo!

Não nos decepcionem.

Fico nervosa sabendo que vocês se conheçem.

Eu sei.

Temos que fazer isso, não importa o que aconteça,

então, não deixe que suas emoções se misturem pelo caminho.

Nem sequer nos veremos depois disso, então não se preocupe.

Bom.

Tanto faz, cara.

DEUS NOS ABANDONOU

Não estamos em turnê, sabe.

Apressemos as coisas, temos que partir antes do amanhecer.

Muito bem, vamos terminar com isso.

Eita.

Funciona?

E bem!

Agora está irreconhecível. Meu Deus!

A cidade ficou em ruínas em apenas quatro anos.

Vivia perto daqui?

Costumava dirigir um táxi.

Então, conheço todos os caminhos.

Sim...

No mínimo, aqueles idiotas formavam uma boa equipe.

UM PAÍS SAUDÁVEL E FELIZ

Pode ser aquilo?

Onde?

O número da placa é 6431, certo?

Logo descobriremos.

Fique aqui, vou sozinho.

O que?

Não, não, não! Espere!

Vem, vem, vem!

O que aconteceu?

Esse é o caminhão?

Não, não é.

Deve estar perto. Vamos procurar um pouco mais.

Alí... estou vendo outro.

Vamos verificar.

Está bem.

Vou dar uma olhada. Fiquem aqui.

Chega!

Não vim aqui passear, sabe.

Vamos juntos desta vez.

Senhor.

Vamos lá ver.

São a Unidade 631?

Não... não são eles.

Que sorte, o encontramos.

Era verdade...

O que nos disseram é verdade.

Está tudo em dólares americanos. Quanto será que tem?

Já confirmamos, então vamos embora.

Está bem.

Eita...

Ei! Aqui!

Deve ter sido a última pessoa a entrar em contato.

Que azarado.

Poderia ter se tornado um milionário.

Mas é bom para nós.

Vamos tirá-lo daí e dar o fora.

Eita...

Está fedendo...

Mova sua perna. Obrigado.

Obrigado.

Idiotas.

Você está bem?

Estou bem, não fui mordido.

Céus, o que estão tramando?

Entre no carro, vai!

Para trás!

Depressa... depressa!

Vem... vem!

Está bem!

Vamos lá!

Vai! Vai!

Livres, livres!

Obrigado...

Então o dinheiro está mesmo aí?

Se tornou uma milionária!

Sim!

Impressionante!

O que fará com o dinheiro?

Eu...

Talvez contrate um chofer.

Como uma verdadeira milionária!

Então, só temos que chegar ao porto e chamá-los.

Isso é moleza!

Me dá o telefone satélite.

Claro, espere.

Aqui.

O que é isso?

Pisa fundo aí!

Vai! Vai! Vai! Vai logo!

Entre, se quer viver.

Desculpe!

Você deve ter se assustado.

Yu-jin, já falei para não ser tão simpática com estranhos.

Sente-se direito.

Droga, desmaiou.

Não mandei colocar o cinto?

Joon-i, vai conseguir passar por deles?

Não tenho certeza.

E então o que? Vou precisar agir...

É sério?

O piso estava estranho, não foi minha culpa.

Eu gostei de verdade desse.

CITY NIGHT CLUB

É um caminhão de supermercado. Que bom!

Parece novo.

- Quem é esse? - Está vivo!

- Por favor, me ajudem... - Tenham cuidado.

- Tenham cuidado. - Me ajudem, eu imploro...

Me ajudem, por favor.

O que diabos, está acontecendo?

É só um infectado, seus imbecis.

Nunca viram um antes?

Por favor...

Está bem, venha aqui.

Senhor, por favor, me ajude...

Estou implorando...

- Me dê isto. - Aqui está!

Senhor...

Belo tiro!

Matou-o limpamente.

Merda!

Espirrou nas minhas calças. Terei que lavar.

Tome.

Vamos voltar, já vai amanhecer.

Merda...

- Vamos lá. - Os zumbis estão vindo!

Suas pestinhas!

Trouxeram algo perigoso no lugar do que deviam ter trazido.

Ei!

Seriam presas por insubordinação, se fosse nos velhos tempos!

Tenente Yoon! Capitã Hwang!

Venham!

Não vão fazer o relatório?

Conseguiram o que lhes pedi?

Saudações! Comandante da Divisão. Não conseguimos!

Ei!

Como não conseguiram?

O Comando das Forças Conjuntas ROK-US espera minha ligação!

E sem baterias...

Vamos...

- Está se divertindo? - Joon-i!

- Capitã Hwang! - Vovô!

Quanto tempo ainda com essa coisa de exército?

Ainda não se cansou?

Não! Agora é sério!

A recém-nomeada Major Jane é totalmente diferente.

Ela e eu nos damos bem.

E parece que irão nos resgatar em breve.

Escute, sou muito amigo dela, então...

- Pare, já deu! - Yu-jin, acredita em mim?

Quem são vocês?

Você nunca experimentou uma caça à cães selvagem antes.

Devia saber que esses caminhões

atrairiam a atenção deles.

"Caminhão"?

Quem é esse?

Mamãe!

Senhor! Por favor!

Ele quase foi pego pela Unidade 631.

Foram lá fora de novo?

Eu a convenci a ir.

Por que nunca me escutam?

Sinto muito, mamãe.

São baterias. Vovô, ela tem baterias!

Certo! Muito bem!

Servem...

Olá, Jane? Jane? Major Jane?

Jane! Jane! Certo!

Você está bem?

- Estou bem! Sim! - Devia ligá-lo antes.

Somos soldados fortes! Sem problema!

Sou a Yu-jin!

Quando virão?

- Ainda tem gente vivendo aqui... - Disse que estão vindo!

Quem é você?

Está com a Unidade 631?

Não sei o que é 631.

Cheguei ontem a Incheon, de barco.

De Hong Kong.

O que?

Veio de onde?

Droga, o sol já está saindo.

Temos que ser rápidos.

O terceiro pelotão está voltando!

Abram o portão!

Há uma, duas, três, quatro, cinco, seis caixas de biscoitos.

Está tudo certo.

Outra vez sopa de sobras?

Coma, se quiser viver.

Parece gostoso. Bom apetite!

Bom apetite. Bom apetite.

O terceiro pelotão voltou!

Já estão aqui!

- Regressaram! - Estão aqui!

Bom trabalho, pessoal.

Veja! Não é incrível?

- Sim! - Certeza que sim.

Meus rapazes trabalharam duro!

Traga-nos uma lata de atum, é tudo o que lhe peço!

- Desculpe, senhor... - Não, traga uma.

Nos mandaram controlar os suprimentos.

Se eu continuar dando coisas, não sobrará nada.

E o capitão Seo é...

Uma lata é pedir muito?

Não é isso...

Traga.

Estão servindo comida na lanchonete.

Vai buscar!

Falei para trazer!

Então, só devemos ter sobras?

Não é isso...

Você quer?

Tenho que informar o Capitão Seo primeiro.

É só trazer, imbecil!

Informar um cara que nunca lutou antes?

É meu comandante.

- Sargento... - Cai fora, desgraçado!

- O que foi isso? - Estou falando aqui!

- O que foi isso? - Olá?

- De onde está vindo? - Ouvi algo.

- O que? Uma pessoa? - Esperem.

Senhor, temos um cão selvagem aqui.

O que?

O que é um "cão selvagem"?

Vocês são soldados?

Me ajude, não sou daqui.

De pé, bastardo.

O jogo já começou?

Ainda não, senhor.

Levem-no para a arena.

- Sim, senhor. - Vamos lá...

Temos um novo jogador!

Continue bajulando o Capitão Seo, e matarei os dois.

Entendeu?

Seu pequeno...

Ei! Ei!

Gastou todos os sinalizadores

sem saber o que pegar.

Esse idiota.

Ele trouxe tanto lixo inútil da última vez.

Mas que diabos?

Somos soldados fortes!

Fortes! Fortes!

Fortes. Fortes.

Ninguém veio nos resgatar em quatro anos,

mas bastou um pouco de dinheiro?

E quanto ao seu grupo?

Estão todos mortos.

Todos.

Temos um novo aqui!

Olá, lindeza!

Quem eram esses soldados?

Eles se autodenominam Unidade 631.

Era uma unidade militar que atuava no resgate de civis.

Você estava com eles?

Vivíamos lá, antes de escaparmos.

No início.

Enviaram sinais de S.O.S. por alguns anos,

que ficaram sem resposta.

Depois disso, abandonaram tudo,

e agora estão todos loucos.

Vou embora.

Sim?

Bang!

Impressionante, isso é ótimo.

Não sou alguém que aceita subornos, devolva.

Deus, assim me deixa triste.

Não aceito subornos!

Olhe, é um Black Label.

Obrigado, minha última bebida já estava no fim.

Pegue, aceite minha bebida.

Nada para informar de novo?

Nada aconteceu.

O sargento Hwang roubou um caminhão

dos cães selvagens durante a noite,

e estava se exibindo como um louco,

se gabando todo poderoso...

Então, aonde foi nosso valente sargento hoje,

e que aventura ele teve?

O que ele trouxe?

Capitão, isso é estranho.

O caminhão está cheio de dólares americanos.

Dólares americanos?

Quanto?

É bastante mesmo.

Umas 20 sacolas cheias deles.

Por que acha que esses cães selvagens idiotas

estariam transportando dinheiro completamente inútil?

Onde estão agora?

Então eles pegaram o caminhão.

E o telefone satélite?

Deve estar junto ao banco do motorista.

Senhor, eu não sou daqui!

Sou de Hong Kong!

É novo em folha.

É raro. Hoje é seu dia de sorte.

Tem algo mais?

Eu tenho... Um telefone satélite!

Com um telefone satélite, poderemos sair daqui!

- Nos mostre! - Está aqui!

- Seu merda, mentiroso! - Não tem nada!

Aonde acha que iam com esse dinheiro?

Senhor, onde está o caminhão?

Parem com isso!

Parem! Por favor!

É muito novo!

Esse cara está em boa forma. É de grau A!

Corre bem?

Não?

Que número ponho nele?

Coloque o número do Park Chan-ho.

Número 61!

Será o número 61!

Um lançador da Liga Principal!

É um grande número!

Vire!

Aposto uma barra de chocolate nele.

Senhor, cadê o caminhão?

Senhor! Não sou daqui!

Tem dinheiro no caminhão! Vão lá ver!

Poderemos sair daqui se tivermos isso, seus idiotas!

Mas o que...

Alô?

Onde estão? Já amanheceu.

O que está acontecendo?

Alô. Quem é você?

O quê?

Quem diabos é você?

Onde está o dinheiro?

Aonde vão?

Não acho que devemos sair...

Número 61! Saia!

Saia daí já!

Não me importa quem você é.

Só me traga o dinheiro.

Os termos serão os mesmos que os dos caras que enviamos...

A metade do dinheiro a quem o trouxer. Certo?

Está dizendo que podemos sair daqui?

Estaremos esperando no Porto de Incheon.

Me ligue quando chegar lá.

É tranquilo!

Tranquilo, tranquilo. Posso fazer. Eu posso fazer.

Muito bem.

Sabe dirigir, certo?

Vamos agora, mãe.

Destruirei a todos com o meu carro.

Vão entrar lá? Em plena luz do dia?

Corra mais rápido!

♪ É hora de dizermos adeus ♪

♪ Voltaremos a nos ver em breve ♪

♪ É hora de dizermos adeus ♪

♪ Voltaremos a nos ver em breve ♪

Ei, amigo!

Se não se apressar, as portas vão fechar!

Deve estar cansado.

Você foi bem.

Que tal uma festa?

Querem isso? Sério?

Comam um pouco de miojo!

Comam devagar! Repartam com seus amigos!

Idiotas gulosos.

Deviam repartir!

É muito perigoso agora. Iremos ao anoitecer.

Acho que podemos ir agora, embora...

Ir? Ir aonde?

Vovô, vamos sair daqui. Vamos fazer as malas.

Sair?

Para onde?

Para o porto de Incheon.

Porto de Incheon? Vamos entrar num barco?

Isso mesmo!

Não, não, não!

Devemos ficar aqui, até Jane vir nos resgatar.

Foi tão difícil convencê-la!

Se a Major Jane vier, diga-lhe que iremos ao porto.

Não pode ser!

Falou que são próximos.

Acho que não é bem assim.

Somos próximos.

Certo, é possível.

Incheon? O Porto de Incheon?

- Vovô, rápido! - Está bem.

Vai levar um velho louco e crianças pequenas

e roubar um caminhão de soldados armados?

Então devo continuar aqui com minhas crianças?

Se está com medo, fique aqui.

Te vendo este lugar por um preço barato.

Dê-lhe o kit de primeiros socorros,

e durma um pouco. Iremos após escurecer.

Por que me salvou antes?

Eu ia embora, mas ela quis te salvar.

Papai nos disse que devíamos

ajudar os fracos, antes de ir para o céu.

E você parecia fraco.

Pare de tagarelar e vá para a cama.

Não!

Também vou para a cama, então vá dormir!

Não quero!

Um! Dois!

Ela sempre é assim...

Se acha mais madura agora.

Talvez devêssemos ter te deixado lá.

Está reclamando de que o salvamos.

Já está parecendo um zumbi.

Demora quanto para chegar ao Porto de Incheon?

Se encontrarmos uma rota desimpedida,

serão só uns trinta minutos.

Trinta minutos, trinta minutos, trinta minutos...

E quanto aos zumbis? Não seria perigoso?

Só fazem morder.

- Capitão. - Sim?

Temos que sair daqui.

Esqueça os zumbis!

Deveríamos trazer o sargento Hwang?

Esse é mais perigoso que os zumbis.

Tem razão.

Posso manter os guardas do portão longe da gente,

mas o sargento Hwang, esperto como é, poderia suspeitar.

Sim, tem razão.

Então só tenho que encontrar um

jeito de distraí-lo, certo?

Senhor? Senhor!

Senhor! Por favor!

Senhor! Por favor, leve a minha filha!

Jung-seok, por que é o único ainda vivo?

Deixe disso.

Vai esgotar as baterias.

A Major Jane disse que irá para o Porto de Incheon?

Deveria. Tem que ir.

É melhor que ela resgate as minhas queridinhas.

Meus tesouros.

Yu-jin e Joon-i,

são um farol de esperança neste inferno.

Vou tirá-las deste inferno, não importa como.

Major Jane virá, certo?

Você está bem?

Roubamos isso quando fugimos. Pegue o que precisar.

Na verdade, vi você antes.

Eu...

me encontrei com sua família quando

estávamos fugindo para embarcar no navio.

Me implorou para levar sua garota.

Por que me diz isso agora?

Porque se sente culpado?

Foram 31 carros.

Foram 31 carros que passaram diante de nós.

Achei que o primeiro carro pararia para nos ajudar.

Ou talvez o próximo...

Todos os 31 carros passaram.

Está em dívida com minhas meninas.

Yu-jin, estou te abotoando. Fique direita!

Vamos dar um passeio de barco agora?

Sim, só teremos que conseguir algo primeiro.

E os meus carrinhos?

De forma alguma, não podemos levar todos eles.

Então, só este!

Deixe aí.

Por favor, só um!

Me deixa levar um!

Vamos lá.

Joon-i.

Fiquem aqui. Se eu não voltar até o amanhecer, voltem para casa.

Só nós três?

E quanto a você?

Como voltará para casa?

Encontrarei meu caminho de alguma maneira,

então não se preocupem e vão para casa.

E nunca saiam do carro, entendido?

Me respondam.

Está bem.

Yu-jin, vem aqui.

Voltarei logo. Escute sua irmã, está bem?

Vai mesmo voltar logo, não é?

Claro, volto logo.

Comandante, cuide bem das minhas meninas.

Vamos lá.

É uma saída de emergência que encontramos quando vivíamos aqui.

Mas que diabos?

É esse?

Sim, é esse.

Precisamos nos apressar.

Tenho boas notícias.

Na noite passada o terceiro pelotão

liderado pelo sargento Hwang

trouxe para casa um caminhão.

Havia comida suficiente para todos se alimentarem

por um mês inteiro.

Trabalharam tão duro, eu sei que sim!

Então, esta noite, haverá um jogo quase interminável,

durante 24 horas!

E lembrem-se.

Divirtam-se como se se não houvesse um amanhã.

Divirtam-se!

"Porque não haverá um amanhã."

Pare de torcer. Ele não parece estranho?

Deve estar drogado.

Não sei dizer. Vamos aproveitar disso!

Ei, olhe ali.

Não deveríamos relatar isso?

Não são tantos. Por que se preocupar em informar?

Esqueça, os ignore.

Escute.

Já que deve às minhas meninas,

me fará um favor mais tarde.

Johnnie Walker Black Label!

Você voltou.

Você acha que deveria se embebedar aqui?

Bem...

O jogo está a ponto de começar. O que o traz por aqui?

Não vejo sua cara de perto há anos.

Poderia tomar um gole?

Claro, sirva-se.

- Sério? - Sim, claro.

Então, porque está aqui?

Tem algo para me informar?

Não, só tinha curiosidade em saber

o que te faz levantar de manhã.

Está bom?

Muito bom!

Se gosta tanto assim, leve a garrafa.

É meu presente para você.

- Que você tem? - O que?

Implorei por uns lanches para meus rapazes, para levantar o moral,

mas tudo o que conseguimos foram sobras.

Agiu como um sovina.

E agora, por que a repentina generosidade?

Acho que disse a todos com meu discurso de antes.

Devemos muito a você e a seus homens...

Mentira!

Só estava brincando.

Capitão Seo, está me escondendo algo?

Não, claro que não.

Capitão Seo, eu...

Soldado Kim?

Visita frequentemente os aposentos do Capitão Seo?

Não, eu não.

Ah!

Vocês dois tem um caso?

- Sim. - Minhas desculpas!

Sou tão sem noção.

Vou deixá-los sozinhos.

Só vocês dois...

Humm?

Direi aos rapazes para evitarem vir aqui,

então, passar bem.

Divirtam-se, está bem?

Está bem.

♪ O amor, o amor é... ♪

Senhor, está tudo pronto. Vamos para o caminhão?

Vá na frente. Tenho que fazer algo primeiro.

Sim, senhor.

Ele está querendo morrer ou o quê?

Joon-i, olhe para a frente! Rápido!

É uma horda.

Esse caminho está muito perto da Unidade 631.

Não vamos avisar a mamãe?

O dinheiro está intacto.

Ei, não podem me levar com vocês?

Quero muito sair daqui.

Ir aonde? Quem te falou sobre isso?

Escutei o Capitão Seo falando no telefone satélite.

Por favor, me levem com vocês.

Telefone satélite?

Onde ele conseguiu?

O cão selvagem que encontramos no caminhão estava com ele.

Soldado Kim!

Não vai ver os jogos?

Responda naturalmente.

Está tudo bem.

Sempre diz isso. Certo.

Esse cão selvagem que veio com o caminhão,

esse cara não é brincadeira.

Lutou muito para sobreviver.

Apostarei todas as minhas conservas nele!

Nos vemos mais tarde...

Onde está o telefone agora?

Não está comigo.

Está com o Capitão Seo. Ele logo virá aqui.

Preciso ir.

Não posso esperar muito tempo.

Aja naturalmente quando vier esse cretino, entendeu?

Muito bem...

Número 61!

O que está fazendo? Vamos embora!

Capitão...

Há quanto tempo, Capitão Seo.

Min-jung! Está viva. Meu Deus!

Está com o telefone satélite, certo?

Me entregue.

O telefone satélite...

Só um segundo.

Não foi um tiro?

Foi o cacete. Cale a boca e come esse atum.

Ei!

Vamos buscar a mamãe.

Vejam! Aquele bastardo!

Armas! Tragam as armas!

- Está bem? - Sim...

Pode se levantar?

Sim, posso me levantar. Eu posso me levantar.

Fique atrás de mim.

Ei, para onde ele foi?

Jesus Cristo...

Min-jung, estava tão preocupado...

Isso é meu, devolva...

Sargento!

Aonde foi aquele bastardo?

Vão procurá-lo.

Bloqueiem essa entrada!

Vamos!

Fogo! Fogo!

Ei. Avançem.

Droga!

Jung-seok!

Vamos lá!

Depressa! Entre!

Entre! Vamos!

Deixa disso, reaja!

Vamos!

Depressa!

Vão atrás deles!

Capitão, você está bem?

O que fazemos agora, senhor?

Capitão!

Fez tudo que podia.

É o que importa.

Trate de superar.

Sargento Hwang!

Acelere!

♪ Já é hora de dizermos adeus ♪

♪ Voltaremos a nos ver em breve ♪

Vovô, rápido!

Muito bem!

Abra a janela.

Mamãe!

Viemos dizer oi!

Por que nunca me escutam?

Vamos...

Yee-haw!

- Aguente aí. - Está bem!

Ei! Parem com os malditos sinalizadores já!

E matem todos eles!

Estão atrás de nós!

Segure firme!

Vamos...

Idiota!

Nada mal.

Chegue mais perto, imbecil!

Por alí, continue!

Mate eles!

Cuidado com a frente, idiota!

Segure o volante!

Ei!

Acendam as luzes.

À nossa direita!

Do seu lado!

Cuidado!

Segurem firme!

Vá para a direita!

Ei! Volte, volte, volte!

Volte!

Falei para voltar, idiota!

Basta pisar no acelerador!

Dê ré nessa merda!

Que diabos está fazendo? Volte!

Seu desgraçado!

Estamos quase lá.

Chegaremos ao Porto de Incheon em uns 15 minutos.

Joon-i.

Esse é o barco? Oh, sim!

Yu-jin...

Yu-jin, você está bem?

Oi.

Joon-i!

Abaixem suas armas! Vamos!

Larguem!

Querem que eu exploda a cabeça dela?

Abaixem isso!

Chutem! Chutem para longe!

Sim, assim mesmo.

Finalmente poderei deixar essa península...

Quando eu partir, vou viver no bem bom em Hong Kong.

Não saberão o que fiz aqui.

Vou ser um bom homem.

Obrigado. Muito obrigado.

Vou lhes agradecer todas as noites.

É sério. Muito obrigado.

Quero bem a todos!

Agora!

Bem...

Não!

Vovô...

Vovô, você está bem?

Vovô...

Mãe! Mãe...

O sol já está saindo.

Uma horda está chegando.

Temos que ir!

O dinheiro está aqui.

Não é ele.

Quantas vezes eles foram trocados?

Prazer em conhecê-lo...

- Prazer em conhece-lo também. - Obrigado.

Livrem-se do corpo!

Ei, pare!

Peguem o dinheiro!

Fechem a porta traseira! Os zumbis estão chegando!

Vovô...

Bem, estou bem...

Vovô...

Só queria tirar vocês desse inferno...

Não...

Estivemos juntos todo o tempo.

Por que aqui seria um inferno?

Obrigado...

Vovô...

Vovô!

Sinto muito...

por te fazer viver neste mundo...

Vovô...

- Vovô... - Me desculpe...

Vovô.

Vovô!

Não morra...

Vovô! Não!

Vovô...

Meninas! Os fogos de artifício!

Depressa!

Joon-i!

Prometeu me fazer um favor.

Leve as meninas com você, aconteça o que acontecer.

Entendeu?

Me prometa, sim?

Vão!

Agora!

Comandante, obrigada.

Mamãe está ficando para trás!

Você está bem?

Estão a salvo agora!

Jane...

Jane!

Jane! Precisa salvar minha mãe!

Sinto muito. É tarde demais!

Não podemos colocá-las em perigo.

Devemos ir agora!

Por favor, ajudem minha mãe!

Por favor! Só desta vez!

Vai! Vamos lá!

Vamos lá!

Precisam esperar!

Por favor...

Mantenha a calma...

Não me esperem...

Não...

Mamãe!

Não faça isso, mamãe!

Me solte!

Mamãe!

Mamãe, por favor!

Tomou uma decisão muito sensata.

Foi o melhor! Para todos...

Decisão sensata, uma ova.

Você ao menos tentou?

Jung-seok...

Também está angustiado!

Simplesmente desistiu!

Temos que salvar a mamãe!

Vou atrás de sua mãe.

Esperem aqui.

Mãe! Corre!

- Mãe! - Mãe!

Mãe!

Não se preocupem. Ela ficará bem.

Vai ficar bem.

Em poucas horas, um novo mundo estará nos esperando.

O mundo que eu conhecia... Também não era ruim.

Legenda: Nospheratu