Original subtitles

SOYOUZDIETFILM

Films pour les enfants et la jeunesse M. GORKI

Par la volonté du Brochet (Po chtchoutchiemou bielieniou)

Scénario O. Lieonidova - IE. Tarakhovskoy

Mise en scène ALEKSANDR ROOU

Chef opérateur I. Gortchilin

Chef décorateur A. OUTKIN

Compositeur : V. Kotchietov Prise de sons : S. Iourtsiev

Opérateur : S. Kazarov Montage : K. Blinovoy

Avec pour vedettes :

Iémiélia P. Savin

La mère de Iémiélia M. Kravtchounovskaïa

Le tsar Gorokh (Petit pois) G. Milliar

La tsarievna Niesmiéïana (Ne rit jamais) S. Tierientieva

Le général L. Potemkin

Le sourd I. Moskvin

Le héraut A. Joukov

Mouhamed Aga A. Fayt

Les nounous T. Stroukova - L. Pioumina

Il y a bien longtemps dans un royaume,

Dans un antique état,

Vivait Iémiélia. Il vivait misérablement.

À l'ouvrage il s'activait ardemment.

S'échinant jusqu’à en suer.

Toujours pauvre. Tout lui manquait !

À Iémiélia on avait dû jeter un sort...

Iémiélia...

il fait froid, va chercher un peu de bois.

Mais comment faire, Mère !

Le tsar, notre petit père,

a pris notre dernier cheval !

Alors, Iémiélia, va chercher de l'eau.

- Ainsi nous ferons de la soupe. - Hum !

Vents turbulents et blizzards

Ayez pitié du pauvre Iémiélia

Méchant gel et frimas cruel,

Ne faites pas geler Iémiélia.

S'il vous plaît, ne touchez pas mes hardes

S'il vous plaît, ne mordez pas mes pieds

Gel cruel et frimas cruel,

Ne faites pas geler Iémiélia.

S'il vous plaît, ne pénétrez pas sous mon manteau

S'il vous plaît, ne mordez pas mes bras

Méchant gel et frimas cruel

Ne faites pas geler Iémiélia.

S'il vous plaît, ne touchez pas mes hardes

S'il vous plaît, ne mordez pas...

Mon chéri !

- Je te tiens, mon chéri ! - Laisse-moi partir Iémiélia !

Iémiélouchka,

laisse-moi m'en aller !

Non, non, il n'en est pas question !

Iémiélouchka...

mes petits enfants vont pleurer,

si je ne reviens pas !

Si tu as des petits enfants...

retourne dans ton royaume.

Retourne donc...

auprès d'eux !

Ne t’inquiète pas Iémiélouchka,

puisque tu me rends la liberté,

je t'accorderai tout ce que tu désireras,

afin que tu sois heureux toute ta vie !

Demande-moi ce que tu veux !

Ce que je voudrais...

ce que je voudrais ?

Je veux que mes seaux reviennent à la maison d'eux-mêmes !

Demande de cette façon...

répète après moi :

Par la volonté du brochet...

Par la volonté du brochet...

Selon mon souhait...

Selon mon souhait...

Que les seaux...

Que les seaux...

Retournent à la maison d'eux-mêmes !

Retournent à la maison d'eux-mêmes !

Quel brochet !

Quel grand service !

Permet-moi de t'embrasser !

Tu as vu ça ?

Pourquoi ma chère mère, sors-tu dans le froid sans manteau ?

Il ne faut pas !

- Dis-moi Iémiélia, quel est... - Chut !

Par la volonté du brochet, selon mon souhait...

couvre-la...

avec un manteau de fourrure...

et un châle de soie.

- Mère, où es-tu ? - Je suis ici !

Il y avait au royaume du tsar Gorokh

Dans son palais impérial

Beaucoup d'argent et d'or !

Mais pas de bonheur dans le palais.

Sa fille unique,

La tsarievna Niesmiéïana,

Bramait sans cesse. Et, curieusement,

Personne ne pouvait l'aider...

Qu'allez-vous donner à manger à la fille du tsar ?

Tsarievna, goûte à cette oie...

une aile d'oie blanche, avec des pommes et des pruneaux !

- C'est si savoureux ! - C'est si bon !

J'ai peur !

L'oie va me mordre !

Elle va me mordre !

Mais elle n'est pas vivante, Tsarievna !

Oui, elle est rôtie !

Tout de même, j'ai très peur !

Elle va me mordre même si elle est rôtie !

Tsarievna Niesmiéïana,

goûte donc...

cette crème glacée.

Ça fond dans la bouche !

Oh... ça me donne froid !

C'est froid ! Oh, je gèle !

Oh, j'ai si froid, je suis glacée...

Oh, que j'ai froid, je suis complètement gelée !

J'ai trop chaud !

C'est glacé !

J'ai à nouveau froid !

Et le tsar Gorokh, ni jour, ni nuit,

Ne mange, ni ne boit, car il voudrait

Dans sa sollicitude impériale,

Faire rire sa fille la tsarievna.

Les boyards cherchent sans relâche

Comment ils vont divertir Niesmiéïana ?

Et dans l'attente de récompenses

Tous cherchent à s'attirer les faveurs !

Voici... mon conseil,

- Petit père tsar... - Hein ?

Fais donc venir un...

docteur...

j'en connais un...

un étranger...

voilà...

son prénom est Miks...

et son nom de famille est Ture !

Oui, oui,

et quel est ce Turc ?

Hein !

Ce n'est pas un Turc,

mais le docteur Ture...

Miks Ture !

C'est ça, je te l'ai dit,

c'est un turc !

- Hein ? - Ouais !

Raté...

Ça suffit...

Petit père tsar, donne l'ordre...

d'envoyer des messagers aux quatre coins de la Terre...

sur les mers, sur les océans et au-delà des hautes montagnes.

Qu'ils déclarent que tu as décrété...

qu'à celui qui amusera...

et fera rire...

la tsarievna Niesmiéïana...

tu la donneras en mariage.

Hein ? Une, deux !

Cela a bien tourné !

D'accord, pour tes conseils je vais te donner...

ce rouble d'argent...

mais pour l'instant,

reçois la bénédiction de ton tsar.

Hourra...

Dans ce royaume, peu importe où tu iras,

Tout ce que tu trouveras dans la forêt,

Dans cette verte forêt, mais épaisse,

Se sont les bêtes sauvages des bois,

Et de pernicieux malheurs !

Toujours prêts à te dévorer

Des yeux là ! Des griffes là !

Et de personne n'ont peur !

Est-ce qu'un traîneau, va de lui-même ?

Va de lui-même, sans un cheval !

Est-ce qu'un traîneau, va de lui-même ?

Va sans un cheval !

Quelle merveille, étonnante merveille !

Ce n'est pas la vie, mais le paradis !

Peut importe ce dont vous avez besoin !

Souhaitez tout ce que vous désirez !

Nous sommes arrivés !

Par la volonté du brochet...

coupe du bois,

et de lui-même qu'il aille sur le traîneau.

De quoi as-tu peur ours ?

Viens ici, et soyons amis ! D'accord ?

Doucement petit frère !

Tes enfants sont affamés ?

Par la volonté du brochet, selon mon souhait...

que trois boisseaux de miel apparaissent ici.

Écoute mon gars...

à celui qui amusera

et fera rire la tsarievna Niesmiéïana...

le tsar lui donnera sa fille

en mariage !

Tu ne trouveras pas de fous ici qui voudront marier la tsarievna !

Le tsar l'a ordonné, les fous viendront !

Eh bien, cherche-les, moi je n'ai pas le temps !

Par la volonté du brochet...

allez, traîneau, rentre à la maison !

En avant, il faut que je vois ça !

Attends camarade, attends !

Descends ! Montre-moi ton traîneau !

Par la volonté du brochet...

Eh... hue, où vas-tu ?

Avance, avance !

Où vas-tu, pas dans ce sens-là...

Oh... l'ami...

aie pitié !

Ça suffit maintenant !

Par la volonté du brochet...

Tu es le gars qu'il nous faut,

Viens voir le tsar, hein ?

Je n'irai pas !

Si le tsar a besoin de moi qu'il vienne me chercher !

Moi je n'ai pas besoin de lui !

Par la volonté...

Merci à toi, Michinka !

Tes petits ont froid ?

Par la volonté du brochet...

selon mon souhait...

Hiver glacé, fais place au chaud été !

Et d'au-delà des mers lointaines,

Et d'au-delà des hautes montagnes,

De partout, les prétendants sont venus,

Dans le royaume du tsar Gorokh.

Dépêchez-vous d'amuser la tsarievna,

De chasser ses sombres pensées,

Pour qu'éclatent ses ha-ha, hi- hi !

Une-deux !

Tsar Gorokh, Petit père du peuple !

Empereur de tous les fleuves, Prince de toutes les rivières,

Grand-duc de toutes les montagnes,

Roi des blancs et noirs...

et ainsi-suite et ainsi-suite...

Une-deux !

Voici le prince Gabriel...

Le prince Gabriel dit qu'il a beaucoup de force,

il peut tuer avec une pierre cinquante hommes et un chien.

Ses mains sont comme des crochets,

et le visage du prince Gabriel est plein de grâce...

- Le roi Grasdubide... - Et ses neveux...

Du pays où on cultive les gâteaux et les friandises.

Faites-les sortir !

Une-deux !

Le grand roi Karlovitch.

- Il est parfait ! - Mais petit comme une souris !

Une-deux !

Sa Grandeur Mouhamed Aga !

Le pays où l'on trouve l'halva !

Et les nougats !

- Oui ! - Oui !

Takhou-Wakhou !

Je comprends mal votre... langue !

Takhou-Wakhou...

Dites-moi si l'un d'entre vous...

aurait appris à parler

la langue de ce noble seigneur étranger ?

- Moi, je l'ai apprise, Petit père tsar. - Moi aussi !

Voyons si vous savez !

Une-deux !

Eh bien, traduisez vite...

ce qu'il vient de dire !

Il a dit Petit père tsar...

que c'est un oiseau...

- très intell... - très intelligent...

et qu'il peut répondre à toutes les questions dans ta langue !

Eh bien, dis-moi donc quel oiseau es-tu et...

quel est ton nom ?

Je suis un perroquet !

C'est un miracle !

Eh bien maintenant dis-moi,

quel est ton nom ?

Perroq-esclave !

Quoi, quoi ? Hein ?

Ouvre tes yeux, et nettoie tes oreilles !

Il plaisante ?

Oh, quel adorable oiseau !

Eh bien, quel est mon nom...

dis-moi...

Une-deux...

Tsar, le tsar...

Ennemi... ennemi...

Dehors, tout le monde dehors !

- Emmenez-le, dehors ! - Ennemi, ennemi...

Sortez tous du palais impérial, dehors tous...

Jetez-les tous dans un cachot, dans un cachot !

Jetez-les tous dans un cachot, tous !

Qu'on les pende tous !

Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé !

Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé !

Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé !

Qu'as-tu donc trouvé ?

Il y a un homme dans un village, il se nomme Iémiélia.

Quoi qu'il demande, cela se réalise !

Il pourra faire rire la tsarievna Niesmiéïana !

- La faire rire ? - Ouais !

Mais où est-il ? Amène-le vite ici !

Pourquoi ne l'as-tu pas amené avec toi ?

Je voulais, mais lui il ne veut pas venir,

il a dit...

si le tsar a besoin de moi,

il n'a qu'à venir à moi,

moi, je n'ai pas besoin de lui !

Pour qui se prend-il donc !

Général !

Amène-moi cet homme ici !

Je veux voir ce Iémiélia !

À tes ordres, Petit-père tsar !

Une-deux !

Écoute-moi bien Général...

si tu ne me l'amènes pas ici...

toi et tes soldats...

je vous ferai jeter en prison...

ensuite toi je te ferai pendre...

et eux seront des esclaves !

Un grand merci pour cette grâce impériale !

Une-deux !

Hourra...

Par la mer, par la mer,

Par la mer, la mer bleue.

Le cygne blanc s'en va nageant,

Avec ses petits, ses petits cygnes.

Le cygne blanc s'en va nageant,

Le cygne blanc s'en va nageant,

L'eau ondule doucement...

L'eau ondule doucement...

Une vieille femme vivait avec une petite chèvre grise

Eh, mais pourquoi une vieille femme vivait avec une petite chèvre grise ?

Un jour la petite chèvre grise est allée dans la forêt...

Eh, mais pourquoi la petite chèvre grise est allée dans la forêt ?

La petite chèvre grise est allée dans la forêt pour brouter l'herbe verte

Eh, mais pourquoi La petite chèvre grise est allée grignoter l'herbe verte...

Mon Dieu...

l'armée du Tsar !

Les loups gris affamés ont mangé la petite chèvre grise

Eh, mais pourquoi les loups gris affamés ont mangé la petite chèvre grise...

Une, deux !

En avant !

Ouvrez !

Iémiélia, ouvre la porte ! Ne provoque pas la colère du tsar !

Qu'il soit en colère ou pas en colère, c'est du pareil au même !

Une-deux !

Pourquoi es-tu si têtu Iémiélia ?

Tu n'as pas obéi à l'ordre du tsar !

Une-deux !

- L'oukase du tsar ne me concerne pas ! - Comment ?

Le tsar recherche un fou...

mais je ne suis pas fou !

Je n'irai pas le voir !

Silence !

Garde à vous !

Ah, non, non...

Lances en avant !

À l'attaque, capturez-le !

Par la volonté du brochet...

Oh, je n'en peux plus !

Oh, pitié pour mon âme, je demande grâce !

Fallait commencer par là !

Oh, aie pitié, Iémiélia !

Traitons-nous maintenant ?

Eh bien que veux-tu ?

Eh bien, voilà !

Une-deux !

Iémiélia aie pitié de nous, viens avec nous au palais,

Le tsar veut nous jeter en prison...

- Ou nous faire prendre... - Ou nous vendre comme esclaves...

Eh bien, allons-y, ainsi on ne vous emprisonnera pas !

Bien, alors...

comment allons-nous y aller ?

Une-deux, à gauche, gauche !

C'est ça à gauche, gauche, mais mes jambes ne sont pas d'accord !

Tous derrière-moi !

Suivez-moi !

Oh le long de la rivière, le long de Kazanka nage un canard gris.

Eh, ah louli, ah louli... Nage un canard gris...

Eh, ah louli, ah louli... Nage un canard gris...

Sur le bord de la rivière, Le long de la berge, un brave homme va.

Eh, ah louli, ah louli... Un brave homme va...

Eh, ah louli, ah louli... Un brave homme va...

Il joue avec ses cheveux bouclés, il joue avec ses boucles.

Eh, ah louli, ah louli... Il joue avec ses boucles...

Eh, ah louli, ah louli... Il joue avec ses boucles...

- Assez ! - Quoi ?

Ton œil droit pleure beaucoup plus

que ton œil gauche ne pleure.

Non, pas plus !

Non, pas du tout !

Mes deux yeux pleurent autant l'un que l'autre...

Qui va brosser mes cheveux blonds, Qui va brosser mes cheveux bouclés ?

Eh, ah louli, ah louli... Qui va brosser mes cheveux bouclés...

Eh, ah louli, ah louli... Qui va brosser mes cheveux bouclés....

Une belle fille, une belle fille, Va brosser mes blonds cheveux bouclés.

Eh, ah louli, ah louli... Va brosser mes blonds cheveux bouclés...

Eh, ah louli, ah louli... Va brosser mes blonds cheveux bouclés...

Elle les brossera et les caressera, Elle mettra chaque cheveu à sa place.

Eh, ah louli, ah louli... Elle mettra chaque cheveu à sa place...

Eh, ah louli, ah louli... Elle mettra chaque cheveu à sa place...

Eh bien,

regarde-moi, ma fille.

Ris, je t'en prie !

Eh bien, que puis-je faire de plus pour elle !

Une-deux !

Petit père tsar !

Tsar...

Chut, je ne suis pas là !

J'ai l'honneur, une-deux !

Alors c'est donc toi...

Iémiélia ?

Oui !

Et toi qui es-tu ? Hein ?

Moi... le tsar !

Ne le vois-tu donc pas ?

Le tsar ?

Tu es tellement petit !

Si je te touche du doigt, tu tombes en miettes !

Une-deux, à gauche, à gauche, gauche.

Fais rire Niesmiéïana,

mais dépêche-toi !

Je ne vais tout de même pas éclater de rire !

- Tu ne veux pas ? - Non !

Nous allons voir !

Je danse...

mais...

sans rire, je ne veux pas !

- Tu ne veux pas ? - Je ne veux pas !

- Quel époux ! - Quelle épouse !

Maintenant,

il faut te préparer pour le mariage !

Femmes vous êtes folles !

Ce garçon ne s'est pas lavé, ni peigné non plus !

Alors, comment pourrais-je lui donner la tsarievna en mariage ?

Sors ! Tu es fou ou quoi ?

Maintenant va-t'en immédiatement !

Quitte le palais impérial de suite !

Dehors !

Dehors !

Iémiélia, amène-moi avec toi !

Une fois de plus, elle pleure comme un béluga !

Iémiélia, amène-moi avec toi !

Que ferais-je d'une telle pleureuse ?

Il me faut une femme gaie et vaillante !

Mais celle-là n'est bonne à rien !

Iémiélouchka, Iémiélouchka,

Je serai toujours gaie,

et je travaillerai dur, je travaillerai dur !

- Et c'est vrai, tu travailleras ? - Oui !

Alors c'est différent, lève-toi et viens à côté de moi !

Attrapez-les !

Pendez-les ! Pendez-les !

Jetez-les tous les deux en prison, en prison !

Attrapez-les ! Attrapez-les !

Pendez-les !

Le tsar après Iémiélia était si en colère

Qu'il déchira son pourpoint,

Ensuite tordit sa couronne

Et frappa du poing le trône :

Poursuivez Iémiélia et attrapez-le

Et vite emprisonnez-le !

Vivant ou mort, peu importe...

En avant, en avant...

Allez vite, allez...

Toi la tsarievna qui n'avait jamais rit,

Tu es si jolie, tu es si belle !

Ah, toi et moi serons bons amis,

Et toute la vie nous serons heureux.

Je ne pleurerai plus maintenant,

Mes flots de larmes gâchaient tout.

Ah, toi et moi serons bons amis,

Et toute la vie nous serons heureux.

Au pont !

Chevaux galopez, volez comme une colombe,

Vous ne rattraperez jamais mon poêle.

Chevaux galopez, volez comme une colombe,

Vous ne rattraperez jamais mon poêle.

Par la volonté du brochet...

Poêle, retourne à la maison,

et amène ma mère ici

avec toutes les honnêtes gens.

Iémiélouchka !

Et dépêche-toi de revenir !

Que c'est beau ici, Iémiélouchka !

Ce serait merveilleux s'il y avait un lac avec des cygnes...

nous ne devons pas aller plus loin !

Par la volonté du brochet...

Iémiélouchka !

Voici Macha...

mon épouse !

Quelle est belle !

Permets-moi de t'embrasser, Macha !

Iémiélouchka, où allons-nous habiter ?

Nous habiterons ici !

Par la volonté du brochet...

Mon chéri !

Je m'ennuyais et versais des larmes

Et en vain je perdais mon temps.

Lorsque tu commences à travailler,

Ma chérie, la vie devient intéressante !

Compte sur moi, mon cher ami,

Tous deux vous serez enfin heureux.

Je vais maintenant nager loin,

Sois heureux, Iémiélia, adieu !

À toi l'espoir, faucon,

En effet tu as fait le bon choix...

Nous te remercions infiniment,

merveilleux brochet miraculeux !

Gloire au jeune marié ! Hommage à la jeune épouse !

FIN

® Le 07/05/2016