Original subtitles

- Ο Βίνεττου είναι λυπημένος που φεύγεις. - Δεν είναι για πολύ.

Ο Βίνεττου, ξέρει ότι θα τρέξω, αν με χρειαστεί.

Οι πολεμιστές του Βίνεττου είδαν λευκούς άνδρες με τους Κομάντσι.

Τους έδωσαν νερό της φωτιάς.

Σκοπεύουν να διαταράξουν την ειρήνη μεταξύ των λευκών και των Απάτσι.

Ο Βίνεττου, θα χαρεί όταν επιστρέψει ο λευκός αδελφός του.

Η ΤΙΤΑΝΟΜΑΧΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡ ΟΥΕΣΤ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Ρέιμοντ...

"Μεγάλη Αρκούδα", εκεί είναι το ουίσκι.

- Φέρτε τoυς δύο, μέσα. - Εντάξει, αφεντικό.

Αγόρια, στ' άλογα.

Ρίξε μια ματιά.

Έϊ, ελάτε εδώ. Ελάτε να δείτε.

- Τι τρέχει; - Αυτό μας έλλειπε, τώρα!

Πάντα οι καταραμένοι κοκκινομούρηδες.

- Ποιοι είναι αυτοί; - Οι Καμπένσκι.

- Ήταν Απάτσι; - Βρέθηκαν δύο νεκροί. - Θέλουν και ειρήνη!

Σκότωσαν λευκούς, παρόλο που σε λίγο καιρό θα υπογραφεί η συνθήκη ειρήνης.

Νομίζεις ότι ένα κομμάτι χαρτί θα κάνει τους Απάτσι να σταματήσουν τις δολοφονίες;

- Οι ερυθρόδερμοι δεν είναι αξιόπιστοι. - Κάνε κάτι, σερίφη.

- Περιμένετε και θα δείτε. - Τι να περιμένουμε;

Μέχρι να μας δολοφονήσουν όλους; Εγώ, δεν μπορώ να περιμένω.

Αν δω Απάτσι, θα τον κρεμάσω.

Κάν'τε γρήγορα.

Βύθισε το κανό.

Γρήγορα, ας την κοπανήσουμε.

Φέρτε τον, εδώ. Υπάρχει το κατάλληλο δέντρο.

Τον θέλω ζωντανό.

Έλα εδώ. Έλα, καλό μου. Έλα να φας.

- Νόστιμη βρώμη. - Μην κουνηθείς.

Έλα να φας νόστιμη βρώμη.

Έλα.

Έλα.

- Που πάτε δειλοί! - Ο Ασπρογένης.

Ελάτε πίσω.

Είσαι ο Τουγιούνγκα, ο θετός γιος του Βίνεττου.

Ο Τουγιούνγκα είναι υπερήφανος που ο Ασπρογένης δεν τον ξέχασε.

Ο Τουγιούνγκα σου χρωστάει τη ζωή του.

Όλα εντάξει τώρα, Τουγιούνγκα. Γιατί ήθελαν να σε κρεμάσουν;

Είπαν, επειδή είμαι Απάτσι.

Σίγουρα, αυτό έχει να κάνει με την επίθεση στο αγρόκτημα.

Βρέθηκαν, εκεί, δύο νεκροί Απάτσι.

Τώρα λένε, ότι οι Απάτσι έσπασαν την εκεχειρία.

Ο Τουγιούνγκα βρήκε τα ίχνη των δύο πολεμιστών που δεν επέστρεψαν.

Πήγαινε γρήγορα στον Βίνεττου και πες του τα πάντα.

- Θα τον δω, σύντομα. - Ο Ασπρογένης δεν θα έρθει μαζί μου;

Μέχρι έως ότου δεν θα κινδυνεύεις. Έχω να πάω στην Παλόμα Νακάμα.

Ο Βίνεττου θα χαρεί που ο αδελφός του επέστρεψε.

Ο λευκός αδελφός του Βίνεττου επέστρεψε από το ταξίδι του.

- Θα σε επισκεφτεί, σύντομα. - Αυτά είναι καλά νέα, Τουγιούνγκα.

Χαίρομαι που θα τον δω. Αλλά γιατί είσαι λυπημένος, νεαρέ αρχηγέ;

Οι πολεμιστές, που έστειλε ο Βίνεττου για ψάρεμα, είναι νεκροί.

- Σκοτώθηκαν από χλωμά πρόσωπα. - Γιατί;

Ο Τουγιούνγκα δεν το γνωρίζει αυτό. Χλωμά πρόσωπα ήθελαν να τον κρεμάσουν.

Τα λόγια σου με πληγώνουν.

Δεν ξέρω, αν ο λευκός άνθρωπος θέλει να ζήσει ειρηνικά μαζί μας.

Σε περίμενα, Τουγιούνγκα. Θα πάμε για κυνήγι.

Έφτασε.

Άνδρες, περιμένετε απ' έξω.

Πως μοιάζει;

Έχει ένα παράξενο βλέμμα στα μάτια του.

Προφανώς έφτασα την κατάλληλη ώρα, Ντίξον.

Όπως το λες. Ο Ασπρογένης, γύρισε.

Γι' αυτό με ειδοποίησες; Τι τρέχει με τον Ασπρογένη;

Συνέχεια μπλέκεται στα πόδια μας.

Ένας άνδρας σας απότρεψε να κρεμάσετε τον Ινδιάνο;

Δεν καταλαβαίνεις. Είναι φίλος των Ινδιάνων.

Δεν είσαι απλά ένας λιμοκοντόρος, αλλά και ένας δειλός.

- Τολμάς να με προσβάλεις; - Μην το κάνεις!

Περίμενε, Ντίξον.

Ο Ασπρογένης είναι, επίσης, φίλος με τον στρατηγό Τέιλορ.

- Θα πρέπει να τον κάνουμε να σιωπήσει. - Αλήθεια;!

Η συνθήκη ειρήνης θα υπογραφεί σε, περίπου, τέσσερις εβδομάδες.

Αν δεν υπακούσετε πιστά τις διαταγές μου, δεν θα αποκτήσετε τη γη των Ινδιάνων...

ποτέ εσύ και οι φίλοι σου.

Τι πρέπει να κάνουμε;

Να αποφευχθεί η συνθήκη, αυτό πρέπει να κάνετε.

- Μετά, παίρνουμε τη γη; - Την καλύτερη σε όλη την Αριζόνα.

Ετοιμαστείτε για αιφνιδιαστική επίθεση, στο καραβάνι που έρχεται.

Η μισθοδοσία του στρατού και σημαντικά έγγραφα βρίσκονται στην τελευταία άμαξα.

Θα είναι μια, ακόμα, απόδειξη πως ο Βίνεττου θέλει πόλεμο.

Τι θέλεις, χλωμό πρόσωπο;

Να μιλήσω στην Παλόμα Νακάμα.

Η φωλιά του "Άσπρου Περιστεριού" δεν είναι προσβάσιμη για τα χλωμά πρόσωπα.

- Είσαι ο διάσημος Χένρι με την καραμπίνα του; - Ναι, αγόρι μου!

Άφησε τον να περάσει μέσα. Είναι ο Ασπρογένης.

Χαίρομαι που τελικά βρήκα το "Λευκό Περιστέρι".

Είναι ο Ασπρογένης, φίλος των Ινδιάνων. Τον ξέρεις;

Έχω ακούσει πολλά για τον σπουδαίο λευκό κυνηγό.

Γνωρίζω πολλά για το "Λευκό Περιστέρι", καθώς επίσης και ότι ζει εδώ.

Έρχομαι να το αλλάξω.

Να το αλλάξεις; Γιατί να αλλάξω τη ζωή μου;

Ζεις μια μοναχική ζωή, Παλόμα, και το μέλλον, σου επιφυλάσσει κινδύνους.

Εδώ, δεν είσαι ασφαλής.

Έχω φίλους που με βοηθούν.

Εννοείς τους Απάτσι;

Αν τους στείλω μήνυμα, έρχονται αμέσως.

Κάποια μηνύματα δεν φτάνουν στον προορισμό τους.

- Μα, εδώ είναι το σπίτι μου. - Παλόμα, πρέπει να έρθεις μαζί μου.

- Να πάμε πού; - Στην πόλη, δυτικά από εδώ. Κοίταξε.

Γράμμα από τον θείο σου. Μου ζήτησε να σε πάω κοντά του.

- Στην πόλη; - Ναι, Παλόμα.

Αν έρθω μαζί σου, δεν θα φοβάμαι.

- Θέλω να γνωρίσω όλο τον κόσμο. - Ο κόσμος είναι μεγάλος...

και όχι πάντα φιλικός. Αλλά με σένα, μπορεί να γίνει ένας ελπιδοφόρος υπέροχος κόσμος.

Θα με πάρεις και μένα, στον κόσμο, Παλόμα;

- Ποιος είναι αυτός; - Οι γονείς του σφαγιάστηκαν από τους Ινδιάνους.

Δεν ήταν Απάτσι, αλλά Κομάντσι και μεθυσμένοι λευκοί άνδρες.

- Τους είδες; - Ναι.

- Μπορείς να τους περιγράψεις ακριβώς; - Σαφέστατα.

Τότε είσαι ουσιώδης μάρτυρας. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

Ναι, ένας μάρτυρας θα πρέπει να λέει, πάντα, την αλήθεια.

Θα έρθεις μαζί μας, αγόρι.

Βρε, κοιτάξτε ποιος είναι εκεί; Που να με πάρει ο διάβολος!

Όπου και να πάω, πάντα σε βρίσκω μπροστά μου, γέρο- Σαμ.

Η Άγρια Δύση δεν είναι τόσο μεγάλη, για να το σκάσω από εσένα.

Τι είναι αυτό; Κάνεις και τον νηπιαγωγό, τώρα. Χο-Χο!

Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Σαμ Χόουκινς, και αυτή είναι η Μις Έιμι Γουίλκινς,

ή Παλόμα, το "Λευκό Περιστέρι".

Τιμή μας, που σε γνωρίσουμε, Παλόμα.

Πάντα πίστευα ότι η "περιστέρα", από το νερό που...

αφρίζει, μεταφέρει με το ράμφος της κλάδο ελαίας.

Αγόρια, αυτός είναι ο Ασπρογένης, ο ευγενής προστάτης των Ινδιάνων.

Είμαστε ανιχνευτές ενός καραβανιού, που πηγαίνει προς τα δυτικά.

- Είμαι κι εγώ, φίλος του Ασπρογένη. - Ό, τι πεις, αγόρι!

Σαμ, θα μας πάρετε μαζί σας;

Βεβαίως, είναι τιμή για μας να συνταξιδέψουμε στην Άγρια Δύση.

Πάντα είναι χρήσιμος ένας καλός ανιχνευτής.

Αγόρι, πήγαινε επικεφαλής.

Σαμ, οι άνθρωποι καλύτερα να μην μάθουν ποιος είμαι.

Είσαι πίσω από την πορεία ερυθρόδερμων πολεμιστών, αν δεν κάνω λάθος.

Ναι, κάτι συμβαίνει και δεν μου αρέσει.

Ο μικρός Τομ, μπορεί να σου πει τα πάντα.

- Ινδιάνοι; - Όχι, Ήταν λευκοί άνδρες.

Αλτ! Περιμένετε εδώ.

Αυτοί είναι από το καραβάνι και μαζί τους ο φίλος μου, ο κάπταιν.

Αλτ, άνδρες.

Ανιχνευτής, Σαμ Χόουκινς. Αυτοί είναι οι άντρες μου.

Οι άλλοι θέλουν να ενταχθούν στο καραβάνι. Μπορούν;

- Εκείνη είναι Ινδιάνικο κορίτσι. - Όχι, ακριβώς.

Πηγαίνει στην οικογένεια της, στο Σακραμέντο, οι οποίοι είναι λευκοί.

- Και αυτός ο άνδρας; - Ααα! Ο νεοσύλλεκτος.

Συνοδεύει την Μις Γουίλκινς. Και το αγόρι πηγαίνει μαζί τους.

Λοιπόν, μπορούν να έρθουν μαζί μας.

- Ελάτε. - Θα στρατοπεδεύσουμε για τη νύχτα, δεκανέα.

Αφιππεύσατε.

Μείνε εδώ, Μις Γουίλκινς. Μαζί μας θα είσαι ασφαλής.

Προτιμώ να μείνω με τους φίλους μου.

Είσαι αληθινή Ινδιάνα;

Πιστεύω πως ναι, αλλά ο πατέρας μου ήταν λευκός έποικος.

- Παντρεύτηκε μια Ινδιάνα; - Γιατί όχι; Την αγαπούσε.

Θέλω να πω ότι δεν είναι κακό.

Αλλά, νομίζω, ότι πολλά παράξενα πράγματα συμβαίνουν στη Δύση.

Κάπταιν, ο δρόμος πάνω από το ποτάμι είναι πολύ πιο σύντομος.

Έτσι θα κερδίσουμε μια μέρα.

Εσύ τι λες, δεκανέα;

Είναι σίγουρα μικρότερη, αλλά μπορεί να δεχτούμε επίθεση από Απάτσι.

Οι Απάτσι απέχουν, από εδώ, δύο μέρες με τ' άλογο.

Έτσι να πιστεύεις! Θα περάσουμε από το φαράγγι, δεκαεννέα.

Να πιστεύω! Εγώ, δεν κάνω λάθος.

- Ο σύζυγος σου, είναι πολύ γοητευτικός. - Ο σύζυγος μου;

- Θα μπορούσες να τον συμπαθήσεις; - Ναι, γιατί όχι;!

- Ποιος είναι; - Ο Ασπρ...

- Αν θέλεις να μάθεις, ρώτησε τον. - Παλόμα, εμείς πάμε για χορό. Έλα.

- Τι είναι αυτό; - Ένα πιάνο.

- Και τι θέλει ένα πιάνο στην έρημο; - Για μουσική.

Με αυτό το πράγμα παίζεις μουσική, εδώ. Και μετά, οι άνθρωποι χορεύουν.

Παράξενο μαραφέτι. Συνέχισε.

- Θα χορέψεις μαζί μου, Παλόμα; - Ξέρω, μόνο, Ινδιάνικους χορούς.

Θα σου μάθω, εγώ.

Έλα, πάμε να χορέψουμε.

Αφιππεύσατε.

- Είναι Απάτσι. - Ώστε δεν υπάρχουν Απάτσι, εδώ κοντά, ε;

Είναι Απάτσι, εντάξει.

Αλλά το κόλπο είναι παλιό.

- Ήταν ήδη νεκρός. - Πώς το ξέρεις αυτό;

Αυτός είναι ο Ασπρογένης.

Βάλτε τα πτώματα στην άμαξα.

Στην άμαξα βρίσκονταν, προφανώς, τα χαρτιά των εποίκων;

Και το ουίσκι για το σαλούν και η μισθο- δοσία του στρατού, αν δεν κάνω λάθος.

Γεια σου, σερίφη. Έχω, ειδικά, για σένα ένα νέο βαρέλι μπύρας, που θα σε ενθουσιάσει.

Πιες την, εσύ. Προτιμώ το ουίσκι.

Στην καρδιά είμαι Αμερικάνα, αλλά στη δίψα, ακόμα, Γερμανίδα.

Γεια σου, Τζακ. Δώσε μου ένα ουίσκι.

- Πώς πάει η δουλειά; - Λίγα πράγματα, αυτές τις μέρες.

Έϊ, σερίφη, το ουίσκι κερασμένο από μένα.

Όχι, ευχαριστώ.

Καλημέρα, σερίφη. Περίμενε μισό λεπτό.

Υπάρχει κάνα νέο, σερίφη;

Στο σαλούν της Ρόζμαρι, σύντομα, δεν θα μπορείς να παραγγείλεις ουίσκι.

Απόψε, κεραυνός έπεσε στο σπίτι του κοκαλιάρη Τζόουνς.

Λοιπόν, αυτήν την εβδομάδα, δεν είχαμε καμία κηδεία.

Και η κυρία Τζόουνς, γέννησε δίδυμα.

- Αυτό θα σου κοστίσει ένα ποτό. - Εντάξει, ό,τι πεις.

- Είναι μικρό το κόψιμο. - Οι έποικοι...

Γεια σας, κορίτσια. Έρχονται οι άμαξες.

- Και λοιπόν; - Τι λοιπόν; Άνδρες, κορίτσια...!

Σουλουπωθείτε, για να κερδίσετε το θαυμασμό.

Σταθμεύστε τις άμαξες. Μία προς μία.

Δεχτήκαμε επίθεση από Απάτσι. Έκλεψαν την άμαξα με την μισθοδοσία.

Θα μείνουμε, εδώ, μέχρι τα πάντα επισκευαστούν.

Έχουμε και μερικούς νεκρούς Απάτσι, ως απόδειξη.

Τι λες τώρα, σερίφη; Τελικά, πείστηκες;

Οι Απάτσι, θέλουν να εκδιώξουν τους λευκούς, από την περιοχή.

Υπάρχει μόνο μία λύση. Να ξεκληρίσουμε όλη τη φυλή.

Ηρέμησε, Ντίξον.

- Ποιος είναι, εκεί; - Έλα να κοιτάξεις.

Ρόζμαρι, τι κάνεις;

- Πότε συναντηθήκαμε, τελευταία φορά; - Στο Φλέξτον. - Αχ, ναι!

Δικό σου είναι το σαλούν; Τα πήγες πολύ καλά, βλέπω.

Έγινα ανεξάρτητη. Μπορώ να κάνω κάτι για τον παλιό μου φίλο;

Ναι, πραγματικά, μπορείς. Έλα.

Αυτή είναι η Έιμι Γουίλκινς, αλλιώς Παλόμα ή "Λευκό Περιστέρι".

- Σου την αναθέτω με εμπιστοσύνη. - Ένα περιστέρι στο σαλούν μου;

Μην την υποτιμάς. Είναι καλή με τα όπλα.

Κι εγώ. Είμαι άσος στο σημάδι.

Οι φίλοι του φίλου μου είναι πάντα ευπρόσδεκτοι.

Περίμενε λίγο. Τομ! Σε παρακαλώ, πάρε και το αγόρι.

- Είναι σημαντικός μάρτυρας. - Δε θα μείνεις κι εσύ;

Όχι, πρέπει να δω τον Βίνεττου.

Κοίτα, έχω κι εγώ ένα αγόρι. Έλα.

Καλό ταξίδι.

- Έλα, μην είσαι λυπημένη. - Είναι έξοχος.

- Ναι, έξοχος. - Από που ήρθε, μαντάμ;

Κανείς δεν γνωρίζει με σιγουριά!

Εσύ, ξέρεις!

Κατάγεται από μια μακρινή χώρα, όπου οι άνθρωποι σκότωναν ο ένας τον άλλο...

επειδή μερικοί πίστευαν ότι ήταν καλύτεροι από τους άλλους.

- Θα γυρίσει πίσω; - Πάντα γυρίζει πίσω.

Τον αγαπάς;

Τον φωνάζουν Ασπρογένη και έχει μόνο μια αγάπη, ένα όνειρο.

Ένα όνειρο που γι' αυτό έχει αφιερώσει τη ζωή του.

Πιστεύει ότι όλοι οι άνθρωποι είναι, από τη φύση τους, καλοί. Έλα, Παλόμα.

Έλα, αγόρι μου.

Εδώ είναι τα κλειδιά σας.

Θα σας αφήσω να δείτε τα δωμάτια σας.

Ένα ποτήρι νερό.

Θα κάνετε διάλειμμα από το ουίσκι, παίδες.

- Γιατί; Χάθηκε το φορτίο με το ουίσκι μου; - Φοβάμαι, πως ναι.

Οι ερυθρόδερμοι, πήραν το ουίσκι και την μισθοδοσία των στρατιωτών.

- Αλλά αυτό δεν ήταν σημαντικό. - Το όνομα μου είναι Τίμπ.

Ο μουσικός μας. Το μουσικό κουτί του...

εξαφανίστηκε, αλλά ίσως, μπορεί να τραγουδήσει.

Έχω ένα πιάνο.

Παγωμένο νερό;

Αυτό είναι υπέροχο. Χθες, σκοτώθηκε ο πιανίστας μου.

- Γιατί; - Έπαιζε φάλτσα.

Τζακ, φτιάξε μου, αμέσως, μια αφίσα: "Απόψε στης Ρόζμαρι, μουσική και χορός...

με τον Τίμπ, τον παγκοσμίου φήμης πιανίστα."

- Μείνετε εκεί που είστε. - Άφησε μας να περάσουμε, ερυθρόδερμε.

- Από εδώ και πέρα είναι Ινδιάνικο έδαφος. - Έχουμε δικαίωμα διέλευσης.

Ναι, αλλά μόνο αν έχετε ειρηνικές διαθέσεις.

Άφησε μας, ή θα πυροβολήσουμε. Θέλεις μολύβι στον κεφάλι σου;

Ψηλά τα χέρια.

- Θέλεις αγώνα σκοποβολής, κύριε; - Αν αυτό θέλετε. Αλλά σκεφτείτε το, πρώτα.

Ίσως να με χτυπήσει, κάποιος από εσάς, αλλά μόνο όταν το όπλο μου αδειάσει.

Θα τα ξαναπούμε.

- Ο αδερφός μου ήρθε πάνω στην ώρα. - Η "Χατατίτλα" τον έκανε να αισθανθεί....

τον κίνδυνο κι έτρεξε σαν αστραπή. Τι κάνεις, εδώ, Βίνεττου;

Ήθελα να δω τα ίχνη. Τα άλογα δεν φορούσαν πέταλα, όπως των Ινδιάνων.

Αλλά τα ίχνη είναι βαθιά.

Ήταν λευκοί άνδρες πάνω στη σέλα, κατά τη διάρκεια της ληστείας.

Θα έρθει ο λευκός αδελφός μου, μαζί μου;

- Το χωριό μου, τον περιμένει. - Ευχαρίστως.

Δεκαεννέα, δώσε αναχώρηση.

Προς ολοταχώς, μαρς.

Πέρασαν πολλά φεγγάρια από τότε που μας επισκέφθηκε, ο λευκός αδελφός μου.

Μπορεί, ο λευκός αδελφός, να αναγνωρίσει αυτούς που ήθελαν να κρεμάσουν τον Τουγιούνγκα;

Όχι, ακόμα. Πόσοι πολεμιστές χάθηκαν εκεί;

Δύο ψαράδες, που δεν επέστρεψαν.

Είναι μια συμμορία που επιδιώκει την ανα- ταραχή μεταξύ των λευκών και των Ινδιάνων.

Άφησαν τους νεκρούς πολεμιστές πίσω, μετά τη ληστεία.

Και γιατί να το κάνουν αυτό;

Δεν θέλουν την ειρήνη μεταξύ των Απάτσι και το λευκού πατέρα, από την Ουάσιγκτον.

Δεν μπορώ να υποψιαστώ άλλο λόγο.

Προκειμένου να αναγκαστούμε να παραβιάσουμε την ανακωχή;

Θέλουν να σας κηλιδώσουν, πριν υπογραφεί η συνθήκη.

Πρέπει να εξολοθρεύσουμε, αυτούς, τους κακούς ανθρώπους.

Ο Τουγιούνγκα, μιλάει με την περηφάνια των νέων.

Είναι εχθροί μας. Πρέπει να τους σκοτώσουμε, με φλεγόμενα βέλη.

Ο μετέπειτα αρχηγός των Απάτσι, πρέπει να μάθει ότι το να σκοτώσεις...

ή να σκοτωθείς, δεν είναι πάντοτε η ενδεδειγμένη λύση.

Μισώ όλα τα χλωμά πρόσωπα.

- Άρα, μισείς κι εμένα. - Όχι, ο Ασπρογένης είναι ένας από εμάς.

Κομάντσι επιτέθηκαν στο καραβάνι. Εδώ είναι η απόδειξη.

Οι Κομάντσι έχουν "πουληθεί" στα χλωμά πρόσωπα.

Ο αρχηγός του, η "Μεγάλη Αρκούδα", είναι εχθρός μου.

Με μισεί, επειδή θέλω την ειρήνη με το λευκό άνδρα.

Και τώρα πρέπει να εκδικηθώ, για να υπερασπιστώ την τιμή της φυλής μου.

Πώς θα το κάνεις αυτό;

Θα προκαλέσω τον αρχηγό των Κομάντσι.

Θα τον προκαλέσω σε μονομαχία. Έτσι, θα αποτραπεί η αιματοχυσία.

Άφησε με να μονομαχήσω, εγώ, με την "Μεγάλη Αρκούδα", για την τιμή μας.

Ντάγιο, ίππευσε προς το στρατόπεδο των Κομάντσι.

Αυτό είναι το μήνυμά μου:

"Ο Βίνεττου θέλει να πολεμήσει με την "Μεγάλη Αρκούδα",

έτσι ώστε, να δοθεί ένα τέλος στο μίσος".

Αργήσατε τέσσερις ημέρες, κάπταιν Μπράντλεϊ.

Κύριε! Πέσαμε θύματα ληστείας, από τους Απάτσι.

- Από τους Απάτσι; - Έχω αποδείξεις, δύο νεκρούς Απάτσι.

Είναι αληθινοί Απάτσι, κύριε.

Αυτό σημαίνει πως έχουν παραβιάσει την εκεχειρία.

Ο αρχηγός τους, ο Βίνεττου, είναι έντιμος άνδρας. Πάντα κρατάει το λόγο του.

- Μπορώ να πω κάτι; - Μίλα, κάπταιν.

Αμφιβάλλω για την ειλικρίνεια του Βίνεττου.

Δεν είναι, μόνο, η ληστεία από τους Απάτσι.

Έκαψαν κι ένα αγρόκτημα, στα νότια, και το ζευγάρι των ιδιοκτήτων σκοτώθηκε.

Δεν μπορώ να το πιστέψω. Η υπόθεση πρέπει να διερευνηθεί.

Στρατηγέ, ίσως θα πρέπει να μιλήσεις, προσωπικά, με τον Βίνεττου.

Μπράντλεϊ, μετέφερε το μήνυμα στον Βίνεττου. Θέλω να συνομιλήσω μαζί του.

Το να δείξουμε καλή θέληση, απέναντι στους Απάτσι, είναι ή δεν είναι σωστό;

Κάνε ό, τι σου λέω.

- Κάπταιν, είσαι προσωπικά υπεύθυνος, για να μεταφερθεί το μήνυμα. - Ναι, κύριε.

Ο Βίνεττου, ο αρχηγός τον Απάτσι, ήρθε στον αρχηγό των Κομάντσι...

για να ζητήσει τα ονόματα των λευκών που δεν θέλουν...

ειρήνη ανάμεσα στους λευκούς και τους ινδιάνους.

Ο Βίνεττου έχει έρθει, για να τον προσβάλει την "Μεγάλη Αρκούδα".

Ο Βίνεττου, δεν θέλει πόλεμο.

Μεθυσμένοι Κομάντσι επιτέθηκαν στο καραβάνι.

Ο Βίνεττου, έχει το θάρρος μιας γυναίκας και μιλάει με διχαλωτή γλώσσα.

Οι Κομάντσι δεν φοβούνται τους λευκούς. Ο Βίνεττου είναι ψεύτης.

Ο Βίνεττου δεν είναι ψεύτης.

Ο Βίνεττου θέλει πόλεμο ανάμεσα στους Κομάντσι και τους Απάτσι.

Εμείς, θα κατατροπώσουμε τους Απάτσι.

Ο Βίνεττου προκαλεί την "Μεγάλη Αρκούδα" σε μονομαχία.

Η μονομαχία θα δείξει ποιος από εμάς είναι ο ψεύτης.

Προκειμένου να αποτραπεί ο πόλεμος, ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει.

Αν λευκοί και ινδιάνοι μοιραστούν την πίπας της ειρήνης,

θα "ανατέλλει" το πνεύμα της ελευθερίας και της αλήθειας.

Ο λευκοί θέλουν μακροχρόνια ειρήνη με τους ινδιάνους.

Ο ερυθρόδερμος θέλει, επίσης, την ειρήνη.

Λοιπόν, ας μιλήσουμε γι 'αυτό.

Οι λευκοί δεν πρέπει να ξαναπυροβολήσουν Ινδιάνους.

Οι Ινδιάνοι δεν θα δολοφονήσουν και θα κάψουν.

Θα σταματήσουμε όταν οι λευκοί δεν θα μας πυροβολούνε, πλέον.

- Θα πυροβολούμε μόνο για αυτοάμυνα. - Θα σκοτώνουμε αν πρέπει να επιβιώσουμε.

- Θα σταματήσουμε, αν σταματήσετε. - Μόνο αν το κάνετε πρώτοι.

Ένας παλιός ινδιάνικος μύθος λέει τα εξής:

"Ένας πεινασμένος λύκος και μια πεινασμένη αρκούδα χωρίζονται από ένα ποτάμι."

Ένας λύκος και μια αρκούδα.

Ναι. Περίμεναν να αντιμετωπίσουν ο ένας τον άλλον.

- Περίμεναν ποιος θα διασχίσει το ποτάμι, πρώτος. - Και ποιος ήταν αυτός;

Λοιπόν, κανείς δεν πήγε πρώτος και κατά συνέπεια κανείς δεν έφαγε κανέναν.

Καταλαβαίνω. Είναι θέμα εμπιστοσύνης.

Όχι, στρατηγέ. Είναι όπως λέει ο Βίνεττου.

Είναι θέμα επιβίωσης.

Οι λευκοί δεν θα κάνουν το πρώτο βήμα για να σπάσουν την συνθήκη.

Ούτε οι Απάτσι.

Λοιπόν και οι δυο πλευρές συμφωνούν.

Τώρα, για την επιδρομή στο καραβάνι έχω να πω το εξής:

Δεν ήταν Απάτσι. Ήμουν εκεί και μπορώ να το αποδείξω.

Αν δεν ήταν Απάτσι, ποιοι ήταν;

Δεν θα αναφέρω ονόματα.

Όχι, ακόμα.

Αν ο Ασπρογένης είναι σε θέση να το αποδείξει...

τότε οι Απάτσι απαλλάσσονται από κάθε υποψία.

Ο Βίνεττου είναι καταϋποχρεωμένος στον "Μεγάλο Πολεμιστή" και...

στον αδελφό του, τον Ασπρογένη.

Κατόπιν, θα έρθω στην Σάντα Φε όταν η συνθήκη είναι έτοιμη.

Ο γιος μιας δολοφονηθέντος οικογένειας...

μπορεί να αποδείξει ότι οι ληστές ήταν λευκοί.

Σ' ευχαριστώ.

Ναι, ήταν ο Τζερόνιμο.

Ήταν τότε ακόμα νέος και δυνατός, αλλά ήμουν κι εγώ.

Όρμησε πάνω μου, με το μαχαίρι του.

Ήταν από πάνω μου, όταν ξαφνικά, τον έπιασα από το λαιμό...

και βρεθήκαμε ανάμεσα σε μία πέτρα.

Σκόνταψα και πρόλαβε και μου πήρε το σκαλπ.

Υπάρχουν πολλές ιστορίες, για το πως έχασα το σκαλπ μου, όμως αυτή είναι η αληθινή.

Την τελευταία φορά που σε είδα, μου είπες πως ο Κοτσίζ σου πήρε το σκαλπ.

Άνθρωποι, σε λίγα λεπτά αρχίζει ο διαγωνισμός σκοποβολής.

Οι συμμετέχοντες καλούνται να προσέλθουν.

- Τομ, που πηγαίνεις - Στην Ρόζμαρι.

Περίμενε με, εκεί.

- Τι κομψό αγόρι! - Η Παλόμα, μου τα αγόρασε.

Ένας πραγματικός καουμπόη.

Βάλε τον καθρέπτη κάτω. Είσαι αρκετά "νόστιμη".

Άκουσε, θα δώσω μια παράσταση. Θα κρατήσεις το αυγό με τα δάχτυλα...

και όταν πυροβολήσω, θα το πιέσεις στα άκρα...

- ...καθώς η σφαίρα θα περνάει μέσα από το αυγό. - Όχι.

- Δεν πρέπει να φοβάσαι. - Παράτα με.

- Κοιτάξου στον καθρέφτη τότε... - Μπορώ να το κάνω, εγώ;

Υπέροχα. Κατάλαβες τι πρέπει να κάνεις;

Θα πρέπει να πιέσεις το αυγό, όσο πιο γρήγορα, αφότου ακούσεις τον πυροβολισμό.

- Μην ανησυχείς. - Ησυχία, άνθρωποι.

Την προσοχή σας, παρακαλώ.

Κυρίες και κύριοι, ξεκινάει ο διαγωνισμός σκοποβολής.

Σας προσκαλώ, όλους σας.

Ο πρώτος συμμετέχων, ο φίλος μας ο ινδιάνος, το "Μάτι του Γερακιού".

Κάντε χώρο.

Κυρίες και κύριοι, θα γίνετε μάρτυρες μιας πρωτοφανής επίδειξης...

από τον πιο θαρραλέο άνδρα της Άγριας Δύσης. Από 50 πόδια μακριά...

θα πυροβολήσω προς τα πίσω, πάνω από τον ώμο μου.

Θα πυροβολήσω το αυγό... Δείξε το αυγό.

Θα αφήσω αυτό το γενναίο αγόρι να κρατάει το αυγό.

Προχώρα.

Παλιό το κόλπο του Σαμ.

- Σαμ, μην το κάνεις. - Άφησε με ήσυχο.

Σαμ, δεν είσαι, πλέον, νέος. Μην παίζεις με τη ζωή του αγοριού.

Φύγε, χρειάζομαι να συγκεντρωθώ.

- Έτοιμος; - Έτοιμος.

Ένα, δύο, τρία...

- Πως μπόρεσες και το έκανες! - Αυτό είναι εξοργιστικό.

Δεν μπορεί. Το όπλο μου ήταν άδειο. Πυροβόλησα με άδειο φυσίγγιο.

Θα κρεμαστείς, γι' αυτό.

Δεν ήταν, ο Σαμ. Ρίχνει πάντα με άδεια φυσίγγια.

Μια στιγμή.

- Τον πυροβόλησαν στην πλάτη. - Σας το είπα, δεν το έκανα εγώ.

- Γρήγορα, να έρθει ένας γιατρός. - Πολύ αργά. Το αγόρι είναι νεκρό.

Προσοχή.

Καλό ταξίδι, στρατηγέ.

Ελπίζουμε να επιστρέψετε σύντομα, με την συνθήκη υπογεγραμμένη.

Σ' ευχαριστώ πολύ, συνταγματάρχη Χάντερ.

Θα αναλάβεις τη διοίκηση κατά την απουσία μου.

Άνδρες, εμπρός μαρς.

Γιατί με κοιτάς, έτσι; Κάποιος έπρεπε να το κάνει.

Κανείς δεν ξέρει ότι ήσουν εσύ.

Θα κάτσουμε ήσυχα μέχρι να ξεχαστεί το θέμα.

Κάποιος έρχεται.

Ο Ασπρογένης.

- Ο τύπος ήρθε, όπως το είπε. - Πήγαινε φέρε τους άνδρες από την πόλη.

Πάω να κρυφτώ. Κράτησε τον εδώ, μέχρι να έρθουν οι άντρες.

- Κοίτα ποιος είναι εδώ! Είσαι ο Τζόε Μπερκ. - Σωστά.

Έχεις καλά άλογα. Τα εμπορεύεσαι;

Γιατί όχι;

Έλα να τσιμπήσουμε κάτι και μετά συζητάμε.

Ο Ασπρογένης είναι στη φάρμα, μαζί με τον Τζόε Μπερκ.

Μάζεψε τους άνδρες. Γρήγορα.

- Τι είναι; - Έχουμε μια καλή "ψαριά".

Παίδες, ας σπεύσουμε στου Μπερκ.

Άκουσα, εκείνους τους άνδρες, να μιλάνε.

Ο Ασπρογένης έπεσε σε παγίδα. Πρέπει να τον βοηθήσεις.

Έχω τα καλύτερα άλογα, από εδώ έως το Ρίο Γκράντε. Αξίζουν χρυσάφι.

Εννοείς χρυσάφι, σαν αυτό που εκλάπη από τη μισθοδοσία του στρατού;

- Το έκαναν οι Απάτσι. - Λένε ότι το έκαναν οι Ινδιάνοι.

- Εγώ δεν πουλάω σε Ινδιάνους. - Πουλάς, όμως, απετάλωτα μάστανγκ.

Λες ότι τα άλογα μου εμπλέκονται στη ληστεία που έγινε στο καραβάνι;

Σωστά.

- Και νομίζεις ότι, εγώ, τα πούλησα στους Ινδιάνους; - Δεν το νομίζω. Το ξέρω.

Και ξέρω, επίσης, ότι οι Ινδιάνοι δεν ήταν Απάτσι.

Δεν σε αφορά σε ποιον πουλάω. Μην χώνεις τη μύτη σου, στις δουλειές μου.

Αρκετά. Τώρα, πες την αλήθεια.

- Ποιος είναι ο αρχηγός της συμμορίας; - Ποια συμμορία και κουραφέξαλα;

Της συμμορίας που συνεργάστηκε με τους Κομάντσι.

Τι ήταν αυτό;

Αυτό κι αν ήταν έκπληξη! Πώς το έμαθες;

Η μικρή Περιστέρα κάτι ψιθύρισε στο αυτί μου.

Έλα εδώ.

Η συνομιλία μας διακόπηκε, αλλά θα συνεχιστεί.

Σαμ, μπορείς να επιστρέψεις. Θα σε φωνάξω, αν σε χρειαστώ.

- Ναι, αν με χρειαστείς... - Παλόμα, έλα μαζί μου.

Ο Τουγιούνγκα, πέρασε και την τελευταία δοκιμασία.

Έχει θάρρος, κοφτερό μάτι και σταθερό χέρι.

Ο αρχηγός Βίνεττου μπορεί να τον συμπε- ριλάβει στον κύκλο των γενναίων πολεμιστών.

Από σήμερα η καρδιά μου μπορεί να ηρεμήσει.

Τουγιούνγκα, είσαι άξιος διάδοχος.

Ένας αρχηγός που θα κρατήσει την ειρήνη και...

την ελευθερία για τη φυλή του, όπως έκανα κι εγώ.

Αυτό το μαχαίρι ήταν του πατέρα μου. Τώρα είναι δικό σου.

Πιάσε.

Αυτός ο άνδρας πουλούσε απετάλωτα άλογα στην συμμορία του Ντίξον.

Θα το ομολογήσει. Δες τον από κοντά.

Ακολούθησε με.

Η αλήθεια είναι σαν την καταιγίδα. Φυσάει μόνο προς μια κατεύθυνση.

Αν πας αντίθετα προς αυτήν, εύκολα θα σε εκτινάξει.

Θα καταθέσει πως οι Κομάντσι ευθύνονται για την επίθεση.

Θα βάλει και την υπογραφή του.

Θα γράψεις το όνομά σου κάτω από τα λόγια που είπε, ο σπουδαίος λευκός άνδρας;

Δεν έχω άλλη επιλογή.

Και αν δεν υπογράψω;

- Πρέπει να τον πείσουμε. - Πουλώ άλογα στο στρατό.

Ο στρατηγός Τέιλορ με περιμένει. Και ο κάπταιν Μπράντλεϊ είναι φίλος μου.

- Αν πάθω κάτι... - Μπορείς να φύγεις, αν θέλεις.

- Να φύγω; - Ναι.

Αφήστε τον να περάσει.

Θα προτιμούσα να του χαράξω τη λέξη "δολοφόνος" στο μέτωπό.

Αυτό το χαρτί θα αποκαταστήσει την υπόληψη των Απάτσι.

Αλλά, τώρα, η Παλόμα πρέπει να επιστρέψει στο νερό που αφρίζει.

Ο Τουγιούνγκα θα συνοδεύσει την Παλόμα και θα την προστατεύσει από κάθε κακό.

Ντίξον...

Τι συνέβη; Πού είναι ο Τζόε Μπερκ;

Ο Ασπρογένης και το κορίτσι...

τον πήραν μαζί τους, μακριά...

- Βάλε φωτιά. - Φωτιά;

- Δεν είναι νεκρός, ακόμα. - Είναι σχεδόν νεκρός.

Κανείς δεν μπορεί να τον βοηθήσει. Κάψε τα πάντα.

Κάπταιν, σε προειδοποιώ, το πας πολύ μακριά.

- Δεν θέλω να συνεχίσω. - Είναι αργά για να κάνεις πίσω.

Αν είναι νεκρός, σημαίνει περισσότερη γη, για εμάς.

Δεν μου είναι ευχάριστο. Και τι γίνεται με τον Μπερκ;

Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

Άφησε τα άλογα ελεύθερα.

Κάηκε το ράντζο του Τζόε Μπερκ. Προφανώς, οι Απάτσι και πάλι.

Λείπουν και τα άλογα.

Δεν πιστεύω ότι ήταν Απάτσι, σίγουρα όχι μετά τη συνομιλία με τον Βίνεττου.

Μπορώ να υπογράψω ό, τι είδα.

- Πες του να έρθει εδώ. - Ναι, δεν είναι άσχημη ιδέα.

Δώσ'του μια ασφαλή διέλευση. Αν έρθει, είναι καλό σημάδι.

Αλλά αν δεν έρθει...

ο στρατηγός Τέιλορ, ξέρει τι πρέπει να κάνει.

Δώσε του άλλη μια ευκαιρία πριν ακολουθήσει μακελειό.

Λοιπόν, στείλε έναν αγγελιοφόρο στον Βίνεττου.

- Του παρέχω ασφαλή διέλευση. Μπορείς να πηγαίνεις. - Ναι, κύριε.

Υπολοχαγέ Μίλερ.

Του Τζόε Μπερκ η φάρμα λεηλατήθηκε. Πήγαινε ερεύνησε το περιστατικό.

- Πολκ... - Υπολοχαγέ!

Ξέρεις που βρίσκεται η φάρμα του Μπερκ;

Πάρε το άλογο σου και έλα μαζί μου.

Έϊ, Μπερκ. Ήσουν στους Απάτσι και έχεις ακόμα το σκαλπ σου;

Το σκαλπ μου;

- Έκανες φιλική επίσκεψη; - Πήγα να πουλήσω άλογα.

- Όλα εντάξει; - Ναι.

- Έχεις τη συμφωνία μαζί σου; - Ο Ασπρογένης την έχει.

Κάτι δεν πάει καλά με την ιστορία σου.

Οι Ινδιάνοι δε αγοράζουν άλογα, από κανέναν. Τα εκτρέφουν οι ίδιοι.

Πίστεψε με, όμως. Έκλεισα συμφωνία με τον Βίνεττου.

Θα σου είναι δύσκολο να παραδώσεις τα άλογα.

Το ράντσο σου κάηκε και τα άλογα σου το έσκασαν.

Δεν έχεις άλογα, για να πουλήσεις. Μας μαρτύρησες.

Δεν είναι αλήθεια, Μπους.

- Θα μου έπαιρναν το σκαλπ μου. - Καταραμένε προδότη.

Χάσου από τα μάτια μου, άθλιε δειλέ.

Ο αρχηγός Βίνεττου είναι εδώ, κατόπιν προσκλήσεως του συνταγματάρχη Χάντερ.

Συνταγματάρχη Χάντερ;

Ο αρχηγός τελεί υπό ασυλία.

Ανοίξτε την πύλη.

Τα όπλα σου.

- Δώσε τα μου. - Ο Βίνεττου θα κρατήσει τα όπλα του.

Καλά τότε.

Όχι, μόνο ο αρχηγός.

Φτάνει.

Έχω έρθει με ειρήνη στην καρδιά. Θέλω να μιλήσω, με τον μεγάλο λευκό πολεμιστή.

Ο αρχηγός των Απάτσι με όλα του τα όπλα;

Πάρ' του τα.

Θέλεις να προκαλέσεις τον Βίνεττου.

Αλλά δεν θα σου δώσω την ευκαιρία.

Περίμενε έξω, δεκανέα.

Είναι καλό για μένα να έχω, απέναντι μου, έναν Ινδιάνο χωρίς τα όπλα του.

Ανυπεράσπιστο.

Όπως ήταν η γυναίκα μου και τα παιδιά μου, όταν δολοφονήθηκαν από τους ινδιάνους...

ενώ κοιμόντουσαν.

Περίμενε.

- Η επίσκεψη πήγε όπως περίμενα. - Ο αρχηγός τελεί υπό ασυλία.

Για να έρθει, ναι.

Μπορεί να πάει όπου θέλει.

Αυτό εξαρτάται από τον τρόπο που επικοινωνούμε, μεταξύ μας.

Κάπταιν, οδήγησε με στον συνταγματάρχη Χάντερ.

Όπως επιθυμείς.

Από δάγκωμα φιδιού.

Μπράντλεϊ, ξέρεις τη τρύπα κάνει το 45αρι στην κοιλιά ενός ανθρώπου;

Ασπρογένη, τι εννοείς;

Δεν έχει κανένα νόημα. Αν με πυροβολήσεις, θα σε πυροβολήσουν οι άνδρες μου.

Δώσε μου, πρώτα, αυτό το πράγμα και μετά μπορούμε να μιλήσουμε.

Από ό,τι ξέρω, έχεις την υπογραφή του Τζόε Μπερκ, για απετάλωτα άλογα.

Πιθανόν.

Θα μπορούσε να τελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης.

- Θέλεις την ομολογία ενοχής του; - Ναι.

Τι προσφέρεις γι' αντάλλαγμα;

- Θα σου δοθεί ασυλία. - Και ο Βίνεττου;

Και σε αυτόν. Αν πάρω την ομολογία του Μπερκ.

Εντάξει, θα την πάρεις όταν απομακρυνθούμε από το φρούριο.

Ως αξιωματικός και κύριος, βασίζομαι στον λόγο σου.

Δεκανέα...

Οδήγησε τους δύο άνδρες έξω από το φρούριο. Είναι ελεύθεροι.

- Ελεύθεροι; - Ναι, ελεύθεροι, άκουσες σωστά.

Δεκανέα, να το δώσεις στον κάπταιν Μπράντλεϊ.

Φλένερ...

Εξερεύνησε τον καταρράκτη.

Βοήθεια....

Τώρα σε 'πιασα, κόκκινη σκύλα!

Μην γίνεσαι ανάγωγη. Δεν θα κερδίσεις τίποτα.

Λάτα Νάλγκουτ...

Πάμε.

Εδώ.

Είναι νεκρός.

Μην πυροβολήσεις.

Ελάτε.

Ελεεινέ, ψωριάρη Ινδιάνε, τον σκότωσες.

Θα σε κρεμάσουμε και θα στείλουμε το πτώμα σου στα αδέλφια σου. Πιάστε τον.

- Τι έγινε; - Έχουν τον Τουγιούνγκα.

Ένας στρατιώτης μου επιτέθηκε. Ο Τουγιούνγκα, με βοήθησε. Ο στρατιώτης είναι νεκρός.

Λένε ότι ο Τουγιούνγκα είναι δολοφόνος. Θα τον κρεμάσουν.

- Ποιος το είπε αυτό; - Ο αξιωματικός.

Ο Τουγιούνγκα χρειάζεται βοήθεια.

Οι Απάτσι θα ακολουθήσουν το μονοπάτι του πολέμου, για να βοηθήσουν τον Τουγιούνγκα.

Οι Απάτσι θα δώσουν το αίμα τους για τη ζωή του Τουγιούνγκα.

Οι λευκοί άνδρες το τράβηξαν πολύ. Οι Απάτσι δεν μπορούν να το ανεχτούν άλλο.

Θα τους επιτεθούμε.

Το μονοπάτι του πόλεμου δεν θα οδηγήσει στην απελευθέρωση του Τουγιούνγκα.

Ο αδελφός μου, είναι αντίθετος με την απόφαση μου;

Κάνεις λάθος. Αν επιτεθείτε, θα κάνετε, ακριβώς, αυτό που θέλουν οι εχθροί σας.

Θα οδηγήσεις την φυλή σου στον όλεθρο, επειδή μερικοί απατεώνες προκαλούν.

Άφησε με, να πάω μόνος. Θα προσπαθήσω να διασώσω τον Τουγιούνγκα.

- Ο αδελφός μου, θα το κάνει, για εμάς; - Άκουσε, Βίνεττου.

Αν ο Τουγιούνγκα δεν επιστρέψει μέχρι να ανατείλει ο ήλιος, δύο φορές,

μπορείτε να πάτε να τον πάρετε οι ίδιοι, από το φρούριο.

Πήγαινε, λευκέ αδελφέ.

Πρώτη σκοπιά, όλα εντάξει.

Το ουρλιαχτό του κογιότ. Απάντησε του, αλλά να τον μιμηθείς τόσο καλά.

Ναι, κάποτε τον αντέγραψα και ήρθε ένα ελάφι που ήθελε να με παντρευτεί.

- Το άκουσες αυτό; - Φυσικά και το άκουσα.

Οι σκοποί, συχνά ακούνε τέτοια στη Δύση, αλλά που να ξέρουν αν είναι αληθινό ή όχι.

Του απάντησες!

Δεύτερη σκοπιά, όλα εντάξει.

Τρίτη σκοπιά, όλα εντάξει.

Τέταρτη φρουρά, όλα εντάξει.

Ινδιάνοι... συναγερμός.

Πάρτε τις θέσεις σας.

Στράβωσε, το πράγμα.

Πηγαίνετε να φέρετε τον Βίνεττου κι εγώ, θα ψάξω για τον στρατηγό Τέιλορ.

♪Ήρθε η ώρα, για να πούμε αντίο

♪Ήρθε η ώρα, κι έτσι τελείωσε η τύχη μου

♪Περάσαμε υπέροχα, ποτέ δεν θα το ξεχάσω

♪Θα έδινα τα πάντα, να γυρίσεις σύντομα πίσω

♪Ο άνδρας νιώθει μοναξιά όταν "κάψει" την καρδιά του, με την νοσταλγία

♪Γιατί χωρίς αγάπη δεν μπορεί να νιώσει καμία χαρά

♪Έρχεται η ώρα

♪Που θα είναι όλα τόσο υπέροχα...

(Τύμπανα του πολέμου)

♪Ποτέ δεν θα ξαναφύγεις, μακριά

Σταματήστε... Σταματήστε.

- Σήματα καπνού σε όλες τις κορυφές του βουνού. -Τι σημαίνει αυτό;

Σήματα πολέμου των Απάτσι.

Τώρα, όλες οι φυλές συγκεντρώθηκαν γύρω από τον Βίνεττου.

- Θα μας σκοτώσουν, όλους. - Και η συνθήκη ειρήνης!

Χαλαρώστε. Δεν είναι και τόσο άσχημα τα πράγματα.

Ποτέ δεν ξέρεις! Καλύτερα να την κοπανήσω όσο πιο γρήγορα γίνεται.

- Αποχωρώ κι εγώ. - Κι εγώ.

Δεν θέλω η οικογένειά μου να σφαγιαστεί.

Μπορώ να έρθω κι εγώ;

Τα μουσικά ακούσματα της περιοχής δεν ταιριάζουν με τα γούστα μου.

Θα έρθει κάποιος άλλος μαζί μας;

Δεν υπάρχει λόγος για πανικό.

Μπορούμε να πάμε στο φρούριο Γκραντ. Εκεί, θα είμαστε ασφαλείς.

Εντάξει, ας πάμε.

Δύο φορές ο ήλιος ανέτειλε, όμως ο λευκός αδελφός δεν έχει επιστρέψει.

Είναι η επιθυμία των κακών πνευμάτων.

Οι φίλοι του, μου είπαν πως βρίσκεται φυλακισμένος στο φρούριο.

Η επιθυμία για ειρήνη έχει φύγει, δεδομένου ότι ο γέρο-στρατηγός δεν είναι πλέον εδώ.

Οι πολεμιστές του Βίνεττου δεν θέλουν να περιμένουν άλλο.

Ο Βίνεττου θα πρέπει να λάβει μια απόφαση.

Δεν μπορώ να κάθομαι, άλλο, με σταυρωμένα τα χέρια...

όταν ο λευκός αδελφός μου και ο Τουγιούνγκα πρόκειται...

να πεθάνουν από τα χέρια των εχθρών μου.

Κύριε Ασπρογένη, λυπάμαι που πρέπει να σας πω...

ότι εσείς και ο κόκκινος αδελφός σας θα εκτελεστείτε.

Έρχονται, οι έποικοι, από το Γκριν Χιλ.

Πες να ανοίξουν την πύλη.

Δεκανέα, όλα τα στρατεύματα σε θέση μάχης.

Σαλπιγκτή, δώσε το σάλπισμα για θέση μάχης.

Στις επάλξεις. Γρήγορα.

Πιο γρήγορα.

Όχι τόσο νωχελικά. Προχωράτε.

Κράτησε έγκλειστους, όλους τους ερυθρόδερμους ανιχνευτές.

Και Μπους... Φέρε τον Ασπρογένη, εδώ.

Μέσα, κοκκινομούρηδες.

Άνοιξε το.

Ασπρογένη... πέρασε έξω.

Κάνε γρήγορα.

Κάπταιν...

Ξέρεις τι είναι αυτό;

Θα σου δώσω την ευκαιρία να μάθεις.

Δέστε τον, εκεί πάνω.

Περπάτα.

Δέσ'τον, εκεί πέρα. Εντολή του κάπταιν.

Το βαρύ πυροβολικό αναμένει διαταγή.

Βάλτε τα φυτίλια. Γρήγορα.

Κανείς δεν θα πυροβολήσει, πριν δώσω τη διαταγή.

Γεμίστε με βολιδοφόρα οβίδα.

Δεκανέα, δώσε εντολή να ανοίξουν την πύλη.

Ανοίξτε την πύλη.

Πάρτε θέση μάχης.

Κοίτα, λευκέ αδερφέ, πως θα πεθάνουν οι ερυθρόδερμοι φίλοι σου.

Ελάτε κι εσείς οι δύο. Φέρτε, έξω, τα κιβώτια με το μπαρούτι.

Πήγαινε τα, στον κάπταιν Μπράντλεϊ.

Εσείς στο πρώτο κανονιοστάσιο, εσείς στο δεύτερο κι εσείς στο τρίτο.

Βιαστείτε.

Πώς τολμάς να καπνίζεις, εδώ! Είσαι τρελός;

- Η άμαξα άρπαξε φωτιά. - Ελάτε, εδώ.

Να απομακρυνθεί η άμαξα από τα πυρομαχικά. Βοηθήστε.

Κόψε το ειρωνικό χαμόγελο, κοκκινομούρη.

Φρουρέ, άνοιξε την πόρτα.

Φέρε ένα άλογο.

Θα σε στείλω πίσω, στα κόκκινα αδέλφια σου, αλλά σε κομμάτια.

Όλοι οι διαθέσιμοι άνδρες...

ετοιμαστείτε για έφοδο.

Ετοιμαστείτε για έφοδο. Κάτω, όλοι.

Επίθεση!

Άνδρες, αλτ.

Επίθεση.

Επίθεση, είπα.

Άνδρες, προς ολοταχώς.

Λοχία, απελευθέρωσε τους κρατούμενους.

Ανοίξτε τα κελιά.

Υπολοχαγέ, αφόπλισε τον κάπταιν. Είναι υπό κράτηση.

Βρε γέρο-πρωτάρη, είσαι πάντα σε μπελάδες κι εγώ σε ξελασπώνω.

- Πως βρήκες τον στρατηγό, τόσο γρήγορα; - Ήταν στο δρόμο προς την πόλη.

Ο Ντίξον βρέθηκε ζωντανός. Ομολόγησε τα πάντα.

Και ο Μπράντλεϊ, συνελήφθη.

- Δεν τα καταφέρνω. - Πάρε ένα όπλο και πυροβόλησε το.

Ευχαριστώ, Σαμ.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ