Original subtitles

Prevod in priredba: �panske serije www.spanske-serije.com

UKRADENI OTROCI Posneto po resni�nih dogodkih

V PREJ�NJEM DELU Ne pride nih�e pote?

Si pri�la v Madrid zaradi dela? -Nose�a sem, sestra.

Pridi z mano v kongregacijo. -Zate bo poskrbela sestra Herminia.

Poka�ite ji njeno posteljo in ji razlo�ite pravila.

Zdaj sva poro�ena, kaj bi �e radi?

Saj ne bova trpela vso �ivljenje, zato ker sem zanosila.

V Bilbao grem. -Delala bo� med premo�nimi.

Pospravljala postelje, stregla zajtrk. -Pa pla�a?

Ti ni dovolj pre�ivljanje, in da bo otrok pri�el k dobri dru�ini?

Elisa je �e �ez 40 let in �e ji do zdaj ni uspelo zanositi,

potem ni ve� re�itve. Razen �e posvojita.

Dru�ini ni treba izvedeti. Otrok bi bil kot vajin.

Elisa je nose�a. Kmalu bo za to mizo �e en otrok ve�.

�e nama ga bog ne da, ima razloge.

�e ga pa da materi, ki ga ne mara, ga zapusti?

Denar za mamo in donacija za nune.

Otrok Guzm�n Ferrerjevih se je rodil bolni.

Bilbao je potrdil prihod dekleta.

Ne moremo tega otroka dati Guzm�n Ferrerjevima? -Nemogo�e.

Na vsak na�in je potrebno najti nekaj za Guzm�n Ferrerjeva!

Te bom fotografirala s h�erkico.

Vrni se domov in jima povej, da si �e rodila, da ju potrebuje�.

Pazili jo bomo med novorojen�ki. Bolje nanjo pazil ne bi nih�e.

Dobro pazita nanjo.

Elisa, hitro zaspi. Jutri zjutraj bo� �e imela h�erkico.

Deklica je, mati. -Z njo ni vse v redu.

Saj pa joka. -Tvoja h�erkica je umrla.

Ho�em jo videti! Ho�em videti mojo h�erkico.

Povedali so mi o tvojem otroku. Zelo mi je �al.

Si jih ti naslikala? -Obdr�i jih, ti jih podarim.

Tole bom obdr�ala.

Pri�la sem po h�erko. -�e v �ivljenju vas nisem videla.

Ta �enska mi je ukradla mojo deklico.

Poklicala bom policijo in prise�em, da vas bom prijavila.

Conchita! -Mora� mi pomagati.

Kako ji bo ime? -Susana.

�e bosta �ez �as koga potrebovala, se spomnita na nas.

Z �eno potrebujeva varu�ko za 6-mese�no deklico.

Sestra Eulalia je rekla, da lahko ve nekoga najdete.

So tukaj doma Guzm�n Ferrerjevih? -Ti mora� biti Violeta.

Dekle ... Violeta mora oditi.

Igrajo

Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.

Koliko kolen si operiral danes? -Dva nogometa�a iz druge lige.

Kako pa ti? -Dobro.

Ojla, ljub�ek moj.

Kaj pa to? -Nikoli jih nisem pogledala.

Zdaj, ko sem rodila, sem za�ela raziskovati kot nora.

Sem sli�al, kako si zadnji� zasli�evala tvojo mamo.

Pa ni ni� pomagalo, ni�esar se ne spominja.

Mama! -�ivijo. -�ivijo.

�akala sem tvoj klic. -Torej te ne motim, ne?

Kdaj se vra�ata? -V nedeljo.

Kako je moj vnuk? Komaj �akam, da ga vidim.

Ravnokar se prebuja. �udovit je.

Gledam album s fotografijami, ki si mi ga dala

in skoraj ni ni� fotografij od mojega rojstva ali tebe, ko si bila nose�a.

Jih ima� doma ve�? -Seveda, morajo biti v drugih albumih.

Prav, bom kasneje �la tja. -Danes raje ne hodi.

Zakaj? Saj ni nobenega doma.

Ker tik pred potovanjem je tvoj o�e izgubil klju�e in nimava �e kopije zate.

Ne bo� mogla vstopiti. -Torej ko se bosta vrnila.

Poljub�ek. -Tudi tebi.

Je o�e hodil s teboj na pokopali��e? -Ne, nikoli ni pri�el.

Tvoja sestrica se je rodila preden sem ga spoznala.

Saj vem. Pa kaj? -Takrat ni bilo kot zdaj.

Ogromno je storil, da me ni zavrnil.

Zelo mi je pomagal glede tvoje sestrice. -Kako?

Dolgo let sem potrebovala, da sem prebolela.

Najbolj mi je pomagala sestra Herminia.

Ne morem verjeti, da se zaradi tega �e vedno tako u�alosti�.

V�eraj smo jo pokopali v Bilbau.

Danes pa se v njenem rodnem mestu poslavljamo od na�e prijateljice del Prat.

Ga. Mar�a Dolores de Prat Arzalluz Naj po�iva v miru

Tisto poznam. Tajnica je bila.

Matilde! Oprostite, ste vi Matilde?

Ni mi do tega. -Morate mi pomagati.

Kot dekle sem bila v njenem stanovanju v Neguriju ...

Oprostite, vi greste z nami v avtu, ne? -Ja, seveda, o�e.

Zmotili ste se.

Gospodi�na, moramo govoriti. -Sli�ali ste jo. Zmotili ste se.

Juan, pusti.

Odvetnica je dala odpoved. -Pa je bila hitra.

Vidi�, da sem imela prav. Nih�e ne bo pri�al.

Nikogar ve� ni za obdol�iti.

Niti nune? -Nuna!?

Vsa ta leta je vse zanikala, zdaj ko je stara skoraj 100 let,

kdo pa jo poklical na zasli�anje? Ne, Juan, primera ne bo.

Znova sva zgubila.

Pokrij se. Si vzel zdravilo? -Ja.

Jaz sem pri�el do konca, Conchita. Zakon �ivljenja.

Najhuje mi je, da bo� ostala sama, ko bom jaz od�el.

Da ti nisem mogel pomagati poiskat najine deklice.

Ne govori neumnosti. V�asih si kot otrok.

Vstavi si termometer.

Kon�ano.

�e dobro. -�tudiral sem novinarstvo,

da lahko zaklju�ujem trimese�ne ra�une. -Povej kaj novega.

O�etu sem zmeraj govorila, da je mo�ki mojega �ivljenja.

Da mora� nekoga zelo imeti rad, da sprejme� tole delo.

On nima ve� delnic te zalo�be, ne? -Ne, ampak jaz �e vedno delam tukaj.

Grem dol, ker me Oscar �e �aka, da greva kupiti darilo za star�e.

Ti bo� ostal? -Ne, sem zmenjen s prijatelji.

No� je mlada, ne?

Kaj?

Pa nisi ti hodil z ... Kako ji je bilo ime?

S kom?

Pazi nase. -Adijo.

Dober ve�er. -Dober ve�er.

Mar�a, zdravo, Susana tukaj.

Dobro, hvala. Kli�em vas zaradi novih klju�ev hi�e mojih star�ev.

Seveda, ste prepri�ani?

Ne, ne ...

Seveda, �e ste �istili v�eraj, je jasno.

Dobro, potem nisem prav razumela.

Najlep�a hvala. Ja, se vidiva jutri.

Hvala. Adijo.

�ivijo.

Kako si? -Dobro.

Vem, kaj kupiti tvojemu o�etu. Videl sem, da mu razpada denarnica.

Sedaj manjka samo �e mama. -Moja mama ...

Ve�, da mi je lagala?

Ne vem zakaj, a ni �elela, da bi �la k njima domov.

Zakaj pa bi ti lagala? -Nimam pojma.

Odkar se je rodil mali, se je �isto spremenila.

Ni� ve� mi ne pove. Ni� o porodu, kaj je �utila,

ko je zanosila, ko me je rodila ... -Morda se po�uti stara, ker je babica.

Ne, bolj jo motijo moja vpra�anja. Kot da se ne bi �elela spomniti.

Ko govori, se ne zdi ona.

Sestra Herminia, jutri bom kon�ala s stensko poslikavo.

Mislila sem, da bi na vhodu naslikala devico. Kaj pravite?

Da bi jo videli tudi obiski. Druga�e je zelo �alostno. -Odli�no.

Ja? Super. Lepo bo.

Dober dan. -Si �e tukaj, ljub�ek?

Samo haljo �e dam prati in greva.

V �oli ima pregled zaradi nogometa.

Mama je zelo sre�na zaradi novega dela.

Kon�no po�ne, kar ji je v�e�. -In to po�ne zelo dobro.

Ko sem se vrnila iz Afrike, sem najprej pomislila nanjo.

Sestra Herminia, to poletje sem delal v neki trgovini.

Imam denar. -A tako? Me veseli, Alex, dobro delaj z njim.

Zato sem se �elel pogovoriti z vami.

Mami bom podaril spomenik za mojo sestro.

�e bom imel dovolj, bi jo dal v normalen grob. K mojemu o�etu.

Za spomenik bo� imel gotovo dovolj, ampak premestitev je malce dra�ja.

Pa cel kup opravka s papirji, ne? Bi mi pomagali? -Seveda.

Kako je bilo sestri ime? Mama nikoli ne pove.

�ivela je le nekaj minut.

Ni �e imela �asa dati ji imena. -Susana.

Susana! -Kaj? -Poglej, kaj je otroku, da joka.

La�en je. Mu bo Oscar dal zdaj stekleni�ko, to mu gre odli�no.

Kaj pa je tebi? -Kaj bi mi bilo?

Nima� mleka? -Ne, no�em dojiti. Pred Oscarjem tega ne omenjaj,

glede tega sva se �e sprla.

Koliko �asa je mama dojila mene? -Ne spomnim se. -Ni�esar se ne spomnita.

Bom �e mislila, da nisem bila za�elena.

To ni bilo tako pomembno, otroka si imel, da si ga vzgajal.

O�etje smo cel �as bili zdoma. Te stvari vpra�aj mamo.

Poglej, je �e tukaj.

Mami!

Kako si lepa! -Lepa ti. Poglej, kak�no postavo ima�.

Niti ene strije nimam.

Ne vem, �e je to genetika ali so kreme, a nimam niti ene.

Ti si jih imela? -Kje je otrok?

Tamle je! Kako je �e velik!

Kak�ne zelene o�ke! -Kdo v va�i dru�ini jih ima?

Pri meni imamo vsi temne.

Naj mu dam jaz stekleni�ko. -Seveda. -Pridi k babici.

Po kom ima Raul o�ke? -Kaj pa jaz vem? Nehaj �e, Susana,

brezveze iz tega dela� tak�no veliko stvar.

Dovolj je s toliko vpra�anji. Ne razumem ve�.

Si edina �enska na svetu, ki je rodila otroka?

Oprosti, a sva �e zmeraj utrujena. Tvoj o�e si �e ni �isto opomogel.

Prav, ni� hudega. -Bi �li jest?

Midva greva, tudi meni ni dobro. Zadnje �ase slabo spim in imam glavobole.

Ampak se vidimo na obletnici. Prav? -Ja.

Pazi ga dobro. -Enega ljub�ka babici.

Adijo, h�erka.

Moja babica in dedek. -Ne more� spati?

Stric z �eno. Polovico teh sploh poznam ne.

Stric Luis.

Koga pa i��e�?

Kak�no �ensko z zelenimi o�mi.

Ne me zezat, Susana. Si si pa vzela k srcu.

Kaj �e moja mati, ni moja mati? -Kaj?

�udno je, da sta me imela tako pozno, ko sta pa bila �e poro�ena toliko let.

Poleg tega vsi v dru�ini pravijo, da mami nisem niti malo podobna.

Tudi jaz moji nisem, a to �e ne pomeni, da ni moja mama.

Morda je o�e imel ljubico.

Poglej ga, zelo �eden je bil. -Tvoj o�e?

�e zdaj je tako zaljubljen v tvojo mamo, zamisli si tedaj.

Nisi videl, kako sta se gledala? Kot da bi nekaj skrivala.

Potem pa �e mamina reakcija.

V tistih �asih, ko zakonca nista mogla imeti otrok,

je mo�ki imel otroka z ljubico, kasneje pa ga je posvojil z �eno.

So ljubico povabili tudi na krst?

Kaj pa si pri�akovala?

Da bo� na�la �udovito �ensko z zelenimi o�mi zraven tvojega o�eta?

Raje po�niva kaj bolj zanimivega. -Ni mi do tega.

�estitke. -Na zdravje! -�estitke. -�estitke, svakinja.

Poro�ena sta �e ve� let kot pa sta bila samska.

Vse bi storil �e enkrat isto.

Pa ti, Elisa? -Tudi. Ni�esar se ne kesam.

Mladim tega ve� ne uspe. Ve�ina se jih lo�i.

Ni res, ve�ina jih ni ve� tako po�rtvovalnih kot v�asih.

�e posebej �enske, ne? V�asih so prena�ale prav vse.

�enske ne vedo, kaj bi rade. Rade bi imele vse, kar pa je nemogo�e.

Ne za�nimo se prepirati, danes je sre�en dan. -Res je.

Grem po vodo. -Grem s tabo.

Bi �e kdo kaj? -Ne, hvala. -Ne. -Ne, Gloria.

Ne bi ti bilo treba priti z mano. -�elela sem govoriti s tabo.

Ja? -Morda se ti bo zdelo �udno.

Rada bi, da si iskrena.

Kako si resna.

Reci.

Ve�, �e je moj o�e imel kdaj ljubico?

Kaj pa govori�? Zelo je bil zaljubljen v tvojo mamo.

Pa med nose�nostjo?

Ne razumem vpra�anja. -Moram vedeti.

Tvojo mamo sem videla �ele po porodu v bolni�nici.

Ko je bila nose�a, sta od�la v toplice v Katalonijo.

Ampak �la sta skupaj. Nobene ljubice ni bilo.

Susana, kje pa je Oscar? �akamo ga. -Ga bom poklicala.

Obi�ajno dru�inskih sre�anj ne zamudi. -Bom jaz nesla.

Kaj ti je govorila Susana? -Ni�, glede otroka.

Teta ti pove, da ni imel ljubice in tebi to ni dovolj?

Pa kaj �e sta od�la v toplice?

Susana, ne ... Sr�ek, poslu�aj me.

Obsedla si se z ne�im, kar je samo v tvoji glavi. -Oscar!

Ti nisi tak�na. Skrbi me zate.

Potrebujemo te. -Moram odlo�iti.

Ko bom lahko, pridem. Poljub�ek.

Dobro, odli�no. Kaj pravi� ti, Susana?

Ja, ja. Zelo dobro.

Prav, kar naprej. Kon�ano mora biti pred zaklju�kom.

Hvala.

Vidim, da te je toliko dru�inskega proslavljanja nasitilo.

Ker? Zakaj?

Kaj ti je? Je kaj narobe?

Ne. -Ne? -Preve� dru�ine in sem utrujena.

Prav, kakor �eli�.

Ve�, kje me najde�. -Hvala.

Mama. -Kaj je?

Bosta danes popoldan doma, bi se oglasila z Raulom.

�etrtek je. Ve�, da greva k ma�i potem pa na tekmo.

Res je, pozabila sem.

81, 89 ... 1974.

BOLNI�NICA VIRTUD

Sprejemni list. Elisa.

Stro�ki zdravil, gaz, vlo�kov ...

Susana. -Ojla, mama. -Je kaj narobe? -Ne, ni�.

Samo ...

Zelo te imam rada. -Jaz pa tebe.

Moram odlo�iti, ma�a bo za�ela. -Poljub�ek.

Najem teni�kega igri��a

Teni�ko krilo Ga. Elisa Polo de Guzm�n-Ferrer

Stro�ki pre�ivnine za mater med nose�nostjo.

I��EM SVOJO BIOLO�KO MAMO

I��EM SVOJO BIOLO�KO MAMO BILBAO 1974

Dekleta so bila v enem izmed osmih stanovanj go. Dolores de Prat

in �akala na porod.

Pravno slu�bo, prosim.

Antonio, lahko za hip pride� v moj kabinet?

Za en �lanek se gre. Nekaj glede posvojitev.

Prav. Hvala.

Susana, kaj je to glede �lanka o posvojitvah? Lahko bi me obvestila.

�enska v 9 mesecu nose�nosti, ki igra tenis?

Morda so se zmotili pri datumu. -Ne, Manuel, samo ra�une poglej.

Sta dve mami, dva poroda, vse dva.

Poglej, stro�ki matere med nose�nostjo. Jasno kot beli dan.

Poglej vpis na mati�nem uradu. -Ja, a ni napisano, da si posvojena.

Ne, ampak edino res je, da je mama bila sprejeta v bolni�nico.

In kaj? Sta zaigrala porod?

Si ne zami�lja� malo preve�? -Manuel, saj me pozna�.

Ne vidim stvari tam, kjer jih ni.

Jo bo� poiskala, ne?

Imela sta te rada, pazila nate, najinega sina obo�ujeta ...

�eprav ne ve�, �e je to res ... -Kako ne vem? Ni�esar si ne izmi�ljujem.

Tega ne trdim. -Neverjetno je, da moji star�i niso moji star�i.

Neverjetno je, da so mi celo �ivljenje lagali.

Preden ju obto�i�, ju vpra�aj. Daj jima mo�nost, da ...

Kak�no mo�nost? Vsa ta leta bi mi lahko povedala, pa mi nista.

Ker nista hotela.

Sedaj jima jaz ne bom povedala ni�esar dokler tako ne bom hotela.

Si od�la v bolni�nico? -Ja.

Ne obstaja ve�. Ne bolni�nica, ne arhivi, ni�esar.

Ampak, vem, kje za�eti.

Odhajam v Bilbao. Vrnila se bom jutri zve�er.

Jutri ima moja sestra rojstni dan.

Ni mi do dru�inskih sre�anj.

�e posebej ne z mojimi star�i.

Ne vem, �e razume�.

Sku�am.

Po�utim se, kot da bi imela tukaj luknjo.

Pogledam Raula in mislim, da je nekdo imel mene

in me ni �elel. Da me je zapustil.

�elim izvedeti le, zakaj. Rada bi izvedela, kdo je bila.

BILBAO

Otroci so se dajali v posvojitev v vse konce �panije. �e celo v tujino.

Porodi so zmeraj potekali v Bilbau? -Skoraj vedno.

Pa v Madridu? V bolni�nici Virtud?

Vidim, da ste prebrali reporta�o, ampak od tega je �e ve� kot 20 let, ne?

Saj niste novinarka, kajne?

I��em mojo mamo.

Pravili smo, da nimamo, ampak imeli smo arhiv,

v slu�aju, da bi kdo ostal kaj dol�en in ne bi poravnal.

Bi ga lahko videla, prosim? -Sre�o ima�.

Ker je ga. Prat umrla, dru�ina stanovanje prodaja

in vse to se bo uni�ilo. Datum? -Maj, 1974.

Bova pogledali �e april, �e bi se rodili prej in vas niso �e vpisali.

Tukaj je. Samo eno dekle je rodilo.

Ja, a ta ne more biti va�a mama. Poglejte, rodila je fantka.

V maju imamo dve. Ampak samo od ene imamo podatke.

Ines Arangurem.

Druga je morala biti od podpore. Vidite, zapisano je le njeno ime.

Conchita.

Nikjer ni ozna�en spol otroka. -Potem ni rodila tukaj.

Po resnici povedano se ju ne spomnim.

Aranche se, ker je prihajala iz pomembne dru�ine.

I��em Ines Arangurem. -Ne poznam je.

Menda sta ste spoznali v enem od stanovanj ge. Dolores de Prat.

Oprostite, a ne vem, o �em mi govorite.

Ines bi lahko bila moja mama.

Od vas ne �elim ni�esar, ampak rada bi jo na�la, prosim.

Ne, Ines je rodila de�ka kot jaz. -Pa dekle po imenu Conchita poznate?

V�asih sva govorili, ko je �istila mojo sobo,

a ne vem, �e je imela fantka ali pun�ko.

Prej sem od�la. -Se spomnite njenega priimka? -Ne.

Vem pa iz katere vasi je prihajala. Moj o�e je tam imel eno posestvo.

Mala vas je, gotovo jo bo kdo poznal.

Hvala. -Ja. Ja, teta Adora. Hvala.

Pazite nase. Bom videla, kdaj lahko pridem okrog.

Adijo.

Teta Adora pravi, da je v�eraj po vasi neko dekle spra�evalo zame.

Gotovo zaradi dedi��ine, glede hi�e tvoje mame.

Dvomim. Pravi, da se je zdelo, da gre za nekaj osebnega.

Da ni glede to�be za deklico.

Prosim?

Conchita?

Jebenti, kon�no sem te na�el. Direktor te �e eno uro �aka.

Ne vem ve�, kaj naj si izmislim. -Reci mu, naj po�aka.

Nisem zdaj za statistiko. -Kaj pa je? Kaj i��e�?

�enska iz Bilbaa je omenila nek �lanek. Ne vem, v kateri reviji, niti kdaj.

Si poiskala na internetu? -Tako stare �tevilke niso digitalizirane.

Susana, po�akaj.

Po�akaj, prosim. Ti bom ga bom kasneje pomagal iskati.

Obljubim, zdaj pa pojdi gor. V igri je tvoja slu�ba.

Prav? -Prav.

Na�la sem jo.

Ricardo, ne, ne grem, ker se ne po�utim dobro.

Sploh niso poklicali, da bi potrdila, ne ni�.

Ne igraj se ve� mi�i in ma�ke. Pravim ti, da ne ve ni�esar.

Ojla.

Je kaj narobe? -Ne, vse je v redu. -Vstopi.

Ricardo.

Usedi se.

Susana ...

Prepri�ana je, da ni vajina h�i.

Ji ti verjame�?

Ne. Ne vem.

Stvar je v tem, da i��e svojo biolo�ko mamo.

Nama ne more povedati sama? Mora� biti ti kurir? -Mirno.

Z vama ne bo govorila, dokler ne najde, kar i��e.

Te�ava nastane, �e to najde.

Ker potem jo bosta izgubila.

Susani je zelo te�ko in jaz ne vem, kako ji naj pomagam.

Edina re�itev je, da se vsi trije pogovorite.

Da ji povesta resnico.

Odnesla je mapo. -Kak�no mapo? -S papirji glede posvojitve.

�e si pa rekel, da ni nobenih papirjev?

Hranil sem ra�une. -Kako ti je pri�lo na pamet, da si jih hranil?

Da bi imel dokaze, �e bi zahtevali �e ve� denarja.

�e ve� denarja?

Koliko pa si pla�al?

Dovolj, da se je razpletlo tako, kot si �elela ti.

Da bi bila videti kot najina, da bi bila normalna deklica.

Te nune ... 18 let smo jim dajali to posrano donacijo.

To je moja deklica.

Ne vem ...

Ne vem, �e je podobna meni, ko sem bila majhna.

Ne morem vam re�i.

Ona je, Conchita. Tvoje o�i ima.

In usta.

I��em jo �e odkar ... Odkar ...

Odkar so mi jo ukradli. Jaz je nisem zapustila, veste?

Meni so jo vzeli, mi jo ukradli, me ogoljufali!

Ne skrbite.

Ampak no�em vama dajati la�nega upanja, ker tudi jaz ne vem gotovo.

Moji star�i mi niso povedali ni�esar.

Tako sem za�utila, ker se datum poroda

in ra�un iz bolni�nice ... -Ne, Juan. Ni ji podobna.

Ni podobna niti moji, niti tvoji dru�ini.

Iste o�i ima, Conchita. -Ni podobna, Juan.

Odidite, prosim. -Conchita ...

Naj premislim. Da vidim, �e se �esa spomnim.

Je mogo�e, da je najina h�erka?

Vas bom �e poklicala.

Oscar, jaz sem. Pokli�i me, zelo sem �iv�na

in moram ti povedati, kaj se je zgodilo.

Manuel?

Misli�, da je ona? -Ne vem, kaj naj si mislim.

Povedala je �udno verzijo. V bistvu je grozna.

Pravi, da otroka ni zapustila, da so ga ukradli.

Mislim, da si izmi�ljuje, da bi se opravi�ila,

ker se �uti krivo. -Po�akaj. Morda si ne izmi�ljuje.

Trije �lanki so iz�li. -Jebenti! �KANDALOZNA KRAJA NOVOROJEN�KOV

Kaj je to?

zdravnik Alberto Mena

Kaj je?

Poglej.

Isti zdravnik je. -Dr. Alberto Mena? -Ja.

Bil je prijatelj mojih star�ev.

Ni mogo�e, da je storil kaj takega. -Ve�, �e je bil njen ginekolog?

Je imel on preko porod tvoje mame? -Ne vem.

Da vidiva.

UKRADENI OTROCI BOLNI�NICA VIRTUD

400 OVADB ZA UKRADENE NOVOROJEN�KE ... KAKO VEM, �E SEM UKRADEN OTROK?

Ljubi bog!

V ISKANJU UKRADENIH OTROK SEM POSVOJEN, ROJEN V BOLNI�NICI VIRTUD

To je resno, Susana.

Ja, ta porod sem podpisal jaz. Je kak�na te�ava?

Da poroda ni bilo.

Ponaredili ste rojstvo, da bi prikrili posvojitev.

O�e mi je vse povedal. -Kaj potem i��e� tukaj?

Ker obstaja �enska, ki i��e h�erko in no�em ji dajati la�nega upanja.

�e i��e� ime, ti ga ne morem dati, �etudi bi lahko. Vse je bilo anonimno.

Rada bi videla dokument, s katerim se je otroka odpovedala.

Se heca�? Dokument po tolikih letih?

Morda ni podpisala ni�esar, ne? -Ja, je podpisala. Vse so podpisale.

�e ti je povedala druga�e, la�e. Gotovo, da bi uti�ala svojo vest.

Ni edina. -Ne, ni. Svoje delo �e vedno opravljam

in le-to �e nikoli ni bilo vpra�ljivo. Ne bom dovolil, da bi postalo zdaj!

Okrog te je prinesla in od tebe dobila, kar je �elela.

Ona je sumila. Mena! -Reci, te poslu�am.

Prosil te bom, da mi pove� resnico, ki bi mi jo moral povedati �e takrat.

Tista varu�ka, Violeta ... -Ne vem, katero varu�ko misli�.

Vem le, da no�em imeti �e ve� te�av. -Ona je bila njena mama,

zato si vztrajal, da jo odpustim. -Misli si, kar ho�e�.

Ampak tvoje h�erke no�em ve� tukaj. Za tvoje in Elisino dobro.

Ojla.

Danes je v bolni�nici bila podelitev �tipendij.

Prvo leto si manjkala. -Pozabila sem.

�la sem h ginekologu, ki je podpisal moj porod.

Opogumila sem se in ...

Lahko bi mi povedala. -Zakaj? Da bi povedal mojim star�em?

Niti poklicala nista. Kdor mol�i, desetim odgovori.

Tako ne moreva �iveti.

Je, kot da bi �ivel s tujko. -Saj tudi sem tujka.

Do takrat nisem bila jaz. Bila sem ...

Storila sem vse, kar sta �elela moja star�a.

Sprejela sem delo, katerega sta �elela ona dva.

Cerkveno sem se poro�ila. Z zdravnikom.

�ivim v podstre�nem stanovanju. -Kaj pa govori�?

Da najina poroka in skupni otrok ni bilo del tvojega na�rta?

Pravim, da je vse to goljufija.

Od mene sta zahtevala mo�an karakter in vrline, a nimam ni� od tega.

Jaz sem se poro�il s tem dekletom. Ki je cenila, kar je imela.

Mislil sem, da je bila resni�na. -Vidi�? Tudi tebi se vse poru�i.

Ogoljufali so te tako kot mene.

Reci, Manuel. -Pravi �kandal je. Obstaja celo zdru�enje in vse.

Zdru�enje? -Ja, sem jih poklical. Delajo do petih. Mislim, da se spla�a.

Seveda se. Takoj pridem. -Se vidiva. -Hvala.

Moram oditi. Mu lahko da� stekleni�ko? -Seveda.

Pridi, ljub�ek.

�e Conchita pristane na DNK test in se izka�e, da sta mati in h�i,

bi imeli podlago, da na to�ilstvo vlo�imo ovadbo.

Ona jih je vlo�ila �e ve� in ji nobena ni koristila.

Sam te�ko uspe�, ko je vpletenih toliko pomembnih.

Saj vidita, da niso nikogar obto�ili. Ni�esar se ne more dokazati.

Prepri�ajte Conchito. Ne gre se samo za vaju,

tudi za ostale. Po celi �paniji jih je morda ve� tiso�.

�lo je za posel ogromne razse�nosti.

Posel?

Kupili so me. To pa imenovali pomo�, donacije, pre�ivnina ...

Gotovo so prevarali tudi njiju.

Gotovo so rekli, da se mati sama odpoveduje otroku.

Ampak predobro so vedeli, da kr�ijo zakon.

Ni�esar ne re�i. No�em govoriti s tabo.

Zdaj in tukaj ne. -Susana, moja deklica si.

Enako, kot �e bi te rodila.

Zame ni bilo pomembno, �e bi imela mojo kri.

Pomembno ... -�e ni pomembno, zakaj si se potem pretvarjala?

Zakaj si me na mati�nem uradu vpisala, kot da si me rodila?

Zaradi sramu.

Drugi �asi so bili. To je bilo sramotno,

bila sem pod pritiskom. Z o�etom nisva ...

Ampak imela sem te rada enako. Vem, da me tudi ti ima� rada.

Nobene razlike ni bilo. -Tega ne ve�.

V sebi nisi nosila otroka. Ne ve�, kako je to. Jaz pa.

Tukaj je.

Dober dan. -Dober dan.

Pri�la sva zaradi premestitve ostankov.

Ne vem, �e sem po telefonu govorila z vami. -Ste.

Tukaj imam dokument. Bolni�nica Virtud.

�udno je, da ni zapisanega imena matere.

Ne more biti ta otrok.

Umrl je nekaj minut po rojstvu, vzrok za smrt ne more biti vnetje u�es.

To je edini otrok tistega dne.

Alex, po�akaj me zunaj.

Lahko sli�im. -Bolje, da gre� ven.

Imate morda zahtevke za pokop?

Naj povem, da jih obi�ajno ne poka�emo. Gre za stvar mrtvo rojenih otrok.

Dr. Mena in Eulalia Margarit

Nemogo�e, da je toliko otrok umrlo ob rojstvu, mati.

Drugi �asi so bili. Stopnja umrljivosti ... -Zadnji porodi so iz 80. let.

Prostitutke, samske matere, ki so kadile in �le z vsakim.

Kako se otroci ne bi rodili bolni? -Vsi umrli zaradi vnetja u�es?

Nih�e se ne rodi z vnetjem u�es, to se razvija ve� tednov.

Jaz nisem zdravnik. Kolikor vem, tudi vi ne.

Sem bolni�ka sestra, vi pa ne, a ste se vseeno podpisovali kot babica.

Mati, kongregacijo sedaj vodim jaz.

�e so nepravilnosti obstajale, bi mi morali povedati.

Zmeraj se je delalo z mislimi na nedol�ne novorojen�ke.

No�em pojasnil za to, kar ste po�eli, ampak ho�em vedeti, kaj ste po�eli?

Ste izrabljali pooblastila? -Tudi vi ste verjeli �lanku, ne?

La�i! Opravljanje, ki se ga nikoli ni moglo dokazati.

Kak�en �lanek?

Huj�i ste od njih. Vedela sem, da vam ne gre zaupati.

ZDRAVNIK IN VERNICA VPLETENA V TRGOVANJE ...

�IGAVI SO OTROCI?

Verjetno ti je Alex povedal, da sva bila na pokopali��u.

Ja, dobrega sina imam.

Mislim, da mi ga je bog poslal, ker ve, da z mano ni bil dober. -Kdo ve.

Zakaj je umrl tvoj otrok? -Rekli so mi, da ni dihal.

Zakaj spra�ujete? Morate vedeti zaradi premestitve?

Le en podatek ve�.

Spominjam se kot bi bilo v�eraj. Vsega se spominjam, vse vidim.

Babica je vstopila ... -Ti je sestra Eulalia to rekla?

Ne, ne. Ko se je porod za�el, sem imela drugo babico.

Nuna je pri�la kasneje in rekla, da bo za vse poskrbela ona. Ne vem ...

Niso mi pustili, da bi videla mojo deklico.

Ker sem toliko jokala, so mi jo na koncu prinesli,

a bila je ledena. Ledena ... -Si prepri�ana?

Ja, ledena je bila.

�e je �ele umrla ... -Na ustih imam �e zmeraj ob�utek ledu.

Kot da nikoli ne bi od�el.

Storila sva, kar se je takrat po�elo. Prikrila posvojitev, misle� nate.

Da nih�e v dru�ini ne bi dvomil v tvoje pravice.

Do matere ravna� nepravi�no.

Da i��e� osebo, ki te je zapustila. -Ne, ni me zapustila.

Si jo �e na�la? -Jutri dobim rezultate testa DNK.

Kako ji je ime? -Mi ne verjame�?

Ime ji je Conchita Romero. Ni samska �enska, kot so rekli tebi.

Poro�ena je. Tako da imam tudi pravega o�eta.

Kot da bi iskala iglo v senu. Test bo pokazal negativno.

Bo� videla. -Kako si tako prepri�an?

Ve�, kdo je bila mati, ne?

Vem samo, da so vse sledi zbrisane.

Vsak test bo negativen in Susana bo pritekla nazaj v objem.

Pustila bom delo. Odprla bom SP. -Prosim?

Kaj pa bo�?

Karkoli bo bli�je novinarstvu kot pa podpisovanje pla�ilnih list.

Si se odlo�ila ravno zdaj, ko popoldan ne bom ve� delal

in bom zaslu�il manj?

Samo to ti je mar, ne? Hipoteka.

Nisi si upala soo�iti s star�i, ko je vse �lo dobro,

zdaj si pa na�la popolni izgovor.

Dojemi �e, Susana, da ima� mo�a in sina.

Dru�ino, jebenti. Ti je v�e� ali ne.

Bolje, da sva pri�li sami. Tako bo med nama.

To mi veliko pomeni. Je vse moje �ivljenje.

Vse �ivljenje iskati ...

Tukaj izvolita rezultate. -Hvala. -Ni za kaj.

Conchita, ne glede na rezultate, hvala, da si pristala na test.

Da si verjela vame. -Tudi ti si vame.

Odpreva?

Nisi moja deklica ...

�al mi je.

Conchita!

Conchita! -Ja, Juan, �e pridem.

Kaj je bilo? Je najina deklica, ne?

Ja, Juan.

Najina deklica je.

Zakaj ni pri�la? Me no�e videti? -Ker je pozno.

S svojim sinom je. -�elim ga videti.

Reci ji, naj ga pripelje. -Ji bom jutri, zdaj je pozno.

Ostala bo s tabo, pazila nate. -Ja, Juan.

Nikoli ve� ne bom sama.

Zdaj pa zaspi, ker je pozno. Tudi jaz bom ulegla.

�al mi je.

Bila sem pripravljena, on pa je od�el v miru.

Je tvoj sin? -Ja.

Vzemi ga. -Kako lepe o�ke ima.

Kako je lu�tkan.

Se spomni� zdru�enja, ki sem ti ga omenila?

Mislim, da ti lahko pomagajo. -Zdaj nimam mo�i �e za to.

Premisli. �e se odlo�i�, mi povej in pospremila te bom.

Ve� kaj glede tebe? -Ne. Cel �as udarjam v prazno.

Kdo te je fotografiral? -Ena sestra.

Edina, ki je v tisti bolni�nici, z menoj ravnala kot s �lovekom.

Ti ona ne more pomagati? -Ko sem pri�la po h�erko, je ni bilo ve�.

Odvetnica je iskala njeno ime, a ker je bila samo na praksi ...

Z nunami nisi govorila? -Joj, nune ...

Mi ne bi povedale ni�esar, �etudi bi vedele.

One so mi jo ukradle. -Conchita, mora� iti.

Tole sestro bova na�li. Imela je dolge rde�e lase.

Ja, malo se je spominjam. -Se spomnite njenega imena?

�al mi je.

Zakaj jo i��ete? -Ker bi lahko pomagala eni materi poiskati h�erko.

Morda vam je znana ona.

Ne, med nose�nostjo ni bila v kongregaciji.

Bi se je spomnila. -Ne, v Bilbau je bila.

Ampak rodila je tukaj.

Potem se je odlo�ila dati v posvojitev, zdaj pa bi jo rada na�la

in jo prosila odpu��anja.

Mi govorite resnico?

Seveda.

Te zve�em s sestro Herminio? -Ja, zve�i me.

Sestra Herminia. -�ivijo. Susana?

Na�la sem ime bolni�ke sestre, ki si jo iskala. Alicia Caballero Beneito.

Imate njeno �tevilko? -Ne, �al mi je.

Prav, jo bom poiskala. Caballero ... -Beneito.

Njeno ime sem vam povedala, ker va�i zgodbi nisem verjela.

�e najdete, kar i��ete, mi, prosim, povejte.

Tudi jaz �elim vedeti resnico. -Hvala.

Sestra Herminia, Alex je klical, da je znan datum premestitve.

O tem sem �elela govoriti, Violeta. Pripravljena mora� biti.

Pokazali ti bodo ostanke in zelo bo te�ko.

Ne, pomirilo me bo, ne skrbite za to.

Zmeraj sem jo �elela pokopati, a mi niso pustili ... -Kdo?

Ni va�no. -Kdo ti ni pustil? Ni va�no, sestra Herminia.

Va�no je, da bo moja deklica imela svoj kraj.

Jaz bom pa lahko z njo, ko bom od�la.

Me pospremite? -Seveda, ne bom te pustila same.

Hvala, resni�no ne skrbite.

Violeta ji je bilo ime, se spomnite? Nose�nost je pre�ivela v kongregaciji.

H�erka je umrla nekaj minut po rojstvu.

Ne, ne vem. -Ta �enska bo odkopala svojo h�erko.

Prisezite mi, da so ostanki, ki ji bo videla, resni�ni.

Da niso pokopali drugega otroka.

Tiste, ki so se hranili v zmrzovalniku. -Zmrzovalniku ... Kako lahko dvomite?!

Mati, kmalu boste odgovarjali bogu. Vem, da se tega zavedate.

�e ste Violeto prevarali. �e ste ji rekli, da je umrla

in to ni res, vam prise�em ... -Takrat ste bili tam.

Videli ste, kaj se je po�elo in kaj ne.

Opravljali smo samo dobro. Bog je tisti, ki bo sodil!

Ne pa vi.

To je bila moja prva fotografija s fotoaparatom, ki mi ga je podaril o�e.

Ampak tega se ne spominjam.

�al mi je. V tisti bolni�nici sem bila kratek �as in toliko je �e tega,

da se spomnim samo nekaj obrazov.

Spomnim se dekleta, ki je izgubilo otroka malo po rojstvu.

In nuna, ki ... -Dekle, ki je izgubilo otroka? -Ja.

Ubo�ica. Bila je �alostna in s prazno zibelko ob sebi.

Tudi jaz se je spomnim. -Vseeno najlep�a hvala.

Susana, po�akaj!

To dekle, ki je izgubilo otroka, je rodilo istega dne.

Se spominja� njenega imena? -Ne. -Pa vi? -Tudi ne.

Vidim jo, kako odhaja objokana iz kabineta.

Imela je o�i tak�ne kot tvoj sin. Iste o�i.

In isti dan kot jaz.

Vam bom pustila vizitko, �e se �esa spomnite.

Hvala lepa.

Mama! -Violeta!

�e bi v krsti bil otrok, bi od njega ostal vsaj prah.

tako pa ni bilo ni�esar, ker je bila zmeraj prazna, doktor!

Podpisali ste mrli�ki list zdravega otroka

in ga ukradli, da bi zaslu�ili denar!

Ste kon�ali, sestra Herminia? -�ele za�ela sem.

�lo je za la�ne porode, va� podpis na dokumentih za mati�ni urad

in vsepovsod.

Verjemite mi, da ne bom odnehala dokler osebno ne bom obremenila vas.

Vas in kogarkoli bo potrebno. -Se zavedate, da bo tako v slabi lu�i

tudi va�a kongregacija in cerkev na splo�no? Samo to se vam �e manjka.

Raje poskrbite zase.

Bilbao in Valencia.

Mama ne spi.

Ni� ne j�, bruha, videti je bolna.

Moramo najti sestro. Samo to jo lahko ozdravi.

Alex, po�asi gremo. Ne smemo storiti napa�nega koraka

ali ji vzbuditi la�nega upanja.

Lahko nam pomagajo odvetniki. -Ne, moramo najti mojo sestro.

Mami moramo vrniti njenega dojen�ka.

Alex, ni ve� dojen�ek.

Naenkrat sem se spomnila. Podarilo mi jo je tisto dekle.

Ona jo je naslikala.

Si prepri�ana? -Prepri�ana. Dala mi jo je v bolni�ni�ni sobi.

Violeta ...

Moja sestra se je rodila v bolni�nici Virtud v Madridu.

Mami je ime Violeta in nose�nost je pre�ivela v kongregaciji Blanca Luz

v Madridu leta 1974. Rekli so ji, da je sestra umrla malo po porodu,

ampak imamo dokaze, da so jo prevarali,

najverjetneje, da so otroka dali v posvojitev.

�e ga imamo do jutri, odli�no. -Grem prej, Raula danes �aka cepljenje.

Samo malo. Prav, bom jaz poskrbel za vse.

Te pokli�em nazaj.

V Bilbau ni bilo nobene Violete. -Morda so jo vpisali pod drugim imenom.

Iskala sem po internetu in nisem na�la ni�esar.

Susana, taksi te �e �aka. -Takoj grem dol.

Je vse v redu? Zadnje �ase Oscar ne prihaja ve� pote.

Se vidiva jutri. -Prav.

VIOLETA POSVOJITEV

VIOLETA BOLNI�NICA VIRTUD

Moja sestra se je rodila v bolni�nici Virtud v Madridu.

Mami je ime Violeta, med nose�nostjo je bila v kongregaciji Blanca Luz

v Madridu leta 1974. Rekli so ji, da je sestra umrla malo po porodu.

Susana! Obstaja Violeta, ki i��e svojo h�erko.

Ne ujema se samo, da ni bila v Bilbau.

Kaj pravi? Pravi, da so ji jo ukradli? -Ja.

Kako �udno, ne?

Koliko �asa me �e i��e�? -Ne veliko.

Star�a mi nista povedala, da sem posvojena. -Posvojena?

Nisi bila posvojena. Tebe so ukradli, te kupili ali kaj jaz vem kaj.

Mislim, da lahko nekaj nadoknadiva. -Nadoknadiva kaj?

Nikoli nisem imela ni�esar, h�erkice mi niso dovolili videti.

Niti spoznala je nisem, ni�esar nisem videla.

Vem samo, da je bila ledena!

Tisti dojen�ek, ki se ga poljubila, je bil od nekoga mrtev dojen�ek.

V�asih mislim, da bi bilo bolje, �e bi v krsti na�la ostanke moje h�erke.

Da bi po�ivala.

Oprosti mi.

Oprosti mi, ne vem, kaj govorim. -Ne skrbi.

Ampak tukaj sem. In hvala tebi sem �iva.

Ve�, da ima sina, ki ima tvoje o�i? -Res? -Ja.

Bolje, da me pokli�e�, ko bo� vse to dojela.

Ko bo� bolje in bo� �elela, da bi govorili,

�e bi me rada spoznala, me pokli�i. Prav?

Prav.

Guzm�n? Guzm�n Ferrer?

Ti si vedel! Vrgel si jo na cesto, ko si ugotovil, da je moja mama.

Mislil si, da je ne bom na�la, da se bom zmotila.

Da bom dala la�ne upe drugi �enski, ki je prav tako trpela! -Ni tako, Susana.

Dr. Mena mi je rekel, da si iz Bilbaa. -A mu nisi verjel!

Zato si jo odpustil.

Ne vem!

Rekli so mi, da je eno deklico mama zapustila.

Ni me zapustila! Ukradli so me, jebenti!

Kaj ne razume�?! -Kako bi naj vedel?

Tudi mene so ogoljufali. -Kaj lahko pri�akuje� od nekoga,

ki poneverja dokumente? Ki zaigra porod?

�e ne bi bilo ljudi, kot si ti, posla ne bi bilo.

Potrebni sta obe strani; ponudba in povpra�evanje.

Tak�ne osebe se mi gabite.

Je to res?

Je res, da je Violeta bila mama deklice?

Kaj bo� zdaj? Me pustila?

Lahko, da sva se zmotila, a sva dolga leta bila sre�na.

A na ta ra�un sva prizadela veliko ljudi. -Bi prej mislila na to.

�e nisi vpra�ala takrat, zakaj bi vpra�ala sedaj?

Ostani z njim.

Njegova sokrivka si bila. Ustvarjena sta eden za drugega.

Bila sem pri star�ih doma in ni bilo prav ni� lahko.

Si ju vsaj poslu�ala?

O�itno ti za najino sre�o ni ve� prav ni� mar.

Oddaljila sva se, kot da si nisva ve� pomembna.

Violeta ima Raulove o�i.

To sem storila tudi zanj.

Tvoj sin je. Prihaja od koder prihajam jaz.

Ni od kod prihaja�, ampak kam gre�.

O�itno tja midva nisva �elela.

Vem, da to ni samo za�asno,

da ne bo vse spet kot prej.

V bli�ini sem najel stanovanje.

Tam bom razmislil, �e se strinja�.

Saj ni va�no, kaj si mislim jaz, ti si se �e odlo�il.

Dajva si �as. Oba ga potrebujeva.

To �ivljenje je �ivela tvoja deklica.

Dokler ni izvedela vsega tega, je bila sre�na deklica.

Ne, obdr�i jih, zate so.

Tudi tale.

Edina, na kateri si z njo ti.

Vse tiste mesece sem bila z njo,

se je dotikala, jo hranila, sprehajala,

zve�er pa sem jokala za mojo mrtvo h�erkico.

V�asih sem vam zavidala.

Mi oprosti�?

Tudi vam so lagali. Susana vam mora oprostiti.

Mama. Ostalim oprosti�? Nuni, zdravniku?

Tem za moje odpu��anje ni mar.

Rekel sem ti �e, da me pusti na miru.

�e bi rada vedela �e kaj ve�, vpra�aj svojega o�eta.

Se spominjate Violete?

Dali ste ji poljubiti zamrznjenega mrtvega otroka,

Ji rekli, da je to njena h�erka.

Imeli ste nesre�o, ker sem njena h�erka jaz!

Prise�em, da boste pla�ali za vse, kar ste storili njej in vsem ostalim.

Tokrat vam ne bo u�lo.

Jo pozna�? -Ja, sestra Herminia.

To sem ti �elel povedati. So dokumenti iz kongregacije.

To mora biti h�erka Conchite, rodila se je komaj 24ur pred tabo

in v tistih dneh ni bilo nobene druge posvojitve.

Ampak Valencia je velika, gotovo je vpisana kot biolo�ka.

Pred letom dni smo dobili tole.

Kdo je podpisal? -Mati, ki jo je posvojila.

Javno pri�anje. -Kontaktirala nas je malo pred smrtjo.

H�erka ne ve ni�esar? -Ne.

Niti ne bo nikoli ni� vedela, �e ne bomo na�li biolo�ke matere.

Tako je zahtevala ona.

Conchita, vstopite, prosim.

Dober dan. -Me veseli. �ivijo. - �ivijo.

Kaj je?

VALENCIA

Tukaj je njen vhod. Prvo nadstropje.

Dajmo. -Samo malo, greva malo v park.

Kako je podobna Juanu!

Izkoristi in govori z njo. Povej, da je njena mama �elela,

da bi jo spoznala. Povej ji po korakih.

Dajmo, Conchita.

Gospa, ste v redu?

Mama! -Ojla!

Sta pripravljena? -Ja! -Super.

Ali koga i��ete? -Oprostite, zmotila sem se.

Vzemi so kolikor dni potrebuje�, da spozna� Susano.

Kolikokrat sem si to zami�ljala.

Da je moja deklica �iva, da sem jo na�la in zdaj pa ni�.

Sploh ne odreagiram.

Oprosti, �al mi je, da ti nisem verjela.

Kako bi pa vedeli, sestra Herminia? Takrat si sploh nisem bila podobna.

Ne samo takrat. Vse te mesece sem jo imela pred o�mi.

Kot da bi iskala resnico, a je hkrati ne bi �elela najti.

Sestra Herminia, vi ste mi pomagali od prvega trenutka, ko sem pri�la sem.

�e ste se zmotili, je to zato, ker stvarem, ki bolijo,

te�ko verjamemo.

Pojdi, pri�la je tvoja deklica. -Hvala.

Ojla. -Oj.

Sestra Herminia!

Hvala.

Prevod in priredba: �panske serije www.spanske-serije.com

Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz