Original subtitles

Prevod in priredba: �panske serije www.spanske-serije.com

UKRADENI OTROCI Posneto po resni�nih dogodkih

Igrajo

Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.

MADRID, 1974

Avtobus iz smeri Burgos in Bilbaa je prispel na postajo.

Rocio!

Gospodi�na, �elite taksi? -Ne, hvala.

Gospodi�na, kov�ek. -Hvala.

Si v redu?

Oprosti, zdi� se mi zmedena. Ne pride nih�e pote? -Ne.

�e �eli� te lahko pospremim. Ima� naslov? -Ne, zdaj �e ne.

Kako ne ve�, kam gre�? -V bistvu grem v nek penzion.

Tod okrog jih je veliko, ne? -Deklica, ki v tem okoli�u i��e penzion sama?

Si pri�la v Madrid zaradi dela?

Kot gospodinja? Ali ima� drugo slu�bo?

Kot gospodinja, ampak mislim, da ne bom mogla dolgo delati.

Ko bodo opazili ... -Kaj?

Nose�a sem, sestra. -Ne, jokaj.

O vsem se bova pogovorili. Pridi z mano v kongregacijo.

Res, hvala, ampak mi je mama dala za najemnino.

Veliko deklet je tak�nih kot si ti, dobro dru�bo bo� imela.

Pazili bomo nate, dokler ne bo� rodila.

Mi ne zaupa�? -Ne, saj ni to.

Pojdiva, ne bodi neumna. Sama ne bo� zmogla.

Sestre smo tukaj, da ti pomagamo. Pojdiva.

Na ulico nikdar ne sme� sama, zmeraj mora� biti v spremstvu sestre.

Dekleta tukaj so globoko v sebi dobra,

kljub temu, da so storile napako.

Ampak napake se oprostijo, kajne? -Bog sodi, me mu samo slu�imo.

Zate bo poskrbela sestra Herminia.

Poka�ite ji njeno posteljo in ji razlo�ite pravila.

Malce je ostra, ampak ni slaba.

Sestra Eulalia zelo pomaga dekletom, poleg tega pa dela �e v bolni�nici,

kjer pomaga pri porodih.

Tole bo tvoja postelja. Rjuhe zmeraj pusti zatla�ene takole,

saj pri tem sestra Eulalia ne pogleda skozi prste.

Ko kon�a�, pridi v jedilnico, kmalu bo �as za kosilo.

Violeta, nisi sama.

Zdaj sva poro�ena, kaj bi �e radi?

Ti si opravil svojo dol�nost, jaz pa sem re�ila dru�insko �ast.

Noben od naju ni zaljubljen.

Saj ne bova trpela vso �ivljenje, zato ker sem zanosila.

Jaz sem se �e sprijaznil.

S �asoma se bova nau�ila ... -Juan, ne gre za to.

Da z nekom �ivi� pod isto streho, se mora� imeti rad.

Jaz sem vedno sanjala, da se bom poro�ila in imela dru�ino.

Ampak ne takole ... -Nikamor nima� za iti.

V Bilbao grem. -Kaj bo� tam? -Obljubili so mi delo v kavarni.

Sorodniki od ene iz tovarne. -Kaj pa trebu��ek, Conchita?

Kaj bo, ko bo� rodila?

Mo�na sem, Juan, mar me ne vidi�?

BILBAO, 1974

G. Jimenez? -Ni ga ve� tukaj. Kavarne nima ve�, oddal jo je.

�e pred tremi tedni sem govorila z njim,

rekel mi je, da ima delo zame. -Ni� presenetljivega ni bilo.

Ni imel �ilice za ta posel.

Jaz vam dela ne morem ponuditi, ampak vam �astim eno kavico.

Poznate koga, ki potrebuje pomo�? -Ti se zmeraj najdejo.

Te otroke so dali v posvojitev. Danes, ko je �etrtek,

pride veliko parov, ki jih �eli posvojiti.

Sestra Eulalia sprejme vse. -Gremo, vsi v vrsto. Hitro!

Gremo, hitro!

Da ste vsi pri miru in zravnani, jasno?

Dober dan, vstopite.

Vsi so popolnoma zdravi in cepljeni proti vsem.

Vas kateri �e posebej zanima? -Ja, ta deklica. -Z rjavimi lasmi.

Stopi sem. Popolnoma zdrava je, �e pogledate zobe ... Odpri usta.

To mi ni v�e�. -Se vidi, da je zdrava.

Ne zdi se mi prav. -Koliko let ima? -�est, ne?

Vrni se v vrsto.

Pojdiva jesti. Pojdiva.

Gremo! Odpeljite otroke!

Kaj po�ne� tukaj? -Sestra Eulalia imam denar ...

Tvoje h�erke ni tukaj. -Njena mati sem!

Odidi.

Bog naj blagoslovi tole hrano, ki smo jo dobili iz njegovih rok.

Amen. -Amen.

Kdaj si ti na vrsti? -Dva tedna in vsega bo konec.

Konec? Ga bo� tudi ti dala v posvojitev? -Seveda.

Kako pa naj druga�e? Moram delati.

Sestra Eulalia ima prav, ko pravi, da je ob meni obsojen na rev��ino.

Ona zmeraj najde dru�ino. -Pa ti, Violeta?

Jaz, ne ...

Jaz ga bom obdr�ala. -Tudi jaz. �etudi bom morala v drugo dr�avo.

Nekam, kjer tega ne obsojajo.

Res je. Jaz imam strica v Nem�iji. Tam je �isto druga�e. -Resno?

Jejte, ne govorite o tem. -Ampak sestra ...

�e nam jih je bog poslal nam, so namenjeni nam, ne?

Ne vpletaj boga v to, Violeta.

�e te sli�i sestra Eulalia ... -Sestra Herminia ima prav.

Bog ve, kaj po�ne in zakaj.

V ponedeljek za�nete z delom v porodni�nici.

Tega ste si �eleli, ne? -Ja, sestra Eulalia. Hvala.

Bolj�e novice mi ne bi mogli dati.

Zato sem �tudirala babi�tvo. -Ve� na�ih, ko nas bo tam, bolje.

Vedno ve� prihaja bolni�kih sester od zunaj

in skrbi me, da bi se izgubil kr��anski duh.

Pripravite se, ker je delo te�ko. Delali boste dvojne ure.

Sestra Eulalia. Kdo je bila �enska, ki je bila za ograjo, ko so pri�li obiski?

Ve�krat sem jo �e videla. -Nih�e. Mama enega otroka, ki ga ve� ni tukaj.

Posvojil ga je zakonski par iz Valencie.

Pa �e vedno pride sem? Mar ne ve? -Seveda ve.

Sedaj pravi, da je prihranila nekaj denarja in bi lahko skrbela zanj.

Res pride pravi �as.

Ne vem, kako naj Elisi to povem.

Kaj �e bi zdravljenje �e podalj�ali?

Odsvetujem vam ga in ne samo zaradi tveganj.

Elisa je �e �ez 40 let in �e ji do zdaj ni uspelo zanositi,

potem ni ve� re�itve.

Razen �e posvojita. -Ne, dru�ina bi ga zavra�ala.

Ne bi bil Guzm�n Ferrer. Saj veste, da priimek gre s krvjo.

Saj ne rabijo izvedeti. Otrok bi bil kot vajin.

Stane malo ve� kot obi�ajen postopek, ampak pridobijo vsi. Prvi otrok.

Ne vem, Mena. To ni zelo pravoverno.

Hvala.

Hvala, ampak ne.

Susana, to ti bo v�e�.

Uspelo mi je, da bo Laura lahko obiskovala Jorgejev konservatorij.

Super, to je res te�ko. -Ne ve�, koliko me je stalo.

Kaj pa bo �tudirala? -Solfeggio in klavir skupaj s Jorgejem.

Kdaj pa je Jorge za�el s solfeggiom? -Pred sedmim letom mu niso pustili.

Seveda, moja sta �e malo premajhna. -Ja, mora� �e po�akati.

Laura je tako lu�tkana, da bi jo lahko pojedel.

Elisa, kaj ti je? Nekam tiho si. -Samo utrujena sem.

Jaz pa sem res utrujena. Vsako jutro poskrbeti za 4 otroke ...

To te res izmu�i, kajne Ana? -Povej mi nekaj novega.

Ko ima� otroke, pozabi� na svoje obsedenosti.

Kmalu se bova pridru�ila klubu izmu�enih.

Elisa je nose�a.

Kmalu bo za to mizo �e en otrok ve�.

Nih�e ne bo rekel ni�esar? Nazdravimo! To pa je novica!

Seveda! �estitke!

�estitke, Elisa. -Kon�no! Smo �e mislili, da ne bo ni� vnukov.

�al mi je, a mi ni dobro. Malo se grem ule�i.

Normalno, ko si pa v tem stanju.

Je pa zdravljenje delovalo, kajne Ricardo? -Ja, ja.

Hvala za ve�erjo. �e dolgo se nismo zbrali vsa dru�ina.

Pa �e tako sre�na prilo�nost. Pazi nase, Elisa.

�estitam, Ricardo. -Hvala. -Lahko no�.

Mi lahko pove�, kaj se gre�? Si znorel? -Ne zmorem ve�.

�e leta poslu�ava te komentarje. -Kaj pa zdaj? Si bo� nekaj izmislil?

Splav? -Imela bova otroka. Posvojila ga bova.

Ti sam si rekel, da �e ne bo tvoje krvi, ga tvoja dru�ina ne bo sprejela.

Obstaja na�in, da ne bo izvedel nih�e.

Ne, Ricardo, prosim. -Elisa, zamisli si.

Po tolikem �asu en otrok. -�e nama ga bog ne da, ima razloge.

�e ga pa da materi, ki ga ne mara, ga zapusti?

Hvala za barve, sestra Herminia. -Ni za kaj. Odli�no slika�.

Tega sem se u�ila v �oli, potem pa se je zgodilo tole in ...

Dober dan. -Dober dan.

Tale bo za zdravnika. Potem bom naslikala �e za babico.

Sestra!

Brca me!

Sestra, premika se!

Violeta, ne misli na tega otroka, ne vzljubi ga. -Sestra, kaj pa govorite?

Kako ga naj ne vzljubim, �e je pa moj otrok?

Si sli�ala mati prednico. Ti ga samo prinese� na svet.

Ne govorite tega, vi niste kot sestra Eulalia.

�ivijo. -�ivijo.

Mojega otroka imam najraj�i �e od prvega dne.

Njegovega o�eta sem zelo ljubila. -Pa on?

Vidi�, Violeta?

Tvojemu otroku bi manjkala celostna ljubezen, ki je od obeh.

To otrok pa ... -Kaj pa ve nuna o ljubezni?

�al mi je.

Resni�no mi je �al, a kar pravite, me boli.

�al mi je. -Saj vem, ni� hudega.

Grem, v bolni�nici imam veliko dela. -�e razmi�ljam o imenih za otroka.

Morda mi lahko pomagate. -Seveda.

Oprostite.

Denar za mamo in donacija za nune.

Manjka �e za porod. -To bom pla�al, ko bo pri�el �as.

V slu�aju, da kaj pride vmes. -Potem bomo pa dali drugega otroka.

Na �alost je teh deklet ogromno. -Ra�una ne dobim?

Seveda.

Mena, sva lahko mirna, ne?

Seveda. Za to stvar skrbiva jaz in sestra Eulalia osebno.

Nih�e drug ne ve ni�esar.

Otrok pa ne prihaja iz Madrida, to vama zagotavljam.

Zdaj pa u�ivajta. Imata �e 4 mesece.

Kaj bosta z dru�ino?

V toplice greva, rekla sva, da mora Elisa mirovati v postelji.

Odli�na zamisel. Adijo, Ricardo. -Pri�akujem tvoj klic.

TELEFON ZA DRU�INSKO PODPORO

Dru�inska podpora, prosim? Povejte, kaj vam je,

tukaj smo, da vam pomagamo. Vse ima re�itev.

Nose�a sem in ostala sem brez dela.

Iskala sem ga, a nisem na�la ni�esar.

V va�em stanju raje ne delajte. -Ne morem. Nimam ni� sredstev.

Pa va� mo�? Ne dela niti on? -Ne �iviva skupaj.

Vas je zapustil? Lahko ga prijavite.

Saj ni va�no. -Zakon ga zavezuje, da vas pre�ivlja.

Nimam ni� denarja in ... -Ste ga zapustili vi?

Jaz potrebujem pomo�, neko re�itev vsaj dokler ne rodim.

Po pridigo lahko grem v cerkev. -Prav. Pokli�ite jutri zjutraj.

Klicala je iz Bilbaa, bom kontaktiral osebe od tam.

Za vas je, ga. Dolores. -Recite naj pokli�ejo jutri.

Zamudila bom v gledali��e. -Kli�ejo iz dru�inske podpore.

Recite, Mendez. -�e eno dekle je klicalo.

�al vam tokrat ne morem pomagati, niti enega prostega mesta nimam.

V nobenem od va�ih stanovanj? Za nujen primer gre.

Vse imam polno. -Dekle je pripravljeno delati,

ima izku�nje v stre�bi in �i��enju. Manjka ji �e ve� mesecev.

Prav, po�ljite mi jo. Bomo videli, kaj se bo dalo storiti.

Hva...

Delala bo� med premo�nimi, �istila strani��a in sobe.

Pospraviti postelje, postre�i zajtrk. -Pa pla�a?

Kaj je to res?

Ti ni dovolj pre�ivljanje, in da bo otrok pri�el k dobri dru�ini?

Kako pri�el? Jaz �elim pri�parati za pred in po porodu ...

Tako tukaj ne delujemo. -Potem pa odhajam. Me ne zanima.

Sem mislila, da bom prejemala tudi pla�o.

Od tukaj ne bo od�el nih�e!

Da vidimo ...

Conchita, ne?

Ja. -Vse to se lahko dogovoriva kasneje, bova �e na�li skupno besedo.

Zdaj mora� za�eti z delom, mi dokazati, da zna� dobro delati.

Potem bova govorili.

Matilde!

Ja, gospa? -Odpelji Conchito v sobo.

Razka�i ji stanovanje, naj spozna svoje cimre,

naj vidi, kako je vse to. Dajmo.

Ti si nova. Prej�nja, ki je bila tukaj, je v�eraj rodila.

Ga. Dolores je zahtevala, da je �istila do zadnje minute.

Jaz imam �e �asa. -V katerem mesecu si?

�estem. -Kot jaz.

Ta psica na na� ra�un po�teno slu�i.

Moj o�e pla�uje 25.000 peset, da me ima tukaj.

Zmno�i z 20, kolikor nas je tukaj. In baje ima �e ve� stanovanj.

Po vrhu vsega tiste, ki ne pla�ujete, delate zastonj.

Kaj ti je? Ima� popadke?

Ko se bo otrok rodil, ga ne bom niti pogledala.

Prehitro �e je, da bi rodila. -Pravijo, da ti ga odvzamejo takoj,

da ga ne vzljubi�. Jaz ga ne bom niti pogledala.

Po�akaj, grem po pomo�. -Naj ga vzamejo takoj

in ga dajo, komur ga morajo dati. -Utihni, postaja� bleda.

Grem po go. Dolores.

Ja? -Conchita? -Ja. -La�en alarm je bil.

Ampak moram pa po�ivati. -�e dobro.

Ko bo� jutri pri�la �istiti, bo� malo ostala.

Te povabim, da zajtrkuje� z mano.

Tako se bova dru�ili.

To me je prestra�ilo.

Prav.

Lahko no�. -Lahko no�.

Dr. Meno, prosim.

Doktor. -Ja? -Otrok Guzm�n Ferrerjevih

se je rodil bolni. -Kako bolni?

Klicala sta me vsak dan, ne morem jima sedaj re�i tega.

Kaj mu je? -Nek sindrom, ne vemo, kaj to�no, a bojda se opazi takoj.

Iz Barcelone pravijo, da je dekle bilo zdravo.

Ja? -Dr. Mena, kli�e vas g. Guzm�n Ferrer.

Zve�ite me. Bom jaz poskrbel za to.

Ja, doktor.

Mena? Zakaj ni nobenih novic? Elisa bi naj bila �e �ez rok,

dru�ina neprestano klicari.

Sem te imel v mislih, a sem imel dela �ez glavo.

V �etrtek lahko prideta v bolni�nico, pravijo, da bo mati vsak �as rodila.

�etrtek? To je zagotovo, ne?

Ricardo, to ni odvisno od mene, mati rodi, ko rodi.

Seveda, oprosti, ampak sva neu�akana.

Pri�akujem tvoj klic. -Brez skrbi, poklical bom.

Tole krilo ti res pristaja. �udovita si.

V recepciji sem ga kupila, ker tod okrog ni nobene trgovine.

Kmalu bova v Madridu in bova star�a.

Upam, da ste si vse zapisali.

Da opravljate le prakso, ne pomeni, da moram za vse skrbeti jaz.

Tukaj je ogromno dela. -Seveda, sestra Eulalia.

Kaj �e �akate?

Tale uniforma ima prekratko krilo. Preoblecite se.

Ste me klicali? -Ja.

Enega novorojen�ka je potrebno odpeljati v Barcelono.

Star�i, ki ga bodo posvojili, ne morejo priti sami.

Boste vi poskrbeli za to, sestra?

Namesto, da matere prepri�ujemo, da zapustijo svoje otroke,

bi jim morali pomagati. -Saj jih ne zapustijo.

Zaupajte v na� kriterij. -Ampak, mati, ve�ina bi jih obdr�ala,

�e bi v prihodnosti imele slu�bo. -Da bi jih vzgojile z roba dru�be?

Dru�ba bi jih zaznamovala, ne morem verjeti, da tega ne vidite.

Ste prepri�ani, da verujete, sestra?

Seveda verujem in imam vpoklicanost.

A te matere imajo pravico ... -Tudi otroci imajo pravice.

Oni so nedol�ni.

Tem �enskam damo drugo prilo�nost.

Izbri�ejo svojo napako in neko� se bodo lahko poro�ile

in spet otroke. Te pa bodo lahko vzgojile.

Boste od�li v Barcelono? -Ja, mati. -Dobro.

Izvolite.

Karta in naslov.

De�ek je med novorojen�ki. Pojdite ponj takoj.

Razmislite o imenu, �e vas ustavi policija.

Nima papirjev? -Birokracija je po�asna.

Zmeraj pride prej otrok kot papirji.

Dr. Mena. V porodni�nici bo sprememba.

Ja, sestra Herminia. Sedaj bo pri zdravilih.

Ne, ne, samo za�enja dvomiti in bojim se, da bi vplivala na matere.

Hvala, doktor.

Si prepri�ana, da ga �eli� obdr�ati?

Si dobro premislila? -Ja, mati, prepri�ana sem.

Saj ve�, kaj mislim,

a �e je to tvoja odlo�itev, ti moram pomagati.

Hvala, mati, a najverjetneje bom od�la v Nem�ijo.

Tam ga ne bodo gledali �udno in ... -V Nem�ijo? -Ja ...

Stric enega dekleta ve, kje bi lahko slu�ila ...

Prav, kar za�ni pripravljati stvari.

Videla sem, da si �e zelo odprta.

Si sestri Eulaliji �e povedala? -Ja, bila je zelo razumevajo�a.

Saj sem ti rekla, da ni tako slaba kot je videti.

Nekaj ti moram povedati.

Je kaj slabega?

Ob porodu ne bom mogla biti s tabo. -Ne. -V porodni�nici ne delam ve�.

Ne, sestra. -Violeta ... -Tega mi ne morete storiti.

Ne pustite me same. -Res mi je �al, a ne morem ni�esar.

Ja? -�elel bi govoriti z go. Dolores de Prat, prosim.

Dr. Mena kli�e, pravi, da potrebuje novorojen�ka.

Povej mu, da bom Conchito �e danes poslala za Madrid.

Potrebuje �e enega. -Nimamo jih ve�.

Sem mu �e povedala, a �eli govoriti z vami.

Alberto! -Dolores, kako si?

Ti je �e Matilde povedala, da nimamo ni�esar. -Nujno je.

En porod nam je �el po zlu. -Ti �e po�iljam dekle.

Za tega otroka je sestra Eulalia �e sklenila dogovor z Valencio.

Tudi jaz imam dogovore. Zelo vplivne zakone.

Ne morem se jim izneveriti.

Si poklical v C�diz? -V C�diz, na Tenerife, vse povsod.

Sestra Eulalia nima v kongregaciji ni�esar?

Ta zakonca sta iz Madrida in raje bi iz�rpal vse druge mo�nosti,

preden bi iskal v Madridu. Zaradi varnosti! -Razumem.

Gotovo boste na�li re�itev. To najbr� ni prvi�. Hvala, Alberto.

Dolores.

Dolores!

Ja? -Sestra Eulalia, Bilbao je potrdil prihod dekleta.

Ne moremo tega otroka dati Guzm�n Ferrerjevima? -Nemogo�e.

Zakonca iz Valencie sta �e na poti.

Na vsak na�in je potrebno najti nekaj za Guzm�n Ferrerjeva!

Ne skrbite, gospodi�na. Vse bo v redu.

Gospodi�na? -Ne bodite u�aljeni, a prihajate iz stanovanja ga. Prat.

Pogosto preva�am to relacijo tak�na dekleta kot ste vi.

Veste, zakaj grem v Madrid? -Ne skrbite, tam je bolje.

Bolni�nica je zelo dobra. Poskrbijo tako za matere kot otroke.

Vam povem jaz, ki delam za njih.

Moja otroka sta.

Rodila sta se v tisti bolni�nici. -Torej je tudi va�a �ena bila va�a potnica.

Pojdite v klet in poi��ite Metilergin.

Dozo odmerite iz 20 ustno in iz 28 preko �ile.

�udovit je. -�udovita je. Deklica je.

Te ne pride nih�e obiskat?

Te bom fotografirala s h�erkico. -Zdaj? -Fotoaparat sem dobila kot darilo.

Vstani se.

Tja se postavi, je ve� svetlobe.

Tako, da se vaju dobro vidi.

Zdaj.

Da vidimo.

Se rada fotografira�?

Malce traja. Jo bo� dojila? -Seveda.

�eprav ga zavra�a, morda ne delam prav.

Te bom jaz nau�ila. Usedi se.

Malo jo nagni ... -Kaj se dogaja tukaj?

U�im jo, kako dojiti. -Tega vam ni naro�il nih�e.

Pacientka iz 28 �e dalj �asa �aka na Metilergin.

Vrni se v posteljo.

Te papirje mora� podpisati.

Ko si pri�la, so ti jih pozabili dati. -Zakaj pa so?

Postopki za zaprto porodni�nico. -Kaj pa je to? -Ti samo podpi�i.

Ti papirji zahtevajo, da se odpovem svoji h�erki.

Mislite, da ne znam brati? -Ga. Prat jih je izpolnila.

Nikoli ji nisem rekla, da bom h�erko zapustila.

Zapustila si celo svojega mo�a. -Moji h�erki se ne bom odpovedala.

Te papirje lahko odnesete in me iz bolni�nice odpustite.

Porod bom pla�ala z denarjem, ki se ga dobila z delom pri ge. Prat.

Ona pri tem nima besede.

Pa tvoji star�i?

So ti pripravljeni pomagati? -Oni no�ejo vedeti ni�esar.

Nekaj ti bom predlagala, mogo�e ti bo v�e�.

Vrni se domov in povej, da si �e rodila, da ju potrebuje�.

�e pa ju ne.

�e stvari ne uredi�, ti po zakonu deklico lahko odvzamejo.

Samska �enska, brez pomo�i ...

Mislite? -Tako pa� je.

Pusti jo tukaj. 3, 4 dni, kolikor potrebuje�.

Ampak pustiti jo sedaj tako ... -Ni dobro, da tako mala potuje.

Pazili jo bomo med novorojen�ki. Bolje nanjo pazil ne bi nih�e.

Potrebuje� denar za vlak? -Hvala, �e ga imam.

Kot �eli�.

�e danes bo� lahko od�la, da bo� �imprej lahko vse uredila.

Dobro pazita nanjo. Pojdita z bogom.

�e preostanek donacije, mati.

Hvala.

Ko bi vsaj zaspala. Do Valencie je vsaj 5 ur.

ZAPRT ODDELEK PORODNI�NICE

CONCEPCI�N ROMERO 134886

SEZNAM

Dajmo, mo�no potisni.

Dihaj! -Ne morem. -Kako ne bo� mogla!? Dajmo, dihaj!

Mo�neje mora� potisniti.

Pomagati mora�. Potisni. -Ne more priti sestra Herminia?

�e pa �e vidim glavico. Dajmo, potisni!

Potisni!

Pojdite, Rosario, bom jaz prevzela. -Vsak �as bo kon�ala.

Potrebujejo vas na odprtem delu porodni�nice.

Bom jaz poskrbela za tega.

Dajmo, lepoti�ka, vse bo v redu.

Tako ja, dihaj in potisni.

Dihaj. -Ne morem. -Malo �e, dajmo.

Ne morem. -Seveda lahko. Dajmo, potisni.

Tako ja.

Vstopita, to je vajina soba.

Elisa, hitro zaspi. Jutri zjutraj bo� �e imela h�erkico.

Lahko no�. -Lahko no�.

Pomiri se, vse bo v redu.

Mo�neje! Je �e tukaj.

Deklica je, mati.

Jo lahko vzamem v naro�je, mati?

Dajte mi jo, prosim. Boste jo potem stehtali.

Ne, po�akaj, z njo ni vse v redu. -Kaj pravite, mati?

Ni v redu. Ne diha. Ne prihaja do zraka.

Saj pa joka. -Ne pa ne. -Mo�no joka.

Ne diha dobro. Peljala jo bom na urgenco.

Z vami grem. -Ti ostani tukaj in ne vstajaj.

Mati!

Sestra Eulalia! Mati!

Nisi ve� pri novorojen�kih, ne? -Ne, ne ve�.

Kako to?

Zaradi sestre Eulalie?

�arovnica je.

Ampak dobro, jaz bom prakso vsak �as kon�ala.

Spet je zmanjkalo Metilergina. Da moram spet tja dol ...

Bom �la jaz. -Res?

Hvala. -Ni za kaj.

Violeta, sem dr. Mena, direktor bolni�nice.

Kako je moja deklica? -�al mi je, a ti moram sporo�iti,

tvoja h�erkica je umrla. Ni mogla prav zadihati.

Ne, ni res.

Jokala je, dobro je dihala. -Ne, Violeta, ni dihala.

Rodila se je s hudo okvaro plju�. -�al mi je. -Sestra Eulaila,

povejte, da je jokala in dihala. -Ko sem jo odpeljala, ni ve�.

Ja pa je jokala.

Moja deklica? Kje je?

Pripeljite mi jo. -Bolje, da je ne vidi�. -Ho�em jo videti!

Dala ti bom pomirjevalo. -No�em pomirjevala!

Ho�em videti mojo h�erkico. -Ni ve� tak�na, kot si jo videla ti.

Smrt jo je iznakazila. -Vseeno mi je.

Dovolj je!

Bolje je, da se je spominja� tak�ne kot je bila �e �iva.

Dobro, sestra Eulalia, pripeljite ji jo, da se lahko poslovi.

Kaj po�nete vi tukaj? -Mati, na smrt ste me prestra�ili.

Dobro veste, da je to obmo�je omejeno.

Pri�la sem po Metilergin, v drugem hladilniku ga ni ve�.

Ga bom jaz prinesla, zdaj pa pojdite od tod.

Kako gre Violetin porod? Ji je �e �la voda? -Ne �e.

Jo lahko grem pogledati? -V porodni�nici ve� ne delate.

Tudi tukaj ne bi smeli biti.

Vrnite se v kongregacijo, bova jutri govorili.

Ampak ... -Ubogajte in takoj odidite v kongregacijo.

Ja, mati.

Ledena je.

Pustite mi jo �e trenutek ve�.

Dovolj je, ne mu�i se ve�. Dali smo ti pomirjevalo.

Kjer je zdaj, ji je bolje. Bog ve, kaj po�ne.

Kak�na lepotica! -Res je �udovita.

Kako ji bo ime? -Susana.

Dolgo sva potrebovala, da sva se uskladila.

Zdravo, babica. -Sina �e nikoli nisem videla tako sre�nega.

Tukaj sta oba poroda. Matere in vajin. To bo 200.000 peset.

Pla�ali boste z gotovino, kajne?

Ja, seveda. -Hvala.

Protokol je bil v redu, ne?

Deklica od drugje in zagotovljena anonimnost?

Seveda. -Presenetilo me je, da ste jo tako hitro prinesli.

Stara je �e 2 dni. Ti od otrok ve� toliko kot jaz o bikih.

Dobro, da bo� bolj miren.

Vidi�, iz Bilbaa?

Sedaj pa sem ti povedal preve�, tega ne bi smel vedeti niti ti.

Lahko obdr�im? -To ka�e, da mi ne zaupa�, a naj bo.

Pozabi na vse to.

Elisa je rodila kot vse druge matere. Sedaj imata h�erko, Susano Guzm�n Ferrer.

Mora� biti ponosen. Pojdiva ju pogledati.

Grem na obhod.

Kako je bil porod? Koliko �asa si potrebovala?

Skoraj ni�, par ur. Zelo lahek je bil.

Kako je nova mamica? -Odli�no, doktor.

Ne ostanite predolgo. Mora� po�ivati.

Popoldan pridem po analizo. -Super, tukaj bom.

�estitam! -Hvala.

Kak�na se vam zdi tale lepoti�ka? -To�no tak�na, lepoti�ka. -Ojla!

Prvo darilo njenega strica.

Jorge, kak�na pozornost. Najlep�a hvala. -Ni za kaj.

Ti je v�e�?

Kako ti pa�e!

Povedali so mi o tvojem otroku. Zelo mi je �al.

Kako ti je ime?

Violeta. -Kako lepo ime.

Lahko pokli�ete sestro Herminio? -Ni je, sino�i je morala v kongregacijo.

Hvala. -Ni za kaj.

Sestra Eulalia, na mizici nisem videl nobenega zdravila, niti Metilergina.

Nova sestra je katastrofa. Sama ne zmorem vsega.

Slediti moramo protokolu, kot da bi bil resni�en porod.

Na strani��e nastavite nekaj vlo�kov umazanih s krvjo.

Vzemite jih od prave matere. Tako kot zmeraj.

Ja, doktor.

Kako lepe. Si jih ti naslikala?

Obdr�i jih, ti jih podarim. -Res?

Tole bom obdr�ala.

�e �eli� govoriti ali potrebuje� dru�bo, pozvoni in bom takoj pri�la.

Elisa, bova od�la. No�eva te izmu�iti, dragica.

Verjetno si zelo utrujena. -Kje pa!

Hvala, da sta pri�la tako hitro.

Ste mi pustili vzorce, ga. Elisa? -V strani��u, mati. -Hvala.

Dobro, naslednji� se vidimo �e doma. -Seveda, se vidimo doma.

Koliko �asa bosta tukaj? -Ne vem, par dni �e bo vse v redu.

Odli�no. -Vaju pospremim.

Oprostite. Ga. Elisa, boste potrebovali morda varu�ko?

O tem �e nisva razmi�ljala. -Seveda.

�e bosta �ez �as koga potrebovala, se spomnita na nas.

V kongregacijo pride ogromno deklet, ki i��e delo in vse so vredne zaupanja.

�e bosta koga potrebovala, vama gotovo lahko pomagamo.

Vidva pa njim. Veliko jih je brez dela. -Seveda, mati. -Bova imela v mislih.

Najlep�a hvala.

Vaju pospremim.

Adijo, Elisa. -Adijo.

Po�akaj, pozabila sem puder.

Tukaj je, kako sem pozabljiva.

U�ivajta ob njej. -Najlep�a hvala.

Je ne bo� dojila? -Ne, nimam mleka.

Oprosti mi, kak�na trapa sem. -Ni� hudega. -Dobro, pridi k mo�em.

Hvala. -Adijo.

Gloria! �e vidi� stekleni�ko, je logi�no, da nima mleka.

Ne vem, zakaj sploh spra�uje�.

Zdi se, da dela� nala��.

Conchita! Oprostite.

Conchita, deklica se je rodila in me ne more� niti poklicati?

Povedati mi je morala tvoja sestra.

Povedali so mi, da si znova skupaj s tistim dekletom in nisem �elela motiti.

Slabo so ti povedali. -Ali �akate v vrsti?

Oprostite.

�elim videti deklico.

�e no�e�, da sva skupaj, prav, a je tudi moja h�erka.

Jo bo� �e videl. -Kdaj?

Daj mi par mesecev.

Da se nekje namestiva in najdem slu�bo.

Denar potrebuje�, ne? Jaz ti lahko pomagam.

Imam denar. -Ne, Juan. Nekaj ga imam.

Ti pa ga tudi nima� odve�.

Vzemi ga, Conchita.

Madrid je drag.

Oprostite, lahko vstopim?

Pred tremi dnevi sem tukaj pustila h�erko.

Vsi od tukaj so od danes in v�eraj, ostali so v sobah pri materah.

Ne vidim je.

Je �e kak�na soba? -Ne to je edina.

Poglejte, to je moja h�erka. Ste jo videli?

Ne vem, tukaj sem od v�eraj.

Pa sestra? Poglejte v ogledalo.

Bila je rde�elasa, ne vem, kako ji je ime.

Verjetno sem namesto nje sedaj jaz, ona je kon�ala s prakso.

Povej, kaj bi rada?

�elim, da mi izro�ite truplo h�erke.

�elim jo pokopati v vasi skupaj z dedkom in babico.

Vseeno mi je, bom �e pla�ala. �elim njeno truplo, no�em, da je sama.

Violeta, tvoja h�erkica je v nebesih. Preden je umrla smo jo krstili.

Sedaj mora� misliti na prihodnost.

Bole�ina bo minila. Nekega dne se bo� poro�ila in imela druge otroke.

No�em drugih. Ho�em svojo h�erkico.

Pokli�ite, prosim, mojo mamo.

�elim, da pride pome in mojo h�erkico in naju odpelje na vas.

Tvojo mamo? Niti vedela nisem, da jo ima�.

Pokopali smo jo �e v Madridu. Na Almudeni.

Pusti jo po�ivati v miru.

Naprej.

Sestra Eulalia.

Povejte, kaj �elite. -Pri�la sem po h�erko.

Star�ev nisem mogla prepri�ati, a za deklico bo dobro poskrbljeno.

Mo� bo skrbel zanjo, podpiral me bo.

Oprostite, kdo pravite, da ste? -Conchita Romero Fuetes sem.

Pred tremi dnevi ste me poslali v vas. H�erko sem pustila tukaj.

Antonio, prosim, pridite v ambulanto.

Nimam pojma, o �em mi govorite. Vas �e v �ivljenju nisem videla.

Rotim vas, da takoj odidete od tod. -Nemogo�e, da se ne spominjate.

Vi ste mi rekli, naj grem.

Kaj �elite? -Antonio, prosim, spravite to �ensko iz bolni�nice.

Neuravnove�ena je, vsega je zmo�na. -Ampak ...

Kaj pa je to? Ta �enska mi je vzela h�erko!

Ta �enska mi je ukradla mojo deklico. -Vidite?

Znorela je, ne vem, kako je lahko pri�la sem.

Odpeljite jo, da ne bo po�kodovala kak�nega dojen�ka.

Vzemite stvari. -Samo malo, vam bom pokazala ...

�elim govoriti z direktorjem bolni�nice. Pokli�ite ga. -Kaj ima� v torbi?

Antonio, preverite ji torbo. Morda je kaj ukradla!

Ni�esar nimam, samo z direktorjem �elim govoriti. -Tukaj vodim jaz!

Antonio, spravite jo od tod, prosim. �e se vrne, pokli�ite policijo.

Gremo. -Poklicala bom policijo in prise�em, da vas bom prijavila.

Vpisana je v register kot vajina legalna h�erka.

Susana Guzm�n Ferrer. Ja, lahko sem ponosen.

Postopek za certifikat stane 10.000 peset.

To je zadnje pla�ilo, razen donacija samostanu, kot ve�.

Ja, seveda.

Hvala, Ricardo. -Hvala.

Pa ta �ek? Mar nisi poroda �e pla�al?

Ne, �e en del je manjkal.

Doktor. -Tukaj je.

Certifikat o smrti, naj ga dodajo v register.

Naj se sledi protokolu.

�e posebej pri tem dekletu. �elela je odpeljati truplo.

Komaj sem jo prepri�ala v nasprotno.

Usedite se.

Danes sem dobil novo pro�njo. Zakon iz Seville.

V kongregaciji sta dve dekleti podpisali, da se odpovedujeta.

Ra�unajte na enega.

Ampak od zdaj naprej moramo biti previdni. Brez improviziranja.

Ali se je kaj zgodilo?

Se spomnite tiste, ki sem jo poslala v vas?

Vrnila se je po deklico.

Mar niste rekli, da ... -Prepri�ana sem bila, da jo bo zapustila,

ko bo uvidela, kaj jo �aka, a ne.

Zagrozila je, da nas bo prijavila. -Nobenega dokaza nima

in nikakor ne more ni�esar odkriti. Sami ste uni�ili njene dokumente, ne?

Seveda. -Torej smo lahko mirni.

�e bo se h komu zatekla, jo bodo imeli za noro.

Odnesite sedaj to. -Hvala, doktor.

6 MESECEV KASNEJE

Na grobu ni niti njenega imena. -To ni� ne pomeni, Violeta.

Za boga ga gotovo ima.

Sedaj sem malo bolj mirna. -Normalno, da si potrebovala �as.

Nisem mati, a na tvojem mestu bi bila enaka.

Jokala je, sestra.

Dobro je dihala. Sestra Eulalia se mi zdi �isto sposobna ...

Kako lahko re�e� kaj takega?

Sestra Eulalia slu�i bogu. -Ja. -Je stroga, a tudi dobra.

Saj vem.

Violeta, zapu��am �panijo? -Prosim? -Grem na misijo v Afriko.

Kaj pa bom brez vas? -Bova si pisali.

Jaz bom pri�la prihodnje leto.

Ti pa se mora� sama pobrati.

Poi��i slu�bo in se soo�i z realnostjo.

En mesec �e zamujam z najemnino.

Dober dan. -Najlep�a hvala.

Oprostite. -Ja? I��em sestro Eulalio.

Mati prednice ni, vam lahko pomagava midve?

Ja, z �eno potrebujeva varu�ko za 6-mese�no deklico.

Sestra Eulalia je rekla, da lahko ve nekoga najdete.

Ne vem, �e bom zmogla. Te�ko bo paziti na otroka.

Ves �as bom mislila na svojo deklico. -Vem, Violeta, zato sem te poklicala.

Ampak mislim, da bo� lahko prebolela.

Dobri ljudje so videti.

Dober dan. -Dober dan. So tukaj doma Guzm�n Ferrerjevih?

Vas gospoda pri�akujeta? -Kdo je, Adela?

�ivjo, ti mora� biti Violeta.

Ja. -Vstopi.

Ja?

Ga. Dolores, spet je tisto dekle, ki smo ga poslali v Madrid.

Povedala sem ji �e, da svoje h�erke ne bo ve� videla.

Je pa vztrajna.

Ne odpri ji. Se bo �e naveli�ala.

Tukaj ima vse za oble�t. Jaz ji pi�amo menjam vsak dan.

Umiva se na roke? -Ja, a za to skrbi Adela.

Ti pazi� samo na deklico.

Na koliko �asa dobi stekleni�ko? -Vsake tri ure. -Odli�no!

Naslednjo ji bo� dala ti, da vidi�, kako ti gre.

Zelo mirna deklica je. Zaspi takoj, ko poje fla�ko.

�e pa ne pa tudi ni� hudega.

V tem primeru mora� odpreti le tole �katlico in bo takoj zaspala.

Ojla, dru�ina! -Ricardo!

Ojla. -Oj, ljubica.

Poglej, tole je Violeta. Tole je pa o�ka.

Sre�ni o�ka.

Kak�na se ti zdi? -V redu, v redu.

Zelo dobro dekle je. In zelo je lepa.

Violeta je zelo ljubko dekle in to bo opazila tudi deklica.

Stu�iram se in odideva. Me veseli, Violeta.

Zelo sem vesel, da si z nami.

SODI��E BILBAO

�al mi je, a vam ne morem pomagati.

Kako naj za�nemo raziskovati, �e nimata niti rojstnega lista?

Saj ravno to je. Da ni nobenih dokumentov.

Niti v bolni�nici ni zapisano, da se je rodila tam.

Imam eno fotografijo.

Malo po rojstvu deklice naju je fotografirala ena sestra.

Kako naj vem, da tole ni va�a ne�akinja? Tole ne koristi ni�.

Zakaj ne re�ete sestri, da pri�a? �e re�e, da so se papirji izgubili ...

Niso se izgubili, �e so jih uni�ili. Ukradli so mi h�erko.

Sestra tam ve� ne dela, ne povejo pa mi njenega imena.

�al mi je, a tukaj v Bilbau ne moremo za vas iz Madrida storiti ni�esar.

Lahko prijavite policiji.

Predlagam, da gresta z mo�em oba. Tako vas bodo bolj upo�tevali.

Sama z vsem tem ...

Odprite!

Odprite ali pa pokli�em policijo!

Odprite!

Kaj se dogaja? Kak�en hrup pa vzganja�?

Naj celi svet izve, kaj se dogaja za temi vrati!

Kako ogoljufajo matere! Odpri mi, jebenti!

Kaj je ta hrup?

Gospodi�na, ne smete vstopiti! Rekla sem, da ne smete.

Zakaj si ji odprla? -Napravila je �kandal in ven so pri�li sosedje.

�e mi ne poveste takoj, kje je moja h�i, grem takoj na policijo.

Zdaj takoj! Razumete? -To je samo stvar bolni�nice.

Tudi vas se ti�e. Policiji bom povedala, kaj po�nete tukaj.

Kako ogoljufate matere! -Policija, �upan,

vsi predobro vedo, kaj po�nem. Veliko humanitarno delo.

Ko bodo sli�ali mene, si bodo premislili.

Resno misli�, da te bodo poslu�ali? �ensko, ki je zapustila mo�a?

Za to mora� pla�ati visoko ceno. Samska �enska ne pride nikamor.

Odidi. Ven iz moje hi�e!

Policija je za tak�ne kot ste vi!

�e mi ne vrnete h�erke, vas bom prijavila.

Pokli�ite na postajo, da ga opozorim, �e bo pri�la.

Conchita!

Kje pa je deklica? Ni pri�la spoznat o�eta?

Kaj je?

Kaj je?

Pomagati mi mora�.

Dober dan. -�ivjo.

Deklica je �e doma.

Kralji�na doma.

Kaj bi spil?

Kaj pa je?

Zakaj? -Ne spra�uj me ve�.

Dekle ... Violeta mora oditi.

Kako mora oditi?

Zakaj? -Mena me je prosil, da najameva neko njegovo znanko.

Zelo je vztrajal. -Niti govora, Ricardo.

Violeta deklico obo�uje, bolje skrbi zanjo kot jaz.

Nemogo�e bo najti ... -Elisa, Mena tako prosi.

Njemu ne moreva re�i ne in sama ve�, zakaj.

Ga. Aurora, lahko pokli�em v Senegal? Sestro Herminio? -Po telefonu?

To bo stalo pravo bogastvo. -Saj je vseeno, vam bom pla�ala.

Violeta, preden kon�am tole pismo, naj ti povem, da so tvoji sumi

in strahovi zgolj naklju�ja, ki prihajajo iz te velike praznine,

ki jo sedaj �uti�. Vse, kar vidi� in po�ne�,

te opominja na h�erko, ker je tvojo neznosno bole�ino

zaradi njene smrti, nemogo�e sprejeti.

Upam, da te kmalu vidim, da ti pri tem pomagam,

da bo� pri�la do miru, ki ga potrebuje� in si ga zaslu�i�.

Pazi nase, Herminia.

MADRID, 2005

SE NADALJUJE

Prevod in priredba: �panske serije www.spanske-serije.com

PRIHODNJI�

In �e moja mati, ni moja mati?

Ve�, da mi je mama lagala?

Ne igraj se ve� mi�i in ma�ke. Pravim ti, da ne ve ni�esar.

I��em svojo mamo. -Kot da bi iskal iglo v senu.

Te�ava je, �e bo na�la, kar i��e, ker potem jo bosta izgubila.

Tebe so ukradli ali te kupili ali kaj jaz vem kaj.

To je velika stvar, Susana. -Ljubi bog!

Oprosti mi.

Kaj ste po�eli? -Vi ste huj�i od njih.

Neverjetno, da moji star�i niso moji star�i.

Neverjetno, da so mi celo �ivljenje lagali.

Tukaj �utim tak�no luknjo.

Meni so jo ukradli, vzeli so mi jo in mi lagali.

La�e. Gotovo, da bi njena vest bila la�ja.

Podpisali ste mrli�ki list zdravega otroka in ga ukradli,

da bi zaslu�ili denar! -Ste kon�ali, sestra Herminia?

Ni me zapustila! Ukradli so me, jebenti!

�e predobro so vedeli, da kr�ijo zakon.

Ti ve�, kdo je bila mati, ne?

Po�ele smo samo dobre delo in sodil nam bo samo bog!

Ne pa vi. -Imela je nesre�o, da sem njena h�erka bila jaz!

Pla�ali boste za vse, kar ste storili njej in vse ostalim.

Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz