Original subtitles

HN�ZDO ZMIJ�

Martine,prober se.

Prober se, Martine.

Je mrtv�.

To nen� mo�n�.

Musel se pra�tit hlavou o pelest postele jak jsi ho ude�il.

V�dy� jsem se ho sotva dotkl, s�m jsi to vid�l.

Ka�dop�dn� je mrtv�. Co budeme d�lat?

Necht�l jsem ho zab�t.

Nikdy jsem nikoho nezabil. P��sah�m.

I ty jsi p�ece cht�l aby �il,ne?

Ty jsi ten,kdo s n�m cht�l mluvit.

Pros�m, Ignacio.

Pomoz mi.

Ustupte.

Ustupte.

Kdo je to?

Martin, telegrafista ze San Estebanu.

Pravd�podobn� sem p�i�el...

..aby doru�il teIegram.

Toho chud�ka asi zasko�il...

..ten siln� no�n� d隝.

�e by n�hoda?

Zlomil si vaz...

..chud�k.

Na�li jste ten teIegram?

Ne. Jeho bra�na byla otev�en� a pr�zdn�.

Pap�ry pravd�podobn� odnesl...

..ten siln� v�tr.

Jsi chytr�. Asi to tak bude.

Poru��ku...

M��eme to t�lo odv�zt do San Estebanu?

Ne,odvezte ho do kas�ran.

Budu informovat org�ny v San Estebanu.

To je Martinova matka. Jak� sm�la!

V�era byl je�t� na�ivu.

Ano, je to pro ni trag�die.

Nem�l chodit ven v takov� bou�ce.

Pro Martina to byla povinnost.

Ten telegram se ztratil.

Na�t�st� m�me kopii.

Dostal ho don Venustiano?

Co se d�je, done Venustiano?

Vyd�sil jsem v�s?

Ne, jen p�ekvapil.

No...

Poj�me na drink.

V�te,�e se stalo n�co hrozn�ho?

Co se stalo?

Martin, telegrafista.

Na�li jsme ho mrtv�ho na kraji vesnice.

Klid jeho du�i.

Je divn�...

..�e �el ven v takov�m de�ti.

A nem�l u sebe telegram.

Ty tam.

Poj� sem.

B� dovnit�.

V�era v noci....

..nep�espal telegrafista ze San Estebanu...

..u Ignacia v hostinci?

Nikoho takov�ho jsem nevid�la.

Tak�e...

Za�neme znovu.

V�era v noci,p�espal telegrafista...

..u Ignacia?

Nevid�la jsem ho.

Nic jsem nevid�la!

Jestli mi ne�ekne� pravdu,nech�m t� pov�sit jako spolupachatele vra�dy.

V�m,�e jsi Ignaciova milenka.

Nemus� ho chr�nit.

Za�neme odznovu.

P�i�el v�era v noci telegrafista?

Ano,p�i�el na drink. Potom ode�el.

L�e�. �ekni mi pravdu.

Neode�el,z�stal p�es noc.

P�i�el..

..za donem Venustianem.

Vzal si...

..pokoj.

Co se d�je?

Nem�m �as.

Budu muset j�t pracovat.

Posa� se.

Jste tady v�ichni.

N� slu�n� starosta.

N� mil� hostinsk�.

N� zbo�n� kn�z.

A DoIores, na�e kr�sn� kn�ka l�sky.

S t�m nem�m j� nic spole�n�ho.

Ty jsi ten,kter� se m� zeptal jestli se p�ipoj�m k va�� z�le�itosti.

To nen� pravda.

Ty �oustac� d�vko! V�dycky jsi m� nen�vid�la.

P��sahala jsi,�e m� zni��.

Dr� hubu,podvodn�ku.

Dr� hubu!

Jste v tom namo�eni v�ichni.

Jste v�ichni sou��st� jedn� zlo�ineck� rodiny.

A tento dokument je toho d�kazem.

''�ekn�te starostovi...

..a� ur�� d�dice po Leonu Carrizovi...

..kter� zem�el v Trentonu, Kansas City...

..a zanechal 10 000 dolar� d�dictv�.

Podeps�n: don AttueI...

..z�stupce prokur�tora.''

M�li jste ho zni�it.

Ano.

Ale vy blbci...

..jste netu�ili �e existuje je�t� kopie.

Byla to nehoda.

V�echna �mrt� jsou nehody.

Jen jsme si pov�dali a on se pra�til hlavou o pelest postele.

Co m� to chce� napov�dat?

P��sah�m,�e to byla nehoda.

Mo�n� �e ano....

Ale uv��� tomu soudce...

..kdy� se dozv�, jak jste tu nehodu zfal�ovali?

Ob�v�m se,...

..�e v�s v�echny po�le...

..na �ibenici.

Zde je va�e p�izn�n�.

Podepi�te to.

Pokud to nepodep�ete,��k�m v�m, �e z�tra budete viset.

Mo�n� v�s v�echny u�et��.

Ale mus�te mezi sebe p�ibrat i m�.

Pancho.

Oh, to jste vy,poru��ku.

Dlouho jsem v�s nevid�l.

Zastav a� m��u sl�zt.

Nikdy sem nejedu ozbrojen�.

I kdy� jste ��f�v p��tel, st�le jste poru��k.

Je tady PancaIdo?

Ano.

Ale m� dnes �patnou n�ladu. Velmi �patnou.

Dob�e,m��ete j�t.

U� je to v�c jak m�s�c a po��d nem�me ��dnou kuku�ici.

Pro�?

U� jsem v�m �ekl, nen� to m� chyba.

Voj�ci v�echno vzali. - L�e�!

Jsi lh��.

Revoluce pot�ebuje kuku�ici, ne lh��e.

Revoluce je u konce.

Ne pro m�.

Zabij ho.

A co ty?

P�ece m� zn�te dlouhou dobu, PancaIdo.

��kej mi gener�le.

V�dycky jsem v�m ��kal PancaIdo.

Pro� nen� n�jak� obil�?

Jedna z m�ch dcer se musela vd�t. Je t�hotn�.

M� �patn�ho man�ela.

Musel jsem d�t obil� jim.

Doufejme,�e bude m�t chlapce.

M��e� j�t.

P�i�el poru��k Hernandez.

HeIIo, PancaIdo. - Poru��ku...

Jste tady obchodn�? - Je to soukrom�.

Obchodn� nebo soukrom�, pen�ze jsou st�le pen�ze.

Poj�te d�l.

Vst�vej, Luke.

Dej mi chlast!

Luke!

Chce� tequiIu?

Je to dobr� tequila.

Mus� si ji zaslou�it. Chci aby se mi boty...

..leskly jako bych �el na svadbu.

J� to nech�pu.

Pot�ebujete mu�e na jednoduchou pr�ci.

A pak ho pov�s�te?

Matko Bo��!

Pot�ebuji zlo�in a vin�ka.

Jste chytr�.

Tak co?

Bude to drah�...

..500 pesos.

500 pesos.

Pokud jste p�i�el osobn�, znamen� to,�e se na tom d� hodn� vyd�lat.

Ned�te mi z toho 500 pesos...

..ve jm�nu na�eho p��telstv�?

Dob�e.

Bravo.

M�m mu�e jak�ho pot�ebujete.

Je dost �iv� na to,aby n�koho zabil.

A dost mrtv� aby jste ho hned potom zabili.

Ten blon��k.

Ale je to gringo.

Zach�z�me s n�m h�� jak se psem.

Ke v�emu ho mus�me dokopat. Je to ide�ln� volba.

Pokud to ��k�...

Po�lete ho do vesnice.

Dob�e.

Ale chci zaplatit p�edem.

Nev��� mi?

Ne.

Napl� mu speci�ln� tequiIu.

Chce� p�ece tequiIu?

P�ines tu tequiIu. Zaslou�� si ji.

Chutn� ti?

Nech ho, Pancho. ��f ho chce vid�t.

Luke!

M�j uboh�,mal� chlap�e!

Poj� sem.

Posa� se.

Jsi jako m�j syn.

Um�ral jsi ��zn�,kdy� jsem t� na�el v pou�ti.

Jsi tady u� cel� m�s�ce,ani� bych po tob� n�co ��dal na opl�tku,�e?

Pokud bych m�l ml�ko...

..staral bych se o tebe jako matka.

Tady m�.

Te� t� pot�ebuji.

Na jeden velmi snadn� �kol.

Dostane� mulu...

..a pojede� do vesnice.

Pro co?

Pro nic.

Mus� tam zab�t jednoho mu�e.

Zab�t mu�e?

Bude to jednoduch�.

Najde� ho lehce s�m.

A ty, jako by se nic nestalo, pr�sk a vr�t� se sem!

A pr�ce je hotov�.

Nem��u zab�t mu�e jen tak,pro nic za nic.

Co�e?

Tak m� d�kuje� za z�chranu tv�ho �ivota?

Pancho ViIIa m�l pravdu.

V�ichni gringov� jsou zbab�lci a mus� b�t zni�eni.

No tak, Luke.

O jednoho mu�e v�c nebo m�n�...

..na tom nez�le��.

Je jich jako mravenc�.

A pokud to provede� spr�vn�, nikdo si toho ani nev�imne.

Kdy� ho nebude� cht�t zab�t...

..vyrvu ti vnit�nosti vlastn�ma rukama.

Spletu z nich provaz a na n�m t� pov�s�m.

Luke...

L�bilo by se ti b�t ob�en na vlastn�ch st�evech?

V�born�,v�d�l jsem to.

Konec konc�, jsi jen �iv� mrtvola.

N�kdy se pt�m s�m sebe, jak� jsi asi byl....

..kdy� jsi je�t� �il.

Jak� jsi byl?

Dob�e. Te� d�vej pozor.

N�co pro tebe m�m....vynik�j�c� zbra�.

Pozn�v� ji?

Je tvoje.

Je to zbra� profesion�Ia, bude� s n� um�t zach�zet?

Kdo je ten mu� kter�ho m�m zab�t?

To j� nev�m. Ale na jeho jm�n� nez�le��.

Sta�� jen j�t do vesnice a �ekat.

PuIche.

Nejd��v zapla�.

Zaplat�m pozd�ji.

Nejsou pen�ze,nebude puIche.

B� pry�.

ManueIi.

Kdo to je? - N�jak� tul�k.

Ignacio vzk�zal,�e ho m�me zatknout.

A od kdy v�m d�v� Ignacio p��kazy?

Propus�te ho.

Dej mi kapku.

Vy jste je�t� tady?

Utekl jste jim?

Poru��k p�ik�zal aby m� pustili.

Poru��k...

D�vej na n�ho pozor aby n�co neukradl.

Kdy� vejde� do kostela tak se pok�i�uj,m�j synu.

Toto je d�m P�n�.

500 pesos.

To je cena,��kal poru��k.

125 na ka�d�ho z n�s.

Pro� to nezaplat� ze sv�ho pod�lu?

M��ete se ho zeptat.

Mus�te se h�d�t?

Dal v�m n�� na krk.

A d�ky v�m,blbci, jsme odk�zan� na jeho milosrdenstv�.

Tak dost!

Ka�d� z�tra p�inese 125 pesos.

Tolik nem�m, ani jsem nikdy nem�l.

M��u je d�t,...

..jen kdy� dostanu ��st sv�ho pod�lu.

P�n �ekl:

''Nebudete p�j�ovat pen�ze na �rok.''

Tak a� zaplat�.

M��u ti p�j�it,bratran�e.

Sho�� v pekle.

P�n �ekl:

''Nebudete se dopu�t�t ne�ist�ch �in�.''

Poj� do m�ho domu,bratran�e.

Nebudu cht�t ��dn� �roky.

Tvoje pen�ze jsou plody tv�ch h��ch�.

To je jedno z �eho, budu t� �ekat,bratran�e.

No tak,probu� se.

Zav�r�me.

Je tv�j?

M��u se projet?

Ano. Je tv�j jestli chce�.

Opravdu?

U� m�m dost toho hloup�ho zv��ete.

Bude� sp�t na zemi?

Nem� domov?

Poj� k n�m dom�.

M�me volnou postel.

Neboj se.

Jsme tam jen j� a moje matka.

A je tam i n�co k pit�.

Poj�.

No poj�.

Mluv� s duchy.

Peyote...

Je l��itelka a odh�n� zl� d�mony.

Kn�z ji nem� r�d,proto�e lid� m�sto aby chdili do kostela....

..chod� za Mari�.

Zlod�j!

Chytila jsem t�!

Jsou to moje pen�ze.

Na co je pot�ebuje�? Jestli chce� j�t za tou courou...

..mus� j� zaplatit za str�ven� �as.

Tak b�. Ale pen�ze z�stanou tady.

Mercedes, pot�ebuji 125 pesos.

Je to ot�zka �ivota a smrti.

Co jsi provedl?

Nem��u ti to ��ct.

Budeme bohat�.

Odejdeme odsud z Mexika a p�jdeme do Spojen�ch st�t�.

L�e�!

Jen m� chce� okr�st.

Dej je sem. - Nikdy.

Jedin� p�es moji mrtvolu, prvn� m� bude� muset zab�t.

Zbab�l�e!

Bastarde,chce� m� zab�t?

Je zav�eno.Nech m� sp�t. P��j� z�tra.

DoIores, to jsem j�.

Mus�m s tebou mluvit.

Pod�vejme kdo p�i�el. M�j drah� bratranec.

Jak� �est pro m�!

�ekala jsem na tebe.

Chce� abych ti p�j�ila 125 pesos, mil� bratran�e?

P��jme� ty ne�ist� pen�ze od h��nice?

Jsem nejhor�� z h��n�k�.

Zeptej se m�.

Jak� jsou tvoje h��chy,m� drah� sest�enice?

Mo�n� m� d� rozh�e�en�?

Ano,Je�� Maria?

Takov� �lov�k jako ty...

Chce� ty pen�ze?

Chce� plody m�ch h��ch�?

Mus� si je zaslou�it,pokud je chce�.

Jak? - Mus� je naj�t.

Pokud je najde�,budou v�echny tvoje.

Najdu je.

Za��n� �patn�, zima.

Po��d zima.

Zima.

No...

Poj� sem.

Poj�,bratran�e.

Zima,zima.

P�iho��v�,p�iho��v�.

P�iho��v�. Ho��.

Vezmi si je.

Tak si je vem.

No tak,vezmi si je.

Jen do toho.

Te� jdi.

Musel by jsi zaplatit jako ostatn�. Rozum�?

Ven!

Luke!

Luke.

M�te n�jakou tequiIu?

Ne.

Chce� trochu peyote?

Kdy� si d� peyote,dostane� se bl� k Bohu.

Bl�it se k n��emu...

..co neexistuje?

M� z toho strach.

Jako ran�n� zv��e.

Ptal jsem se t� na n�jakou tequiIu.

Jdeme do vesnice. Chce� n�co?

Jak se m�, Luke?

Vyspal ses dob�e?

Je na�ase za��t hr�t na�i hru.

Z�tra, p��j� na plant�,...

..kde rostou ag�ve.

Tam n�koho najde�...

..a zabije� ho.

A ujisti se,�e je mrtv�.

PancaIdo chce abys byl velmi opatrn�.

��dnou chybu,nebo se o tebe postar� osobn�.

Na plant�i,kdy rostou ag�ve.

Z�tra r�no...nezapome� na to.

Adios, Luke.

No tak... Jdi do postele.

Koupila jsem ji pro tebe.

Z�tra mus�m zab�t jednoho mu�e.

A j� ani nev�m kdo to je.

Kdy� to neud�l�m,...

..budu j� ten,kdo bude zabit.

Ob�v�m se,�e zem�u.

Chce� m� zast�elit?

Z�sta� tady.

Zaplatil ti n�kdo,aby jsi zabil ManueIa?

Ale to nen� mo�n�.

To mus� b�t omyl.

ManueI tam nebyl omylem.

Chod� tam pro ag�ve �asto.

N�kdy je pou��v�m proti hore�ce.

A n�kdy je pou��v� Ignacio na puIche.

Nejsi jeho matka.

Ne.

Byli mu dva roky....

..kdy� jsem poznala jeho otce, Leona Carrizu.

Pro� ti ho nechal?

Musel ut�ct.

Hernandez ho cht�l zatknout.

On byl zlod�j.

Kde je te�?

Kdo v�....

..mo�n�,�e je mrtv�.

Nebo ve v�zen�.

Ty sis chlapce nechala?

Co jsem m�la d�lat?

M�la jsem ho nechat zem��t hlady?

Mus� odsud odej�t...

..a vz�t chlapce sebou.

Pry�? - Ano.

Kam?

Zaplatili jsme 500 pesos.

Cht�l jste sv�j pod�l na t�to v�ci.

A co jste pro to ud�lal?

ManueI je po��d na�ivu.

A ten gringo je po��d ve vesnici.

Te� v�echno v�.

V�echny n�s za to zabije.

Uklidni se,roz�ilov�n�m nic nezm�n�.

Ten Ameri�an neodvedl svou pr�ci,....

..v�e,co te� mus�me ud�lat, je zab�t toho kluka.

Bude to snadn�.

Zaplatil jsem sv�j pod�l, aby mi z�stali �ist� ruce.

Mo�n� by bylo lep��,kdyby jsme to vzdali.

Nic se neda�� tak, jak jsme o�ek�vali.

Skon�� to �patn�.

Budeme muset t�ch 10 000 dolar� o�elet.

Ti,kte�� se narodili chud�, mus� chud� i zem��t.

Dr� hubu.

Najednou m� z�brany...

..pro� te�?

Pot� co jsme zaplatili 250 pesos.

Zav�i hubu, DoIores.

Venustiano si d�l� legraci.

�e je to tak, Venustiano?

Vin�ka u� m�me, pot�ebujeme jen zlo�in.

Postar� se o to, Ignacio.

Z�tra r�no.

Pro� j�?

ManueI je u tebe v hostinci ka�d� den.

D�v��uje ti, zn� t�.

M��e� mu snadno zlomit vaz.

To nem��u,v ��dn�m p��pad�!

Ale ano,m��e�.

Maria!

Mus�m v�d�t jestli odol�m.

Doufejme,�e nep��jdou v noci.

Kdo?

Z�le�� na tom?

Cht�j� zab�t i m�.

Kdy� se mi poda�� p�e��t do z�t�ka,...

..to nejhor�� bude za n�mi.

U� se mi nebudou t��st ruce.

M�l bych to um�t dok�zat i rychleji.

Vid�,to je ta d�vka.

Jak to v�?

V�dycky jsem sly�el jak Ignacio ��k�:

''Ta d�vka DoIores''.

Je to moje teta.

Kolik p��buzn�ch tady je�t� m�?

Mnoho.

Ignacio taky?

Ano, je to m�j str�c.

Koho m� rad�ji?

Ignacia.

Pro�?

Kdy� do m� kopne,bol� to m�� ne� od ostatn�ch.

Kde jsi byl v�era?

S t�mto...

ManueI tady pracovat u� nebude.

Odch�z�.

Pak jd�te pry�.

Na co �ek�te?

Jsme z�kazn�ci.

Je to tak, ManueIi?

Co chcete?

Nic.

Ignacio!

Poj�, Ignacio. Posp� si!

Venustiano...

Venustiano!

Pro� jsi m� opustil?

Venustiano, l�sko moje!

L�sko moje!

Pro�?

Pro� jsi m� opustil?

Pro� jsi to ud�lal?

Venustiano, pro� jsi sp�chal sebevra�du,....

..moje l�sko?

Ale pro�?

Pat�il do rodiny?

Ano.

Venustiano, moje l�sko...

Co tady chce�,ochlasto?

Cht�l jsem pomoct.

Odve�te ho pry�!

To je v�echno,co m�?

Za to se m� nedotkne�....

..ani prstem.

A ani za v�echno zlato na sv�t�.

Vybral jsem pokladni�ku v kostele.

Byly to pen�ze na�eho P�na.

Ukradl jsem je a jsem proklet�....

..kv�li tob�.

Tak�e tyto pen�ze jsou po�ehnan�.

Musej� m�t velkou cenu.

Posb�rej je,bratran�e.

Bude� odm�n�n.

V�,bratran�e,...

..ka�d� z t�chto minc� je sou��st� tv� du�e.

Cht�l bys toho hodn� jen za ��st tv� du�e.

Poj� bratran�e,poj�.

Poj� bl�.

Poj�,poj� ke m�.

Z�sta� tady.

Neh�bej se.

Maria!

HeIIo, Luke.

Pus�te m�.

Pos�l� n�s PancaIdo.

Zn� ho. Je dobr� a �t�dr�.

V�dycky vyhov� sv�m p��tel�m.

Ale nestoj� o nevd��n� lidi.

Ud�lal toho pro tebe hodn�.

A jak ses mu za to odvd��il?

V��il ti a dal ti mal� p��jemn� �kol.

Ale tob� to je jedno, d�l� si co chce�.

A PancaIdo...

..je na tebe hodn� na�tvan�.

�ekl n�m a� jedeme do vesnice...

..a p�ipomeneme ti tv� povinnosti.

T�esou se mi ruce, neudr��m v nich zbra�.

Opatrn�.

Kdo mu zaplatil abych zabil d�t�?

Mluv!

Luke!

Kde je ManueI?

Jdi za n�m.

Tak co? - Co,d�t�?

Ty to v� moc dob�e. ManueI.

Ty jsi se zbl�znil. J� nic nev�m.

L�e�.

�ekni pravdu,nebo t� zabiju.

Tady jsi. Mal� bastard se vr�til.

Co tady d�l�?

Jdi pry�, ManueIi.

Kdo t� poslal? ��bel?

Chci tady z�stat.

Kdo t� poslal? Pro� jsi p�i�el?

Jsem z�kazn�k.

Jdi pry�!

Nech ho. - Mus�m zav��t.

Jdi do postele, j� zav�u.

Jdi u�,b� sp�t.

ManueIi, poj� se mnou.

Poj� se mnou.

ManueIi!

Je Hernandez ManueI�v p��buzn�?

Ne, pro�?

M� v tom prsty. Stejn� jako v tom pov�en� Venustiana.

Co t�m mysl�? - Byl to on,kdo ho zabil.

On nesp�chal sebevra�du?

Mezi stoli�kou a jeho nohama chyb�lo 20 cm.

�lov�k se neob�s� v�skokem do smy�ky.

Mo�n� �el ManueI k Ignaciovi.

K Ignaciovi?

Nem��eme se na ty ryby pod�vat a� z�tra?

B�hem dne z�st�vaj� u dna a nen� je vid�t.

Vyplouvaj� na povrch jen v noci.

Tak se u� pod�vej.

Pod�vej se.

Vylez na okraj koryta.

No tak.

Vylez tam a pod�vej se.

Pod�vej se.

No tak,vylez tam. Uvid� jak jsou kr�sn�.

Pod�vej se.

Pod�vej se.

Utop se.

Nechci abych kv�li tob�...

..visel!

Pomoc!

Pomoc.

Venustiano m�l pravdu.

Pen�ze Leona Carriza jsou proklet�.

P�inesli n�m jen sm�lu.

Komu v�emu p�inesli sm�lu?

Leon Carrizo je mrtv�.

Ano.A m�l pen�ze.

Jsou to p��buzn� Manuela kte�� si p�ej� jeho smrt.

Venustiano.

Ignacio.

DoIores.

A Jesus Maria.

M�j Bo�e!

Pomoc.

Pomoc!

On ho zabil. Vid�la jsem ho!

Gringo zabil Ignacia!

Vid�la jsem to!

Pomoc!

Zatracen� �ensk�.

Pomoc!

Gringo zabil Ignacia!

Zabil Ignacia.

Pomoc! Pomoc!

Pomoc!

Gringo ho zabil. Vid�la jsem ho.

Zabil Ignacio. A m� cht�l zast�elit taky.

Je to ��bel! Hned jak p�i�el....

..v�d�la jsem....

..�e p�inese jen ne�t�st�.

Obkli�te vesnici. Nesm� ut�ct.

Poj�me.

Posp�me si.

Poj�me,rychle.

Z�sta�te tam a ani se nepohn�te.

A co ty?

Mus�m naj�t Jesus Maria.

Je mrtv�.

Zh�e�ila se mnou.

H��ch mi dodal s�lu.

Byla to ne�ist� �ena, posedl� ��blem.

Kv�li n�...

..jsem okradl na�eho P�na.

Nech m� j�t.

Mus�m j�t do San Estebanu.

Te�,kdy� jsem jedin� bratranec Leona Carriza,...

..jsou pen�ze jen moje.

Hernandez...

..m� nesm� zab�t.

Jinak...

..v�echno ztrat�m.

Vezmu t� do San Estebanu.

Do kostela.

Zav�i zob�k.

P�ibli�te se k n�mu a rychle!

Sl�bil jsi mi, �e m� vezme� do San Estebanu.

Neboj se,p�jdeme.

Tak poj�me,ale rychle. Mus�m dostat sv� pen�ze.

Jakmile je budu m�t,...

..nech�m ud�lat zlatou korunu pro na�i Pannu z GuadaIupe.

Mus�m zachr�nit svou du�i.

Kdy� jsi �ekal dote�, tak to m��e po�kat je�t� trochu d�le.

Hernandezi!

Mus�me si promluvit.

Kdy� to ud�l�me,...

..tak se mo�n� domluv�me.

Po�li kn�ze a� p��jde za mnou.

S rukama naho�e.

Nepo�lu ho.

Kdy� se s kn�zem dostanu do San Estebanu,...

..bude� viset.

Nikdy se ti to nepoda��.

Rozd�l�me se spolu, Hernandezi.

Rozd�l�me se.

Jinak bude� vzdorovat...

..hn�vu na�eho P�na!

Uka� se, gringo.

Je po v�em!

Opilec? Ne.

Pal!

Tak�e, gringo?

Co ty na to?

Chci ho vid�t mrtv�ho, chci aby visel.

P�ipravuj� pro tebe �ibenici,gringo.

Nikdo mi nevymluv�,...

..�e z �asu na �as n�koho pov�sit nen� vynikaj�c� politika.

Tito zem�d�lci...

..r�di v�d�,kdy� je na tom n�kdo h�� ne� oni.

Jak jsi cht�l dostat do sv�ch rukou t�ch 10 000 dolar� Leona Carriza?

S�atkem s Mari� a adopc� ManueIa?

Tato my�lenka...

..nen� �patn�.

Nebude� m�t ani je...

..ani pen�ze z d�dictv�.

V�ichni jeho p��buzn� jsou mrtv�.

Ztratil jsem pen�ze, ale nechci ztratit sv�j �ivot.

Maria a ManueI toho v�d� p��li� mnoho.

Nab�z�m ti z�chranu.

�ekni mi,kde je to d�t� a m��e� j�t.

Jakou m�m z�ruku?

M� slovo.

To za moc nestoj�.

K poprav� je v�echno p�ipraveno.

Ale j� je�t� ne! Mus�m vyslechnout v�zn�.

Str�.

Dohodli jsme se?

Poprava se odkl�d�. Poru��k vysl�ch� v�zn�.

Poj�me se nap�t na Ignaciovu pam�tku.

Jd�te pry�!

Rad�ji se jd�te za Ignacia pomodlit do kostela.

Vy opilci jd�te pry�!

Jd�te dom�! Netla�te se,jd�te pry�!

B�te pry�,opilci!

Ustupte.

Ustupte!

Tak co?

Rozhodl ses mluvit?

Kde je ten kluk?

�ekni mi to,nebo t� zabiju.

Kde je?

Odpov�z.

Kde je ten kluk?

Je u Marie.

Skr�v� se za cisternou.

Hl�dejte ho.

Vy,poj�te se mnou.

Mrtv�? Kdo to ud�lal?

Luke,ten gringo.

L�e�!

Muselo by to b�t alespo� deset mu�� aby dok�zali zab�t Pancha a Peppeho.

Gringo je jen z poloviny mu�.

To jsme si mysleli taky. P��sah�m,�e mluv�m pravdu.

Ale on byl jako tygr...

..se zbran� v ruce.

Pro� jsi tedy je�t� na�ivu?

Co jsem mohl d�lat?

Pancho a Peppe byli mrtv�. Byl jsem s�m.

Ty jsi utekl.

P�i�el jsem v�s varovat.

Pancho.

M�j uboh� Pancho je mrtv�.

A Peppe.

M� nejlep�� ��ci.

Selanka je u konce!

Nasedat na kon�!

Prohledejte to tady.

Pod�vejte se na kon�.

Vezm�te je do kas�ren.

No tak,pohyb.

Rychle.

U� ani krok nebo toho kluka zabiju.

Odho� zbra�.

Zaho� zbra�, nebo ho zast�el�m.

��k�m ti naposledy, odho� zbra�.

Levou rukou!

A dv�ma prsty.

Odkopni ji.

Bude� mi chyb�t.

Luke je jeden z m�ch mu��. Jen j� ho m��u potrestat.

Pro� jsi neuposlechl m�j rozkaz?

M�l jsem k tomu sv� d�vody.

Moje rozkazy mus� vykonat.

I takov� abych zabil d�t�?

D�t�?

Jak� d�t�?

To nen� pravda. P��sah�m,�e to nen� pravda.

J� nechci zab�jet d�ti.

L�e�,gringo.

Sly�el jsi ho?

��k� pravdu?

��k� to jen proto,aby si zachr�nil k��i.

Zeptejte se ho....

..kdo m�l to r�no sb�rat agave.

A �ekl v�m Hernandez o t�ch 10 000 dolarech?

O 10 000 dolarech?

10 000 dolar�?

��kal jsi,�e dostaneme 1000 pesos.

Chlap�e, poj� sem!

Odpov�z mi,ale pravdu. Nel�i.

Byl jsi to ty na agave?

Ano,m�l jsem tam sb�rat agave.

Luke tam byl taky. A n�kdo na n�s st��lel.

Jdi.

P��sah�m p�i Pann� Marii, to jsem nev�d�l.

Ten hajzl poru��k m� oklamal.

Nikdy bych nenechal zab�t d�t�.

Jsem mu�, kter� by nerozk�zal....

..zab�t d�t�...

..za 500 pesos.

M�l jsi pr�vo neuposlechnout, ale m�l jsi mi to ��ct.

Zabil jsi Pancha a Peppeho.

Z�sta� se mnou, m��e� nahradit Pancha.

Gringo,PancaIdo t� bude st�le nosit ve sv�m srdci.

Luke,z�stane� s n�mi?

Ze �pan�lsk�ch titulk� p�elo�il: PEDRO696 19/05/2012