Original subtitles

B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS

If the Professor disallows it and you do it anyway, you're finished.

Ahjussi, let's go in quickly.

I am advising you because I think of you as a colleague.

If you do the scan, you will have to leave the hospital.

Is that what you want?

Your dream will vanish immediately.

The dream of becoming a thoracic surgeon will disappear forever.

Never mind, go ahead with the scan.

Lee Eun-Sung, if you want to scan, go ahead and scan.

Professor.

CT results.

Arteriovenous fistula or not, you still have to leave the hospital.

I've told you before to stay away from my patients.

Someone who treats the words of the professor so lightly, what kind of trainee will you be?

You don't even have the basics right.

But that's good.

Your official appointment hasn't been processed yet.

That will save everyone a lot of trouble.

Quick, seek the professor's forgiveness and send the patient back!

It's still not too late!

You can be afraid of the Professor, I will only be afraid of the patients.

Ahjushi! Let's go in!

Lee Eun-Sung, you are really...!

Let go!

The patient is waiting!

Oh, the surgery just ended?

Yes, the blood vessels were difficult. Is your surgery finished as well?

Yes.

Then let's go for a drink today. I've craving for a drink.

Rather than that... about the new resident Lee Eun-Sung who just joined us,

please reconsider seriously if we should recruit him.

Why?

He doesn't possess the basic attitude a resident should have.

As a doctor of Kwang Hee University Hospital, he is constantly getting into something unexpected.

We should resolve it before matters get out of hand.

Is it that serious?

He can't continue to be a resident here.

Please do reconsider it seriously.

Nurse Oh, did something happen?

Patient, please stay still.

Don't move, Ahjussi.

Patient, we are starting the scan now.

Take a deep breath and hold it.

Looks like he is no ordinary resident.

To dare to question the professor's diagnosis.

Didn't they say the ignorant knows no fear!

Seems like you're pretty confident?

You weren't like that in the past.

Because it absolutely can't be Arteriovenous fistula.

What if that fool's guess is right?

Then, he still has to leave. If he won't, I will make sure he does.

Hello, this is Kim Tae-Joon.

Hello, it's me, Choi Gang-Kook.

Come back here immediately.

Pass me the phone.

This is Kim Young-Hee. The CT scan results are out. Hold on.

It is Arteriovenous fistula.

What?

Get back here. Fast!

- Lee Eun-Sung, contact the operation room. Prepare the blood. - Yes.

It is Arteriovenous fistula.

I'm going to contact the Operation Room. You get the blood ready.

Hey, all the stitches are done, why is there another operation?!

You people! The last time, the more you treat me, the more pain you gave me!

Now there's an operation! How can I trust you all!

This time this is real! We will make sure we get you treated!

I must be able to see my baby!

I can't die!

Of course! Don't worry!

You... after the operation, make sure you stitch up my dragon properly!

Okay! Okay!

Why didn't you catch it?

Pardon?

If you had paid a bit more attention,

you would have discovered it by looking at the x-rays before the condition worsened.

I did go through it carefully, but the symptoms were not visible then.

Because Lee Eun-Sung was disobedient and went ahead to do the CT scan on his own,

if you let him leave, it will make people talk.

The professor who can't diagnose the condition took it out on the resident.

I am talking about...

... that fellow's basic attitude!

- He lacks the basic attitude to receive guidance. - What about you?

Weren't you just ignoring him, saying that he is some idiot from a third class university?

I didn't say that.

You are just concerned with your own self-esteem without any sense of guilt towards the patient.

I am angrier with you because of that!

Think over it carefully!

Lee Eun-Sung might be a bit too full of himself, but your self -esteem is also a problem.

Why are you here?

I just want to observe the surgery procedures.

Are you saying that since you found the root of the illness, you should be rewarded?

No. It's just because I've never witnessed this kind of operation.

Get out!

Pardon?

I can't conduct the surgery with unauthorized personnel present.

Un... Unauthorized personnel?

I've told you clearly.

When you persisted on the CT scan, you've already decided to leave this hospital.

Aren't you unauthorized personnel now?

Professor, I have finished the preparations perfectly.

I asked you to get out! Didn't you hear me?

Let him observe the operation, just stand by the side to watch.

Dr. Go.

Hey, get out! Get out!

Get out, just get out.

Get out quick!

Surgical telescope.

Get out. Get out. Quick!

Quick, seek the professor's forgiveness. And send the patient back!

You can be afraid of the professor. I will only be afraid of the patients.

- Cut! This scene is okay! Let's get on to the next one. - Ok.

Crew, tidy up here. Crew, get the props ready.

The next one is scene 37. Dong-Kwon, that was a good take. Next scene, you will have a close up.

Yes.

- Director Cho. - Yes.

- Let go on to the next scene. - Yes.

Ok. Next one.

What's wrong? What's wrong?

I went to watch the surgery. Professor Kim threw me out.

He said I was unauthorized personnel.

What should I do?

When I did the CT scan, I didn't have time to think of it too much.

I won't really be fired, will I?

I don't care! I don't care!

I will just simply refuse to leave.

If I don't leave, what can he do?

Be persistent.

Though this will make people resent you.

Hey, honor student.

If you were the one who discovered it, it wouldn't be this severe, right?

Even if I discovered it, it's pointless.

For a resident without courage.

Courage?

What do you mean?

You... what's wrong with you? You...

Not knowing whether I'm scared because it's frightening

... or because I do not have the courage.

I hate myself being like this! So what?!

This is Nam Hae-Suk.

Yes, I'm coming now.

Hey, honor student!

Please hold on a little.

- Excuse us. - Excuse us.

What's happening?

Arrhythmia.

What do you want to do? Internal Medicine department says to transfer him to Thoracic Surgery.

I guess so.

Has the patient suffered from symptoms of suffocation or dizziness before?

No.

- Did he faint like this before? - Never. This is the first time.

But does he really need to be hospitalized?

Gosh, the schedule is already so packed.

Listen carefully. The patient suffers from arrhythmia.

The heart might just stop beating anytime.

If you don't want these to be his posthumous works, then cancel them all!

Pos... Posthumous works?

Dong-Kwon!

This is a private ward. Please return to the intensive care unit.

I am just helping!

I am quite good with emergency treatment.

If this were an emergency case, we would have sent him to the intensive care and not to the private ward!

How did you find out anyway! I'm so disoriented.

Excuse me, what are you disoriented about?

You can't even locate a blood vessel!

Move!

What are you doing!

What are you...

You can't even get this right with one try!

Why does he have to be so good looking?

Once Mr. Lee Dong-Kwon opens his eyes, he shall see me.

"You are my life savior! You are my baby!"

Aigoo. That is so childish!

What!?

Aigoo, that is really too funny. You dare to dream looking like a panda bear!

Oh, can you remember? Fainting at the shooting location...

Are you feeling better now?

I filmed until the car center scene... Where is this?

Hospital.

You...? You...?

You are Nam Hae-Suk, aren't you?

It's great to see you, friend!

How long has it been!

Take a good rest. You heart is not acting normal.

You need to do an electrocardiogram tomorrow,

Exercise Echocardiography, Holter Monitoring*

[*Holter Testing: 24-hour long electrocardiogram testing.]

Do Dr. Nam and Mr. Lee Dong-Kwon know each other?

Of course!

She was my first love during elementary school.

Absolute relaxation.

Remember.

Rest.

- Dr. Seo, let's go. - Hae-Suk.

Hey! Hey! Where are you going?

Relax.

There aren't any guys who are trying to woo Hae-Suk, are there?

If there are, I will take care of them.

You have a... really eccentric taste!

Yeah.

Hae-Suk! Hae-Suk! Let's go!

Nam Hae-Suk! Let's go!

Nam Hae-Suk!

- You are a pervert, right? - You gave me a fright!

Am I crazy?

I thought you went back to sleep after dressing the patients and wanted to wake you.

- We are supposed to have a conference, right? - I won't trouble anyone because I overslept.

Step aside.

Aigoo... Really!

How could a girl have such great strength? So violent. Really...

Why?

Lee Dong-Kwon isn't normal, right?

Why would he be interested in someone like you...

If I were to marry him, won't you faint right away?

Marry? Marry?

Oh... you... You are really getting married? Married?

Marry?

Quick, tell me about it! Tell me. Are you really going to get married with him?

One abnormal person marrying another abnormal one.

1 2 3 HELLO!

Oppa, you haven't been home for a long time! What happened?

Yes! Yes!

Let me say my greetings too.

Eun-Sung! This is mom!

Stay healthy and live strongly. The brothers and sisters here all share the same wishes for you.

Oppa, you look so good in that white robe!

You are doing well.

Eat well and work hard!

- Oppa, work hard. Come back when you are free! - Who are they?

My brothers and sisters.

I am so hungry! Come home quick!

Hyung! My test results improved by 20 points to a 40!

My Home of Brotherhood.

Home of Brotherhood?

Come! Come! Children! Let's have a greeting together! 1 2 3, I love you!

I wonder if they are living well.

Ah yes, yes, you're working hard.

Aigoo! There are so many fans.

Ah. How are you!

How do you feel?

Not bad.

We spoke with the Internal Medicine Department.

If you receive the Radiation frequency (RF) therapy,

we can get your Arrhythmia treated.

It's not some incurable disease, right?

It's just a simple surgery. Nothing to worry about.

Our Dr. Kim Tae-Joon will operate on you the day after tomorrow.

Let me stay a few more days. I can take this opportunity to have a good rest.

I am sorry. There are just too many surgeries.

Oh, Dr. Nam.

You are in charge of helping this patient with his electrocardiogram.

And 24 hour Holter monitoring and Exercise Echocardiography.

Yes.

But... it will be great if Hae-Suk is the physician in charge of me.

Hae-Suk?

You know each other?

This kind of news should be spreading quite fast.

You didn't hear? She is my girlfriend.

- Huh? - Yeah?

When she was young she was pretty, but now she is even prettier, isn't she?

There are too many artificial beauties now.

There isn't any beauty who is purer than our Hae-Suk.

Why? Not satisfied?

It was stitched up so well previously.

This time, you just sew me up so carelessly.

It's over 50 stitches.

Yes.

It happens to all patients who just come out of the Operation Room.

But... You!

This... don't you feel a strong wave of strength?

One powerful source of strength.

Don't you think that is so dashing? Can this stay on forever? This?

It's all done.

Take a good rest.

Okay.

You must never tell that patient it was I who did those stitches for him.

Oh. But, he doesn't seem to be too pleased.

Did you see that? Just now, he was like this...

I know. I know.

Whether your hospital life in future is going to be smooth sailing, it depends on your mouth.

If you dare to tell him...

once I get mad, then you are finished!

You are finished!

Finished?

- Anyway, if you don't keep your lips sealed, I will. - If my lips are not sealed, then....

- Go. - Okay. Lips sealed.

Wishing you have a speedy recovery!

Best wishes.

You are cooler looking than the one beside you.

I was too busy and didn't have time to take care of you.

Sorry.

I didn't have time to give you a good scrub.

If you dare to get rusty, I will be angry.

Didn't you say you were leaving?

I am sorry. Please forgive me.

Sorry?

Forgive?

What will you do if something similar happens again?

Will you still disregard your Professor and just do as you please?

If that happens, I will wait until I have obtained the Professor's approval.

You will still keep to your opinion in the end.

The patient was in a critical condition.

This is Kwang Hee University Hospital.

If someone makes a mistake...

... the others won't just let you be.

I didn't understand that. Please forgive me.

We shall see.

If it happens another time, you will just have to leave.

Before someone throws you out of the hospital, hope you'll be more self-aware and leave on your own accord.

Hospital chief.

I was looking around and wondered...

Who's the doctor still working hard at this hour?

There is a complicated surgery.

Three Vessel, Myocardiac Infaction, Aortic Valve Stenosis

With complication of Uremia...

I was searching in the journal for precedent cases.

Kids nowadays have termed such patients as 'mixed gift sets' cases.

Well, only such cases

will be able to showcase how talented Director Choi is.

Can I have a minute?

Sure. Please take a seat.

How's it? Won't you consider it?

Min Young-Kyu is not someone to mess with.

His coronary artery bypass surgery was taken away, he won't let it rest.

He will work harder, right?

Accumulate his experience.

What if his efforts are not of such a nature?

I've thought that during the time you were at Jae-Ee Hospital, you would have studied people's characters.

But it looks like you only accumulated surgical experience, didn't you?

That man has a different set of survival principles from Director Choi.

Different. Extremely different!

The patient transferred from another hospital appointed me as his surgeon in charge.

Please.

No matter what...

During the Thoracic Surgery Department meeting, hasn't it all been settled?

It is an appointed surgery! Who will dare to say anything?

Even if that is so, it can't be helped.

Aren't you eyeing for the position as Chief of the Cardiovascular Surgical Center?

Why would Senior Min say something like that? The priority consideration should be Senior Min.

- How could I? - No.

I know of my limits.

I will be content to be the head of Thoracic Surgery Department.

Senior Min, you are really...

Think about it.

Just one word from you. Say that it is an appointed surgery.

Now the man in charge of coronary artery surgeries will be deemed as non-existant.

Then you can control Director Choi.

Is there a better solution than this?

As long as you get rid of Choi Gang-Kook,

it will be better for you. Better for me as well.

This patient was admitted on the 13th. We did a CT scan.

We diagnosed it as a problem in the artery. And we need to do operate on the pulmonic valve.

Let's scheduled that for next Monday.

Oh. We can't do that.

There will be too many surgeries for Dr. Min on that day.

Too many surgeries?

There is a surgery that we need to seek Director Choi's permission for.

- Dr. Choi Sun-Ho. - Yes.

Please get the X-rays of Kim Min-Ki, transferred patient from Dong Myung Hospital.

Kim Min-Ki.

Because of angina pectoris, Coronary Arteriography was performed on him in Dong Myung hospital.

To perform the CABG, she was transferred to our hospital today.

It's two vessel.

Dr. Min Young-Kyu was appointed to be in charge.

Appoint who?

What appoint...

Didn't we decided previously that Director Choi will be in charge of all the Coronary Artery surgeries?

That is why I am seeking his permission now!

How about it?

The patient's condition isn't severe. What should we do?

Now there are many patients from Dong Myung Hospital's Digestive Internal Medicine department.

We can't refuse their requests.

That hospital sure is funny.

Are they some VIP? Or regulars?

Director Choi? What shall we do?

Let's do it as you arranged.

There's nothing to worry about.

I'll just do it as I usually do.

Is there anything else? If not, let's end the conference here.

We still need to do our rounds.

Gosh, this is ridiculous!

They are not some top rated hospital. What rights do they have to order us around?

Oh, right, the Head of Internal Medicine department, he is a classmate of our Professor Min.

This time even Director Choi had to take the hit.

What?!

You finished your two-year term, but he never promoted you. So you're still bothered by it?

Of course!

Resident like us, he should welcome us with open arms, but he is doing the exact opposite.

He only knows how to order us around.

Every time I think of what happened then, I lose my appetite again.

Aigoo.

Two of them competing in the same kind of operation...

Chief surgeons of coronary artery, only the best man wins.

What if Director Choi is defeated?

Then his spot as head of department will be endangered.

Looks like there's going to be a battle of life and death.

Hey, Bae Dae-Ro.

In the future when you are dissatisfied, apart from complaining here and there,

you won't be using the same tactic to challenge me as well, will you?

Well, I can't be sure of that.

Later, if I perform as well as Professor,

if the time comes and Professor loses,

then you have to step down willingly. Don't let others see your ugly side.

Ugly side?

You jerk! Your name is Bae Dae-Ro, but your behavior is as small as chicken intestines!

Don't you have anything better to do! Snatching away my rice bowl!

Do you have nothing better to do that you're trying to take someone else's job?

That's disgusting! Don't spit!

You're spitting more than I am! Jerk!

Senior started it! Geez, really!

Hey! Where are you going? I'm still eating!

Are you ignoring me? I'm still eating!

Jeez! Do I really spit that much?

The hospital is not a charity organization.

Didn't you say you would prepare part of the fees by today?

You haven't contacted the child's father yet?

What are you waiting for?

I will pay as soon as possible.

I'm sorry.

You don't have to pay it all at once.

Just pay it in installments.

I'm sorry. I'm begging you; can you just wait for a month?

That person, is she the family of the patient who got a heart transplant?

She's the former Director Min's patient, a junior high school student. She hasn't paid her hospital fees.

The family situation is bad?

She has no husband. And the daughter and mother were living in a group home.

The patient's mother is a junior high teacher.

Since she has a job, the social worker department can't help her out.

How's the patient's health condition?

Right now, I'm in charge of it. Her organs have returned to normal.

She's healthy enough to leave the hospital. Let's go.

Okay.

Give me a little extension.

That's impossible.

I will definitely think of something.

I'm sorry.

- Really sorry. - Really!

Almost done.

It's good enough.

Not bad.

But not great either.

The resident doctor that ran away last year was pretty good at finding my veins.

He was pretty good at withdrawing blood too.

Oh, really?

Hey, look at this.

Oh, wow.

Please just put it over there.

Why? Aren't you his fan?

I don't want to be an inconsiderate child.

My mom is looking everywhere for money to pay my fees.

How can I be addicted to this kind of stuff?

Isn't it somewhat funny?

You've become too sensitive after recovering well from a difficult surgery.

How will my mom find the money?

Being diagnosed with the so-called incurable cardiomyopathy*

[*Cardiomyopathy: a disease or disorder of the heart muscle]

Just because they succeeded in giving a child a heart from another child...

All those news, newspaper articles, magazine interviews...

From that point on, the only one who suffered was my mom.

No one even cared about us.

It would have been better if I was just left alone.

And just let me die quietly.

Soo-Min!

I know everything.

I'm held here like a prisoner because we have no money to pay the fees.

Excuse me.

I'm a resident doctor at the Thoracic Surgery department.

I was wondering if there was a way to receive funds for a heart transplant surgery?

The director is in a meeting right now. Go wait inside.

Okay.

Because we've used up all the funds for heart transplant surgeries this year, we can't help them.

Is there any other solution?

Unless a charity organization or donor shows up, the hospital cannot do anything either.

Mom, I'm busy.

If you just take this, then I'll leave right now.

Just go.

- Hurry and take it. - Didn't I say I was busy?

How can I just take it back home?

Come on, Hae-Suk.

I don't want it.

- Mom, I'm busy, I have to go. - Just take it, and I'll leave right now.

Hae-Suk!

Dong-Kwon!

Hi.

Hey look, it's Dong-Kwon, right?

Thank you.

What kind of fate is this?

After you turned into a star, we still meet in the hospital.

Maybe Hae-Suk predicted that I would get sick, so she became a doctor.

Right?

Mom, I'm leaving, you go home too.

We've been together for less than 10 minutes.

The hospital will be looking for me.

You can stay a little longer, I'll handle it for you

since your mom treated me to this.

Forget it, let's leave together.

Mom, I don't want this, take it back.

I worked all day just to make this for you.

You're so cold.

Mother, what is that?

Oh, these are side dishes.

There are spicy beef stir-fry, beans, squid stir-fry, and others.

This girl, really.

You should take it since your mother came all the way here just to give it to you.

Give it to me.

I will definitely eat it.

Thank you.

Even if it's hard to work with Hae-Suk, please try to understand her.

Why doesn't Hae-Suk take after you?

Does she take after her father?

I'm going.

Dong-Kwon, your surgery is tomorrow, you should go back and rest too.

Please rest. Then please go back safely.

She came all the way here to give this to you, couldn't you be warmer?

I always say "no, thank you" for things I didn't ask for, even if it's from my parents.

Is a parent's love a vending machine? You only take it when you want it?

How could an orphan like you understand?

Sorry.

I shouldn't have said that.

It's the truth.

If you don't want it, I'm going to eat all of it.

Oh... wow!

Do as you please.

Nice, nice.

Look here! Pass, pass!

Over here! Pass, pass!

Okay! I'm taking off!

B.O.N. FunSubs thank you for watching with us!

We have to start a team. You guys all agreed.

Okay, okay.

It's very refreshing now that I have some free time for once.

In the future, our resident doctor basketball team should play more often.

You're getting ahead of yourself. Attend the weekly basketball competitions first.

The thoracic surgery doctors are always absent.

I'm here. Don't worry.

My skills are pretty good.

Hold on.

What?

Yes, I'm Lee Eun-Sung.

A baby is bleeding?

Hey, suck the blood out.

Hurry up and clear it out.

Okay, got it.

Spray water. It's hard to see with all the blood.

I'm doing it right now.

You can't even do this well.

Hurry and learn to move your hands fast.

I barely did Norwood operation*.

[*Norwood operation: performed on infants and young children.]

It's good enough to just wash it a bit.

Your personality's fine normally, why does it change whenever you see blood?

I really want to do better, but I never can.

There you go again. You perfectionist.

Nurse Oh, prepare type O Blood.

- Looks like we need it again. - Yes.

Don't forget to...

Doctor Woo!

Are you ready?

What?

Type O Blood.

Me?

Didn't I donate some a few days ago? Again?

What happened?

Hold on.

Nam Hae-Suk? What's your blood type?

I'm type B.

Really?

Oh, Lee Eun-Sung.

What's your blood type?

I'm type O.

What? What is it?

Lee Eun-Sung said he's type O.

Hey, Lee Eun-Sung, you're type O?

Hurry up and donate some blood.

Blood?

If you don't give him some blood, he's going to die. Hurry!

I don't know about other people, but you will definitely go to heaven.

Heaven? Of course I must go.

Hurry, come.

- But I'm breathless right now. - Rascal, use some leg muscle.

How much blood did they take?

Why doesn't anyone help me?

I'm dizzy. I'm going to die.

I'm tired too, you rascal.

Screw it! Everyone's always asking me to assist surgeries the whole day.

They call you because they trust you.

Trust? Thoracic surgeons don't trust anyone.

They can only trust their hands.

They just know how to take anger out on me.

No matter what, thank you, Lee Eun-Sung.

You're really... as precious as blood.

Before, they always used me for type O blood.

I haven't eaten yet, and I donated blood...

Ah, I'm so hungry!

Why don't we order some jjajangmyun?

Just listening to it makes me feel nauseous.

Fine, instead of the three of us, just the two of us will eat together.

Make a bean paste soup, mix it with chili pepper paste and sesame oil.

Dip a hot pepper into bean paste and... yes!

Why don't we try it?

Wow, must be good.

Why didn't you call me sooner?

Smells good.

The taste of my hometown is entering my mouth.

You don't know this, but Eun-Sung donated blood, a ton of blood.

This... it's been so long since I had this.

Isn't it just like homemade food? It has mother's taste!

Why don't you just become a housewife?

Hae-Suk, I've eaten hospital food for 5 years.

Counting days, it is 1,824 days. Counting hours is 42,424 hours.

This is the best meal in history.

Where did you get these skills?

The chili bean paste and ggen-ip* was given by Hae-Suk's mother.

[*ggen-ip: the leaf of a type of Korean plant]

And the sauce is... remember I bought it from the home shopping channel?

Oh, right, right, right.

And the pot was bought after that.

Is home shopping your hobby?

Isn't it interesting?

As you watch, you just get attracted to it.

After you use, you can exchange if it breaks. There's no disadvantages.

Our hospital picking you was a very right thing to do.

I think so too.

Especially since you are type O. I am very satisfied.

Yes, and... although you made a big mistake,

being able to diagnose Arteriovenous fistula is also very good.

Although you are a troublemaker, you're a good person.

I'm going to go study.

Lee Eun-Sung, get one more crab.

Then, there will only be two left.

You're so selfish.

It's just a crab. Why are you like this?

Eun-Sung.

Let me get another bite of that crab.

Why are you like this? Really!

[Kim Hyun-Sook, Baby]

You rascal, hang in there.

You and I are... brothers who share the same blood.

But the age difference is too large... Anyway, you take care of yourself.

After you get better, you can get a name.

It's embarrassing. You're still called Kim Hyun-Sook, Baby.

Get better quick.

The surgery was successful.

That's great.

Be quiet and go home!

Aigoo, these girls, really.

Why are there so many people?

We can't get through at all. Too many people.

Can't get through.

Hae-Suk!

Kids! Let us through.

Kids! Silence. Lee Dong-Kwon! Fighting, fighting!

Let us through.

Please let us through. I'm the doctor. Please move.

Sorry, can you let us through?

You are so popular.

Let me look at your wound.

Not bad. What about other areas?

Hae-Suk, I'm good, right? I don't remember.

You were put to sleep in the surgery...

... sir. (She added 'yo' for formal speech)

She was my elementary school classmate.

She was on the news before. Didn't you see it?

She was the national merit scholar.

The point is that I have a special relationship with her.

Ah... I thought a player would be different.

When was I?

Hyung, don't let others misunderstand?

Misunderstand what? You have a ton of scandals?

Hey, in front of friends...

You're kind of strange.

Is it that kind of relationship?

Ok, sorry. Sorry, sorry.

Sorry... Miss Jinx.

Jinx?

Nice.

No matter what, you should get out of the hospital quickly so you can compete with the singer teams.

You know that new singer Tiger, right? He's a tough one.

Last time, he competed with the Gagman team. His layup shoots were no joke.

Who can't slam dunk?

Huh?

Huh?

Did you hear me?

Last time, I saw that celebrity variety show.

At the time, it was a very good opportunity. Scoring was easy.

Looks like this doctor knows a bit about basketball.

Looks like it's not just a bit.

Actually, our resident doctor team could easily beat your team.

Do you want to play a game?

Okay. Anytime.

But... Don't you want to bet on something?

Just because the leek kimchi is free, you eat only that.

Go ask your wife to make it?

She can't make it taste like this.

You're pretty good at talking.

Hey, isn't that the idiot?

Celebrity Lee Dong-Kwon who's currently receiving treatment at Kwang-Hee hospital,

is taking this chance to have a basketball competition with Kwang-Hee's resident doctor team.

But this isn't just a normal basketball game.

At Kwang-Hee hospital, there is a 14-year-old patient named Park Soo-Min

who has successfully received a heart transplant

but has no money to pay her fees, so she can't leave the hospital.

Therefore, in order to help collect fees, they're holding this charity competition.

This kind of heartwarming news has touched the...

Looks like Lee Eun-Sung suggested it.

That rascal...

Anyways, seems like he's not afraid of you.

He has lots of charisma.

It also increase Kwang Hee hospital's reputation. Resident doctors' team, hwating!

Aja aja victory! Hwating!

- Hurry, go look! Hurry! - Yes.

What's wrong?

The patient's gone. Just now...

What?

Lee Dong-Kwon!

Lee Dong-Kwon!

Dong-Kwon! Lee Dong-Kwon!

Lee Dong-Kwon! Lee Dong-Kwon!

Dong-Kwon!

Hey, Lee Dong-Kwon!

Hey, what are...

I was wondering when you would come and find me.

I've already played 23 minutes of basketball.

Hey, where are you going?

You can't move around too much right now.

No, you're still recovering.

I won't drink too much.

I'm about to die of thirst.

Let's go. Because of you, the entire hospital's in chaos.

Looks like you were very worried about me.

You even came out to look for me.

Checking your blood stats is my job right now.

I don't want to get scolded for this small thing.

That's what you say, but in reality, you came to see me.

What?

I have to tell them I found you.

I will go back!

Let's rest for a bit.

The light in the hospital is so bad.

Over here, you look even prettier.

Go back yourself. I don't have the time to listen to you talk.

When can you go out with me?

Never.

I was busy then. I am busy now.

Go look for another woman.

In my heart, there was never another woman.

After you rejected me, I was really sad.

Yes, I did have a few girlfriends.

But I was only true to you.

It's still the same.

What is good about me?

A lot of people say I'm unappealing.

I like this kind of you.

Righteous and very smart.

Other people are right. Your standards are eccentric.

Dong-Kwon, as your friend, I'm begging you. I'm very tired.

After I check your blood, I want to sleep.

In the last 4 days...

I've only slept 14 hours. 14 hours.

Why didn't you say so earlier, friend?

Let's go.

Okay, and you just stand here.

Stand still.

I said so before, I'm going to make a teddy bear series.

Like this.

Omo, so pretty!

It's so, so cute!

You can't say something like that?

Shoot! Goal in!

It's all done.

Next is 33-year-old female, Kim Yong-Jin, transfered from the Dong-Myung hospital.

Sick with Kawasaki disease*. Currently very unstable.

[*Kawasaki disease causes inflammation of blood vessels throughout the body.]

We'll need to perform CABG* surgery right away.

[*CABG: a surgical procedure performed to improve blood supply to the heart.]

Dong-Myung hospital asked specifically for this patient to be under Doctor Min Young-Kyu.

Because the situation is critical, the surgery has to be done quickly.

Hold on. My surgery schedule is already pretty full.

Let me take a look.

Right. Tomorrow, there's patient Kim Min-Ki's surgery.

Let's do it the next day. Next one.

Hold up.

Go back to the previous slide.

33-year-old single female patient.

Because of Kawasaki, you'll perform a CABG by using the pump.

She still has to marry in the future, and the big scar from the surgery will be stressful for her.

Let's look for another solution.

What does that mean? You don't have any solutions either.

It is possible to perform it with a 4 cm long cut.

Using MIDCAB* will work.

[*MIDCABA: similar to CABG, but the surgeon connects a graft to the coronary arteries without any artificial support to the circulation.]

Don't joke around.

You think you can experiment on the patient just because you can do OPCAB*?

[*OPCAB: like CABG, but the cardiopulmonary bypass pump is no longer employed.]

Do you think I performed surgeries on dogs and cats daily at Jae-Ee Hospital because I had nothing better to do?

If the other blood vessels are healthy on a one-vessel patient, MIDCAB is the best solution.

Okay, let's make a decision.

I'll perform surgery on this patient...

on the day that Kim Min-Ki has surgery.

Senior, didn't you go a little overboard trying to contradict him?

Contradict? Am I here to argue? Am I a politician?

I am a doctor, a doctor who saves people's lives.

I know that too.

The patient is a female, and a single female. We should try to find the best solution.

If we keep using old techniques,

there will never be any progress.

I though senior would be unable to handle the stress of appointed surgeries and would collapse.

I'm throwing stones at dirty water

so he can realize how rotten he is by himself.

If he could realize it by himself, that would be great.

Dong-Kwon. Stop playing and let's go. Let's go.

It was you, right, Hyung? Trying to make me leave the hospital quickly.

Am I crazy? Didn't the doctor say it could be life-threatening?

Listen to me... if you still needed treatment, I would want you to stay here too.

My body is fine, although my heart has some problems.

Anyway, I'm going to go take care of the hospital check out. You come down soon too.

No matter what, it's a heart surgery.

Does it make sense to leave the hospital after just a few days?

Yes.

It does make sense.

Take it. You'll need it to check out.

Nam Hae-Suk.

Didn't I say I wanted to rest a bit longer?

This isn't a hotel.

Even if you have a heart surgery with your chest cut open, you can check out in 5 days.

You have already stayed long enough.

Have a safe trip.

Hey, ice princess. Can't you melt a little?

Because I'm too hot, my heart is about to melt.

How many times do I need to say it?

I only care about my studies.

Even me?

Even a hot guy like me?

Just go look for some woman who likes you.

I don't feel any heat.

What are you doing?

You...

You made a mistake.

You started this.

Congratulations on checking out!

This is a free fansub. Get it @ d-addicts and Soompi.

Translators shirley, monoceros

Timer tenniscalgal13

Editor Dismantle

Spot Translator aikomidori

QC mangosteen

Encoder scarlett0512

Coordinator mangosteen

Thanks for watching!