Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,212 --> 00:00:26,415
Credi di essere migliore degli altri?
2
00:00:26,440 --> 00:00:28,150
Perché saresti così speciale?
3
00:00:28,786 --> 00:00:29,811
Le tue mani!
4
00:00:30,227 --> 00:00:32,414
Dammi le tue bellissime mani bianche!
5
00:00:42,001 --> 00:00:43,423
Fermati!
6
00:01:08,437 --> 00:01:10,327
Tuo padre mi ha quasi ingannato.
7
00:01:10,717 --> 00:01:11,897
Questo è merito suo.
8
00:01:12,744 --> 00:01:14,627
Andiamo! O saremo nei guai!
9
00:01:15,089 --> 00:01:18,678
Non posso. Non ora.
Lasciami tentare un'ultima volta.
10
00:01:18,926 --> 00:01:20,948
Lo farò calmare,
poi ti raggiungo.
11
00:01:22,299 --> 00:01:26,511
Ci vediamo quando sarà tutto finito.
Ha tentato di uccidermi.
12
00:01:29,958 --> 00:01:32,726
Buona sera. È una festa di famiglia.
13
00:01:33,353 --> 00:01:35,548
Gli invitati sono un po'...
esagitati.
14
00:01:45,638 --> 00:01:48,422
Quale scherzo del destino mi ha portata
fin qui?
15
00:01:50,880 --> 00:01:52,965
Non può essere per uno sconosciuto.
16
00:01:54,227 --> 00:01:56,125
Non può essere per alcun motivo.
17
00:01:57,788 --> 00:02:00,011
Sarebbe una truffa.
18
00:02:00,689 --> 00:02:02,624
Non potrebbe essere vero.
19
00:03:34,091 --> 00:03:37,177
"Attorno a me
gli angeli perdono le loro ali
20
00:03:37,287 --> 00:03:38,302
E mi portano
21
00:03:39,493 --> 00:03:41,881
Come portano i malati
22
00:03:41,906 --> 00:03:43,484
Come li portano in cielo
23
00:03:45,088 --> 00:03:49,950
In un anno o due
tornerò allo stesso punto
24
00:03:50,173 --> 00:03:52,298
Per confondere luoghi e tempi
25
00:03:54,144 --> 00:03:56,619
Per confondere te, e me."
26
00:05:01,371 --> 00:05:02,628
Che fai?
27
00:05:03,434 --> 00:05:06,007
Tengo nascosta la posta.
28
00:05:10,553 --> 00:05:11,553
Non le spedirai?
29
00:05:12,061 --> 00:05:14,084
No, perché non arriverebbero oggi.
30
00:05:14,364 --> 00:05:16,304
Niente più oggi per loro.
31
00:05:20,079 --> 00:05:22,344
Le ha scritte la sig.na Jelinek, vero?
32
00:05:43,205 --> 00:05:44,306
Malina...
33
00:05:45,636 --> 00:05:46,674
Animale...
34
00:05:53,997 --> 00:05:57,813
Melaniè, animus, anima...
35
00:05:57,841 --> 00:05:59,348
Ivan, naïf...
36
00:06:03,334 --> 00:06:04,620
Qui e ora.
37
00:06:19,481 --> 00:06:21,059
Ciò che è qui è utile.
38
00:06:21,084 --> 00:06:23,396
Rassicurante. Prova la mia esistenza.
39
00:06:24,068 --> 00:06:26,660
Hai bisogno di questo per sapere
di esistere?
40
00:06:26,684 --> 00:06:28,386
Dovremmo parlare.
41
00:06:28,411 --> 00:06:31,012
Se ti dico che le magnolie
stanno sbocciando,
42
00:06:31,037 --> 00:06:34,927
tu mi dici di comprare un nuovo nastro
per la macchina da scrivere.
43
00:06:35,036 --> 00:06:36,036
Smettila.
44
00:06:37,576 --> 00:06:40,404
Sembra che tu ci sia sempre stato
nella mia vita.
45
00:06:40,429 --> 00:06:42,108
Persino prima di conoscerti.
46
00:06:42,133 --> 00:06:46,508
In un posto che solo tu potevi colmare.
Così che io ne sono stata cacciata.
47
00:06:46,533 --> 00:06:49,658
Scrivere mi rende amaramente cosciente
di tutto ciò.
48
00:06:50,841 --> 00:06:53,737
Nella tua prossima intervista,
di' che non esisti.
49
00:06:53,762 --> 00:06:55,448
Taglierà le nostre spese.
50
00:06:55,473 --> 00:06:57,933
Almeno non ti ho incontrato
troppo presto.
51
00:06:57,958 --> 00:07:01,775
Ti ho salvata dallo sbattere la testa
sui fornelli accesi,
52
00:07:01,800 --> 00:07:04,895
affogare nella vasca e perdere
cose in continuazione.
53
00:07:05,425 --> 00:07:08,719
Grazie, Malina...
54
00:07:26,117 --> 00:07:27,745
Andiamo. Faremo tardi.
55
00:07:30,037 --> 00:07:31,519
Perché ti guardi così?
56
00:07:33,433 --> 00:07:36,558
Ho sempre trovato scandaloso
ciò che disse D'Annunzio:
57
00:07:36,583 --> 00:07:39,547
la donna desidera solo
essere bella per l'uomo.
58
00:07:39,572 --> 00:07:41,166
Le donne sentono di peggio.
59
00:07:41,191 --> 00:07:42,889
Lo specchio mi fa esistere!
60
00:07:42,914 --> 00:07:46,219
Ti dico che esisti,
anche se sei uno specimen.
61
00:07:48,003 --> 00:07:49,525
Come se non esistessi.
62
00:07:51,168 --> 00:07:53,356
Ho sempre bisogno di averne conferma,
63
00:07:53,949 --> 00:07:55,362
persino da uno specchio.
64
00:07:56,757 --> 00:08:01,121
Perché sei così pallida?
Dovresti uscire di più.
65
00:08:01,146 --> 00:08:03,324
Non indossi mai il tuo abito a fasce.
66
00:08:03,349 --> 00:08:05,131
È perché te l'ho regalato io?
67
00:08:05,185 --> 00:08:06,231
Buongiorno.
68
00:08:07,130 --> 00:08:08,274
Buongiorno signora.
69
00:08:08,299 --> 00:08:09,787
Vorrei dei fiori.
70
00:08:09,812 --> 00:08:11,315
Certo. Cosa cerca?
71
00:08:29,715 --> 00:08:32,307
Sì? Ci conosciamo?
72
00:08:36,963 --> 00:08:39,572
Innanzitutto devo andare
all'ufficio postale.
73
00:08:40,306 --> 00:08:43,286
Trasferimenti? Francobolli? Pacchi?
74
00:08:44,263 --> 00:08:47,239
Costumi da bagno? Conti di risparmio?
75
00:08:47,736 --> 00:08:50,478
Spiacente, ma le nostre strade
si dividono qui.
76
00:08:55,939 --> 00:08:57,401
Si metta in fila!
77
00:08:58,571 --> 00:08:59,689
Che sfacciataggine!
78
00:09:18,306 --> 00:09:20,540
Potresti curarmi.
Lasciami spiegare.
79
00:09:41,698 --> 00:09:43,834
Non c'è bisogno di spiegazioni...
80
00:09:46,604 --> 00:09:47,835
Niente affatto...
81
00:09:53,104 --> 00:09:55,021
Spiegare cosa?
82
00:09:58,323 --> 00:10:00,031
Non sono affari di nessuno.
83
00:10:06,072 --> 00:10:07,367
Non spiegare nulla.
84
00:10:08,401 --> 00:10:09,585
Sono felice.
85
00:10:10,495 --> 00:10:12,964
Un virus che dovrebbe infettare tutti.
86
00:10:14,780 --> 00:10:18,597
Un'epidemia del genere curerebbe
i mali del mondo.
87
00:10:22,723 --> 00:10:25,333
Di cosa parli? Quale virus?
88
00:10:26,951 --> 00:10:28,849
Un virus che non causa malattie.
89
00:10:32,036 --> 00:10:33,153
Cos'è allora?
90
00:10:35,324 --> 00:10:36,563
Non lo so.
91
00:10:37,138 --> 00:10:41,165
Prima ero disperata.
Ma ora mi sento rinata.
92
00:10:45,756 --> 00:10:46,974
Ti rivesti di già?
93
00:10:51,799 --> 00:10:53,679
Te l'avevo detto.
94
00:10:55,863 --> 00:10:59,816
Stasera dovrò mostrare la città
ad alcune persone
95
00:11:16,983 --> 00:11:18,015
Grazie.
96
00:11:42,701 --> 00:11:45,197
Non riesco a trovare l'ultima pagina,
ma...
97
00:11:45,222 --> 00:11:47,310
Cercherò di terminare a memoria.
98
00:11:50,938 --> 00:11:53,860
Sul silenzio di Wittgenstein
circa l'estetica:
99
00:11:54,840 --> 00:11:58,765
ho discusso per un'ora di ciò
che lui dice non possa esser detto,
100
00:11:58,790 --> 00:12:00,555
ciò che va lasciato non detto.
101
00:12:00,618 --> 00:12:03,470
Chi parla dei limiti del linguaggio,
li infrange.
102
00:12:04,105 --> 00:12:06,368
Il tentativo di definire tali limiti
103
00:12:06,393 --> 00:12:09,217
è esso stesso una trasgressione
di tali limiti...
104
00:12:16,391 --> 00:12:18,751
L'atto basta a violarli inevitabilmente.
105
00:12:19,796 --> 00:12:22,702
Nessuna parola può essere
giustificata del tutto.
106
00:12:24,545 --> 00:12:26,857
Per concludere, come si può distinguere
107
00:12:27,551 --> 00:12:31,613
la "parola che conta" da ciò che
Heidegger definisce "chiacchiericcio"
108
00:12:31,667 --> 00:12:35,800
quando non vi è un'autorità all'interno
della lingua per giustificarla?
109
00:12:36,756 --> 00:12:38,058
Azzarderei a dire:
110
00:12:39,749 --> 00:12:43,234
la coscienza...
E l'ammissione della sua arbitrarietà.
111
00:12:43,259 --> 00:12:44,415
Vi ringrazio.
112
00:13:06,482 --> 00:13:08,830
Abbiamo prenotato un tavolo per pranzo.
113
00:13:08,855 --> 00:13:11,635
Va con il tuo amico o viene in macchina
con me?
114
00:13:11,734 --> 00:13:13,003
Io non la conosco!
115
00:13:13,028 --> 00:13:14,279
La macchina è vicina.
116
00:13:14,511 --> 00:13:17,066
Ma pensavo... Lei ha detto...
117
00:13:17,602 --> 00:13:19,740
Ero al funerale di tua sorella.
118
00:13:19,765 --> 00:13:23,133
Prima venivo considerato un genio.
Non è durato molto.
119
00:13:23,158 --> 00:13:24,159
L'ho letto.
120
00:13:24,184 --> 00:13:27,997
Secondo la stampa, il fratello di una
famosa attrice deve essere un genio.
121
00:13:28,021 --> 00:13:31,091
Ciò che scrivo è lì dove dovrebbe essere:
seppellito!
122
00:13:45,489 --> 00:13:48,973
Di' che mi verrai a cercare
nell'altra stanza. Non sono qui.
123
00:13:50,441 --> 00:13:51,464
Pronto?
124
00:14:00,111 --> 00:14:01,336
Sei tu?
125
00:14:01,913 --> 00:14:02,913
Ora?
126
00:14:05,196 --> 00:14:06,703
Sta andando via comunque.
127
00:14:07,247 --> 00:14:09,022
Immediatamente, ti dico!
128
00:14:09,726 --> 00:14:12,304
Da quando ha trovato un uomo
va sempre via.
129
00:14:14,653 --> 00:14:16,916
Vieni, certo.
130
00:14:18,541 --> 00:14:20,767
Solo tè e whisky.
131
00:14:21,228 --> 00:14:22,251
Va bene.
132
00:14:31,258 --> 00:14:34,847
Battila a macchina e invia
le lettere al sig. Richter.
133
00:14:37,360 --> 00:14:40,016
Non ci sono più lettere
da battere a macchina.
134
00:14:40,041 --> 00:14:41,712
Allora scrivine delle altre!
135
00:14:48,149 --> 00:14:49,696
Lunedì sono impegnata.
136
00:14:49,853 --> 00:14:51,922
Devo andare ora.
137
00:14:53,444 --> 00:14:56,074
Lunedì mi sposo.
138
00:15:37,393 --> 00:15:38,632
L'hai scritto tu?
139
00:15:39,109 --> 00:15:40,401
Ovvio che no.
140
00:15:40,426 --> 00:15:42,379
Sai che scrivo solo romanzi rosa,
141
00:15:43,317 --> 00:15:45,217
e un paio di cose sui dottori.
142
00:15:48,255 --> 00:15:49,677
Ma è la tua calligrafia.
143
00:15:50,849 --> 00:15:52,386
Cosa significa?
144
00:15:54,814 --> 00:15:58,030
"Stili di morte", "Tre killer",
145
00:16:00,712 --> 00:16:03,138
"Il terzo uomo"?
L'hai scritto tu?
146
00:16:03,534 --> 00:16:07,135
Devono essere della sig.na Jellinek.
Si cimenta con la poesia.
147
00:16:13,059 --> 00:16:14,382
"Le tenebre d'Egitto".
148
00:16:15,200 --> 00:16:16,716
Per il resto, tutto bene?
149
00:16:17,252 --> 00:16:19,322
Chi leggerà questi libri?
150
00:16:20,545 --> 00:16:22,491
Perché scrivere libri del genere?
151
00:16:22,516 --> 00:16:24,467
Gli altri sono già stati scritti.
152
00:16:24,492 --> 00:16:27,836
Credi sia divertente?
L'umanità ha dei problemi.
153
00:16:28,977 --> 00:16:30,468
Hai dimenticato il burro.
154
00:16:31,156 --> 00:16:33,812
Devo soffrire perché
l'umanità ha fame?
155
00:16:34,570 --> 00:16:36,280
Cerca di concentrarti un po'.
156
00:16:37,778 --> 00:16:40,408
Il tuo spogliarello non sarà d'aiuto.
157
00:16:42,235 --> 00:16:46,766
Devi fare in modo che io ti attacchi.
Capisci?
158
00:16:49,191 --> 00:16:52,835
Sono in territorio nemico
e tu devi attaccarmi.
159
00:16:53,686 --> 00:16:56,314
Non sarebbe più un gioco.
160
00:16:58,533 --> 00:17:00,414
Perché so già che vincerò.
161
00:17:00,439 --> 00:17:02,299
Ieri avremmo potuto pareggiare.
162
00:17:06,046 --> 00:17:07,046
Mai!
163
00:17:07,324 --> 00:17:10,086
Che c'è?
Non voglio farti male.
164
00:17:10,638 --> 00:17:13,364
Nessuno lo vuole.
Perché hai sempre paura?
165
00:17:13,584 --> 00:17:14,584
Non lo so.
166
00:17:15,680 --> 00:17:17,353
Venivi picchiata da bambina?
167
00:17:19,413 --> 00:17:20,413
No, mai.
168
00:17:32,976 --> 00:17:34,349
Come mi sta questo?
169
00:17:42,617 --> 00:17:44,571
Come si indossa?
170
00:17:45,369 --> 00:17:47,634
Ecco come la gente dovrebbe vederci.
171
00:17:47,918 --> 00:17:50,512
Si è così eleganti solo una volta
nella vita.
172
00:17:50,537 --> 00:17:53,016
No, così non va...
173
00:17:56,722 --> 00:18:00,650
Come direbbe Malina:
"Chiamiamo rinforzi."
174
00:18:01,796 --> 00:18:03,322
Ora, guardami!
175
00:18:04,024 --> 00:18:06,078
L'ho vista in TV, signora.
176
00:18:06,437 --> 00:18:09,962
Potrei... Chiederle... Un autografo?
177
00:18:10,507 --> 00:18:11,558
Certamente.
178
00:18:11,762 --> 00:18:15,589
Mi perdoni, mi sono dovuta allontanare
un secondo.
179
00:18:16,066 --> 00:18:18,953
Ernest, che ci fai qui?
Mi scusi.
180
00:18:19,184 --> 00:18:21,209
Vai giù! Ora!
181
00:18:21,505 --> 00:18:23,315
Mi dispiace. Lo aggiusto io.
182
00:18:25,120 --> 00:18:27,408
Ma l'ho distrutto. Dovrò comprarlo.
183
00:18:27,760 --> 00:18:29,627
Non è distrutto.
184
00:18:29,652 --> 00:18:32,674
Un paio di cuciture
e le starà a meraviglia.
185
00:18:32,971 --> 00:18:34,375
A meraviglia...
186
00:18:34,400 --> 00:18:35,662
Perché sorridi?
187
00:18:36,408 --> 00:18:39,165
Un uomo chiamato Lajos ti ha telefonato.
È urgente.
188
00:18:39,189 --> 00:18:41,224
Dove ti sei dileguato?
189
00:18:41,285 --> 00:18:42,334
Gelosa?
190
00:18:45,633 --> 00:18:49,581
Intendiamoci bene:
non amo nessuno, se non i bambini.
191
00:19:01,825 --> 00:19:03,306
Mi merito un gelato.
192
00:19:05,068 --> 00:19:08,756
Porta anche delle sigarette,
le fumeremo insieme.
193
00:19:12,588 --> 00:19:14,515
È troppo tardi per un gelato.
194
00:19:16,409 --> 00:19:17,874
Sarà per un'altra volta.
195
00:19:20,042 --> 00:19:22,077
Devo tornare a casa ora, è tardi.
196
00:19:29,934 --> 00:19:31,881
Ti ho raccontato
della mia laurea?
197
00:19:31,906 --> 00:19:33,831
Conoscendoti, sarà stata una tragedia.
198
00:19:33,855 --> 00:19:34,924
Al contrario.
199
00:19:34,949 --> 00:19:38,554
Ho visto dei tizzoni accesi sul pavimento,
vicino ai fornelli.
200
00:19:38,579 --> 00:19:41,795
Ho preso una scodella e una pala.
Non un'anima in giro.
201
00:19:41,820 --> 00:19:43,952
Il fumo e la cenere erano terribili.
202
00:19:43,977 --> 00:19:47,716
Ne ho sentito l'odore per giorni.
Le mie scarpe erano distrutte.
203
00:19:47,741 --> 00:19:48,974
Non è successo nulla.
204
00:19:48,998 --> 00:19:53,062
E così hai salvato l'Istituto di Filosofia
di Vienna. E tu?
205
00:19:53,087 --> 00:19:56,336
Non sono andata in fumo, purtroppo.
Sono rimasta.
206
00:19:57,560 --> 00:19:58,560
Cosa hai detto?
207
00:19:59,756 --> 00:20:00,756
Niente.
208
00:20:00,781 --> 00:20:01,781
Ti ascolto.
209
00:20:02,761 --> 00:20:03,761
Più tardi.
210
00:20:04,076 --> 00:20:05,209
Cosa, più tardi?
211
00:20:05,394 --> 00:20:06,597
Non te lo dirò mai.
212
00:20:08,758 --> 00:20:09,758
Cosa hai detto?
213
00:20:10,414 --> 00:20:12,106
Odio urlare così.
214
00:20:22,168 --> 00:20:23,860
"Gentile sig. Schonthal...
215
00:20:25,458 --> 00:20:27,275
Attivamente...
216
00:20:28,003 --> 00:20:29,298
E piena di angoscia...
217
00:20:30,814 --> 00:20:31,840
Per anni
218
00:20:33,432 --> 00:20:34,955
sono stata incapace...
219
00:20:37,524 --> 00:20:39,184
...a volte per settimane...
220
00:20:40,544 --> 00:20:43,545
La donna che pensava di conoscere
221
00:20:44,845 --> 00:20:46,947
non esiste!"
222
00:21:08,755 --> 00:21:10,270
Sono semplicemente morta.
223
00:21:11,505 --> 00:21:13,278
Niente di speciale... Lettere.
224
00:21:15,448 --> 00:21:17,698
Vado subito a letto.
Sono stanca morta.
225
00:21:17,797 --> 00:21:19,352
Dormirò quanto voglio.
226
00:21:21,463 --> 00:21:23,940
Anche tu, vai a letto presto
per una volta.
227
00:21:26,320 --> 00:21:27,873
Sì, sono esausta.
228
00:21:29,177 --> 00:21:31,161
Stanca morta. Morta!
229
00:21:32,697 --> 00:21:35,126
Non sono ancora a letto.
Sono solo stanca.
230
00:21:37,040 --> 00:21:38,498
Tutto qui, esausta.
231
00:21:39,135 --> 00:21:40,799
Tu sarai persino più stanco.
232
00:21:44,817 --> 00:21:45,957
Ora?
233
00:21:52,556 --> 00:21:54,383
Hai detto di venire subito, no?
234
00:21:54,848 --> 00:21:56,516
Esatto. Se non ora, quando?
235
00:22:16,428 --> 00:22:17,561
15 minuti ancora...
236
00:22:17,684 --> 00:22:19,318
Hai detto qualcosa prima...
237
00:22:20,343 --> 00:22:21,343
Devo pisciare.
238
00:22:22,462 --> 00:22:24,954
...una cosa che mi ha fatto sentire salva.
239
00:22:25,854 --> 00:22:29,537
Ma una frase non può tranquillizzare
chi ha perso tutto.
240
00:22:32,183 --> 00:22:33,867
Un vero e proprio diluvio!
241
00:22:42,625 --> 00:22:43,898
Non so perché piango.
242
00:22:44,631 --> 00:22:49,263
Piangi quanto vuoi.
Ti farà bene!
243
00:23:07,703 --> 00:23:09,305
Ti assicuro che mi passerà.
244
00:23:10,622 --> 00:23:12,450
Ma una settimana senza di te...
245
00:23:12,752 --> 00:23:14,660
Non è mai durato una settimana.
246
00:23:20,439 --> 00:23:21,761
Non te ne rendi conto.
247
00:23:25,170 --> 00:23:26,701
Piangi di già?
248
00:23:29,303 --> 00:23:31,894
Forse hai motivo di piangere
anticipatamente.
249
00:23:32,445 --> 00:23:35,523
Perché forse dopo non ci sarà nulla
per cui piangere.
250
00:23:42,093 --> 00:23:45,288
Una settimana senza di te
è inconcepibile per me.
251
00:23:46,702 --> 00:23:48,600
Non puoi capire cosa significhi.
252
00:23:51,601 --> 00:23:54,984
Forza, piangi.
253
00:23:58,489 --> 00:24:01,618
58 sigarette,
59 sigarette, 60 sigarette.
254
00:24:02,453 --> 00:24:03,453
Vado a letto.
255
00:24:03,584 --> 00:24:04,572
Davvero?
256
00:24:04,597 --> 00:24:05,962
Malina, lo capisci
257
00:24:05,987 --> 00:24:10,195
che una donna che vive sola
e lavora
258
00:24:10,743 --> 00:24:13,821
all'improvviso comincia a dipendere
da qualcun altro?
259
00:24:13,988 --> 00:24:14,769
Vai a letto.
260
00:24:14,794 --> 00:24:16,739
No, devo dirtelo oggi.
261
00:24:17,604 --> 00:24:20,254
Come può una semplice telefonata
a una persona
262
00:24:20,279 --> 00:24:22,347
diventare un disastro per un'altra?
263
00:24:22,372 --> 00:24:25,560
Non mi dire nulla... Nulla!
264
00:24:30,300 --> 00:24:31,509
Sembri stanca.
265
00:24:33,247 --> 00:24:34,666
Spengo le luci?
266
00:24:34,912 --> 00:24:37,994
No, lasciane una accesa.
267
00:24:41,500 --> 00:24:44,579
Le spegnerò tutte per una volta.
Ti farà bene.
268
00:24:47,071 --> 00:24:49,582
Vai a dormire. Sii felice.
269
00:24:50,829 --> 00:24:52,414
Sono felice.
270
00:24:54,133 --> 00:24:56,095
Perché se non sei felice...
271
00:24:57,828 --> 00:24:58,828
Allora?
272
00:25:01,918 --> 00:25:02,918
Allora...
273
00:25:03,456 --> 00:25:07,350
Non scriverai o farai nulla di buono!
274
00:25:19,150 --> 00:25:20,306
Malina!
275
00:25:20,681 --> 00:25:21,743
Malina!
276
00:25:28,060 --> 00:25:30,067
Malina, mi merito ancora qualcosa?
277
00:25:30,964 --> 00:25:32,490
Puoi avere tutto di me,
278
00:25:33,015 --> 00:25:34,422
tranne ciò che non ho.
279
00:25:35,132 --> 00:25:36,672
Quello, non posso dartelo.
280
00:25:47,079 --> 00:25:48,260
Che c'è ora?
281
00:26:02,158 --> 00:26:04,126
Per quanto durerà questa storia?
282
00:26:05,333 --> 00:26:07,106
È troppo presto per chiederlo.
283
00:26:07,696 --> 00:26:09,235
Per ora non è un problema.
284
00:26:10,284 --> 00:26:13,125
Presto, forse... Un giorno.
285
00:26:22,775 --> 00:26:26,346
Voglio che tu venga subito.
286
00:26:30,188 --> 00:26:31,893
Voglio che tu venga subito.
287
00:26:43,212 --> 00:26:46,348
Perché mi guardi come se avessi visto
un fantasma?
288
00:26:51,634 --> 00:26:55,533
Eventi banali possono causare
un'esplosione in qualsiasi momento.
289
00:27:00,298 --> 00:27:04,171
Spero che questa calamità
abbia risparmiato la tua auto.
290
00:27:05,495 --> 00:27:07,012
Me la presti per stasera?
291
00:27:07,868 --> 00:27:09,243
La mia è dal meccanico.
292
00:27:10,251 --> 00:27:12,069
Ho davvero bisogno di un'auto.
293
00:27:14,709 --> 00:27:18,771
È per via della mano di Bela:
bruciata, slogata o qualcosa del genere.
294
00:27:19,900 --> 00:27:21,416
Certo, ti darò le chiavi.
295
00:27:35,435 --> 00:27:36,435
Eccole!
296
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
Grazie.
297
00:27:49,853 --> 00:27:51,375
Voglio che vieni subito.
298
00:27:55,069 --> 00:27:57,975
"Se sei a conoscenza di qualcosa,
non rivelarlo!"
299
00:29:02,399 --> 00:29:03,403
Ero a letto.
300
00:29:05,805 --> 00:29:06,993
Sono stanca morta.
301
00:29:09,944 --> 00:29:11,083
Come sta Bela?
302
00:29:12,440 --> 00:29:15,100
Le sua mano non è slogata,
rotta o ferita.
303
00:29:15,295 --> 00:29:17,263
Solo una piccola ustione.
304
00:29:18,529 --> 00:29:21,305
Mia madre ha esagerato, come sempre.
305
00:29:22,670 --> 00:29:27,169
Ora...
Sono io che vorrei essere malato.
306
00:29:29,576 --> 00:29:31,725
Quella luce non è buona
per lavorare.
307
00:29:34,565 --> 00:29:35,878
Fa male agli occhi.
308
00:29:42,669 --> 00:29:44,222
Scusami, ma vado di corsa.
309
00:29:44,704 --> 00:29:47,319
Non sono Gesù, non posso salvarti.
310
00:29:47,465 --> 00:29:48,948
Gli assomigli.
311
00:29:59,685 --> 00:30:00,732
Ivan!
312
00:30:03,315 --> 00:30:06,157
Se non puoi salvarmi,
proteggimi dal fuoco.
313
00:30:06,447 --> 00:30:08,698
Scommetto
che ci ha già pensato Malina.
314
00:30:16,888 --> 00:30:19,056
"Gentile sig. Schonthal, per anni...
315
00:30:19,081 --> 00:30:21,677
Non sono stata in grado
di aprire la porta,
316
00:30:21,702 --> 00:30:24,467
rispondere al telefono o chiamare
per settimane.
317
00:30:25,275 --> 00:30:30,204
Non ci riesco.
Ma non so come uscirne."
318
00:30:39,105 --> 00:30:43,230
La lettera per il sig. Schonthal
deve essere recapitata immediatamente.
319
00:30:43,455 --> 00:30:45,918
La richiesta risale a un anno fa.
320
00:30:54,673 --> 00:30:56,674
Questa lettera non va bene.
321
00:30:58,253 --> 00:31:00,049
Non conosco quest'uomo.
322
00:31:02,809 --> 00:31:05,876
È una Gräf & Stift, berlina 4 porte,
323
00:31:05,901 --> 00:31:08,421
4 cilindri, alesaggio da 115 mm,
324
00:31:08,629 --> 00:31:12,306
numero motore: 287, 42 PS.
325
00:31:15,073 --> 00:31:16,073
Mi senti?
326
00:31:19,554 --> 00:31:24,216
L'unico elemento femminile
nel tuo museo
327
00:31:24,501 --> 00:31:27,501
sono le rampe per cavalli
nelle scene di battaglia.
328
00:31:27,590 --> 00:31:31,074
Il retro è stato danneggiato
da un bombardamento terrorista.
329
00:31:32,140 --> 00:31:34,014
Puoi vederne i segni.
330
00:31:35,528 --> 00:31:37,815
Non mi credi e hai ragione,
331
00:31:39,157 --> 00:31:41,290
ma un giorno... Potrei cominciare...
332
00:31:41,433 --> 00:31:42,433
Comincia, dunque.
333
00:31:43,350 --> 00:31:48,172
...a consacrarmi a te,
a ciò che fai, pensi, senti.
334
00:31:49,499 --> 00:31:53,218
Lascia che riposi, mescola, batti,
impasta, mescola, mescola...
335
00:31:53,459 --> 00:31:57,777
Segui queste ricette attentamente
e finirai in ospedale.
336
00:32:07,572 --> 00:32:09,556
Ce l'hai scritto in faccia
337
00:32:09,919 --> 00:32:11,583
quando qualcosa non va.
338
00:32:12,459 --> 00:32:13,780
Ma ora va tutto bene.
339
00:32:17,481 --> 00:32:20,439
Perché non lo dici che vuoi tornare
a casa mia?
340
00:32:22,235 --> 00:32:23,797
Smettila, Ivan!
341
00:32:24,689 --> 00:32:27,257
Ti sto lasciando al tuo gioco.
342
00:32:27,282 --> 00:32:28,354
Non sto giocando.
343
00:32:29,643 --> 00:32:31,652
Ho smesso di giocare tempo fa.
344
00:32:33,000 --> 00:32:37,460
Ecco. Senza giochi va tutto male.
345
00:32:40,945 --> 00:32:43,724
"Morirò. Ma la mia morte mi vendicherà.
346
00:32:43,749 --> 00:32:45,936
Non morirò sola.
Qualcuno mi seguirà."
347
00:32:49,726 --> 00:32:53,341
Non capisco...
Per le cerimonie del Giubileo?
348
00:32:54,443 --> 00:32:57,355
Un'epoca gloriosa,
prima della mia nascita.
349
00:32:57,994 --> 00:33:00,108
Non so davvero cosa pensare.
350
00:33:00,212 --> 00:33:01,676
Non che debba farlo...
351
00:33:03,549 --> 00:33:05,569
Ma sa, come dice il detto:
352
00:33:06,234 --> 00:33:09,070
la storia impartisce lezioni,
ma non ha studenti.
353
00:33:10,498 --> 00:33:13,560
Cosa stavo dicendo?
Cercherò di essere più chiara,
354
00:33:13,783 --> 00:33:18,402
attenermi ai fatti.
La giustizia...
355
00:33:19,790 --> 00:33:21,500
La giustizia una volontà pia,
356
00:33:21,525 --> 00:33:23,514
una speranza per l'inaccessibile.
357
00:33:23,539 --> 00:33:25,833
Quando ci tocca così da vicino,
358
00:33:26,596 --> 00:33:28,321
la chiamiamo ingiustizia.
359
00:33:33,433 --> 00:33:36,520
I veri responsabili sono ancora vivi...
360
00:33:37,791 --> 00:33:41,044
L'incendio al Tribunale...
Quell'incendio permanente...
361
00:33:41,545 --> 00:33:44,515
Fuoco... C'è sempre del fuoco...
362
00:33:46,926 --> 00:33:50,090
Sta cancellando il nastro? Perché?
Cancella tutto?
363
00:33:51,771 --> 00:33:53,607
Cosa stavo dicendo?
364
00:33:53,675 --> 00:33:55,425
Leggo molto.
365
00:33:55,790 --> 00:33:59,463
Ma vedo orrore e shock
ovunque...
366
00:33:59,722 --> 00:34:04,716
Parole su un segnale,
nomi su un poster, titoli di libri,
367
00:34:04,740 --> 00:34:07,222
un nome in un elenco telefonico,
368
00:34:08,213 --> 00:34:10,463
un epitaffio in sloveno su una lapide,
369
00:34:11,889 --> 00:34:16,348
un cartello, una riga su una pagina...
370
00:34:17,713 --> 00:34:21,252
A volte, questi frammenti
insistono per avere la parola.
371
00:34:24,430 --> 00:34:27,550
"Con la mia mano ustionata,
scrivo sul fuoco."
372
00:34:27,575 --> 00:34:29,153
La lingua è una punizione:
373
00:34:29,178 --> 00:34:34,177
tutto vi è contenuto e attraverso di essa
Tutto svanisce.
374
00:34:34,957 --> 00:34:36,485
Tutto svanisce!
375
00:34:37,578 --> 00:34:39,852
Tramite un medium così fragile,
376
00:34:40,278 --> 00:34:42,832
il nostro secolo ha infiammato
alcune menti,
377
00:34:42,973 --> 00:34:45,980
in una combustione che
ha permesso di ottenere luce.
378
00:34:46,005 --> 00:34:48,903
Gettati nelle fiamme!
Per poi risalire dai camini!
379
00:35:04,325 --> 00:35:06,700
Bela avrebbe dovuto riprendervi
tempo fa.
380
00:35:30,154 --> 00:35:31,571
Eri a casa:
381
00:35:32,025 --> 00:35:34,150
ho visto la luce dalla tua finestra.
382
00:35:38,110 --> 00:35:39,110
Volevo dirti...
383
00:35:40,073 --> 00:35:42,940
Perché non mi hai chiamata?
Anch'io ero occupata.
384
00:35:43,838 --> 00:35:45,950
Non fai altro che giustificarti!
385
00:35:47,277 --> 00:35:50,269
Dovresti attaccarmi.
Forza, attaccami!
386
00:35:50,463 --> 00:35:53,299
Lo faccio in continuazione.
Ma non te ne accorgi.
387
00:35:55,284 --> 00:35:56,284
Dammi la mano.
388
00:35:58,785 --> 00:36:00,791
Non così, il dorso.
389
00:36:04,455 --> 00:36:07,759
Le mani di una donna
ne rivelano l'età.
390
00:36:08,343 --> 00:36:09,602
Me ne accorgo subito.
391
00:36:11,215 --> 00:36:13,441
Non ci si può sbagliare con le donne.
392
00:36:15,850 --> 00:36:16,850
Guarda:
393
00:36:17,470 --> 00:36:18,982
queste macchie marroni...
394
00:36:55,377 --> 00:36:56,729
Lasciami!
395
00:37:08,981 --> 00:37:10,590
Ti devo mettere in guardia.
396
00:37:17,417 --> 00:37:19,097
Ti salvo dal soffocamento,
397
00:37:20,248 --> 00:37:22,547
e sei tu ad avvertirmi?
398
00:37:25,669 --> 00:37:28,379
Non sono la persona
che credi io sia.
399
00:37:30,825 --> 00:37:32,904
Non ti rendi conto che sono doppia.
400
00:37:33,583 --> 00:37:34,583
Doppia!
401
00:37:49,128 --> 00:37:52,393
Sono anche la creatura di Malina.
Non te ne rendi conto.
402
00:37:55,714 --> 00:37:58,833
Non ti ha insegnato granché,
il tuo Malina!
403
00:38:17,541 --> 00:38:18,638
Capisci?
404
00:38:20,309 --> 00:38:23,975
Sono anch'io Malina
e Malina sono io.
405
00:38:38,564 --> 00:38:41,255
Sei un uomo bellissimo, Malina.
406
00:38:44,722 --> 00:38:46,057
Scrivo semplicemente:
407
00:38:46,082 --> 00:38:49,900
"Non mi lasci altra scelta
se non difendere il mio nascondiglio.
408
00:38:49,925 --> 00:38:52,261
Non lo descriverò.
409
00:38:52,286 --> 00:38:54,667
Lo conoscevi bene."
410
00:38:54,692 --> 00:38:56,277
Firmalo semplicemente con:
411
00:38:57,008 --> 00:38:58,311
"Una sconosciuta".
412
00:39:08,248 --> 00:39:11,949
La posta per te
è come una granata detonata.
413
00:39:11,974 --> 00:39:13,366
Cosa volevi?
414
00:39:13,865 --> 00:39:18,584
Limitare i tuoi impulsi caritatevoli.
415
00:39:18,983 --> 00:39:20,194
Altrimenti...
416
00:39:20,834 --> 00:39:22,732
niente parrucchiera per un anno.
417
00:39:40,425 --> 00:39:41,862
Cerca qualcuno, signora?
418
00:39:43,905 --> 00:39:46,891
Un signore bulgaro da Israele
419
00:39:47,099 --> 00:39:49,795
che legge l'Express.
420
00:39:50,204 --> 00:39:53,032
Ci sono 20 uomini che leggono
l'Express, signora.
421
00:39:54,390 --> 00:39:56,933
Sono la bionda col soprabito celeste.
422
00:39:57,687 --> 00:40:00,999
E dopo questo incontro non potrò
permettermene uno nuovo.
423
00:40:01,086 --> 00:40:02,226
Mi scusi, signora?
424
00:40:04,468 --> 00:40:07,962
Spero non abbia bisogno di milioni...
425
00:40:22,176 --> 00:40:23,176
È lei?
426
00:40:23,725 --> 00:40:25,647
È venuta... Stupendo!
427
00:40:31,168 --> 00:40:33,428
Ha incontrato i miei amici in Israele?
428
00:40:33,453 --> 00:40:34,926
Non credo.
429
00:40:36,010 --> 00:40:39,658
Non ero in Israele.
Sono bulgaro.
430
00:40:41,230 --> 00:40:45,174
Ho trovato il suo nome
nell'elenco telefonico.
431
00:40:47,959 --> 00:40:49,641
Lei è la mia unica speranza.
432
00:40:50,172 --> 00:40:51,172
Viene da Sofia?
433
00:40:51,827 --> 00:40:54,307
Le ho portato una cosa.
434
00:41:04,170 --> 00:41:05,431
Dovrei leggerlo ora?
435
00:41:05,540 --> 00:41:07,891
Tutto, immediatamente!
436
00:41:18,529 --> 00:41:20,477
Lo leggerò a casa.
437
00:41:20,502 --> 00:41:22,900
Legga tutto, ora!
438
00:41:23,517 --> 00:41:25,491
La prego, ora!
439
00:41:29,171 --> 00:41:29,844
Ebbene?
440
00:41:29,944 --> 00:41:32,132
Ascolti, non posso leggere tutto ora!
441
00:41:32,251 --> 00:41:34,739
Ascolti, la prego...
442
00:41:35,590 --> 00:41:40,204
Ho bisogno di soldi
per raggiungere Itzehoe.
443
00:41:41,027 --> 00:41:42,027
Dove?
444
00:41:43,326 --> 00:41:44,646
Deve andare a Itzehoe?
445
00:41:47,159 --> 00:41:50,609
Vogliono amputarmi le gambe lì.
446
00:41:52,731 --> 00:41:54,675
Le amputeranno le gambe?
447
00:41:54,877 --> 00:41:56,580
E non ha soldi?
448
00:42:14,096 --> 00:42:15,949
Ha degli spiccioli?
449
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
Grazie.
450
00:42:31,155 --> 00:42:33,858
Grazie al cielo hai risposto!
Devi aiutarmi!
451
00:42:34,275 --> 00:42:35,932
Sta arrivando uno straniero.
452
00:42:35,957 --> 00:42:38,722
Compragli un biglietto in 1° classe
per Itzehoe.
453
00:42:39,146 --> 00:42:40,361
Solo andata.
454
00:42:41,567 --> 00:42:43,637
E dagli 2.000 scellini in contanti.
455
00:42:47,189 --> 00:42:49,069
Devo andare. Ha una penna?
456
00:42:54,901 --> 00:42:57,613
Lo dia a quell'uomo quando sarò uscita.
457
00:42:57,926 --> 00:42:59,464
Subito, signora.
458
00:42:59,672 --> 00:43:01,562
Non ora! Quando sarò andata via!
459
00:44:06,117 --> 00:44:08,414
Devo rispondere a tutte queste lettere?
460
00:44:08,439 --> 00:44:09,720
Riportale alla posta.
461
00:44:11,186 --> 00:44:12,843
Questi gatti devono sparire!
462
00:44:14,874 --> 00:44:17,351
Ce ne sbarazzeremo entro la fine del mese.
463
00:44:18,050 --> 00:44:22,342
L'hai detto il mese scorso!
Non mi piacciono!
464
00:44:23,398 --> 00:44:25,085
Appartengono a due bambini.
465
00:44:25,917 --> 00:44:29,783
Grazie per avergli dato da mangiare ieri!
Pensi a tutto.
466
00:44:31,268 --> 00:44:33,822
Signora!
Perché non spostare il mobile oggi?
467
00:44:34,740 --> 00:44:36,382
Perché oggi, Lina?
468
00:44:36,748 --> 00:44:38,694
È tutto l'anno che me lo chiede.
469
00:44:38,778 --> 00:44:40,641
Perché non ora?
470
00:44:41,710 --> 00:44:45,185
Abbiamo aspettato fino ad ora,
cosa cambierà una settimana?
471
00:44:45,210 --> 00:44:47,277
Chiameremo degli uomini per farlo.
472
00:44:47,302 --> 00:44:48,669
Uomini, signora?
473
00:44:50,068 --> 00:44:53,520
Non abbiamo bisogno di uomini
per spostare qualche rametto.
474
00:44:54,160 --> 00:44:56,952
Non guardare me! Non sono un uomo!
475
00:45:04,012 --> 00:45:05,337
Ho un'idea!
476
00:45:05,994 --> 00:45:09,448
Troveremo due uomini
e daremo loro una mancia e una birra!
477
00:45:11,180 --> 00:45:12,953
Dia a me la mancia, signora.
478
00:45:13,260 --> 00:45:15,963
Possiamo farlo da noi.
479
00:45:39,316 --> 00:45:40,562
È per me.
480
00:45:44,912 --> 00:45:47,852
È per me!
481
00:45:47,877 --> 00:45:49,403
Sparisca!
482
00:45:49,755 --> 00:45:51,002
È per me.
483
00:46:11,432 --> 00:46:12,705
Non risponde nessuno.
484
00:46:16,463 --> 00:46:17,505
Che sta facendo?
485
00:46:21,548 --> 00:46:24,310
Lasci! Devo rimanere qui!
486
00:46:24,632 --> 00:46:27,303
Devo aspettare prima di poter
entrare in casa.
487
00:46:28,505 --> 00:46:31,725
Dovrei chiamare qualcuno
per venire a prenderla?
488
00:46:33,232 --> 00:46:38,685
No, devo rimanere qui...
Devo aspettare prima di rientrare...
489
00:46:47,107 --> 00:46:48,596
Devo aspettare...
490
00:46:49,867 --> 00:46:54,752
...finché potrò passare di lì...
9 Ungargasse.
491
00:47:03,531 --> 00:47:05,623
Devo rimanere qui...
492
00:47:33,155 --> 00:47:34,521
Perché...
493
00:47:38,484 --> 00:47:39,884
Comprende?
494
00:48:40,386 --> 00:48:43,409
Lui è Andras e lei è Bela!
I miei unici discendenti!
495
00:48:44,846 --> 00:48:46,118
Ciao zia!
496
00:48:53,229 --> 00:48:54,955
Il dentista vi ha fatto male?
497
00:48:55,761 --> 00:48:59,317
Il mio dente faceva male,
ma lui l'ha tirato!
498
00:49:00,140 --> 00:49:01,140
E io... Io...
499
00:49:01,714 --> 00:49:04,987
Avevi solo due piccole carie!
500
00:49:06,547 --> 00:49:08,140
Non ti credo. Fammi vedere!
501
00:49:09,457 --> 00:49:13,046
A me hanno tirato il dente del giudizio.
Io ce li ho, tu no!
502
00:49:13,909 --> 00:49:15,173
Bugiarda!
503
00:49:44,254 --> 00:49:49,082
Ti disprezzo,
figlio di un cane del Califfo.
504
00:49:50,542 --> 00:49:54,738
Io, Cashmir il mago, ti deporrò.
505
00:49:55,854 --> 00:49:57,614
Mizrah, figlio mio,
506
00:49:58,529 --> 00:50:01,626
tu sarai il nuovo califfo di Baghdad!
507
00:50:16,638 --> 00:50:18,914
Questa polvere magica mi sarà d'aiuto!
508
00:50:41,461 --> 00:50:45,140
Le creature si tormentavano
sotto l'incantesimo.
509
00:50:45,886 --> 00:50:48,589
Non sapevano come porre fine
ai loro tormenti,
510
00:50:48,847 --> 00:50:51,097
come sbarazzarsi dei corpi di cicogna.
511
00:50:51,122 --> 00:50:54,484
Chi avrebbe creduto alla loro storia?
512
00:50:55,045 --> 00:50:58,381
Una cicogna che dice di essere
un califfo!
513
00:50:59,161 --> 00:51:01,945
Quindi volarono verso Medina
514
00:51:02,226 --> 00:51:04,748
e qui trovarono rifugio per la notte
515
00:51:04,773 --> 00:51:09,026
tra vecchie rovine.
516
00:51:09,727 --> 00:51:12,256
Il califfo aprì la porta col suo becco
517
00:51:12,884 --> 00:51:15,380
e si arrestò sorpreso.
518
00:51:17,360 --> 00:51:19,018
Benvenute, cicogne!
519
00:51:20,181 --> 00:51:26,399
Mio padre è il Re dell'India,
ed io sono la sua unica, infelice figlia.
520
00:51:26,795 --> 00:51:27,986
Mi chiamo Lusa.
521
00:51:28,862 --> 00:51:33,973
Il mago Cashmir
mi ha fatto un incantesimo.
522
00:51:34,494 --> 00:51:37,073
Un giorno chiese la mia mano
a mio padre
523
00:51:37,098 --> 00:51:39,013
per darmi in sposa a suo figlio.
524
00:51:39,463 --> 00:51:41,857
Mio padre lo cacciò via.
525
00:51:42,787 --> 00:51:45,410
La sua vendetta fu questo incantesimo.
526
00:51:46,095 --> 00:51:47,454
Mi trascinò qui.
527
00:51:47,992 --> 00:51:49,914
E mi disse con rabbia:
528
00:51:50,674 --> 00:51:53,475
"Rimarrai qui, respinta da tutti
529
00:51:53,982 --> 00:51:57,107
fino alla fine dei tuoi giorni,
o finché qualcun altro
530
00:51:57,132 --> 00:52:00,552
ti prenderà in sposa
nonostante il tuo aspetto!"
531
00:52:02,957 --> 00:52:05,103
So come sciogliere l'incantesimo.
532
00:52:06,634 --> 00:52:10,892
Se uno di voi
mi prenderà in sposa,
533
00:52:11,488 --> 00:52:17,082
lo aiuterò a cercare la formula magica
per spezza l'incantesimo.
534
00:52:31,554 --> 00:52:34,015
Sii paziente.
Lo sai che ci rincontreremo.
535
00:52:34,078 --> 00:52:35,383
Lo so.
536
00:52:35,650 --> 00:52:36,650
Ma dove? Quando?
537
00:52:42,466 --> 00:52:43,727
In una città...
538
00:52:44,947 --> 00:52:47,253
E in questa città ci sarà una strada.
539
00:52:49,249 --> 00:52:50,760
Perderò i miei occhi.
540
00:52:51,462 --> 00:52:53,202
Sarà domenica nello specchio.
541
00:52:53,595 --> 00:52:56,774
Raccogli la stella dal mio occhio
prima che scintilli.
542
00:52:57,958 --> 00:53:01,056
Tira l'erba dal mio sopracciglio
prima che appassisca.
543
00:53:01,080 --> 00:53:04,087
Chiudi la porta alle nuvole
prima che io precipiti.
544
00:53:04,878 --> 00:53:06,241
Battuto un'altra volta!
545
00:53:06,775 --> 00:53:08,494
Giochi a comando.
546
00:53:08,790 --> 00:53:11,109
Attacchi tutto ciò che mi appartiene
547
00:53:11,134 --> 00:53:12,587
e ignori tutto il resto.
548
00:53:12,916 --> 00:53:13,916
Battuto!
549
00:53:15,699 --> 00:53:18,363
Ti muovi di sotterfugio
vicino alla mia porta,
550
00:53:18,388 --> 00:53:20,456
anche quando l'appartamento
è vuoto.
551
00:53:20,743 --> 00:53:22,118
Anche quando sono sola.
552
00:53:22,956 --> 00:53:25,832
Lo so... Come se non ci fossero porte...
553
00:53:26,706 --> 00:53:28,721
Preferiresti che io sia
sospettoso?
554
00:53:29,213 --> 00:53:31,465
Devi essere tu
a prendere l'iniziativa.
555
00:53:31,490 --> 00:53:33,880
Non farmi dire cose stupide.
556
00:53:34,415 --> 00:53:36,443
Non è questo il mio ruolo.
557
00:53:36,482 --> 00:53:37,482
Cosa volevi?
558
00:53:38,570 --> 00:53:39,320
Niente.
559
00:53:39,345 --> 00:53:41,766
Sta diventando più semplice
stare lontani.
560
00:53:43,003 --> 00:53:44,375
Non me ne sono accorto.
561
00:53:44,400 --> 00:53:46,850
Ora posso trascorrere ore
senza pensare...
562
00:53:46,875 --> 00:53:48,266
A te.
563
00:53:48,291 --> 00:53:50,775
Un giorno la terra si aprirà
ai tuoi piedi.
564
00:53:51,357 --> 00:53:54,370
Non fai che gridare "Al lupo!".
565
00:53:56,089 --> 00:53:58,108
Sai, quando mi lascio andare...
566
00:53:58,133 --> 00:53:59,968
È più facile festeggiare!
567
00:54:16,367 --> 00:54:17,750
Visto? So lasciarti.
568
00:54:17,775 --> 00:54:19,329
Ma ritorni immediatamente!
569
00:54:20,790 --> 00:54:23,204
Cinque secondi in meno dell'ultima volta.
570
00:54:24,144 --> 00:54:26,855
Ma dovresti smettere di bere.
L'avevi promesso.
571
00:54:55,949 --> 00:55:00,774
Mi hai presa alla sprovvista!
Ero vicina all'immortalità!
572
00:55:01,951 --> 00:55:03,573
Indossa il vestito a fasce.
573
00:55:03,598 --> 00:55:04,631
Nemmeno morta.
574
00:55:05,897 --> 00:55:07,646
Solo se fumi mentre ti cambi!
575
00:56:03,892 --> 00:56:05,188
Sono appena rientrata.
576
00:56:05,595 --> 00:56:06,595
Una passeggiata.
577
00:56:08,666 --> 00:56:11,990
Da casa tua? No?
Ti richiamo.
578
00:56:12,995 --> 00:56:14,422
Ok, ti chiamo domani.
579
00:56:17,788 --> 00:56:19,801
"Riattaccare è come...
580
00:56:19,826 --> 00:56:22,714
...aprire una diga!
Come tenere la testa a galla?"
581
00:56:29,463 --> 00:56:30,978
"Arriverà il giorno..."
582
00:56:33,487 --> 00:56:34,698
Cosa hai cancellato?
583
00:56:35,874 --> 00:56:36,874
L'hai visto.
584
00:56:37,614 --> 00:56:39,757
Smettila di prendere quelle pillole!
585
00:56:44,041 --> 00:56:46,381
Pensavo a quel giorno a Klagenfurt.
586
00:56:47,052 --> 00:56:48,544
Il mio primo vero dolore.
587
00:56:48,853 --> 00:56:50,732
Vive ancora in me.
588
00:56:51,676 --> 00:56:54,269
Di nuovo la storia
della tua festa di laurea!
589
00:56:54,294 --> 00:56:56,089
Passeggiavo lungo il fiume.
590
00:56:56,792 --> 00:57:00,688
Avevo 13 anni.
Un ragazzo angelico mi disse:
591
00:57:01,316 --> 00:57:02,639
"Ho una cosa per te."
592
00:57:03,081 --> 00:57:04,199
Come fai a saperlo?
593
00:57:05,114 --> 00:57:06,371
"Ho una cosa per te."
594
00:57:07,536 --> 00:57:09,322
Ma quando mi sono avvicinata,
595
00:57:09,427 --> 00:57:13,695
mi ha dato un pugno in faccia
596
00:57:14,032 --> 00:57:16,219
dicendomi: "Questo è per te!"
597
00:57:16,431 --> 00:57:18,774
Fu il mio primo incontro con il dolore
598
00:57:19,001 --> 00:57:20,781
E con la gioia della violenza.
599
00:57:22,268 --> 00:57:23,443
Succede solo a te!
600
00:57:24,613 --> 00:57:26,226
A te non succede mai nulla!
601
00:57:30,751 --> 00:57:32,579
Faccia a faccia con la morte...
602
00:57:38,548 --> 00:57:40,022
Non provi nulla?
603
00:57:41,551 --> 00:57:42,736
Nemmeno disgusto?
604
00:57:43,722 --> 00:57:46,727
Hai l'ossessione di dover discutere
sempre di tutto.
605
00:57:53,810 --> 00:57:55,641
Perché mi disprezzi, Ivan?
606
00:58:05,868 --> 00:58:08,282
Non ti basta vedermi tornare
sempre da te?
607
00:58:08,402 --> 00:58:10,245
Questo è ciò che volevo sapere.
608
00:58:11,112 --> 00:58:12,518
È tutto ciò che chiedo.
609
00:58:29,817 --> 00:58:30,832
Malina.
610
00:58:33,067 --> 00:58:36,247
Due persone possono essere separate
da uno sconosciuto?
611
00:58:37,812 --> 00:58:39,782
Non parlo di noi, ovviamente.
612
00:58:41,203 --> 00:58:42,783
Nulla può separarci.
613
00:58:46,883 --> 00:58:48,219
Perché non noi?
614
00:58:50,269 --> 00:58:53,811
Perché noi siamo un'entità
o non siamo nulla!
615
00:59:15,476 --> 00:59:18,322
Ti spezzeranno le dita quando sarai morta!
616
00:59:19,902 --> 00:59:20,985
Cosa vuoi dire?
617
00:59:22,042 --> 00:59:23,731
Non riconosci una battuta?
618
00:59:25,661 --> 00:59:27,273
Non era una battuta!
619
00:59:49,347 --> 00:59:50,995
Non hai scritto l'indirizzo.
620
00:59:52,208 --> 00:59:54,864
Quella lettera non ha bisogno
di un indirizzo.
621
01:00:16,350 --> 01:00:18,018
Non sei una bambina!
622
01:00:18,401 --> 01:00:21,389
"Un altro brandy?"
Zia Gabrielle ne prese un altro.
623
01:00:21,819 --> 01:00:23,980
Si sedette.
Il poliziotto disse:
624
01:00:24,005 --> 01:00:25,720
"Che razza di artista è lei?"
625
01:00:26,285 --> 01:00:28,386
Zia Gabrielle ci pensò attentamente
626
01:00:29,496 --> 01:00:30,537
e rispose:
627
01:00:30,562 --> 01:00:32,871
"Sono una bambina che canta
in un coro."
628
01:00:45,262 --> 01:00:46,816
Li terrei sempre con me.
629
01:00:47,704 --> 01:00:50,047
Scommetto sei felice che ce ne andiamo.
630
01:00:50,072 --> 01:00:53,894
Ivan, per Venezia...
Non fa niente.
631
01:00:54,321 --> 01:00:55,643
Non fa niente.
632
01:00:55,668 --> 01:00:57,581
Ti farebbe bene.
633
01:00:57,759 --> 01:00:58,788
Potremmo...
634
01:00:58,813 --> 01:01:00,582
Te l'ho già spiegato.
635
01:01:00,607 --> 01:01:03,990
Mia madre ha scelto il Tirolo.
Andremo al lago di Mondsee.
636
01:01:04,677 --> 01:01:05,709
Quando?
637
01:01:05,734 --> 01:01:09,095
Tra due giorni.
Non ho potuto dirtelo prima.
638
01:01:09,351 --> 01:01:10,563
Tempismo perfetto.
639
01:01:14,202 --> 01:01:17,155
Gli Altenwyl mi hanno invitata
al Lago di Wolfgang.
640
01:01:17,180 --> 01:01:20,711
Ho disdetto due volte,
se non ci vado ne saranno dispiaciuti.
641
01:01:21,409 --> 01:01:25,384
Vai! Ti farà bene cambiare aria.
642
01:01:33,757 --> 01:01:39,353
Ho bisogno di un principe
che mi venga a salvare.
643
01:01:45,827 --> 01:01:49,549
Ti ho difesa, principessa.
Ora ti salverò.
644
01:01:49,979 --> 01:01:52,621
Chi sei?
Mostrami il tuo volto.
645
01:01:55,409 --> 01:01:58,026
Vieni. Non abbandonarmi.
646
01:01:58,283 --> 01:02:04,300
La mia gente è più anziana
delle altre, sparsa ai quattro venti.
647
01:02:04,902 --> 01:02:08,011
Succederà in 20 secoli.
Parliamo come esseri umani...
648
01:02:09,210 --> 01:02:10,874
Io parlerò come una donna...
649
01:02:11,599 --> 01:02:13,245
E tu come un uomo.
650
01:02:18,876 --> 01:02:19,876
Ma...
651
01:02:25,622 --> 01:02:29,286
Non rispondere alla lettera del 31 maggio,
non citarne la data.
652
01:02:29,463 --> 01:02:31,062
Queste possono aspettare!
653
01:02:31,168 --> 01:02:32,346
Pensavo...
654
01:02:39,749 --> 01:02:41,754
Vai! Per Dio, vai!
655
01:02:43,249 --> 01:02:46,916
Stai balbettando. Perché?
Non posso immaginarlo!
656
01:02:47,547 --> 01:02:50,922
Sono impegnata oggi,
quindi non ci incontreremo di nuovo.
657
01:02:52,253 --> 01:02:53,253
Domani?
658
01:02:54,176 --> 01:02:56,533
Non c'è bisogno che tu venga
in stazione.
659
01:02:57,774 --> 01:02:59,181
Vado davvero di fretta!
660
01:03:00,528 --> 01:03:01,528
A domani.
661
01:03:03,331 --> 01:03:04,331
Che fai?
662
01:03:09,335 --> 01:03:12,569
Temi che io getti i tuoi lavori
postumi mentre sei via?
663
01:03:12,918 --> 01:03:14,527
Non voglio lasciare Vienna.
664
01:03:17,652 --> 01:03:18,652
Vieni.
665
01:03:24,519 --> 01:03:28,995
In estate, tutta la gente perbene
666
01:03:29,020 --> 01:03:32,565
deve presentarsi sulle rive
del Lago di Wolfgang.
667
01:03:35,233 --> 01:03:36,359
Peccato...
668
01:03:37,687 --> 01:03:39,382
Capisco.
669
01:03:39,470 --> 01:03:41,890
Mandami una cartolina firmata
dai bambini!
670
01:03:44,071 --> 01:03:46,666
Non posso parlare ora.
Devo chiamare un taxi.
671
01:04:04,011 --> 01:04:06,632
Ciao. Sei arrivata finalmente.
672
01:04:09,651 --> 01:04:11,596
Ho sentito strane voci su di te.
673
01:04:12,505 --> 01:04:14,721
Mi hai promesso tranquillità.
674
01:04:15,001 --> 01:04:16,408
Non ti preoccupare.
675
01:04:16,913 --> 01:04:20,659
Andrà tutto bene. Siamo in famiglia.
676
01:04:21,594 --> 01:04:23,778
Quante persone ci sono
nella famiglia?
677
01:04:24,875 --> 01:04:29,477
Non puoi rimanere chiusa in te stessa.
Devi tornare in contatto con l'umanità.
678
01:04:32,743 --> 01:04:34,517
Signora, una lettera per lei.
679
01:05:35,065 --> 01:05:36,394
La cena è servita.
680
01:05:46,631 --> 01:05:50,865
Gentili invitati, benvenuti
a questa cena rustica.
681
01:05:50,904 --> 01:05:53,646
Sento di dover ricordare
682
01:05:53,752 --> 01:05:56,001
il legame tra questa casa
e la caccia.
683
01:05:56,026 --> 01:05:57,943
Avrete già visto tutti i trofei
684
01:05:58,674 --> 01:06:02,090
e vi sarete chiesti perché si trovano qui.
685
01:06:02,115 --> 01:06:06,085
La caccia è una tradizione di famiglia
tramandata per generazioni.
686
01:06:06,858 --> 01:06:08,584
I trofei che vedete
687
01:06:08,608 --> 01:06:12,037
sono stati raccolti dai miei antenati
nel corso dei secoli.
688
01:06:12,190 --> 01:06:15,506
Probabilmente non ve ne piaceranno
alcuni... O tutti.
689
01:06:16,511 --> 01:06:19,495
Perché si tratta di cose morte.
690
01:06:19,685 --> 01:06:24,922
Ma la tradizione di famiglia vuole
che vengano conservati in questa casa.
691
01:06:25,845 --> 01:06:29,048
Ho desiderato rispettare
questa tradizione...
692
01:06:29,085 --> 01:06:30,132
Signora!
693
01:06:30,157 --> 01:06:32,569
Per questo sono conservati qui.
694
01:08:47,193 --> 01:08:50,715
Mi sento crudelmente derubata
dei miei giorni.
695
01:08:51,442 --> 01:08:54,618
Mi dispero a vederli scomparire così
696
01:08:54,643 --> 01:08:56,779
mentre la vita è al lago di Mondsee.
697
01:08:56,804 --> 01:08:58,676
È irreversibile.
698
01:09:02,459 --> 01:09:04,998
"Ho visto frasi
sotto le stelle della notte,
699
01:09:05,023 --> 01:09:07,057
sospese tra i rami degli alberi,
700
01:09:07,544 --> 01:09:09,399
a galleggiare nelle fognature,
701
01:09:09,424 --> 01:09:12,236
stampate dalle auto
nell'asfalto incandescente."
702
01:09:28,011 --> 01:09:29,268
Servizio telegrafico.
703
01:09:29,817 --> 01:09:32,407
Ho urgentemente bisogno
di un telegramma
704
01:09:33,160 --> 01:09:36,155
per tornare urgentemente
a Vienna.
705
01:09:38,714 --> 01:09:39,907
Grazie, Malina.
706
01:09:42,184 --> 01:09:43,543
Non riesco a respirare!
707
01:09:44,154 --> 01:09:48,379
Torna da lavoro prima, ti prego.
Sono prigioniera qui.
708
01:09:49,825 --> 01:09:50,832
No.
709
01:09:51,541 --> 01:09:52,707
Non fa niente.
710
01:09:53,668 --> 01:09:54,691
D'accordo.
711
01:09:55,872 --> 01:09:56,895
Sì.
712
01:09:58,294 --> 01:10:00,239
Non sono io a renderla difficile.
713
01:11:46,052 --> 01:11:48,660
"Attorno a me,
gli angeli perdono le loro ali
714
01:11:49,450 --> 01:11:50,481
E mi portano
715
01:11:51,120 --> 01:11:53,132
Come si portano i malati
716
01:11:53,259 --> 01:11:54,751
Come li portano in cielo.
717
01:11:56,242 --> 01:11:59,005
In un anno o due
718
01:11:59,030 --> 01:12:01,096
Tornerò nello stesso punto
719
01:12:01,262 --> 01:12:03,688
per confondere luoghi e tempi
720
01:12:04,618 --> 01:12:06,821
Per confondere te, e me."
721
01:12:07,341 --> 01:12:09,431
Un libro sulla guerra!
722
01:12:10,309 --> 01:12:11,309
Mamma!
723
01:12:29,683 --> 01:12:30,945
Chi è tuo padre?
724
01:12:30,970 --> 01:12:32,928
Sei davvero qui.
725
01:12:33,386 --> 01:12:35,363
Perché ripeti "Padre"?
726
01:12:35,388 --> 01:12:36,572
Coprimi, per favore.
727
01:12:38,597 --> 01:12:40,952
Non so chi sia mio padre.
728
01:12:42,897 --> 01:12:44,127
Non sai chi sia?
729
01:12:44,583 --> 01:12:47,630
Basta! Finalmente parli di lui:
chi è?
730
01:12:47,673 --> 01:12:48,716
Non lo so!
731
01:12:48,906 --> 01:12:50,171
Giura di non saperlo!
732
01:12:50,305 --> 01:12:53,764
No, non giuro mai.
733
01:12:55,947 --> 01:12:57,279
Allora te lo dirò.
734
01:12:58,670 --> 01:12:59,670
Te lo dirò.
735
01:13:04,240 --> 01:13:06,296
No... Non me lo dirai mai.
736
01:13:08,947 --> 01:13:10,315
Non me lo dirai mai.
737
01:13:14,007 --> 01:13:16,949
Portami un asciugamano per la testa,
fa male.
738
01:13:18,920 --> 01:13:22,340
Me lo dirai! Ne sono certo!
739
01:14:20,793 --> 01:14:23,707
Fai uno sforzo! Sollevati!
740
01:14:26,826 --> 01:14:27,889
Cammina un po'!
741
01:14:29,417 --> 01:14:30,714
Desidero la pace!
742
01:14:31,430 --> 01:14:33,551
Sei tu stessa ad essere una guerra!
743
01:14:33,576 --> 01:14:35,497
Voglio che la guerra finisse...
744
01:14:36,111 --> 01:14:36,998
Respira!
745
01:14:37,023 --> 01:14:38,320
Non più odio!
746
01:14:38,345 --> 01:14:39,345
Respira!
747
01:14:40,911 --> 01:14:42,101
Stai già meglio.
748
01:14:43,584 --> 01:14:44,789
Ti reggo io!
749
01:14:45,486 --> 01:14:46,790
Andremo alla finestra.
750
01:14:59,568 --> 01:15:00,568
Tranquilla...
751
01:15:02,190 --> 01:15:03,401
Non dire nulla.
752
01:16:57,113 --> 01:16:58,398
Almeno bevi del tè.
753
01:16:59,078 --> 01:17:00,288
Le uova sono pronte.
754
01:17:08,996 --> 01:17:12,652
Come è possibile sia andato a male
in due giorni? Era in frigo.
755
01:17:20,651 --> 01:17:21,712
Perdonami, Malina.
756
01:17:22,883 --> 01:17:24,012
Per cosa?
757
01:17:26,287 --> 01:17:27,602
Vestiti.
758
01:17:27,637 --> 01:17:29,436
Non piace parlare così presto.
759
01:21:02,899 --> 01:21:03,974
Calmati!
760
01:21:05,460 --> 01:21:06,487
Passerà.
761
01:21:12,037 --> 01:21:13,368
Ho freddo.
762
01:21:14,395 --> 01:21:17,289
È la placca di ferro.
Ricordi l'incidente?
763
01:21:21,499 --> 01:21:24,921
Tutti dovrebbero avere
un pezzetto di ferro o plastica
764
01:21:25,403 --> 01:21:28,328
nelle parti del corpo
più sollecitate di altre.
765
01:21:29,227 --> 01:21:31,774
Per te, per esempio,
si tratta delle spalle.
766
01:22:43,956 --> 01:22:45,651
Non perdere la ragione così!
767
01:22:46,705 --> 01:22:47,949
Vieni, ti imploro!
768
01:22:48,747 --> 01:22:49,900
Non implorarmi!
769
01:22:51,005 --> 01:22:52,020
Vieni!
770
01:22:52,289 --> 01:22:53,296
Non implorarmi!
771
01:22:58,385 --> 01:23:04,127
Ti imploro, Ivan non deve sapere.
Promettilo!
772
01:23:04,403 --> 01:23:07,768
Finché posso, sarò io a parlargliene.
Non dirglielo!
773
01:23:08,207 --> 01:23:08,776
A chi?
774
01:23:08,920 --> 01:23:11,583
Non una parola. A nessuno.
Promettilo!
775
01:23:11,815 --> 01:23:15,697
Raccontami qualcosa.
Com'è stata la cena dai Fleissner?
776
01:23:15,895 --> 01:23:19,182
Parlami. Di' qualcosa!
Qualsiasi cosa.
777
01:23:19,484 --> 01:23:22,899
Accendi le candele, le luci...
Ho bisogno di luce!
778
01:23:24,891 --> 01:23:26,745
So di aver bisogno di luce,
779
01:23:26,893 --> 01:23:27,916
Basta!
780
01:23:28,712 --> 01:23:33,236
Accendi tutte le luci.
In tutte le stanze. Sempre.
781
01:23:37,193 --> 01:23:38,467
Anzi, Malina...
782
01:23:39,126 --> 01:23:42,277
Che c'è? Vai a dormire!
Devi dormire!
783
01:23:42,383 --> 01:23:46,351
Per caso, ho detto un nome prima...
Il nome di un uomo?
784
01:23:46,500 --> 01:23:47,523
No.
785
01:23:48,143 --> 01:23:51,049
Lascia la luce accesa,
non ti preoccupare per me.
786
01:23:52,062 --> 01:23:54,430
Quell'uomo è ancora vivo.
Mi ha chiamato.
787
01:23:54,455 --> 01:23:55,455
Se chiama...
788
01:23:55,843 --> 01:23:56,944
Digli...
789
01:23:57,253 --> 01:23:59,483
Digli... No, non fa nulla.
790
01:24:01,966 --> 01:24:04,485
Non dirgli nulla.
791
01:24:05,364 --> 01:24:07,068
Digli di non richiamare.
792
01:24:07,368 --> 01:24:09,235
Cosa posso fare per te?
793
01:24:09,318 --> 01:24:10,627
Cosa potresti fare?
794
01:24:10,703 --> 01:24:15,121
Gettarmi sotto un'auto
o nel Danubio. E tu, come stai?
795
01:24:15,392 --> 01:24:18,985
Molto lavoro... Nulla di speciale.
I bambini si sono abituati.
796
01:24:19,190 --> 01:24:23,901
Ti ho mai detto che una volta
ho lavorato per un'agenzia di stampa?
797
01:24:23,926 --> 01:24:25,966
Manipolano davvero le notizie!
798
01:24:26,680 --> 01:24:30,303
Non fanno che manomettere
tutto quello che gli viene riferito.
799
01:24:30,328 --> 01:24:31,941
Perfetto per te!
800
01:24:32,579 --> 01:24:34,881
Ti prende e ti gela il sangue.
801
01:24:35,107 --> 01:24:38,489
Sono due anni che non leggo un giornale.
802
01:24:40,785 --> 01:24:42,759
Non posso bere whisky di sera.
803
01:24:44,866 --> 01:24:46,406
Hai qualcosa da dirmi?
804
01:24:49,821 --> 01:24:52,114
Posso interpretare quei sogni...
805
01:24:53,506 --> 01:24:54,542
Perché ridi?
806
01:24:54,567 --> 01:24:55,567
Non sto ridendo.
807
01:24:56,732 --> 01:24:58,386
Dovresti cercare di dormire!
808
01:25:01,082 --> 01:25:02,535
Comincio a comprendere.
809
01:25:03,702 --> 01:25:05,455
Ho sempre distorto le parole.
810
01:25:07,937 --> 01:25:10,043
Al posto di "modo di essere",
811
01:25:11,843 --> 01:25:13,768
leggevo "morte dell'essere".
812
01:25:15,756 --> 01:25:18,815
Riuscirai a svegliarti presto
domani mattina?
813
01:25:19,900 --> 01:25:21,237
Sono stanco morto.
814
01:25:23,508 --> 01:25:27,506
Se per una volta riuscissi
a cucinare perfettamente un uovo,
815
01:25:27,531 --> 01:25:29,572
né troppo, né troppo poco cotto,
816
01:25:30,261 --> 01:25:31,425
te ne sarei grato.
817
01:26:07,186 --> 01:26:10,846
Le acque del Danubio e del Neva
devono inzupparli,
818
01:26:11,158 --> 01:26:13,454
così che diventino statue di ghiaccio!
819
01:26:28,261 --> 01:26:31,416
Prima bisogna uccidere gli sventurati, no?
820
01:26:31,521 --> 01:26:32,938
Certo che no!
821
01:26:33,363 --> 01:26:37,902
Se lo facessi, le espressioni sacre
delle leggi della natura di questa coppia,
822
01:26:37,927 --> 01:26:39,961
sparirebbero completamente!
823
01:26:42,156 --> 01:26:44,591
No, li innaffierò da vivi.
824
01:26:44,616 --> 01:26:45,928
Li ucciderai comunque.
825
01:26:48,375 --> 01:26:49,775
Certo che no!
826
01:26:50,395 --> 01:26:53,145
I loro movimenti naturali,
827
01:26:53,355 --> 01:26:58,693
espressioni delle leggi di natura,
828
01:26:58,772 --> 01:27:00,496
sparirebbero!
829
01:27:00,630 --> 01:27:04,307
Continuerò ad annaffiarli da vivi.
830
01:27:04,831 --> 01:27:09,297
- Li ucciderai!
- Certo che no!
831
01:27:09,886 --> 01:27:12,948
Lo sai che non ho più una sorella
chiamata Eleonore.
832
01:27:13,115 --> 01:27:14,737
Eravamo legate da piccole.
833
01:27:16,278 --> 01:27:20,753
A scuola a Vienna,
andavamo ai concerti domenicali.
834
01:27:22,555 --> 01:27:24,990
A volte uscivamo con lo stesso uomo.
835
01:27:26,052 --> 01:27:27,052
Eri gelosa?
836
01:27:29,544 --> 01:27:30,544
No.
837
01:27:32,771 --> 01:27:35,919
Un giorno mi inviò una lettera triste.
Non era da lei.
838
01:27:37,018 --> 01:27:38,150
Cosa le è successo?
839
01:27:39,921 --> 01:27:41,007
Non lo so...
840
01:27:42,164 --> 01:27:43,837
Deceduta all'estero.
841
01:27:45,725 --> 01:27:48,373
"Ciò che rende queste immagini
così importanti
842
01:27:48,443 --> 01:27:54,100
sono i pensieri, soprattutto cupi,
che evocano.
843
01:27:54,205 --> 01:27:57,469
Se qualche sprovveduto
844
01:27:57,574 --> 01:28:00,180
tentasse di soddisfare
una curiosità malsana,
845
01:28:00,205 --> 01:28:02,325
lo avverto gentilmente:
846
01:28:02,350 --> 01:28:05,887
non troverà nulla capace di eccitare
un'immaginazione malata.
847
01:28:05,912 --> 01:28:07,955
Troverà solo un vizio inevitabile:
848
01:28:07,989 --> 01:28:10,770
gli occhi di un demone
imboscato nell'oscurità."
849
01:28:12,509 --> 01:28:13,509
Animus...
850
01:29:05,367 --> 01:29:06,367
Chi è lei?
851
01:29:06,726 --> 01:29:08,178
È il 26 gennaio!
852
01:29:37,595 --> 01:29:39,423
Tutto lavato via dalla pioggia.
853
01:29:40,260 --> 01:29:43,062
L'aria è pesante qui.
Vieni alla finestra.
854
01:29:43,412 --> 01:29:44,333
Quei sogni...
855
01:29:44,358 --> 01:29:45,154
Vieni!
856
01:29:45,179 --> 01:29:46,209
Quei sogni...
857
01:29:48,485 --> 01:29:49,487
I tuoi ricordi?
858
01:29:55,052 --> 01:29:56,769
A volte sono confusa.
859
01:29:59,435 --> 01:30:02,091
Una persona non può essere tutto
per un'altra.
860
01:30:04,186 --> 01:30:05,501
Esattamente.
861
01:30:07,808 --> 01:30:09,792
Nessuno è mai stato tutto per me.
862
01:30:11,199 --> 01:30:13,206
È per questo che è così triste.
863
01:30:14,737 --> 01:30:16,455
Allora, devi fare una cosa:
864
01:30:18,109 --> 01:30:21,007
dissolvi tutti in una sola persona.
865
01:30:21,342 --> 01:30:23,483
Ma li ho già dissolti.
866
01:30:24,343 --> 01:30:25,343
Vero.
867
01:30:26,791 --> 01:30:27,871
Devi conviverci.
868
01:30:30,946 --> 01:30:32,193
Oppure no.
869
01:30:51,376 --> 01:30:54,715
Padre! Questa volta mi ascolterai!
870
01:30:55,952 --> 01:30:57,397
Non hai niente da dire?
871
01:31:06,271 --> 01:31:07,643
So chi sei!
872
01:31:11,633 --> 01:31:12,737
Non è mio padre,
873
01:31:12,843 --> 01:31:14,293
è il mio assassino!
874
01:31:14,843 --> 01:31:16,928
Perché continui a ripetere "Padre"?
875
01:31:19,587 --> 01:31:20,813
È sempre una guerra!
876
01:31:22,207 --> 01:31:23,642
Una guerra infinita.
877
01:31:36,100 --> 01:31:38,065
Firmi qui. Ecco la sua lettera.
878
01:31:52,657 --> 01:31:54,297
Preferisco le lettere...
879
01:31:54,322 --> 01:31:55,603
Che non mi recapita!
880
01:31:55,628 --> 01:31:57,860
Ma la sua posta
deve essere piacevole.
881
01:31:57,885 --> 01:31:59,206
Faccio del mio meglio.
882
01:31:59,811 --> 01:32:02,868
Vedremo.
La posta può diventare un fardello.
883
01:32:03,611 --> 01:32:05,337
Aspetti, quasi dimenticavo...
884
01:32:06,301 --> 01:32:07,359
Ecco!
885
01:32:10,128 --> 01:32:11,970
Ha un bel umorismo!
886
01:32:15,139 --> 01:32:19,498
Ci si può sentire legati a qualcuno
che si conosce appena. Succede con lei.
887
01:32:52,717 --> 01:32:55,479
Quante lettere hai scritto
ma non hai inviato?
888
01:32:55,539 --> 01:32:57,375
10.000 negli ultimi cinque anni.
889
01:34:41,673 --> 01:34:43,386
Cosa hai fatto ai tuoi abiti?
890
01:34:43,860 --> 01:34:45,234
Ho rotto con me stessa.
891
01:34:48,216 --> 01:34:49,730
Non possiamo uscire così!
892
01:34:50,569 --> 01:34:51,569
Guardati!
893
01:34:53,028 --> 01:34:54,185
Dio, guardati!
894
01:34:54,559 --> 01:34:57,220
E se andassimo a vivere
in un'altra casa?
895
01:34:58,754 --> 01:35:01,092
Non puoi andare avanti così!
Guarda!
896
01:35:03,205 --> 01:35:06,726
Dici che questa casa puzza
di urina di gatto.
897
01:35:08,164 --> 01:35:09,638
Non ti capisco più.
898
01:35:12,732 --> 01:35:13,732
Tieni!
899
01:35:16,953 --> 01:35:18,562
Non ti mettere a piangere!
900
01:35:24,709 --> 01:35:26,379
E se rimanessimo qui?
901
01:35:28,793 --> 01:35:30,235
Non vuoi uscire
902
01:35:31,455 --> 01:35:32,455
No!
903
01:35:34,419 --> 01:35:36,295
Rimarrò qui. È meglio.
904
01:36:00,047 --> 01:36:00,784
Tu?
905
01:36:00,809 --> 01:36:01,809
Sorpreso?
906
01:36:02,315 --> 01:36:03,405
Devi avvertirmi!
907
01:36:03,472 --> 01:36:08,215
Sono venuta per ascoltare la radio!
Ho bisogno di notizie!
908
01:36:10,799 --> 01:36:12,239
Molto elegante!
909
01:36:12,264 --> 01:36:14,443
- Acquisto recente?
- Recentissimo!
910
01:36:16,078 --> 01:36:18,070
Mi dispiace, devo buttarti fuori!
911
01:36:19,004 --> 01:36:20,488
Sbattimi fuori, certo!
912
01:36:23,269 --> 01:36:24,293
Ivan...
913
01:36:24,683 --> 01:36:26,246
Ti va di bere qualcosa?
914
01:36:26,351 --> 01:36:30,487
È successo qualcosa.
Sembri stato colpito da un tornado.
915
01:36:30,545 --> 01:36:32,566
Ci sono ancora dentro.
916
01:36:36,720 --> 01:36:38,041
Hai qualcosa da dirmi?
917
01:36:38,144 --> 01:36:41,616
Io? Niente. Solo "Ivan".
918
01:36:45,646 --> 01:36:47,536
Hai detto qualcosa in più.
919
01:36:52,041 --> 01:36:53,546
Ivan... Vita mia.
920
01:36:54,476 --> 01:36:56,665
Tu sei gioia, sei vita.
921
01:36:59,155 --> 01:37:01,584
Credere in te
è la via per la vita eterna.
922
01:37:04,198 --> 01:37:05,251
Cosa hai detto?
923
01:37:05,276 --> 01:37:07,799
Niente. Da quanto mi accorci la vita?
924
01:37:07,824 --> 01:37:09,124
Quando sono morta?
925
01:37:10,335 --> 01:37:11,545
Mia dolce folle,
926
01:37:11,712 --> 01:37:13,911
tornerai alla vita un giorno.
927
01:37:15,214 --> 01:37:18,288
Un giorno ti dirò una cosa.
Una volta per tutte.
928
01:37:18,775 --> 01:37:20,322
Non oggi. Ma lo farò.
929
01:37:21,168 --> 01:37:22,587
Hai finito le sigarette?
930
01:37:22,612 --> 01:37:24,742
Esatto, ho finito le sigarette.
931
01:37:27,754 --> 01:37:29,975
Scusami, devo andare.
Non sto bene.
932
01:37:30,657 --> 01:37:32,138
Ho dimenticato una cosa.
933
01:37:33,166 --> 01:37:35,667
Ho dimenticato di spegnere...
934
01:37:35,772 --> 01:37:39,904
...il fornello col caffè...
Voglio dire...
935
01:37:56,006 --> 01:37:57,006
Ti dispiace?
936
01:37:58,915 --> 01:38:00,705
Certo che no.
937
01:38:03,125 --> 01:38:04,711
Certo che non ti dispiace!
938
01:38:27,098 --> 01:38:28,816
Bisogna fare un po' d'ordine.
939
01:38:35,664 --> 01:38:37,312
Cosa vuoi dire?
940
01:38:37,621 --> 01:38:39,847
Il tuo lavoro postumo va ricordato...
941
01:38:43,926 --> 01:38:45,121
"Stili di morte"...
942
01:38:46,371 --> 01:38:50,170
Aspetta, non è più così.
943
01:38:50,650 --> 01:38:54,245
Aspetta... Ecco!
Ora è così. Leggi!
944
01:38:56,610 --> 01:38:58,227
"Morti differenti"...
945
01:38:59,999 --> 01:39:02,286
Ci provo, ma non ti capisco.
946
01:39:06,110 --> 01:39:09,844
Ricordi quella notte in cui
non hai voluto collegare la corrente
947
01:39:10,016 --> 01:39:12,375
e siamo rimasti tutta la notte al buio?
948
01:39:15,434 --> 01:39:18,983
Ero spesso al buio
mentre tu eri nella luce!
949
01:39:23,544 --> 01:39:24,682
Mi fai male!
950
01:39:25,711 --> 01:39:26,966
Ti ho appena toccata!
951
01:39:26,991 --> 01:39:28,006
Sì, ma fa male!
952
01:39:28,031 --> 01:39:29,262
La mia borsa...
953
01:39:36,301 --> 01:39:37,605
- Rossetto?
- Sì.
954
01:39:40,285 --> 01:39:42,539
Ora non ho più segreti per te.
955
01:39:46,889 --> 01:39:49,478
Indosserò il vestito nero
e la cintura nuova.
956
01:39:50,339 --> 01:39:54,438
Metti lo scialle colorato...
Dato che non indossi mai l'abito a fasce.
957
01:39:54,463 --> 01:39:56,818
Lo indosserò un giorno.
958
01:39:56,955 --> 01:40:00,314
Almeno non l'hai distrutto.
Grazie per averlo risparmiato.
959
01:40:00,874 --> 01:40:02,992
Anche tu mi hai risparmiato, Malina.
960
01:40:04,201 --> 01:40:06,721
O forse dovrei dire:
abbandonata.
961
01:40:06,875 --> 01:40:07,875
Idiozie!
962
01:40:11,644 --> 01:40:15,995
Mi hai lasciata viva...
Ecco tutto!
963
01:40:16,683 --> 01:40:18,604
Cosa significa la parola "vivo"?
964
01:40:19,581 --> 01:40:21,383
Ciò che è non è vivibile!
965
01:40:23,122 --> 01:40:26,051
Hai dimenticato da tempo
che esisto al tuo fianco.
966
01:40:26,424 --> 01:40:27,492
Io? Dimenticarti?
967
01:40:31,076 --> 01:40:32,893
- Andiamo!
- No.
968
01:40:33,069 --> 01:40:35,407
No! Vai prima tu,
ti raggiungerò.
969
01:40:45,141 --> 01:40:46,736
No, sono sola.
970
01:40:49,928 --> 01:40:51,660
Sì, ti richiamo io.
971
01:41:02,993 --> 01:41:04,164
Buonasera.
972
01:41:12,871 --> 01:41:14,136
Vieni, Ivan?
973
01:41:47,612 --> 01:41:49,023
Non posso!
974
01:41:52,344 --> 01:41:55,273
Non lo vedi che qualcun altro
si è già seduto qui?
975
01:42:05,582 --> 01:42:08,766
Mi dispiace. Devi essere affamato.
Torniamo dentro.
976
01:42:08,791 --> 01:42:11,767
Ora mangerò.
Non riuscivo a sopportarlo all'inizio.
977
01:42:14,670 --> 01:42:16,599
- Possiamo tornare a casa.
- No!
978
01:42:16,757 --> 01:42:20,191
Odiavo il pensiero che un'altra coppia
come noi
979
01:42:20,731 --> 01:42:23,979
si sarebbe seduta lì
a un certo punto.
980
01:42:24,004 --> 01:42:26,035
Non c'è bisogno di tornare.
981
01:42:26,771 --> 01:42:29,264
Ma lo farò. Per il mio ultimo pasto.
982
01:42:30,204 --> 01:42:33,003
So come ci si sente
ad essere decapitati.
983
01:42:46,497 --> 01:42:50,502
La prego... Potrebbe...
984
01:42:51,796 --> 01:42:52,796
Potrebbe...
985
01:42:53,563 --> 01:42:54,570
Cosa?
986
01:42:54,595 --> 01:42:56,189
Un secondo...
987
01:42:58,967 --> 01:42:59,967
Mi dica...
988
01:43:01,668 --> 01:43:03,450
Potrebbe aiutarmi, per favore?
989
01:43:06,619 --> 01:43:08,140
Aspetti...
990
01:43:09,789 --> 01:43:12,224
Io...
991
01:43:14,076 --> 01:43:15,527
Non so dove sono.
992
01:43:16,824 --> 01:43:19,233
Mi sono persa...
Dov'è la Ungargasse?
993
01:43:42,639 --> 01:43:48,629
Non ci sarà un domani...
La gente non sarà...
994
01:43:48,734 --> 01:43:53,509
Non sarà mai... Sarà la fine.
995
01:44:03,199 --> 01:44:04,909
Non guardarmi così! È il mio!
996
01:44:09,226 --> 01:44:10,226
Sollevati!
997
01:44:13,629 --> 01:44:16,176
Tempo fa ho incontrato
una persona stupenda.
998
01:44:17,040 --> 01:44:18,766
È questo che ti ha devastata?
999
01:44:18,927 --> 01:44:20,099
Al contrario!
1000
01:44:21,003 --> 01:44:23,116
Come può una persona così stupenda,
1001
01:44:23,798 --> 01:44:27,856
farti sognare più di chiunque
altro sulla terra?
1002
01:44:29,020 --> 01:44:30,444
La bellezza non è nulla!
1003
01:44:30,469 --> 01:44:31,530
Lo so...
1004
01:44:31,555 --> 01:44:35,053
Per te non conta nulla, ma è vitale,
io l'ho vista.
1005
01:44:35,775 --> 01:44:39,011
Non sono mai stata felice,
ma ho incontrato la bellezza!
1006
01:44:40,231 --> 01:44:41,284
Sollevati!
1007
01:44:41,661 --> 01:44:44,433
Sforzati, dannazione!
Non lasciarti andare!
1008
01:44:44,458 --> 01:44:47,749
Lasciarmi andare?
O lasciarti andare?
1009
01:44:48,203 --> 01:44:51,161
Parlo di te!
1010
01:44:51,452 --> 01:44:53,989
Mi alzerò, solo per te!
1011
01:44:54,300 --> 01:44:57,232
Come mangio: solo per te.
1012
01:44:59,222 --> 01:45:00,889
Uccidilo!
1013
01:45:02,317 --> 01:45:03,454
Hai detto qualcosa?
1014
01:45:03,966 --> 01:45:04,966
Uccidilo!
1015
01:45:08,585 --> 01:45:11,361
Non posso, è impossibile.
1016
01:45:14,240 --> 01:45:15,677
È la mia vita!
1017
01:45:15,782 --> 01:45:16,782
Uccidilo!
1018
01:45:20,466 --> 01:45:22,488
Il principe diventerà una rana.
1019
01:45:23,676 --> 01:45:25,769
Almeno non farò del male a nessuno.
1020
01:45:26,886 --> 01:45:29,796
Sei pallida come la morte.
Stai male?
1021
01:45:34,748 --> 01:45:36,526
Hai bisogno di riposo.
1022
01:45:39,640 --> 01:45:41,449
No, sono in buona salute.
1023
01:46:22,231 --> 01:46:23,278
Ci telefoneremo.
1024
01:46:24,613 --> 01:46:25,613
Sì.
1025
01:46:37,052 --> 01:46:40,020
Ti ho detto che ci telefoneremo
di tanto in tanto.
1026
01:46:43,416 --> 01:46:46,253
Capisco. Ci telefoneremo.
1027
01:46:50,368 --> 01:46:51,527
A che servirebbe?
1028
01:46:53,217 --> 01:46:55,739
Perché gridi? Ci telefoneremo.
1029
01:47:02,803 --> 01:47:04,774
Ho molto da fare.
1030
01:47:48,580 --> 01:47:51,176
Ora ci chiameremo
di tanto in tanto.
1031
01:47:56,950 --> 01:47:58,076
Cosa fai?
1032
01:48:03,399 --> 01:48:06,156
Se nessuno telefona,
questo muro deve aprirsi!
1033
01:48:07,161 --> 01:48:08,726
Deve cedere!
1034
01:48:10,014 --> 01:48:11,573
Non riesci a controllarti?
1035
01:48:11,598 --> 01:48:13,231
No, non ci riesco!
1036
01:48:16,409 --> 01:48:19,093
Presto nulla ecciterà i miei ricordi.
1037
01:48:20,591 --> 01:48:21,778
Stenditi, ti prego!
1038
01:48:25,890 --> 01:48:27,007
Deve cedere!
1039
01:48:30,106 --> 01:48:31,808
Deve cedere!
1040
01:48:32,508 --> 01:48:34,551
Nulla cadrà solo perché lo vuoi.
1041
01:48:39,689 --> 01:48:42,892
Ho perso l'unico profumo
che mi faceva dormire in pace.
1042
01:48:58,861 --> 01:49:02,290
Se ami qualcuno,
questo qualcuno non dovrebbe più esistere.
1043
01:49:04,965 --> 01:49:06,027
Mai più.
1044
01:49:33,052 --> 01:49:34,141
Devi andare ora.
1045
01:49:35,183 --> 01:49:37,386
- Hai tutto ciò che ti serve?
- Certo!
1046
01:49:38,407 --> 01:49:40,512
- Starai bene da sola?
- Certo.
1047
01:49:42,878 --> 01:49:44,280
Scusa per la vestaglia.
1048
01:49:45,416 --> 01:49:47,682
Ho una voglia folle
di indossarlo oggi.
1049
01:49:47,962 --> 01:49:50,149
Oggi sono dell'umore per indossarlo.
1050
01:49:51,617 --> 01:49:54,101
Come fai sempre a indovinare
la mia taglia?
1051
01:49:54,824 --> 01:49:55,845
Posso disdire...
1052
01:49:55,870 --> 01:49:57,554
- No, vai!
- Posso disdire...
1053
01:49:57,579 --> 01:49:59,065
No, vai!
1054
01:49:59,513 --> 01:50:00,958
Grazie per il vestito.
1055
01:50:04,511 --> 01:50:06,206
Devo parlarti oggi.
1056
01:50:19,846 --> 01:50:21,644
Devo dirtelo ora.
1057
01:50:49,214 --> 01:50:50,456
Ne hai già prese tre.
1058
01:50:51,305 --> 01:50:52,313
Basta così!
1059
01:50:52,353 --> 01:50:53,786
No, una e mezza!
1060
01:50:54,884 --> 01:50:56,616
Non vedi che una è a metà?
1061
01:50:57,406 --> 01:51:00,713
Le ho contate stamattina.
Ne mancano tre.
1062
01:51:03,111 --> 01:51:06,811
Due e mezzo, massimo.
E le metà non contano.
1063
01:51:08,235 --> 01:51:09,347
Dormi bene.
1064
01:51:25,408 --> 01:51:27,102
Non capisci niente!
1065
01:51:45,643 --> 01:51:46,775
Hai detto qualcosa?
1066
01:51:48,482 --> 01:51:51,508
Ti prego, un'altra. Ne ho bisogno!
1067
01:51:51,944 --> 01:51:54,329
Non ce la faccio. Ti prego!
1068
01:51:54,730 --> 01:51:55,730
Non una di più!
1069
01:51:56,794 --> 01:51:57,934
Ti prego!
1070
01:51:58,937 --> 01:52:00,368
Andiamo a dormire.
1071
01:52:00,473 --> 01:52:04,482
Solo un'altra! Ti prego!
1072
01:53:22,085 --> 01:53:23,452
La mia ultima volontà.
1073
01:53:24,951 --> 01:53:27,435
Ecco cosa vorrei preservare
della mia vita:
1074
01:53:27,815 --> 01:53:29,525
la bella voce di Malina,
1075
01:53:30,008 --> 01:53:34,086
ma nessuna delle mie parole migliori
in attacchi di dolce eccitamento.
1076
01:53:34,111 --> 01:53:35,976
Non ingoierò 40 pillole,
1077
01:53:36,221 --> 01:53:38,269
solo per Ivan,
1078
01:53:38,818 --> 01:53:40,943
Così che lui non si colpevole.
1079
01:53:41,122 --> 01:53:42,788
A Sua Eccellenza Malina
1080
01:53:42,893 --> 01:53:44,581
non causerò alcun dolore,
1081
01:53:46,288 --> 01:53:49,805
solo perché non voglio ferire Ivan.
1082
01:53:49,830 --> 01:53:51,943
Ivan non è colpevole.
1083
01:54:05,938 --> 01:54:08,067
Da quanto tempo il muro
è crepato?
1084
01:54:08,586 --> 01:54:09,872
Quando l'hai notato?
1085
01:54:14,895 --> 01:54:18,203
Quando sono apparse queste ombre
sui termosifoni?
1086
01:54:19,558 --> 01:54:21,823
Deve pur esserci qualcosa
sulle pareti.
1087
01:54:22,447 --> 01:54:24,384
Dato che non appendiamo quadri.
1088
01:54:28,546 --> 01:54:30,288
Ho bisogno di pareti bianche,
1089
01:54:31,122 --> 01:54:34,002
pareti intatte.
Odio le pareti ferite.
1090
01:54:34,759 --> 01:54:36,798
È l'unica cosa che puoi indossare?
1091
01:54:36,994 --> 01:54:39,799
Perché indossi sempre
la mia vecchia vestaglia?
1092
01:54:39,824 --> 01:54:42,277
Non mi è rimasto più niente da indossare.
1093
01:54:54,099 --> 01:54:56,200
Qualcosa deve essere andato storto.
1094
01:54:57,059 --> 01:54:58,777
Un uomo, una donna...
1095
01:55:00,980 --> 01:55:02,673
È una strana follia.
1096
01:55:05,284 --> 01:55:08,680
Quali parole? Quale errore?
1097
01:55:10,580 --> 01:55:11,736
Non sono d'accordo.
1098
01:55:15,014 --> 01:55:16,807
Ma è qui e ora?
1099
01:55:18,196 --> 01:55:19,287
Sì, certo...
1100
01:55:21,593 --> 01:55:23,452
Devi tenermi con te, Malina.
1101
01:55:27,385 --> 01:55:29,267
Come dovrei comportarmi con te?
1102
01:55:30,429 --> 01:55:31,623
Ti odio!
1103
01:55:35,299 --> 01:55:36,564
Hai detto qualcosa?
1104
01:55:37,044 --> 01:55:38,708
Devi tenermi con te, Malina.
1105
01:55:39,198 --> 01:55:40,235
Non è vero.
1106
01:55:41,790 --> 01:55:44,268
Ciò che ti ho detto.
1107
01:55:44,795 --> 01:55:47,005
Non crederò mai più a una tua parola.
1108
01:55:48,078 --> 01:55:49,078
Mai più.
1109
01:56:06,531 --> 01:56:07,531
Che fai?
1110
01:56:09,282 --> 01:56:10,640
Vieni a sederti.
1111
01:56:14,906 --> 01:56:16,888
Niente più lettere.
1112
01:56:43,406 --> 01:56:44,582
Hai finito?
1113
01:56:45,421 --> 01:56:48,546
Che fai? Prepara un caffè.
1114
01:56:50,376 --> 01:56:52,268
Se vuoi, vado subito.
1115
01:57:00,141 --> 01:57:01,533
Il mio regno!
1116
01:57:02,381 --> 01:57:05,803
Il mio regno incredibile,
sorretto con le mie mani mortali!
1117
01:57:06,236 --> 01:57:07,392
Il mio regno...
1118
01:57:08,107 --> 01:57:12,674
Il mio regno incredibile,
sorretto con le mie mani immortali.
1119
01:57:12,988 --> 01:57:16,533
Il mio regno. Ora non più grande
di questa fiamma.
1120
01:57:17,077 --> 01:57:19,900
Non bruciare!
1121
01:57:20,855 --> 01:57:24,730
Non devo bruciare!
1122
01:58:08,461 --> 01:58:09,533
Malina...
1123
01:58:10,339 --> 01:58:11,432
Sì?
1124
01:58:14,720 --> 01:58:17,966
Malina, se mi lasci ora,
è omicidio.
1125
01:58:19,469 --> 01:58:20,469
Omicidio?
1126
01:58:21,725 --> 01:58:22,725
Sì.
1127
01:58:25,448 --> 01:58:27,792
Quello che non avrai commesso.
1128
01:59:58,918 --> 02:00:00,128
Ha sbagliato numero.
1129
02:00:13,752 --> 02:00:16,668
Dovrei ripeterle il numero?
1130
02:00:17,363 --> 02:00:19,393
71-33-44
1131
02:00:20,485 --> 02:00:22,289
No, non c'è nessuna donna qui.
1132
02:00:23,259 --> 02:00:24,259
No, si sbaglia.
1133
02:00:25,746 --> 02:00:28,457
Qui non ha mai vissuto
una donna con quel nome.
1134
02:00:28,970 --> 02:00:30,039
Il mio nome?
1135
02:01:00,585 --> 02:01:02,000
È stato un omicidio.
1136
02:05:51,337 --> 02:05:53,056
Sottotitoli: Marianna Silvano
79091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof