Original subtitles

OKTOBER 1994

Toen ik nog een jongen was...

...vertelden oude mensen, die begin 20e eeuw naar Amerika emigreerden, mij...

...dat Calabrië en Sicilië op een dag verbonden zouden worden door een brug...

...zoals degene in Brooklyn.

Vrienden, ik wil m'n leven eindigen in ons geboorteland.

Ik heb gezworen om die brug over de Straat van Messina te zien...

...voordat ik sterf.

Ik ook, Gerlando. Laten we ter zake komen.

Zijn de bouwkosten al bekend?

Ongeveer acht miljard. Otto miliardi. Amerikaanse dollar.

En dat is alleen maar de brug.

Aan het eind van de maand zal ik een specificatie hebben, maar Francesco...

MONTREAL

...jij zult gaan zwemmen in het geld.

Allemaal wit geld.

Wij allemaal.

Laten we wachten voordat we de champagne ontkurken.

Kom nou.

Ik heb het hele syndicaat in m'n zak. Alles verloopt gladjes.

VENEZUELA, OKTOBER 1994

Hier is een voorschot. De rest krijg je achteraf.

Is het duidelijk?

Weet je het zeker?

Weet je zeker dat het gaat?

Ja, het gaat goed.

Ik reken op je.

Juan zei dat je goed was.

Dus we hebben een goede kans? Bedoel je dat?

Meer dan een kans. Een garantie.

Ik heb gehoord dat de coalitie niet zo solide is.

Zo solide als Gibraltar.

Hoe zit het met jou, makker? Kun jij het volhouden?

Ik ben meer solide dan Gibraltar.

Ik heb een nieuwe vriendin. Ze is 26.

Iedere nacht laat ik haar genieten.

Van achteren.

Ga maar staan.

Paul, iets naar links toe. Schuif eens in.

Jij ook, Tony.

Jullie ouders zullen trots zijn. Venezuela.

Nog één ding, Francesco.

We zijn een beetje bezorgd over de situatie in Quebec.

De oorlog tussen de motorbendes.

Met al die commotie vrezen we dat de autoriteiten...

...de druk zullen opvoeren op je operaties.

Maak je daar geen zorgen over. Ik zal het regelen. Vertrouw me maar.

Dat zullen we doen, Frank.

Tot ziens, dag. -Dag.

Kom op.

Proost.

Zoals jullie weten staan de sterren nu gunstig.

De regeringscoalitie in Italië is solide.

De coalitie wordt geleid door een minister-president...

...die het belang van zaken inziet.

En dat is heel belangrijk...

...voor zowel ons geboorteland...

...als de Italiaanse gemeenschap in Montreal.

En voor onze familie.

Dus...

...ik zou graag een toost willen uitbrengen.

Op de verkiezing van een nieuwe regering in Italië.

Proost.

En nu...

...wil mijn zoon Patrizio enkele aankondigingen doen.

Ga je gang. -Bedankt, papa.

Mama.

Ik zou graag eerst het glas willen heffen op...

Ga eens kijken. -Geen probleem.

Hé, Zizi, hoe gaat het? -Hé, Tom.

Wat is er aan de hand?

Vraag je me wat ik hier doe? -Wat doe je hier? Ga zitten.

Wat doe je? Wil je soms dood?

Ik wil Frank spreken. -Wat is er?

Wat is het probleem? -Vieren jullie een feestje zonder mij?

Toe nou. -Waarom ben ik niet uitgenodigd?

Waarom word ik buitengesloten?

Catarina. -Ja, ik kom eraan.

Doe me een plezier. Neem dit bord en ga uit m'n ogen.

Tom is altijd al een beetje impulsief geweest.

Ga alsjeblieft door.

Ik zou graag willen proosten op Sofie's succes.

Ze is terug uit Milaan met een masterdiploma...

...in internationaal bankrecht.

Ik wil ook graag aankondigen...

...dat Sofie en ik zijn verloofd in Italië.

Ik weet zeker...

...dat je de perfecte vrouw zult zijn...

...voor mijn zoon.

Dank je wel.

Er is slechts één klein probleem.

Ze is maar half Siciliaans.

Laat toch zitten. Dat doet er niet toe. -Laat haar met rust.

Mijn moeder is geboren op Sicilië.

In Saleni, vlak bij Erice.

Ericé, niet Ericè.

Don Francesco, waarom word ik zo behandeld?

Wat kan ik voor je doen?

Ik maak al 40 jaar deel uit van de Paterno familie.

Na 50.000 reizen...

...heb ik veel bereikt voor de familie.

Ja, je hebt miljoenen verdiend. -Ja, ik heb veel geld verdiend, maar...

...ik hoor dingen.

Zoals dit feest vanavond.

Ik hoorde dat er plannen zijn.

Ik begrijp niet waarom ik word buitengesloten alsof ik een idioot ben.

Wat heb je gehoord? -Wat heb ik gehoord?

Een groot project in ons geboorteland.

Om miljarden wit te wassen.

Genoeg om je naam te zuiveren.

Ik ben niet achterlijk, Frank. Ik heb ook hooggeplaatste vrienden.

Frank, ik ben 65 jaar.

Ik heb verdorie kinderen en kleinkinderen.

Ik wil ook m'n naam zuiveren.

Sorry, maar ik begrijp het niet. Ik begrijp het niet.

Tomasso, Tomasso.

Je hebt een verdomde grote mond.

Ik? -Ja, jij.

Grote mond. -Je moet voorzichtig zijn.

Je moet met mij samenwerken.

Ik heb altijd met je samengewerkt. -Dat weet ik.

Ik wil dat je met je Griekse investeerder gaat bellen.

Caleb Xenakis. -Caleb Xenakis.

Wat is er met hem?

Vertel die verdomde Griek...

...dat we tegen het einde van de week ons geld terug willen hebben.

Frank, wees redelijk.

Hij heeft je geld overal geïnvesteerd, tientallen miljoenen dollar.

Honderd miljoen.

Plus mijn 25 miljoen en de 25 miljoen van Lino.

Ja, 150 miljoen.

Plus 20 procent rendement op onze investering.

Dat betekent 180 miljoen.

Tegen het einde van de week. Waarom wil je zo snel zo veel?

Luister, hij geeft ons het geld terug...

...anders gaan we bij hem op bezoek.

Ik zal kijken wat ik kan doen.

Dank je. Dat waardeer ik. -Geen probleem.

Geen probleem, Frank.

Tommy, ga maar naar huis.

Maak je niet druk. Het is te laat.

Ga maar wat leuks doen met je gezin.

Maak je geen zorgen. Je zult ervan profiteren.

Maar alsjeblieft, Tommy...

...hou je mond.

Frank, het is al goed. Het spijt me.

Ik begrijp het. Het spijt me.

Tommy? -Ja?

Doe de groeten aan Gianna.

Dat waardeer ik.

Dit is toch niet vergiftigd?

Ik hou van je. -Dat weet ik.

Zal ik je morgen bellen? -Ja.

Welterusten. -Welterusten.

Goedenavond.

Slaap je nog niet?

Patrizio is niet geschikt voor jou.

Die lui belanden altijd in de gevangenis of met een kogel door hun kop.

Dat verandert niet van de ene generatie op de andere.

Ik ken ze al 30 jaar.

Je doet al 30 jaar zaken met hen.

Ik voorzie ze van kleding. Dat is anders.

Pat zegt dat z'n vader over een paar jaar legaal zaken wil gaan doen.

Als Pat dat zegt...

Papa. Frank kent veel mensen in het bankwezen.

Hij heeft contacten over de hele wereld.

Hij zegt dat hij me gaat helpen. -Zoals hij je broer helpt?

Zonder Vincent had ik nooit naar Milaan gekund.

Wist je dat het hem 60.000 dollar heeft gekost?

Je vraagt je af hoe hij eraan komt.

Hoe dan ook, alles wat ik zeg gaat het ene oor in en het andere oor weer uit.

Dat is niet waar.

Ik vind je mening heel belangrijk.

Ja, hoor.

Dit is mijn leven, papa.

YARMOUTH - NOVA SCOTIA

Het is goed. Hij hoort bij ons.

MENSELIJKE RESTEN

HANTEREN MET UITERSTE ZORG

Hé, Vinnie. -Giaco.

Welkom terug, makker.

Hoe gaat het? -Ik heb behoorlijk last van m'n rug.

Ik heb dit alleen maar voor jou gedaan.

Ik hoop dat het de moeite waard was.

Bill, wat ben je aan het doen?

Dit is alles, Vince.

Wie is dat? Je zei dat we alleen waren.

De tassen wegen 25 kilogram per stuk. Dat lukt me niet alleen.

Bill is een vriend.

Ik ken geen Bill.

Ik ken je vader wel.

Een paar jaar geleden hebben we zaken gedaan.

Zie je? Hij kent je vader.

Verdomme.

Doe maar rustig. Ik zei het je toch?

Alleen jij en ik, broer.

Help me, dan kunnen we hier weg.

Kijk eens wie er is.

Hé, Birdie.

Hoe gaat het? Dat werd tijd. -Hoe is het?

Hou je bek en ga aan het werk. -Val dood.

Oké, Vince, dit is wat je verkregen hebt tijdens je afwezigheid.

Je moet het direct lozen.

Ook de drugs. Die kan ik hier niet bewaren.

Geef me een paar dagen, oké?

Tommy Yap-Yap kent iemand in de stad. Mad Sal doet zaken met hem.

Een goede gast. -Ik heb m'n eigen mannetje.

Hoe heb je dat hier gekregen?

Hij heeft me geholpen met lossen. Ik heb het geregeld.

Ik heb 18 uur gereden om je zooi terug te brengen.

Dat is precies wat lossen is. Wat scheelt eraan?

Het gaat erom hoe je het zegt. Je toon staat me niet aan.

Heb je een driftbui, Giaco?

Het is de toon. -Kom nou.

Je hebt goed gescoord. Mooi. Je hoeft niet zo lullig te doen.

Die gast op die boot hoefde niet te sterven.

De politie zal erbij betrokken raken. Dat wil je niet.

De familie ook. Dat willen we niet.

Ik vertrouwde hem niet. -Onzin.

Hij probeerde van mij te stelen. -Je wilde hem het zwijgen opleggen.

Je verbrandt alle schepen achter je. Je doet alles in je eentje.

Je vertelt me niets meer.

Je neemt risico's. Begrijp je dat?

Mijn deal, mijn beslissing.

Denk je niet dat m'n vader jou vragen gaat stellen?

Hij zal blij zijn om z'n zakken te vullen.

Vince.

Kom.

Kom hier.

Je moet naar me luisteren.

Luister je?

Wat?

Je bent een tijdje weggeweest. Je hebt het een en ander gemist.

Ik breng de Ieren, de motorclubs en de bendes samen.

We hebben een kartel opgezet en zitten nu niet op trammelant te wachten.

Je bent schattig als je boos bent.

Je bent een klootzak.

Ook fijn om jou te zien. -Je bent een klootzak.

Echt waar...

Bedankt voor alles.

Graag gedaan.

Ik heb trek. -Zullen we een broodje bij Dino's halen?

Zeker weten.

Allereerst wil ik Regge bedanken dat hij ons verwelkomt in z'n club.

Ik wil jullie allemaal feliciteren voor jullie komst hier...

...ondanks jullie meningsverschillen.

Frank, voordat we beginnen, heb ik iets met Giaco besproken.

Ik wil dat hij z'n excuses aanbiedt aan m'n broer.

In je dromen, mountie.

Ik ben Iers, klootzak.

Er valt niet over te onderhandelen.

Anders gaan we hier weg.

Ik heb z'n broer met geen vinger aangeraakt.

Je hebt het een stelletje nigga's laten doen.

Zeg dat nog eens, eikel.

Ga toch zitten.

Jongens, gedraag jullie nou niet als beesten.

Val dood.

Ga zitten, heren, bedankt.

Giaco heeft hard z'n best gedaan om ons samen te brengen.

Het zou jammer zijn als...

Jullie strijden al jarenlang tegen elkaar.

En waar heeft dat in geresulteerd?

Doden, gewonden...

...weduwen, wezen.

Regge.

Mensen willen de straat opgaan om tegen jullie te demonstreren.

Dat was een ongeluk. Bijkomende schade.

We hebben z'n moeder twee miljoen dollar geboden.

Dat is aardig. Heeft ze het aangenomen?

We moeten hiermee ophouden, vrienden.

Onze buurt is instabiel geworden.

Onze verkoopcijfers zijn de afgelopen twee jaar met 22 procent gedaald.

M'n contacten bij de politie vinden jullie een aanfluiting.

We moeten gedisciplineerd worden.

We moeten ons gedeisd houden.

We zullen veel meer geld verdienen als we samenwerken...

...dan als we elkaar neerschieten.

Luister naar wat ik te zeggen heb, dan...

Heeft er iemand een pen?

Nee.

Wellicht een mes, maar geen pen.

Ik heb een pen.

Rusty, Billy, behalve de haven...

...zal ik jullie ook Dorval toewijzen.

De Libanezen zijn al in Dorval.

Wij rekenen wel af met die lul, Ayoub. -Beschouw het als een cadeautje.

Regge, ik zal jullie bende bevoorraden en niemand anders.

Om te beginnen met 300 kilogram.

Cocaïne? -Heroïne ter waarde van 40 miljoen.

Wanneer is dat aangekomen?

Dat is mijn geheim, schatje.

Regge.

Giaco zei dat je het eens bent met een verdeling van 70-30.

Oké, mooi.

Ik maak daar 65...

...35 van.

Toussaint, ik bied je vijf procent van de import aan.

Oké.

Oké, goed? -Goed.

Vanaf nu...

...regelt Vince al jullie zaken, niet Giaco.

Dat kun je mij niet aandoen.

Ik heb al het werk gedaan.

Ik wil serieuze partners.

Zakenlui.

Geen barbaren.

Verkloot het niet.

Verkloot dit niet.

Bedankt, iedereen.

Frank was behoorlijk vrijgevig.

Maak er het beste van.

Ik meen het, Vince, heb ik iets gemist?

Hij heeft gelijk.

We gaan meer geld verdienen als we samenwerken.

Hij en z'n mannen zetten weinig op het spel.

Ze zijn er al 30 jaar.

Ze kennen alle leveranciers en contacten.

Dat is waar. Ik heb trouwens een nieuwe serveerster aangenomen.

Ze komt uit de Caraïben, en ze is behoorlijk kinky.

Die Siciliaanse is ook behoorlijk kinky.

Er is bier in de koelkast. De sterke drank is daar.

Heb je zelf wat mee? Kom binnen. Zet de muziek aan.

Wat een te gek huis, Vince.

Dat we nu een keer geneukt hebben, maakt nog niet dat ik van jou ben.

Hoe vaak moeten we het dan doen?

Je kunt me niet betalen.

Is dat alles wat je kunt, Vincenzo?

Is dat alles?

Hoe kun jij je nou zo gedragen? Als een eikel.

Spreek me nooit tegen waar anderen bij zijn.

Nooit, nooit.

Verdomme, papa.

Ik doe al maanden m'n best om een goede deal te sluiten.

Ik heb me uit de naad gewerkt om een verdeling van 70-30 te regelen.

Jij hebt dat in één keer verlaagd tot 65-35.

Je hebt me aan de kant gezet.

Je hebt Vince de leiding gegeven.

Ja, ik ben woedend.

Die klootzak gedraagt zich de laatste tijd als een diva.

Door hem hebben we 20 miljoen. Laat hem toch.

Hij probeert indruk op je te maken. Dat is ziek.

Hij levert goed werk.

Hij is je zoon niet, verdomme. Ik ben je zoon.

Ik ben je zoon.

Kijk, Giaco.

Je hebt een goede deal gesloten. Ik ben trots op je.

Ik heb vijf procent weggegeven om te zorgen dat het goed blijft.

De Ieren...

De motorbende...

Vince...

Ze waren helemaal verguld...

...maar over een paar maanden...

...zal er zoveel drugs op straat zijn...

...dat ze hun prijzen zullen moeten verlagen.

De politie zal hen op de hielen zitten.

Ik wil niet dat m'n zoon gepakt wordt...

...te midden van die storm terwijl hij zich geen raad weet.

Bel Mike in Moncton.

Ik wil iets weten.

Hoe is het die klootzak Vince gelukt...

...om dat allemaal te kunnen importeren?

Ik moet alles weten.

Ga.

Giaco.

Laat je jaloezie...

...jouw oordeel niet vertroebelen.

Kijk eens blij.

Ga maar.

Denk je echt dat hij zover zou gaan?

Een voetbalteam uit Laval.

De lichamen werden naar huis gebracht zonder douanecontrole.

Dat is krankzinnig.

Laat hem uitpraten.

Het vliegtuig maakte rond 22.00 uur een reparatiestop in Yarmouth.

Ik heb gedaan wat je van me vroeg. Ik heb de gegevens gecontroleerd.

Dat is minder dan 50 kilometer van de plek waar Vince gelost heeft.

Dat past. -Oké.

Alles is in orde.

Weet je dat zeker? -Ja.

Er zijn hier geen microfoons, tenzij ze het in onze reet hebben gestopt.

Dat slaat nergens op.

Hoe heeft hij een ongeluk kunnen voorspellen?

Dat is mogelijk als hij het gepland heeft.

Sorry. -Bedankt.

Klootzak.

VERDACHT ONGELUK

We moeten contact opnemen met Reuben Salas van de openbare veiligheid in Caracas.

We zijn Salas al veel verschuldigd. Dat gaat ons veel geld kosten.

Maar uit het onderzoek moet gaan blijken...

...dat dit een ongeluk was.

Neem contact op met Bino van het uitvaartcentrum.

Zeg hem dat hij een van de lijken op de snijtafel moet leggen...

...en moet gaan onderzoeken.

Als duidelijk wordt dat wij dode kinderen als smokkelaars hebben gebruikt...

...dan staan de pers en het hele leger bij ons op de stoep.

Dit kan onze deal in Italië in gevaar brengen.

Zou het niet makkelijker zijn om Vince hierover wat vragen te stellen?

Hij zal alles ontkennen.

Vooralsnog zal er tussen jullie niets veranderen.

Er verandert niets.

Caleb, het is eenvoudig. Hij wil gewoon weten of het geld is overgemaakt.

Ja, 180 miljoen dollar.

Caleb, geen spelletjes met me spelen.

Ja of nee? Mooi.

Veel plezier.

Hallo. Waar is het kantoor van Caleb Xenakis?

Mr Xenakis is druk.

Het is nogal dringend.

Wie kan ik zeggen dat er is?

Waar is verdomme z'n kantoor?

Daar, maar Mr Xenakis is in de vergaderzaal.

Daarheen? -Ja.

Oké, Griek, de vergadering is voorbij.

De rest moet wegwezen. Schiet op.

Wie zijn jullie? -Een telefoontje voor 180 miljoen.

We kunnen het ook doen waar iedereen bij is.

Ga maar. Ik zie jullie later.

Opdonderen. Schiet op, mevrouw.

Verdorie.

Schiet op.

Of je maakt het geld nu over...

...of je eet de komende zes maanden door een rietje.

Mr Xenakis, is alles in orde? -Ja, het is goed, Julie.

Moet ik de beveiliging bellen? -Nee, alles is in orde, Julie.

Bied iedereen maar koffie aan. Ik kom er zo aan.

Goed.

Bedankt, Julie. -Bedankt, Julie.

Ik wil dat je 120 hiernaartoe overmaakt, 30 hierheen en nog eens 30 hierheen.

Kom nou. Zo werkt dat niet.

Over vijf seconden krijg je er nog een.

Eén, twee, drie...

Ik kan het niet. De fondsen zijn bevroren.

Vier, vijf.

Eén, twee...

Ik kan het niet liquideren, maar dat zal ik rechtzetten. Dat zweer ik.

Daarvoor moet ik naar een wisselkantoor. Hier kan ik het niet doen.

Ik wil wel aan de leugendetector als je me niet gelooft.

Meer kan ik niet doen. Dat zweer ik op het hoofd van m'n moeder.

Drie.

Denk je niet dat ik het zou doen als dat zou kunnen?

Caleb.

Ik denk dat een mens veel pijn kan verduren voor 180 miljoen.

Hij wil koffie.

Mr Xenakis?

O, mijn God.

Doe verdomme die deur dicht.

Hoe is het gegaan? Is het geregeld?

Het kan me niet schelen wat hij zegt.

Hij lult uit z'n nek.

Een leugendetector?

Ik wil uiterlijk morgen m'n geld terug hebben.

Tot ziens.

Zeg Vince dat ik erg teleurgesteld ben.

Tot ziens.

Die klote-Griek wil dood.

M'n vader zegt dat hij erg teleurgesteld is.

Natuurlijk. Als jij mee was geweest...

...dan zouden we het geld nu zeker in een grote koffer hebben?

Laten we hier weggaan.

Sof, ik ben er.

Waarom heb je een snor? Net een gladde jongen.

Hé, je gaat trouwen met een gladde jongen.

Dat is lang geleden.

Ik heb iets voor je.

Alsjeblieft.

Dat komt uit Milaan.

Dat is om je te bedanken. Voor alles.

Wat dacht je van een rekening in Zwitserland of op een eiland?

Dat heb ik al. Dit is een kleine voorraad.

Mijn spaarvarkentje.

Drie keer de andere kant opdraaien.

En twee keer in de tegengestelde richting.

Dit is 1200 ons. In de andere twee dozen zit hetzelfde.

Dit is het adres van een Jood...

...die contant betaalt voor de staven zonder papierwerk.

Heb je ooit 3,2 miljoen Amerikaanse dollar gezien?

59, 34, 92.

Onthoud dat.

Als mij iets overkomt, is dat allemaal van jou.

M'n zusje hoeft niet in de problemen te komen.

Mama vond me altijd een niksnut.

Ze schreef me al af toen ik nog een kind was.

Ze wilde mij niet eens zien op haar sterfbed.

Jullie hadden elkaar tien jaar lang niet gesproken.

Wie denk je dat haar behandelingen in de Verenigde Staten heeft betaald?

Papa met z'n hongerloontje? Echt niet.

Hij zette z'n trots opzij en kwam naar me toe.

Niemand wist ervan af.

Zeker mama niet.

Onze vader is een trotse, respectabele man, maar hij is zwak.

Hij kon niet voor z'n vrouw zorgen.

Hij kon z'n kinderen niet helpen.

Hij was bereid je een baan te geven.

Zeg dat nog eens zonder te lachen.

Niemand vertelt me meer wat ik moet doen.

Ik word gerespecteerd.

Pat is een goede gast.

Hij is stapelgek op jou.

Ik weet dat hij onderdeel van je plan is, maar...

Mijn plan?

Kom nou, Sof.

Maar Pat is ook zwak.

Kijk uit.

Bij de Paterno's gaat familie voor.

Vergeet dat niet.

Vincent...

Wat is er?

Sommige mensen spelen spelletjes.

Ik krijg de laatste tijd geen hoogte van Giaco.

De jongen uit Laval...

...heet Marco Riolo.

Ik heb nog gekaart met z'n opa.

Wat is er, Bino?

De borstholte is leeg.

Ze hebben de organen eruit gehaald...

...alsof ze een autopsie wilden doen alvorens hem te balsemen.

Hebben ze een autopsie gedaan?

Nee. Dat staat niet in het rapport van de lijkschouwer in Caracas.

Na zo'n onderzoek...

...worden de organen meestal in een zak gedaan...

...en teruggestopt in het lijk.

Maar er was helemaal niets. Dat is niet normaal.

Hoeveel kilogram in een lichaam?

Vier. Vijf als je het erin propt.

Vertel het tegen niemand.

Hartelijk dank.

Bestaat de kans dat ze hun investering terugkrijgen?

Ja.

Een goede kans? -Een hele grote kans.

Het bewoog.

Hij is nerveus. Dat is te zien in de test. Dat betekent niet dat hij liegt.

Het geld is bevroren.

Ik heb tijd... -Ben je een dief?

Geen bedreigingen. Dat beïnvloedt de resultaten.

Geef antwoord.

Nee, ik ben eerlijk.

Heb je nog nooit iemand bestolen?

Nooit. Dat zweer ik op het hoofd van m'n moeder.

Wat ben je aan het doen? -Je ziet dat hij de waarheid spreekt.

Hij heeft gelijk.

Hij zweerde dat op z'n moeders hoofd. -Ja.

Geef me een paar maanden en dan is er geen probleem meer.

Ik los alles op zonder...

Jongens, wat doen jullie?

Hou op met die spelletjes.

Hé, denk toch eens na.

We zullen nog wel zien hoeveel jij van je 180 miljoen houdt.

Dit is wat er gebeurd als je tegen me liegt, eikel.

Op z'n moeders hoofd.

Wat doen jullie?

Als je dat doet, raken we alles kwijt. -Precies.

Ben je een dief, verdomme? -Nee.

Let op. Dit is jouw gezicht binnen een minuut.

Ben je een dief, verdomme? -Ja.

Heb je Frank bestolen? -Ja.

Ga je hem terugbetalen? -Oké.

Mooi.

Bel je vader. Dit keer zal hij niet teleurgesteld zijn.

Hij heeft in z'n broek gepist. -Nee.

Caleb. -Wat?

Het is een grapje. We kloten maar wat aan.

Een grapje. Heb je honger?

HOOFDINGANG

Kom op.

Jezus Christus, Caleb. -Hé, Tommy.

Ik zal je voorstellen aan Pierre.

Hallo, dames, dit is een overval.

Dit is Manon, m'n favoriet.

Mr Marois kan u ontvangen.

Dank je, schoonheid.

GESLOTEN

Wie is dat, verdomme?

ELEKTRONISCH TOEZICHTCENTRUM MONTREAL

Dank je.

Bedankt.

Pierre Marois, Vincent Gamache.

Een vriend en een compagnon. -Aangenaam.

Dit is Caleb Xenakis.

Geen zorgen. Hij is net wakker.

Pierre is een vriend. We lunchen iedere week.

Vincent doet belangrijke zaken.

Hoe kan ik jullie helpen?

Ik wil geld overmaken naar Zwitserland en Liechtenstein.

Waarvandaan? -Liberia en de Kaaimaneilanden.

Over hoeveel geld hebben we het?

Over 180 miljoen.

Oké, de zaken lopen goed.

Frank Paterno heeft grootse plannen. -Jezus, Tommy.

Dit is voor z'n deal in Italië. Wedden dat je daaraan meedoet?

Niet waar. Je praat te veel.

Pierre is als familie. Hij regelt al sinds 1990 onze geldstromen.

Er zijn hier geen geheimen.

Het is al goed. Dat zijn m'n zaken niet. -Inderdaad.

Tegen wie denk je wel niet dat je het hebt, snotaap?

Ik had de leiding over Saint-Léonard toen jij nog een baby was.

Die Yap-Yap krijgt ervan langs.

Hij zal eindigen in de rivier.

Alle rekeningen en bedragen staan daar.

Oké, wanneer wil je het overmaken?

Nu.

Vinnie, Sal, we moeten praten.

Frank zou nog van zich laten horen. -Hou je bek.

Het kan me niets schelen. Ik heb veel geld verdiend voor de familie.

Hou je bek, idioot.

Als jullie met elkaar willen praten, dan kan dat in het kantoor hiernaast.

Goede zet.

Dat is goed. We gaan wel naar buiten. -Ja.

Neem alle tijd die jullie nodig hebben.

Hoe haal je het in je hoofd om dat met een vreemde erbij te zeggen?

Pierre is geen vreemde. Hij is een vriend.

Ik ken hem niet.

Je bent als een zoon voor Frank. Ongelooflijk dat je er niets van afwist.

Waar hangt het van af? -De deal van de eeuw. Miljarden.

De Italiaanse regering wil een brug bouwen naar Sicilië.

De Sicilianen en de 'Ndrangheta hebben allemaal een vinger in de pap.

Ik heb met m'n mensen in Italië gesproken.

Het is Gerlando Zecco, Franks voorman in Rome.

Dezelfde Zecco die tijdens de Olympische Spelen van 1976 veel verdiend heeft.

Hij handelt met een gast in Londen. Zijn naam ken ik niet.

En een Algerijn uit Parijs. Hoe heet hij nou, verdomme?

Salim Mansouri. Sahara Funds is zijn bedrijf.

Waarom denk je dat hij zo snel z'n 180 miljoen dollar wil hebben?

Hij wil alles krijgen, zodat hij dat kan investeren in de deal.

Verdorie. Ik zou m'n loon opgeven om dat te kunnen horen.

Wat wil je dat ik doe? -Vince.

Je bent hecht met Frank. Je hebt directe toegang.

Laat me met hem praten en ik geef je een mooie toeslag.

Het is waar dat ik als een zoon voor hem ben.

Ik zou nooit iets achter z'n rug om doen.

Als je wilt blijven leven, gedraag je dan als ik.

Ja?

Oké, Vince.

Kom mee.

Er is van alles gaande, Ricardo.

Ik heb een overleg met de politie.

Wanneer? -De 14e.

Wie willen ze pakken? -Dat weet ik niet.

Maar als ik jou was, zou ik m'n mensen vertellen voorzichtig te zijn.

Oké, bedankt.

Hoe gaat het met het amendement over de voorwaardelijke vrijlating?

Ik heb de minister gisteren gezien.

Ze zullen er voor het reces op stemmen.

Het zit verborgen in een groot wetsvoorstel.

Een speld in een hooiberg.

Een zesde van de strafeis voor niet-gewelddadige misdrijven.

Het witwassen van geld is acht tot tien jaar.

Gedeeld door zes is 18 maanden, dat is goed.

Goed gedaan.

Vertel de minister maar dat hij de komende twee jaar op ons kan rekenen.

Er is nog iets.

De politie heeft een lijk gevonden in een afvalcontainer in New Brunswick.

Een smokkelaar met een behoorlijk lang strafblad.

Het probleem is dat hij het telefoonnummer van Vincent Gamache bij zich had.

Hij heeft banden met de Paterno's.

Is dat alles wat ze hebben?

Ze zijn het aan het onderzoeken.

Vince wordt een blok aan het been voor de familie.

Waar hebben we het nu over?

Vinnie is nagenoeg familie.

Die brug is je sleutel tot een fatsoenlijk leven.

Geld, respect, macht. De brug.

Als je Vinnie wegwerkt, dan gaat ze bij me weg.

Hij heeft het verdiend. Geen medelijden.

Geen medelijden? Ik wil Sofia hierom niet verliezen.

Wat een romanticus.

Luister naar me. Jij bent momenteel niet de prioriteit.

Niet de prioriteit? -Nee.

Ik weet zeker dat Sofia bij zal draaien.

Maak je geen zorgen. Vertrouw je vader. Maak je geen zorgen.

Ik wil dat jij je nu als een man gaat gedragen.

Ik wil...

Jullie moeten je gaan gedragen als soldaten.

Bel Vince. Spreek morgenavond om elf uur met hem af in de Cesare.

Waar ga je heen?

Wat moet ik hem vertellen?

Zeg hem maar dat ik hem wil feliciteren met...

...die Griek.

Vincent.

Sorry dat ik je zo laat nog stoor, maar het is belangrijk.

Ik luister.

Het gaat om Yap-Yap.

We gingen naar Pierre Marois voor de geldoverdracht van Xenakis.

Yap-Yap bleef maar praten over een grote deal die jullie in Italië hebben.

We zeiden dat hij z'n mond moest houden, maar hij hield niet op.

Heeft hij m'n naam genoemd?

Een aantal keer.

Dank je wel.

Ik weet dat ik altijd op je kan rekenen.

Goedenavond.

Goedenavond.

Laat dit aan Zizi en Russo over.

Zorg dat er geen sporen zijn.

Langzaam...

...en pijnlijk.

Wat willen die stomme eikels?

Mij lastig vallen.

Doe de motor uit en leg de sleutels op het dak.

Wat is er, maat? Ik reed toch niet te hard?

Doet m'n achterlicht het niet?

M'n vrouw verwacht me voor het eten. Ik heb een beetje haast.

Wat is dit, verdomme?

Wat is er aan de hand?

Wat denk je zelf?

Jij gaat ons netjes volgen.

Anders maak ik je ter plekke af, loslippige klootzak.

Toe nou, jongens.

Kom uit de auto, jij vuile rat.

Dat kun je niet maken, eikel.

Vieze, vuile klootzak.

Stap in, eikel.

Hallo?

Hoi, Giaco, wat is er?

Feliciteren? Waarvoor?

Oké, half 12 is goed.

Oké, tot ziens.

Is hij dood?

Dood? Nee.

Zoveel geluk verdient hij niet.

Die klootzak is wel uitgekletst.

Stuur maar naar de baas.

Is dit z'n tong?

Ik heb hem nog niet uitgekleed. Ik heb meer tijd nodig.

Maak het af.

Waarom doe je zo moeilijk?

Wat heeft Frank gezegd? Langzaam en pijnlijk. Dat is wat ik doe.

Dat heb je goed gedaan.

Maak het nu af. Oké?

Rot toch op en laat mij gewoon m'n werk doen.

Been die papzak uit en breng me het vlees.

Oké.

Aan het werk.

Hallo, Cheech. Alles goed?

Ja, ja.

Zeg maar tegen de baas dat het een mooie avond was.

Dat zal hij wel begrijpen.

En Cheech...

De jongens kunnen deze week beter geen worst eten bij Dino's.

Vertrouw me maar.

Eet smakelijk.

Hoi, Vinnie.

Hoi.

Dat is leuk.

Het is alsof ik m'n oude vriend weer zie.

Ik leek op een gladde jongen. -Ach, hou toch op.

Is je vader hier? -Hij wacht boven op je.

Hé, Vinnie, wacht even.

Ik weet dat het al een tijdje raar loopt tussen ons, maar...

Je hebt goede dingen gedaan. Echt waar.

Je verdient alles wat je toekomt.

Kom nou, even goede vrienden.

Vinnie, Vinnie.

Hoe gaat het met jou?

Is Frank er niet?

Frank is druk vanavond. Ik ben z'n vervanger.

Eet alles...

Je hebt het echt verkloot.

Ten eerste heeft de politie die gast gevonden die jij vermoord hebt.

Ze vonden jouw telefoonnummer.

Ongelooflijk dom.

Ten tweede...

De kinderen.

De bus. Denk je eens in wat voor problemen dat zou opleveren als dat uitkomt.

Je bent uit de familie gezet. Je bestaat niet.

Geen gezag, geen beloningen, geen privileges.

We willen je nooit meer zien.

Eerverlies.

Begrijp je dat?

Broers tot de dood.

Broers tot de dood.

Broers voor het leven, tot de dood.

Broers tot de dood.

Broers...

Val dood.

Hé, wat ben je aan het doen?

MONTREAL 1980

Hé, Giaco.

Hoe voelt het?

Niet goed.

En jij?

Ze hadden keiharde kaken.

Hé, man.

Ik zal nooit vergeten wat jij voor mij gedaan hebt.

Je zou hetzelfde voor mij gedaan hebben. -Nee.

Ik meen het.

Vincent, kom hier.

Dus...

Vijf tegen twee?

Je bent geen lafaard.

Het is maar een kneuzing. Het stelt niets voor.

Nee, meneer, dat kan ik niet aannemen. -Jawel.

Je hebt m'n zoon gered.

Wat fantastisch.

Is het voor zondag? -Ja, zondag.

Dank je, Monique. Dat is geweldig. Bedankt.

Donder op. -Krijg de klere.

Ik wil je niet meer zien. -Je vrouw is knettergek.

Vincent. -Je zoon is een niksnut.

Je bent knettergek. -Donder op. Ik wil je niet meer zien.

Wacht, Sofie.

Ga naar school toe. -Vincent, wacht.

Tassen vol met drugs. Je zoon is een crimineel.

Maar... -Hallo, Paola.

Sofie, kom terug. Sofie.

Sorry, Monique komt naar jullie toe.

Ik ben zo terug. -Geen probleem.

Je bent lief.

Ze maken me kwaad. Ze zitten me altijd op de nek.

Misschien wel, maar het is je familie.

Ze heeft me eruit gegooid.

Het was maar een ruzie. Het komt wel goed.

Bied je excuses aan.

Ik kom niet met hangende pootjes terug.

Ik heb goede contacten. Ik verdien 3000 dollar per week.

Dat is meer dan dat m'n vader verdient met z'n vodden.

Luister naar me.

Zie je dit? Je vader heeft dit in de jaren 70 gemaakt.

Ik draag dit al tien jaar. Kijk eens hoe goed op maat het is.

Weet je waarom?

Omdat je vader een vakman is.

Daar moet je waardering voor hebben.

Dat wil ik wel, maar we denken niet hetzelfde.

Dank je, liefje. -Graag gedaan, schat.

Heb je de aubergine toegevoegd? -Ja, daar heb ik voor gezorgd.

Ik voel me meer zoals jullie. Ik voel me hier thuis.

Ik wil vragen of ik voor uw familie mag komen werken.

Ik wil alles doen.

Ben je echt bereid om alles te doen?

Hé, Vinnie. Slaap zacht.

Het is tijd voor je ontmaagding, knul.

Vinnie.

Ik zal je voorstellen aan deze vuile rat.

Lino moet tien jaar zitten vanwege hem.

Lulu, spoel deze smeerlap maar eens goed af.

Stuk uitschot.

Nee, alsjeblieft, niet doen.

Ben je klaar om te schieten?

Ik zal alles doen.

Ik zal alles doen. Alsjeblieft.

Kom op. Doe het voordat er gehuild gaat worden.

Alsjeblieft.

Toe maar. -Alsjeblieft.

Hé, kijk me aan.

Gaat het?

Geef me het wapen.

Kom maar.

Nu komt het leukste onderdeel.

Je mag hem gaan fileren.

Snijd hem in twee stukken.

De ene helft moet hier en de andere helft daar.

Stop met kloten.

Laat dat joch met rust.

Papa.

Gaat het met je? -Het kan beter.

Wat kan ik voor je doen?

Mag ik naar boven toe?

Misschien weet je het niet, maar het gaat niet goed met je moeder.

Ja, ik weet het. Het is uitgezaaid.

Sof heeft het me verteld.

Ik zal me gedragen.

Ik weet het niet, Vincent.

We kunnen eten bestellen. Ik betaal wel.

Ze is haar haar verloren. Ze wil niemand zien.

We kunnen een hamburger gaan eten. Jij en ik samen.

Het is al een tijdje geleden dat we een goed gesprek hebben gehad.

Ik wil gewoon thuis zijn bij m'n familie.

Gezien haar toestand lijkt het me niet verstandig dat ze jou ziet.

Begrijp je dat?

Verdomme.

Krijg de klere. Val dood.

Val dood.

Verdomme.

Val dood, man.

Papa?

Gaat het?

Jullie kennen allemaal m'n vriend.

Ja. -Hallo.

Hoe heet hij? -Vince.

Vince. Welkom, Vince.

Ga zitten.

Ken je haar zoon nog? -Ja.

Lucia, breng hem wat te eten. Nu meteen.

Vince.

Wat is er gebeurd?

Hij zei dat ik moest uitkijken voor de Paterno's.

Kun je ons even alleen laten?

Alles komt goed, oké?

Vincent?

Ik ben het. Je vader.

Misschien klinkt het vreemd...

...maar misschien is dit een geluk bij een ongeluk.

Dat is aan jou.

Het is nooit te laat om te veranderen.

Dat geldt ook voor mij.

Ik kan ook veranderen.

Jij bent goedgehumeurd. -Reken maar.

De Italiaanse regering had een persconferentie.

De cijfers zijn ongelooflijk.

Twee derde gaat naar de staat en een derde naar de particuliere sector.

Wij, de Sicilianen, krijgen het grootste deel van de particuliere investeringen.

Hoeveel is dat?

Zo'n 60 procent.

Volgens Zecco hangt dat af van de deal die hij met de Calabriërs kan sluiten.

Over hoeveel hebben we het nu?

Iets minder dan drie miljard.

Onze familie kan tussen de 1,5 en 1,8 miljard investeren.

Mijn God.

Wat levert het op?

Er zullen dagelijks 100.000 auto's en 200 treinen over die brug gaan.

Kortom, alleen al met de tolhuisjes...

...kan de familie bijna een miljoen per dag terugverdienen.

Witgewassen en legaal.

Papa, heb je dat gehoord?

Bijna een miljoen per dag door alleen maar op onze reet te zitten.

En nog een miljoen in onze sokken.

Frank, sorry, maar we hebben een probleem.

Wacht.

Weg daarmee.

Henri.

Oké, het is in orde.

Jij en ik moeten praten.

Wil je praten?

Oké, laten we praten.

Maar niet op deze manier.

Waar?

Luister... -Nee, jij moet luisteren.

Als je nog eens aan m'n familie komt, dan maak ik je af, Frank.

Godfather of paus, een kogel is een kogel.

En geloof me, ik zal niet aarzelen.

Ik wil jou en je zoons niet meer zien. Jullie zijn ellendelingen.

Niet in m'n huis of in m'n winkel. Jullie zijn dood voor mij.

Dat ligt wat gecompliceerd, Henri. -Ja.

Wil je gaan zitten?

We kunnen erover praten. -Er valt nergens over te praten.

Ik wil je gewoon horen zeggen dat je ons met rust laat.

Oké, dan ga ik zitten.

Als je dat toestaat.

Je hebt m'n zoons zien opgroeien, Henri...

...net als dat ik jouw kinderen heb zien opgroeien.

Mijn familie respecteert de jouwe...

...net als jouw familie altijd de mijne heeft gerespecteerd.

Drie generaties, Henri. Drie generaties.

We zijn verbonden.

In goede en in slechte tijden.

Probeer me niet af te leiden. Dat gaat niet werken.

Je weet net zo goed als ik...

...dat ik m'n zoon nooit met zomaar iemand zou laten trouwen.

En je weet als geen ander...

...dat er maar een beperkt aantal kandidaten zijn.

Maar Sofie...

Voorzichtig, we willen niet gewond raken.

Ze is bijzonder.

Ze heeft iets. Ze is intelligent.

Het zou een eer zijn als ze bij onze familie zou komen.

Of je bent doof, of je bent heel erg traag van begrip.

Wacht, we leggen haar de situatie uit.

Dan kan zij een keuze maken.

Henri, we hebben onze levens niet voor het kiezen.

Niet mijne, niet de jouwe.

We kiezen er niet voor om op Sicilië geboren te worden.

We kiezen er niet voor om een kleermaker als vader te hebben in plaats van...

...een man van eer.

Het is alsof...

Ja, het is alsof je met een dobbelsteen gooit.

Jij bent zeker nergens verantwoordelijk voor?

Vincent is zeker gestruikeld en op z'n gezicht gevallen?

Zonen... We doen alles voor ze.

Ja, toch? -Ja.

We voeren ze mee. We beschermen ze. We proberen ze te helpen.

Zo is het altijd al geweest.

Maar je weet nooit hoe dat uiteindelijk zal aflopen.

En bovenal...

...weten we niet wie ze echt zijn.

Wat Vincent in Vene...

Jij leest toch de krant?

Dat doet iedereen.

Nou, wat Vincent in Venezuela heeft gedaan...

...heeft niets met jou of met iemand anders te maken.

Dat was zijn keuze.

Waar heb je het over?

Henri, ik moet je iets heel ergs vertellen.

Ja.

Iets heel ergs.

Henri.

Je wapen.

Luister, maat.

Ik wil je hart niet breken...

...maar je carrière in de georganiseerde misdaad...

...komt ten einde.

We zijn bereid je een aanbod te doen.

Het betaalt misschien niet zo goed als dat wat jij verdiende...

...maar we zijn een stuk aardiger.

Hou op met dat gekloot, klootzak.

Je hebt geen vrienden meer.

Het enige wat je te wachten staat is een kogel door je kop.

Antoine, hoe gaat het ermee?

Goed en met jou?

Dit is korporaal Pierre Marois. -Fijn u te ontmoeten, viceminister.

Bedankt dat ik mocht komen.

We volgen een spoor in Zwitserland.

Een overdracht van vijf miljoen van IMCM op vier bankrekeningen in Lugano.

Het geld was in handen van de Knightshore Financial Group.

Die Griekse bandiet die in de krant stond?

Caleb Xenakis, ja.

Hij heeft rekeningen in Liberia en op de Kaaimaneilanden.

Het spoor dat we volgen is slechts een fractie van de 180 miljoen dollar...

...dat werd overgemaakt naar 50 rekeningen in Zwitserland en Liechtenstein.

We volgen 5 miljoen dollar van de 180. Waar is de andere 175?

Onvindbaar.

De Paterno familie heeft overal mollen in het bankwezen.

Maar de Zwitserse autoriteiten werken met ons mee.

Ja, maar de Paterno's verdelen de geldoverschrijvingen...

...zodat het geld snel verplaatst...

...en naar rekeningen gaat zonder aantoonbare banden met de familie.

Vandaar de urgentie om het spoor te onderzoeken.

Er staat ​​twee miljoen Amerikaanse dollar op een rekening van de Zwitserse bank.

Op de rekening GIANFRACA 12809.

Mijn aandacht werd getrokken door de GIANFRACA.

Giacomo, Anna, Francesco...

Ja, ik snap het.

De geheimhoudingsplicht wordt opgeheven.

Binnen 48 uur geven ze ons de namen van de ondertekenaars.

Vertel de minister van justitie en de premier...

...dat Frank Paterno en z'n mannen woensdagochtend in de cel zitten.

Aankomende woensdag?

Ja, overmorgen.

Goed gewerkt.

Ze zullen heel blij zijn om dat te horen.

Waar was je? Je hebt er lang over gedaan.

Rustig maar. Wat is er aan de hand?

Een transactie van 180 miljoen met het Internationaal Monetair Centrum.

Hoe zijn ze daarachter gekomen? -De IMCM is een politieoperatie.

Ze verzamelen al jarenlang bewijs tegen jullie.

Ze onderzoeken nu een Zwitserse rekening in Lugano. GIANFRACA 12809.

Verdorie.

De geheimhoudingsplicht wordt opgeheven.

Ze hebben het op de top voorzien, Ricardo. Woensdag zijn er arrestaties.

Overmorgen.

Brazzo, onze man bij de bank, zal het bevroren account afhandelen.

Hij zegt dat dat eenvoudig is.

Het probleem zijn onze andere rekeningen in Lugano waar geld naar is overgemaakt.

Volgens hem is het een kwestie van tijd voordat de autoriteiten die achterhalen...

...en het geld bevriezen.

Geen van die rekeningen kan rechtstreeks aan de familie worden gekoppeld.

Als we die afschrijven, dan gaan we vrijuit.

Hoeveel?

Drie miljoen.

Wil je drie miljoen dollar afschrijven?

Kunnen we het geld niet gewoon overmaken?

Dat is mogelijk, maar dat is altijd te traceren.

We kunnen het spoor alleen dood laten lopen...

...door het geld contant op te nemen en het op andere banken te zetten.

Ik zal naar Zwitserland gaan en het geld opnemen.

Het is belangrijk. -Genoeg.

Ik ben de enige die geen aandacht zal trekken.

Wat zei ik nou?

Ik kan er ook heengaan.

Ik ben bevoegd om de rekening op te heffen.

Genoeg, zei ik toch?

Als je een ander idee hebt, zeg het dan. Anders ga ik erheen.

Oké.

Oké.

Schrijf dat verdomde geld maar af.

Het identiteitsbewijs staat op naam van Gianfranco Capelli.

Gianfranco Capelli. GIANFRACA. Giacomo, Anna...

Ik heb het begrepen, dank je wel.

Volgens Matteo Brazzo, de bankmanager heeft Capelli de rekening in 1988 geopend.

Weten we waar die gast uithangt? -Nee, nog niet.

Is er geen adres geregistreerd?

Volgens Brazzo is het gebouw in 1990 met de grond gelijk gemaakt.

De Zwitsers zeggen dat ze alles doen om... -Verdorie.

Verandert dit onze plannen voor morgen?

Ach, toe maar. We gaan ermee door.

En Paterno? -Die pakken we met de anderen op.

Met welk bewijs?

Laten we hopen dat de Zwitsers gaan doorzetten.

24 NOVEMBER 1994

Vanochtend om 6.00 uur...

...is een van grootste politie-invallen in het land van start gegaan.

Operatie Corrida had als doel een enorm netwerk te infiltreren...

...waarbij sprake was van witwassen, corruptie en beïnvloeding...

...waarvan de gevolgen wereldwijd merkbaar waren.

Volgens m'n advocaten krijgen Frank en z'n vader acht tot tien jaar.

De anderen rond de vijftien.

Ik zou graag willen dat de rechter dat gaat zeggen.

Zelfs als Frank morgen wordt vrijgelaten, dan is alles anders.

Al z'n mannen zitten vast.

De Calabriërs in Ontario zijn Quebec al aan het opsplitsen.

Als we een hen een goed voorstel doen, dan krijgen we zeker weten hun steun.

Ik weet het niet, man. Dat lijkt me erg riskant.

Als we gaan wachten tot Franks mannen weer vrijkomen...

...dan gaan ze weer de baas over ons spelen.

Regge heeft de haven in handen. Rusty, Dorval.

Ik vul de containers. Toussaint onderhoudt de contacten.

Uiteindelijk verandert er weinig. -We houden meer geld over.

Ja.

Paterno verdient geld door in het café te zitten.

Frank maakt z'n handen niet vuil.

Hij besteedt uit.

Maar Vince is bij ons op straat.

We nemen allemaal risico's. We werken allemaal.

Ja, en ik ben met twee grote deals bezig.

Eentje in Libanon. Vijf ton hasj.

De andere in het zuiden. Vierduizend kilogram cocaïne.

Ik ken veel mensen.

En jullie weten dat ik lever.

Als het een eerlijke verdeling is, dan doe ik mee.

Vierduizend kilogram?

Dat is je pensioen, mountie. -Ik ben Iers, klootzak.

Ik zal met m'n mannen praten en dan laat ik het jou weten.

Schiet daar wel mee op, want we moeten geld gaan verdienen.

Ik zei dat ik je nooit meer wil zien. -Mr Gamache, luister naar me.

Vince is als een broer voor mij.

M'n vader heeft hem altijd als een zoon behandeld.

Ze kan m'n broer niet blijven negeren. Vincent is degene die verantwoordelijk is.

Hij gaf ons geen keuze. Dat weet u net zo goed als ik.

Wat is er aan de hand?

Is het waar?

Wat?

Venezuela? De kinderen?

Heb je hun lichamen gebruikt om drugs te smokkelen?

Heb je dat ongeluk veroorzaakt?

Wie heeft je die onzin verteld?

Heeft Giaco jou dat verteld? -Zeg me dat hij liegt.

Natuurlijk. Hij wil iedereen tegen me opzetten.

Hij probeert je gek te maken zodat je naar ze toetrekt.

Kom nou, Sofie.

Frank heeft je opgevoed als een zoon. Je verdiende een fortuin voor hem.

Waarom zou hij jou in elkaar laten slaan?

Na alles wat ik voor jou gedaan heb, verdien ik het voordeel van de twijfel.

Daarom ben ik hier.

Zodat je het kan uitleggen.

Er valt niets uit te leggen. Ze zijn tegen mij.

Ze zijn tegen ons.

Zeg me dat je het niet gedaan hebt.

We zijn van hetzelfde bloed, jij en ik.

We staan aan dezelfde kant.

Zeg me gewoon dat je het niet gedaan hebt.

Ik was als een zoon voor Frank.

Weet je hoe kwetsend het is als je door je vader afgewezen wordt?

Dat is me twee keer overkomen.

Je hebt geen antwoord gegeven op m'n vraag, Vincent.

De Paterno's hebben een grote klap te verduren gekregen.

Er komen grote veranderingen aan.

Je moet een kant kiezen, Sofie.

Ik ben er voor je.

Ik ben er altijd voor je geweest.

Kies zorgvuldig.

Begrijp je dat?

Ja.

Ik begrijp het.

Edelachtbare, het bewijs van de aanklager is zo zwak dat het beschamend is.

De arrestatie van mijn cliënt was een vertragingstactiek...

...zodat de politie bewijs tegen hem kon verzamelen.

Mr Paterno is het slachtoffer van intimidatie door de politie.

Vandaar mijn motie voor vrijspraak.

Daar wil ik aan toevoegen... -Mr Paterno.

Ja, dat ben ik.

Volgens het dossier heeft u geen creditcard en geen bankrekening...

...afgezien van de gezamenlijke rekening met uw vrouw.

Er staat geen enkel voertuig op uw naam...

...hoewel u regelmatig in luxe auto's rijdt.

Edelachtbare, dat heeft niets te maken... -Laat me uitspreken, meester.

U heeft geen bekende bron van inkomen.

U beweert werkzaam te zijn bij Raffaele Tapijten...

...een bedrijf van uw neef Raffaele Giacalone.

Nee, Raffaelé Giacaloné.

Giacaloné.

Italiaans, de mooiste taal ter wereld.

Zoals ik al zei...

De bruto-inkomsten van het bedrijf waren 8034 dollar in 1992...

...en 22.846 dollar in 1993.

Het zijn zware tijden, edelachtbare.

Mr Paterno... -Ja.

Wat vindt u ervan dat u de godfather van de Canadese maffia wordt genoemd?

Edelachtbare, ik moet bezwaar maken.

Edelachtbare, ik ben een eerlijke, hardwerkende burger.

Geloof me.

Godfather?

Ik weet niet eens of ik weet wat dat woord betekent.

Als het gaat om het krijgen van visite...

...omdat ik ze help met het oplossen van alledaagse probleempjes...

...dan is het waar.

Ik ben altijd bereid om anderen te helpen.

Altijd.

Weet u, edelachtbare, zo zijn Italianen.

De beste advocaat van het land, Jean Varèse. Dat vergeet ik niet.

Mr Paterno, één vraag. -Nee, nee...

Ik ben erg blij met vandaag.

Verdomme.

Dames en heren.

Hartelijk welkom aan onze hosts van dit prachtige evenement.

Catarina en Francesco Paterno.

En ook een hartelijk welkom...

...aan Giaco Paterno en z'n petekind Victorio Giacalone.

En dan nu een glamoureus koppel...

...Patrizio Paterno en Sofia Gamache.

Het gerucht gaat dat ze grootse plannen hebben voor de toekomst.

Gaat u alstublieft staan.

Verwelkom het paar van de dag...

...dat hun 50e huwelijksdag viert...

Het 50-jarig huwelijksfeest.

Anna en Giacomo Paterno.

Goedenavond, iedereen. Hartelijk dank dat jullie hier zijn.

Ik zie vrienden die van ver zijn gekomen...

...om het huwelijksjubileum van m'n ouders te vieren.

Dank jullie wel. Ik ben er diep door geraakt. Bedankt.

Ik kan het niet laten...

...om alle vrienden te noemen die er vanavond niet bij zijn.

Mijn hart gaat uit naar hen en hun familieleden die hier vanavond zijn.

We missen ze vreselijk.

Maar ik heb goed nieuws te melden.

Er is mij verteld dat er veranderingen zijn doorgevoerd in de wet.

Ja.

Dus ik hoop... Nee, nee, ik geloof...

Ik geloof echt...

...dat al onze vrienden hier zullen zijn...

...als het kerst is.

Waar is je verloofde? -Hij speelt met z'n neef.

Soms begrijp ik hem niet.

Het leven is te gemakkelijk voor hem. Hij krijgt alles in z'n schoot geworpen.

Een ware schoonheid.

Erg indrukwekkend.

Hoe gaat het in Londen, Rav?

We zijn er helemaal klaar voor.

Salim? -We zijn er bijna klaar voor.

Ik heb het meeste geld al overgemaakt naar Zecco Inc.

Ik moet ons geld in Liechtenstein nog overmaken.

Ik ben voorzichtig...

...omdat de politie daar nog steeds onderzoek doet.

Ik heb steekpenningen gestuurd naar onze vrienden in de coalitie.

We zijn behoorlijk nauwer dan de kut van een non.

Sorry.

Oost.

West.

De wereld ligt in onze handen.

Pardon, heb je een momentje?

Ik wachtte op je. -Jij gaat niet rijden.

Rot op, Giaco, ik rijd. -Sofie gaat rijden.

Ik kan niet schakelen. -Verdomme.

Ik zal dit regelen. Het komt goed.

Doe me een lol. Kun je deze voor de nacht parkeren en m'n auto halen?

Bedankt.

Ga met Enzo mee. -Het is een feestje, verdomme.

Pat, het feest is voorbij. Doe wat ik zeg.

Sofie, ik zal je naar huis brengen. Kom mee.

Ga met hem mee.

Fijn.

Verdomme.

Dank u.

Goedenavond.

Hoe is het met je vader?

Het is niet makkelijk voor hem.

Henri is een goede vent. Hij verdient dit niet.

Ik weet nog dat toen ik jong was...

...m'n opa mij 's morgens ophaalde...

...en dat we naar de winkel gingen voordat die openging.

Terwijl je vader maten ging opmeten...

...maakte je moeder warme chocolademelk en marshmallows voor me klaar.

Ze liet me op een klein krukje zitten.

Dat krukje is er nog steeds.

Dat is zeker duizend jaar oud.

En ze gaf me een houten trein om mee te spelen.

Die is er ook nog steeds.

Ik voelde me er altijd thuis.

Sofie, bukken. Bukken.

Bukken.

Is er iets wat ik voor je kan doen?

De Vader, de Zoon en de heilige Geest.

En nu?

We weten allemaal wie erachter zit.

Giaco had gelijk, we hadden die barbaar uit de weg moeten ruimen.

Dit keer geen genade, papa, deze keer niet.

Maak je geen zorgen, jongen.

Ik heb gewoon tijd nodig. -Nee.

We gaan niet drie keer per dag eten...

...terwijl m'n kleinzoon ter aarde is besteld.

Ik wil gerechtigheid.

Laten we gaan.

Ik zal doen wat ik moet doen.

Weet u wat de risico's zijn?

Ik zie geen risico in het praten met m'n zoon.

Hij is onvoorspelbaar, je weet maar nooit.

De mensen van wie ik hou, worden geslagen en beschoten.

Dit is mijn gezin.

Mijn kinderen. Het moet ophouden, verdomme.

Mijn mannen zullen u instructies geven...

...en leggen uit welke informatie we proberen te achterhalen.

Het spijt me.

Je had nooit bij hem moeten zijn. Het is mijn schuld.

Je had het niet kunnen weten.

Dit is echt klote.

Ga zitten.

Wij tweeën...

Dat kan nooit iets worden.

Zo is het nou eenmaal.

Weet je wat dat betekent?

Dat betekent dat jij en ik samen een leven gaan opbouwen.

We krijgen kinderen.

Het betekent dat jouw familie mijn familie is in goede... Kijk me aan.

Het betekent dat jouw familie mijn familie is...

...in goede en in slechte tijden.

We zullen samenblijven...

...en we zullen sterk zijn voor elkaar.

Begrijp je het van je broer?

Ja.

Weet je...

...ik sta er ook achter.

Dat weet ik.

Ja, met mij.

Hij is net van huis vertrokken.

Geen idee.

Ja, we achtervolgen hem nu.

Laat me weten of we moeten doorzetten.

Weten we waar hij heengaat? -Nee, hij reed gewoon weg.

De jongens achtervolgen hem.

Zeg tegen Birdie dat het doorgaat.

Waar dan ook?

Het boeit me niet waar het gebeurt.

Doe het gewoon.

Doe het gewoon. Waar dan ook, hoe dan ook.

Ik ben er klaar voor.

Er komt een auto aan.

Ik denk dat hij het is.

Ik weet het niet zeker.

Ja, hij is het.

Hij is het.

Hallo.

Hoi.

Wil je dit boven doen?

Boven, beneden, het maakt me niets uit.

Wil je wat drinken?

Ik neem wel wat jij neemt.

Wat was er nou zo belangrijk dat ik hier moest komen?

De politie heeft me verhoord over jou.

Je kon ze toch niet veel over mij vertellen.

Wat voor soort vragen?

Ze wilden weten of je iets met Giaco's dood te maken had.

Volgens hen ben je eruit getrapt door de Paterno's...

...en zinde je op wraak.

Een goed idee om in een cementtank te belanden.

Niet als je mensen om je heen hebt.

Er gaan geruchten dat je een alliantie hebt gesloten.

Ze hebben je goed ingelicht.

Ze wilden weten waarom je mishandeld bent.

Dat weet ik echt niet.

Giaco is altijd jaloers geweest.

Ik werkte mezelf snel omhoog. Misschien wel te snel voor hem.

Wat doen we hier?

Hoe bedoel je?

Waarom ben ik hier?

Ik probeer het te begrijpen. Ik wil je helpen.

Denk je niet dat je daarmee een paar jaar te laat bent?

Ze zeggen dat je Tommy Volpi hebt ontmoet op het wisselkantoor.

Hij vertelde je over een deal van Frank in Italië.

Je bent naar buiten gegaan.

De politie vraagt zich af of hij Franks contacten in Italië heeft genoemd.

Wat dacht je nou?

Je hebt er nooit een probleem mee gehad om mij te verraden.

Ga jullie vrouwen maar neuken. De voorstelling is voorbij.

Oké, bel het alarmnummer. We gaan hier weg.

Frank wil wraak voor Giaco's dood.

Geef ze de namen. Dat kan jouw leven redden.

Ik ben geen rat. -En ik ben geen verrader.

Ik weet wat er in Venezuela is gebeurd.

De kinderen. Ik weet er alles van.

Ik heb het niemand verteld.

Wat je hebt gedaan is onvergeeflijk, Vincent.

Maar ik heb ook dingen gedaan die onvergeeflijk zijn.

Ik heb je niet kunnen beschermen.

Papa?

Papa.

Politie, kom tevoorschijn.

Handen omhoog.

Oké.

Praat.

Gerlando Zecco, Salim Mansouri. Dat zijn Paterno's contacten in Italië.

Herhaal dat eens.

Gerlando Zecco, Zecco International. Salim Mansouri, Sahara Funds.

Er is nog een partner, maar ik weet niet wie dat is.

Ze willen een brug bouwen in Italië.

Geen zorgen, we kunnen een deal sluiten.

Ik weet het.

Meneer.

Ik was het.

Ik ben degene die vrede heeft gesticht...

...tussen de motorclubs en de straatbendes.

Zonder mij zal er weer oorlog zijn.

Koppen zullen rollen.

Jullie begrijpen het niet. Het zijn beesten.

Wacht even.

De brug...

Die brug had een wonder kunnen zijn.

Begrijpen jullie dat? Een wonder.

Het verbinden van Sicilië met Italië is altijd al een droom geweest.

Een droom voor alle Italianen.

Laten we gaan. Dat is genoeg.

Je moet uitkijken, Vincent.

Ze zullen proberen jou te vermoorden in de gevangenis.

Ze zullen je voedsel vergiftigen of je wurgen in de sportzaal.

Bedankt voor de waarschuwing.

Misschien gebeurt het wel in de douche.

Met een mes.

Dat ze je keel doorsnijden in je slaap.

Of we wachten totdat je vrijgelaten bent.

Dan schieten we je neer, net als bij Giaco en mij.

Je bent nog niet eens getrouwd en je bent nu al een Paterno.

M'n vader is dood vanwege jou en ik ga wraak nemen.

Geld zal geen probleem zijn.

Niet met de geldopname die ik zojuist gedaan heb.

59, 34, 92.

Je zei dat ik er gebruik van moest maken.

Kutwijf. Ik maak je af, Sofie.

Ik maak je af. -Kom mee.

Je gaat eraan, kutwijf.

Ik zal niet lang vastzitten. Kijk maar uit. Je gaat eraan.

Vuile slet.

Kom op. -Oké.

Ga je kalm aan doen? -Ja.

Laat me los. -Rustig aan.

MONTREAL 2018