Original subtitles

- Bom dia, Lupita! - Bom dia, vizinho.

- Ol�! - Ol�.

- Tudo bem, Denise? - Ol�.

- Como est�? - Bem. E voc�?

Bem. Estou com muita sede.

Estava treinando, e voc�?

- Quanto �? - Quinze, por favor.

Obrigada.

Como voc� est� nas aulas?

- Muito bem. - N�o acha dif�cil?

- Venho dando o meu melhor. - Sete pesos.

Mas n�o entendo nada. Ajuda-me, por favor!

Claro, quando quizer.

- Pode ser hoje? - Sim. Pode ser agora?

Agora seria legal.

- Obrigada. Tenha um bom dia! - Obrigado.

- Quanto � que devo? - Quinze, por favor.

- Ia saindo sem pagar! - Pois ia!

Estou s� brincando ! Aqui est�. Muito obrigada!

- Anda. - Tenham um bom dia!

- Como anda o Pablo? - Muito bem.

Que bom!

Um caf� instant�neo, Lupita.

Com certeza.

Aqui est�.

S�o 40 pesos.

Bem...

Est�?

- Meu amor, como est�? - Tamb�m pago a conta dela.

- Muito bem. Sim, sim. - Ent�o, s�o 65 pesos.

- Muito bem. - Dentro de cinco minutos.

- Aqui est�. - Estou na loja.

- Est� bem. - Muito obrigada.

- Obrigado. - At� j�. Te amo !

Adeus.

- Ol�! - Ol�.

N�o. J� est� pago.

N�o devia ter se incomodado.

- N�o, deixe para l�. - � s�rio?

Sim, n�o � preciso.

Muito obrigada.

Me chamo Isabel.

Me chamo Jorge.

Ol�, Isabel!

Ol�.

Jorge.

- Adeus, Jorge! - Adeus.

Muito bem. Ent�o, s� me falta este anti-histam�nico...

Ambroxol em ampolas, por favor?

N�o sei se temos, talvez.

- Um momento. - Claro.

- Sr. Jorge Toledo? - Sim.

Claro.

Por favor.

- Obrigado. - Um momento.

- Obrigado! - Obrigado.

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Preciso que se acalme para conversarmos.

Por favor!

Por favor, n�o me machuque. Por favor, n�o.

Filho da puta!

Me solta!

Me solta! Por favor!

Estou falando com voc�!

N�o, espera...

O que � isso?

N�o, n�o.

N�o fa�a isso.

N�o! N�o!

Boa noite.

Socorro!

N�o grite, � in�til.

Porque est� fazendo isso, se n�o � um criminoso?

- Preciso que me ou�a. - Me solta! Tem que me soltar.

Todos devem estar a minha procura Quanto � que quer?

N�o preciso de dinheiro.

Ent�o, o que quer?

Ouve, juro por Deus, se me soltar, n�o conto nada.

Mas, por favor, me solta, filho da puta!

Quieta, Isabel! Se acalma e me-ouve!

Jorge, pensa bem no que est� fazendo.

Juro que vai parar na pris�o, grande idiota!

Devolva! N�o!

Devolva!

O seu casamento j� n�o existe.

Filho da puta!

Vou te matar

Juro que te vou matar.

Vou te matar.

Vou te matar.

Tem fome?

- Vou te matar. - Vou fazer o se jantar.

Hoje � um dia muito especial.

Estamos aqui reunidos para celebrar

a uni�o de duas pessoas que nasceram um para o outro.

Todos aqui reunidos...

... com prazer e alegria...

... desejamos que este jovem casal um futuro cheio de sucesso aben�oado.

Que Deus lhes d� felicidade, prosperidade...

... e lhe d� a alegria de filhos.

Jorge Toledo...

... aceita, aos olhos de Deus e dos homens,

Isabel Herrera como sua esposa?

Sim, aceito.

Isabel Herrera...

... aceita Jorge Toledo como seu marido?

Isabel Herrera...

... aceita Jorge Toledo como seu marido?

Isabel Herrera, aceita Jorge Toledo como seu marido?

Isabel Herrera, aceita Jorge Toledo como seu marido?

Aceita?

Isabel Herrera, Jorge Toledo...

... hoje, foram unidos pela lei de Deus

e n�o poder�o ser separados pela lei do homem.

Os declaro marido e mulher.

Este � o princ�pio do resto das nossas vidas, meu amor.

Gosta?

Cozinhei para voc�

Por favor, para de chorar.

Sei que a mudan�a assusta...

... mas � o melhor.

Os olhos devem arder muito.

Deixa eu limpar a sua maquilhagem.

Levanta o rosto.

Melhor?

Bom apetite.

Tem que comer.

N�o come nada h� dois dias.

� mesmo louco.

Tenho sede.

Me de um pouco de �gua.

Comigo, nunca h� de faltar nada.

Tudo o que sempre quiser, posso te dar

Quero uma fam�lia com voc�.

J� sou casada.

� rigorosamente proibido falar do seu passado.

Daqui em diante, s� fala de voc� quando eu te perguntar.

E n�o se esque�a...

... que, agora, � minha mulher.

Preciso ir ao banheiro

Se tentar me enganar, dou-lhe um choque el�trico.

- Respira! - Me larga!

- Respira! - Me larga!

Desculpa ter-te batido, mas n�o estava reagindo

O guarda-roupas est� cheio, tudo no seu tamanho.

Cuidado.

H� quanto tempo j� planejava isto?

O qu�?

Sim.

H� quanto tempo � que me espionava?

Reparei em voc� quando veio viver aqui.

E sei tudo o que h� para saber de voc�.

Pode desligar a m�sica?

N�o gosta?

Obrigada.

Tem que provar o que cozinhei para voc�

Est� bem.

Bom apetite.

- Cozinha muito bem. - Obrigado.

Porque n�o se dedicou a isso?

S� cozinho...

... para pessoas muito especiais.

N�o.

Por favor, n�o. Juro que n�o repito. Desculpa.

Por favor, n�o.

Se voc� se comportar como um animal, trato como tal.

Entendido?

N�o resista. Ainda d�i.

Agora, pode cuspir o que quiser

O que coloquei na boca interrompe a rea��o do �cido.

- D�i? - Sim.

Deixa-me ver.

Perfeito.

As feridas j� cicatrizaram.

Est� um pouco inflamado, mas s� temos que continuar com o antibi�tico.

Com este medicamento,

a partir de amanh�, deixarei de incomodar voc�.

Vai fazer bem. Abre a boca.

Muito bem.

Ontem � noite...

... enquanto dormia, com a febre, come�ou a delirar.

E eu me perguntei...

... �Mas que necessidade h� nisso?�

Eu... nunca fui muito bom em expressar os meus sentimentos...

... mas, ontem � noite, tive medo.

O que seria de mim, se eu perdesse voc�?

O que est� fazendo?

O que est� acontecendo? Est� louca?

Porque � que fez isso, Isabel?

Porqu�?

Abre a boca!

O que vou fazer com voc�?

Porque � que fez isso?

O que est� acontecendo Est� ai? Onde est�?

Desculpa, ando muito preocupado.

Meu amor, n�o h� nada que n�o se possa resolver.

As coisas est�o assim t�o mal?

- N�o se preocupe. - Claro que me preocupo.

Vou tentar encontrar uma solu��o, como tenho feito sempre.

Por isso � que te amo.

Isabel, est� bem?

O que est� acontecendo? O que � isso?

Est� bem?

O que aconteceu?

Vou te matar!

- O que � isto? - � necess�rio.

H� quem sofra ataques card�acos por coisas disso.

E agora, o que vai fazer?

� s� uma pequena li��o.

O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

N�o, por favor! Eu imploro!

Por favor!

J� chega!

Porqu�?

Estamos mesmo acabando.

N�o se preocupe.

Como se sente?

Muito dolorida.

D�i a garganta.

D�i a boca.

D�i a cabe�a.

D�i tudo.

N�o posso viver atada a uma cadeira.

Fa�o uma proposta.

Conceda-me um desejo.

Seja o que for, desde que seja aqui dentro.

Preciso de alguma liberdade.

Jorge...

Preciso ver os seus olhos, quando falo com voc�

Pensa nisso.

Nem que seja por uma hora

Juro que n�o tento fugir.

Mas, por favor...

... um pouco de liberdade.

Vou pensar.

Mas n�o prometo nada.

Me pessa outra coisa...

... algo que possa realmente fazer, seja o que for.

Quero algo que me relaxe.

Por favor.

Est� bem.

Vou buscar uma coisa.

Vem, senta.

Me-de a sua m�o.

V� o que trouxe para ajudar a relaxar.

� s�rio?

Julguei que fosse trazer um medicamento, um analg�sico.

Este � o melhor analg�sico que existe.

Sente-se melhor?

Um pouco.

Me-diz, a que se dedica?

Onde � que trabalha? O que faz na vida?

Preferia n�o falar nisso.

Nunca aspirei a nada.

O que mais gosto de fazer � correr.

Sempre foi essa a minha paix�o.

Depois, conheci...

E agora, estou aqui.

Tem fam�lia?

Tive.

O que aconteceu � sua fam�lia?

Tamb�m preferia n�o falar nisso.

Suponho que tenha uma heran�a.

Sim, herdei.

Como � que os seus pais morreram?

Tamb�m n�o gosto de falar nisso.

Me fala.

Foram assassinados.

Desculpa.

ENCONTRADO OS PAIS MORTOS

CASAL ENCONTROU DENTRO DO CARRO N�O H� RASTO DO AUTOR DO CRIME

Vem.

Senta.

- Sa�de. - Sa�de.

N�o! Isabel!

Morre!

Porqu�, Isabel?

Por mais que pense, n�o encontro uma explica��o.

Isto � s� o princ�pio.

Vai pagar pelo que fiz..

N�o vou te matar, mas vai implorar que fa�a.

Lhe dei tudo. um lar, te eduquei

Tudo, de muitas formas.

E � assim que me agradece.

Estou completamente desapontado com voc�

Entra.

Senta, por favor.

Quer tomar alguma coisa?

Um caf� ca�a bem.

- Sem a��car, n�o �? - Sim.

Tive uma ideia melhor.

Ent�o, Jorge...

... alguma novidade?

N�o sei o que dizer.

De diga alguma coisa, seja o que for.

N�o sei como come�ar.

Como sempre.

Pelo princ�pio.

Pablo.

H� quanto tempo � que nos conhecemos?

O que est� a engendrar?

Preciso que me diga alguma coisa e j�.

Nada de novo...

... por enquanto.

Pablo.

Tenho algo a confessar.

N�o consegui matar.

Este filho da puta...

... me pediu para te matar.

Confessa!

Confessa, cabr�o! Diz a verdade!

Sabe porqu�?

Sabe porque me pediu que te matasse?

Para receber o seu seguro de vida.

Dinheiro! � tudo o que significa para ele!

Dinheiro!

� a sua �ltima oportunidade, cabr�o!

Confessa, cabr�o!

Sim, confesso!

V�? Eu te amo.

E seremos uma fam�lia...

... quer queira, ou n�o.

Cabr�o!

Morre, morre, morre!

FILHO DE SENADOR AINDA A MONTE

Isabel?

Ol�!

Que bom te ver! Onde tem andado?

Tenho andado muito ocupada, mas est� tudo bem, obrigada.

O que � isso?

Nada.

Enfim, coisas que acontecem.

Um bom dia para voc�. Se cuida.

Prazer em te ver!

Tradu��o: Ana Ferreira Adapta��o BR: LF