Original subtitles

If you act cute while you sing, you're dead meat.

It makes me cringe when you lower your voice when you sing.

What is that?

-Isn't that Lee Kyung-woo? -What?

♫ The stars are spilling across the night sky ♫

♫ So what you think about that? Baby, what are you thinking? ♫

♫ So what you think about that? I'm so curious about you ♫

♫ So that I can feel your love ♫

♫ So that I will smile ♫

♫ Only think of me, oh baby, only look at me♫

Gosh, I'm so tired.

Who is it?

Was that yours? Sorry.

Do you want to drink this?

There's nothing in here.

I'll go buy you a drink. I can get you anything, right?

Anything?

Let's go together.

-Buy ice cream for me! -Shut your mouth.

Ju-young wants to have ice cream.

-Hey. -What?

Shut your mouth.

Should I change my name to Shut Your Mouth?

It suits you very well.

Shut your mouth.

Hold on. It's my mom.

I'm at karaoke with my friends.

Yes. I'll be home before 9 p.m.

Okay.

Hey.

-Hello. -Yes?

Aren't you Lee Gang's girlfriend?

I saw you with him earlier.

What is Lee Kyung-woo's new girlfriend's name?

Hey. Who cares? Let's just go.

Who are you?

Me? I'm Kyung-woo's friend.

Go ask him about Jo Seung-min. He'll know who I am.

Why don't you know anything as his girlfriend?

She's not my girlfriend.

This is my girlfriend, you fools.

Do you want to get beaten up? How am I your girlfriend, you crazy idiot.

No, I just saw you with her earlier.

Gosh, you have a lot of girls.

Does being together mean that we're dating?

Your girlfriend looks quite athletic.

Look at how big she is.

You crazy idiot.

How did you know? She's quite the athlete.

Who is he?

Right. You don't need to know.

Hey, go in with her.

-That little brat. -Hey.

It was just a joke. She's not my girlfriend.

But why are you acting like you know me, you jerk?

It's been so long since we've seen each other. How rude.

My gosh, you're so brazen.

Oh, right. I saw Gong Ju-young too. Let me say hello.

Mind your own business and go your way.

Right. Let's go.

What room did the girls go into again? Was it that one?

I said go, you jerk.

Go.

I just want to say hi. Why are you getting so serious?

Are you close enough to say hi?

Gosh, your hair grew out.

What?

I heard that scar on your eye

isn't from getting beaten up by some guys.

I heard you got beaten by your dad.

Gosh, I had no idea, and I felt so bad.

You should've told me.

If I knew, I would've been understanding.

How did you find out?

-Is that really important? -Gosh darn it.

What? Are you going to hit me?

Hit me. Try hitting me, you jerk.

What are you doing?

Come outside, you jerk.

If you want to see me outside, I should go.

It's been a while since I had this much fun.

Darn it.

[An Unprecedented Situation]

[Episode 17, Lee Kyung-woo Is Missing, Misunderstanding, Fight]

He didn't come today.

He hasn't checked my messages either.

Gosh, he suddenly didn't show up for two days.

What kind of unprecedented situation is this?

This won't do. Let's look for Kyung-woo.

Let's go to Kyung-woo's house first.

Detective Ahn, get ready. We'll be on a stakeout today.

Gosh, he has a weird concept again.

Forget it. I'll go.

You said you went yesterday, and he didn't open the door.

Let's go together. We live in the same neighborhood anyway.

I have to go to the gym today. Ask him what's wrong with him for me.

What would come out from of us all going together?

Do you want to split up and look for him?

Okay. Then Detective Gong and Detective Wang can go to the PC room,

and Detective Yang can come with us to the billiards hall.

The criminal is very dangerous, so be careful--

Stop with the boring concepts.

Ju-young.

Hello, Mother.

This is Kyung-woo's mother.

-Hello. -Hello.

Are you Kyung-woo's friends?

Where's Kyung-woo? Didn't he end with you guys?

Right. Kyung-woo

-went to study. -Went to the PC room.

He had other plans, so he left before us.

I see.

My gosh, that punk. Where is he always going off to?

Ma'am.

To be honest, Lee Kyung-woo hasn't come to school in two days.

What?

This isn't something to hide. We should tell her the truth.

He didn't go to school?

He wore his uniform and went out this morning.

Where did he go then?

Is he causing trouble somewhere?

Don't worry, Mother. Kyung-woo doesn't cause trouble.

He's been very good at school.

I know well.

Is that so?

Thank you for telling me.

Gosh. I've been working overtime, so I couldn't focus on Kyung-woo these days.

I should talk to him.

[Mom]

Hi, Mom.

Jab. Jab. Jab. Jab.

Two plus... Minus...

Hey. What happened to you?

Hey, wasn't it a bit much? You ignored our messages and our calls.

Are you ignoring my voice too?

Don't you have something to tell me?

I'm talking to you now.

Right. Did you eat?

Do you really not know?

What are you talking about?

Did you get into a lot of trouble yesterday? Is that it?

Was that you too?

I was the one who told your mother.

Darn it. Forget it.

Why do I bother?

I just need to disappear.

Why did Lee Kyung-woo act like that earlier?

Do you guys know anything?

We don't know either. We're just as frustrated as you.

It's weird. It's really weird.

Lee Gang isn't the type to get mad for no reason.

What is it?

Are you satisfied?

You're so slow-witted.

He seems sensitive about his forehead.

That's right. He's sensitive about it because of the scar.

The unsolved puzzle is finally coming together.

I always thought that Lee Kyung-woo's forehead was a ticking time bomb.

[You should cut this unacceptable hair immediately.]

[Gosh. I guess I got caught today like this.]

[Where's Gong Ju-young? Come save me!]

[You came. My friend.]

[Mr. Dokgo.]

[I brought hair clippers.]

That could be it. It's 100 percent possible.

It's 100 percent nonsense.

No. I'm sure that it has nothing to do with his forehead.

In my opinion...

Seeing as to how he hurt his hand, he definitely got into a fight.

Do you remember that mean looking guy

we bumped into at karaoke after the festival?

Oh, Jo Seung-min?

How do you know Jo Seung-min?

He tried to pick a fight with Lee Kyung-woo.

He said his name was Jo Seung-min.

He said he went to middle school with him.

Do you know him?

You were all friends since middle school.

I don't really know him.

I transferred in during our second year.

Jo Seung-min tried to start a fight with me too

because I seemed close with Lee Kyung-woo.

Something like that might happen again.

Let me know. I need to know something to prepare myself.

Did something happen between him and Lee Kyung-woo?

We don't know the whole story either.

In middle school, Lee Kyung-woo was...

He used to hang out with Jo Seung-min,

and we weren't that close.

[2 years ago, Ilsam Middle School]

[Gong Ju-young used to follow Lee Kyung-woo around,]

[and he worried about him a lot.]

[Because Jo Seung-min was--]

[He liked Lee Kyung-woo.]

[Jo Seung-min]

What nonsense is that?

What kind of nonsense is that?

Based on my long experience of sleuthing, I have a feeling in my gut.

At karaoke. From the moment we met Jo Seung-min.

Shall we start there?

She's not my girlfriend.

[At that moment,]

This is my girlfriend, you fools.

[I knew it when I saw his face.]

[It was written all over his face.]

["Oh, this person is your girlfriend?"]

[It was jealousy.]

[If that's the case,]

Jo Seung-min liked Lee Kyung-woo.

[Lee Kyung-woo liked Gong Ju-young,]

[but Gong Ju-young liked Jo Seung-min.]

[But Lee Kyung-woo liked Gong Ju-young,]

[and Gong Ju-young liked Jo Seung-min.]

[But Lee Kyung-woo liked Gong Ju-young.]

So when Lee Kyung-woo found out about all this illicit love,

he grabbed Gong Ju-young by the collar today.

You guys should never try to do detective work.

Why? It makes sense.

What do you think about my hypothesis?

It's not like that.

But I'll give you credit for figuring out

-that Lee Kyung-woo liked someone. -Yes.

He liked someone? Who?

I don't know. Lee Kyung-woo never talked about it.

Gong Ju-young, didn't you hear anything?

Her name is...

[Nam Yu-ri]

♫ You alone are enough for me ♫

Hey, give me your number.

What's in it for me?

You'll gain a good friend.

I have plenty of friends. Get lost.

So you're going to play hard to get?

I'll just ask Hyung-bae.

♫ Every day, every moment, let’s be together ♫

-Kyung-woo is great. -He's really good.

Kyung-woo is not only handsome, but he's a great singer too.

My heart stopped.

I'm going to faint.

I have to go.

Are you leaving already? Want me to take you home?

Do you think I'd get lost on my way home?

Hey, Lee Kyung-woo.

Take me home.

Hey, Nam Yu-ri. You said you didn't need anyone to take you home.

I know my address,

but I want Lee Kyung-woo to know where I live.

Okay.

[Your father isn't coming home tonight.]

[You're going to come home, right?]

Oh, my gosh.

What is this, Lee Kyung-woo. You're such a scaredy-cat.

My gosh. That's not true. You should tie your hair up.

Oh, you're not? Do you want to watch a horror movie with me next time?

Why would I go watch a movie with you?

Why not? Do you have a girlfriend?

-What if I don't? -I'll seduce you.

-What if I do? -I'll steal you from her.

Gosh, you're so confident.

What about you? Will you fall for me if I try to seduce you?

I'm not sure.

Whether or not I fall for you will depend on you.

My gosh.

Hey. My gosh.

Hey. That's minus 100 points. My gosh. Stop.

-Hey, Lee Gang. -It's Lee Kyung-woo.

Come with us to the PC room.

I have plans.

With whom? Nam Yu-ri?

Seeing that smile on your face proves that you're dating her.

Hey. How long has it been?

Hey. Leave him alone and let's just hang out ourselves.

Hey. If I get reborn,

I want to be born as Lee Kyung-woo.

All the girls like him.

Right. I'm so jealous.

Can you lend me your face?

Be quiet.

I'm sure Lee Kyung-woo was happiest then.

He really liked Nam Yu-ri.

Then why did they break up?

The thing is...

It was because of Jo Seung-min.

It's a tragic romance. See? I was right.

In some ways, yes.

I think Jo Seung-min liked Nam Yu-ri.

That's why he said weird things to the girls and made them spread rumors.

It's obvious what kind of rumors they were.

[-Kyung-woo. Did you hear the rumors? -What kind of rumors?]

[Nam Yu-ri is married.]

[She got remarried.]

[But her ex-husband came back to life.]

[-Hey! -Hey!]

What's wrong with you? Did you eat something funny?

If it caused them to break up, it couldn't have been good rumors.

[Yang Min-ji]

Right, the thing is...

The rumors said that Nam Yu-ri was seeing multiple guys.

What a pathetic rumor.

So did Lee Kyung-woo believe that?

He was young then.

The rumors played a part,

but Jo Seung-min was the one who ultimately split them up.

Hey, did you hear the rumors?

I heard Nam Yu-ri was with Seung-jin--

Mind your own business. This has nothing to do with you.

I've been talking to Nam Yu-ri these days,

and something doesn't feel right.

What are you talking about?

So it's a bit weird for me to say it myself,

when we met the girls from Baekchil Middle School, she called me first.

At first I thought she was interested in me,

but a few days later, she said she was dating you.

To be honest, I was dumbfounded,

but now I consider her a friend, so I keep in contact with her.

Darn it. Friends? Keep in contact with her?

Whether or not you're interested in her, she's dating me.

Shouldn't you stop contacting her?

It's not like I contacted her first.

She was the one to contact me first today too.

Then you could've ignored her.

Gosh, I'm upset.

I'm telling you this because we're friends.

Nam Yu-ri's notorious for lying to benefit herself.

I almost fell for it a couple of times myself.

Hey, Jo Seung-min. What are you trying to do?

I'm just telling you this out of concern for you.

Gosh, darn it.

[She's really pretty.]

[It's the descent of a crazy brat. Nam Yu-ri.]

[That crazy witch.]

[Why is it so hard to see you these days?]

[Please check your messages.]

Honey. Did you wait for a long time?

-Don't you have something to tell me? -What?

About what?

[Love Revolution]

[It came out that all the rumors about Nam Yu-ri were started by Jo Seung-min.]

[He also spread false rumors about Lee Kyung-woo too.]

[Then Kyung-woo ended up in the hospital all of a sudden.]

Why did Lee Kyung-woo get hurt?

You grew up a lot, Ju-young.

You're nothing but Lee Kyung-woo's minion.

[Come out. Gong Ju-young got hit because of you.]

-Get up. Hey. -What are you doing?

[Do I seem like the type to talk about you behind your back?]

[You should do something about your hair. Isn't it suffocating?]

Dramaday.net