Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:08,280
Bem-vindas � Cruz do Norte.
2
00:00:08,360 --> 00:00:09,440
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
3
00:00:11,640 --> 00:00:15,200
Chinesas na cozinha, na Admiss�o,
na lavanderia...
4
00:00:15,280 --> 00:00:16,760
J� sabemos quem manda aqui.
5
00:00:18,800 --> 00:00:22,640
Zulema! Estamos todas aqui!
6
00:00:22,720 --> 00:00:24,360
Saia da minha cama, novata.
7
00:00:24,440 --> 00:00:26,640
Quer dormir? Deite no ch�o.
8
00:00:26,720 --> 00:00:27,800
Comprei uma coisa.
9
00:00:27,880 --> 00:00:29,640
Porra, como comprou isso, Unai?
10
00:00:31,240 --> 00:00:32,760
Est� magoada por causa do Fabio?
11
00:00:32,840 --> 00:00:35,120
Zulema tem tr�s milh�es de euros
enterrados no Marrocos, n�?
12
00:00:35,200 --> 00:00:37,320
Conven�a seu irm�o a ir procurar.
13
00:00:37,400 --> 00:00:40,520
O �nico jeito de recome�ar do zero
� cumprindo uns tr�s anos e meio.
14
00:00:40,600 --> 00:00:41,520
� por nossa causa.
15
00:00:41,600 --> 00:00:43,840
O juiz a considera
para o regime semiaberto.
16
00:00:47,640 --> 00:00:49,040
Sei quem s�o.
17
00:00:50,160 --> 00:00:52,800
A partir de hoje,
seus destinos est�o unidos.
18
00:00:58,040 --> 00:01:00,000
Vou matar todas!
19
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
Akame quer falar com voc�.
20
00:02:00,560 --> 00:02:02,920
Quero pedir perd�o, Mercedes.
21
00:02:03,480 --> 00:02:04,560
Perd�o pelo qu�?
22
00:02:04,640 --> 00:02:06,400
Por transform�-la em assassina.
23
00:02:08,720 --> 00:02:10,760
Matou um agente.
24
00:02:11,440 --> 00:02:12,520
N�o � verdade.
25
00:02:20,000 --> 00:02:22,200
As provas dizem o contr�rio.
26
00:02:23,440 --> 00:02:26,000
Vai pegar 15 anos por homic�dio.
27
00:02:26,720 --> 00:02:27,640
Aten��o.
28
00:02:29,240 --> 00:02:33,680
Como sabem, o agente Unai del �lamo
foi brutalmente assassinado.
29
00:02:34,280 --> 00:02:36,880
Faremos um minuto de sil�ncio
em sua mem�ria.
30
00:02:55,160 --> 00:02:56,400
Muito obrigado.
31
00:02:56,480 --> 00:02:57,560
Akame.
32
00:03:05,360 --> 00:03:06,200
� Akame, n�?
33
00:03:13,920 --> 00:03:17,000
Isto pode ser f�cil ou muito dif�cil.
34
00:03:18,440 --> 00:03:21,040
As chinesas mandam em tudo aqui.
35
00:03:21,960 --> 00:03:24,360
E n�o me importo.
36
00:03:25,680 --> 00:03:27,120
Mas se eu respeito,
37
00:03:27,880 --> 00:03:29,160
voc� respeita.
38
00:03:30,360 --> 00:03:31,800
Carrillo est� comigo.
39
00:03:32,680 --> 00:03:33,920
N�o mexo com sua turma,
40
00:03:34,760 --> 00:03:36,360
n�o mexa com a minha.
41
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
Simples, n�?
42
00:03:48,600 --> 00:03:49,560
Vamos.
43
00:03:55,560 --> 00:03:57,240
Nunca mais fale por mim.
44
00:03:57,320 --> 00:03:59,640
N�o estou com voc�
nem com ningu�m. Entendido?
45
00:03:59,720 --> 00:04:01,880
N�o conhece as regras da cadeia.
46
00:04:02,760 --> 00:04:04,920
Aqui, se n�o est� com algu�m, est� fodida.
47
00:04:05,680 --> 00:04:06,920
N�o quero estar com voc�.
48
00:04:07,000 --> 00:04:08,280
Eu respeito isso.
49
00:04:09,560 --> 00:04:11,200
S� quero que sabia uma coisa:
50
00:04:13,040 --> 00:04:14,400
se precisar de mim...
51
00:04:15,880 --> 00:04:16,920
estou aqui.
52
00:04:22,720 --> 00:04:25,440
Sei perfeitamente
o que � perder um colega.
53
00:04:26,399 --> 00:04:30,400
E tamb�m conhe�o o impulso
de pegar uma 9mm
54
00:04:31,040 --> 00:04:32,960
e fazer justi�a com as pr�prias m�os.
55
00:04:37,200 --> 00:04:40,480
Mas sabem o que � estar
de um lado ou do outro do alambrado.
56
00:04:43,520 --> 00:04:45,320
N�o sejam idiotas
57
00:04:46,120 --> 00:04:47,520
e nos deixem trabalhar.
58
00:04:52,200 --> 00:04:55,240
Pegaremos a filha da puta
que matou seu colega.
59
00:04:55,960 --> 00:04:57,520
Obrigado, inspetor.
60
00:04:57,600 --> 00:05:00,560
Se permitir, o acompanho at� a porta.
61
00:05:02,000 --> 00:05:03,960
� uma hora muito dif�cil para n�s.
62
00:05:04,960 --> 00:05:08,920
Hoje, �s 22h, as c�meras
da galeria central e do p�tio
63
00:05:09,640 --> 00:05:10,600
deixar�o de gravar.
64
00:05:15,680 --> 00:05:18,440
As celas do bloco tr�s
65
00:05:19,400 --> 00:05:20,600
ser�o abertas.
66
00:05:22,480 --> 00:05:24,360
Tragam equipamento de choque:
67
00:05:25,160 --> 00:05:28,520
cassetetes el�tricos, jalecos, capacetes.
68
00:05:29,760 --> 00:05:30,720
Tudo.
69
00:05:34,560 --> 00:05:36,400
Quem n�o quiser participar
70
00:05:37,680 --> 00:05:38,880
pode ir para casa.
71
00:05:40,520 --> 00:05:41,760
Porque esta noite...
72
00:05:43,720 --> 00:05:45,640
vou descobrir quem matou Unai.
73
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
Achei que estivesse num hotel
na Riviera Maia.
74
00:06:34,520 --> 00:06:36,080
Com a pulseira de "tudo inclu�do".
75
00:06:36,680 --> 00:06:40,080
Com os ombros bronzeados
e barriga cheia de cerveja?
76
00:06:40,840 --> 00:06:41,800
Espere mais uns anos.
77
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
Quando falaram que eu tinha visita,
78
00:06:46,160 --> 00:06:47,360
n�o esperava voc�.
79
00:06:48,760 --> 00:06:49,920
Pris�o nova...
80
00:06:51,360 --> 00:06:52,640
novas colegas de pris�o.
81
00:06:54,200 --> 00:06:57,280
N�o quero que seja vista
como amiga da pol�cia.
82
00:06:57,360 --> 00:06:58,800
Como dedo-duro, n�?
83
00:07:00,160 --> 00:07:03,320
Se veio por causa do agente morto,
84
00:07:03,920 --> 00:07:06,200
n�o sei nada.
85
00:07:06,960 --> 00:07:08,560
N�o vim por isso.
86
00:07:16,880 --> 00:07:17,800
Sinto muito
87
00:07:19,160 --> 00:07:21,280
que o plano do Fabio n�o funcionou
88
00:07:24,200 --> 00:07:28,080
e que o juiz n�o deu a m�nima
para os milh�es e tal.
89
00:07:31,240 --> 00:07:32,760
Seu pai pediu pra cuidar de voc�.
90
00:07:36,760 --> 00:07:39,760
-E s� tenho quebrado a cara.
-Castillo...
91
00:07:39,840 --> 00:07:43,120
Ao menos seu pai morreu
e n�o pode dizer nada.
92
00:07:43,200 --> 00:07:44,520
Castillo.
93
00:07:45,560 --> 00:07:46,920
Voc� n�o me deve nada.
94
00:07:47,840 --> 00:07:49,200
Mas devo ao seu pai.
95
00:07:50,640 --> 00:07:52,560
Seu irm�o disse...
96
00:07:53,440 --> 00:07:55,160
que n�o quer visitas dele.
97
00:07:56,400 --> 00:08:01,520
Sou uma esp�cie de louva-a-deus.
98
00:08:04,080 --> 00:08:05,960
Quem se aproxima morre.
99
00:08:06,640 --> 00:08:08,320
Meu pai, minha m�e.
100
00:08:10,440 --> 00:08:12,200
N�o vou botar meu irm�o nessa lista.
101
00:08:12,960 --> 00:08:14,320
Entendeu?
102
00:08:19,600 --> 00:08:21,000
Por que est� aqui, Castillo?
103
00:08:23,800 --> 00:08:26,720
O ambiente dos funcion�rios
est� muito carregado.
104
00:08:28,640 --> 00:08:30,200
Um dos colegas foi morto.
105
00:08:30,800 --> 00:08:32,920
Abriram a garganta de lado a lado,
106
00:08:34,040 --> 00:08:37,559
e talvez queiram fazer justi�a
com as pr�prias m�os.
107
00:08:39,360 --> 00:08:40,480
Tem celular?
108
00:08:42,480 --> 00:08:45,320
Celulares s�o proibidos
na pris�o, inspetor.
109
00:08:45,400 --> 00:08:46,760
N�o me venha com essa.
110
00:08:47,880 --> 00:08:49,120
Se n�o tiver mesmo,
111
00:08:49,680 --> 00:08:51,200
arrume imediatamente.
112
00:08:52,080 --> 00:08:53,640
E ande sempre com ele.
113
00:08:54,720 --> 00:08:56,840
Se acontecer algo estranho,
n�o importa o que,
114
00:08:57,760 --> 00:08:59,440
ligue assim que puder.
115
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
Essa cama � minha.
116
00:09:32,720 --> 00:09:35,920
Essa a� tamb�m �.
117
00:09:50,320 --> 00:09:52,560
Essa tamb�m � minha.
118
00:10:06,120 --> 00:10:07,160
L� fora,
119
00:10:08,400 --> 00:10:09,680
mandam as chinesas.
120
00:10:10,400 --> 00:10:12,720
Mas aqui, nesta cela,
121
00:10:14,040 --> 00:10:15,520
eu sou Deus.
122
00:10:17,880 --> 00:10:21,480
Se pedir que me chupe a xota,
vai chupar e ponto final.
123
00:10:22,240 --> 00:10:23,200
Entendido?
124
00:10:37,080 --> 00:10:39,000
N�o posso ir ao enterro de Unai.
125
00:10:42,880 --> 00:10:44,320
N�o posso levar-lhe flores.
126
00:10:46,760 --> 00:10:49,640
Quase n�o tenho lembran�as dele
fora da pris�o.
127
00:10:50,320 --> 00:10:52,400
Nunca viajamos de f�rias.
128
00:10:57,120 --> 00:10:59,080
N�o falamos em ter filhos.
129
00:11:01,520 --> 00:11:04,160
Ele disse uma vez que largaria a mulher.
130
00:11:04,960 --> 00:11:06,600
E estava b�bado.
131
00:11:10,320 --> 00:11:14,320
Nem posso ficar com nada do arm�rio dele.
132
00:11:24,760 --> 00:11:26,600
Por que n�o tira folga?
133
00:11:27,560 --> 00:11:29,960
V� ver sua fam�lia no M�xico. Far� bem.
134
00:11:32,560 --> 00:11:34,160
Sabe o que me far� bem?
135
00:11:35,920 --> 00:11:41,120
Achar a filha da puta que matou Unai
e arrancar a cabe�a dela.
136
00:11:41,200 --> 00:11:42,440
� isso que me far� bem.
137
00:11:42,520 --> 00:11:44,080
N�o vou deixar, Alta.
138
00:11:45,200 --> 00:11:46,040
N�o � certo.
139
00:11:46,120 --> 00:11:48,080
E ser degolado como um porco?
140
00:11:49,920 --> 00:11:51,120
Isso est� certo?
141
00:11:51,200 --> 00:11:55,240
Quando ele sangrou como um bicho
enquanto elas riam?
142
00:11:56,880 --> 00:11:57,840
Isso est� certo?
143
00:12:02,480 --> 00:12:05,320
Esta noite, v� pra casa, Frutos.
144
00:12:11,120 --> 00:12:12,760
E aproveite sua mulher.
145
00:12:16,080 --> 00:12:17,560
S� o matariam de um modo.
146
00:12:18,520 --> 00:12:20,920
Esticando um cabo de a�o de lado a lado.
147
00:12:24,000 --> 00:12:25,640
De uma dessas quatro celas.
148
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
Quatro celas.
149
00:12:30,880 --> 00:12:32,400
Seis presas por cela.
150
00:12:33,200 --> 00:12:35,040
S�o 24 poss�veis assassinas.
151
00:12:36,240 --> 00:12:37,240
E o cabo?
152
00:12:38,680 --> 00:12:40,080
Como � que vou saber?
153
00:12:40,880 --> 00:12:43,520
Agora, alguma gangue romena
154
00:12:44,280 --> 00:12:46,400
deve ter feito obtura��es com ele.
155
00:12:49,920 --> 00:12:51,000
-Ei!
-O que foi?
156
00:12:51,080 --> 00:12:52,560
Que porra est� fazendo?
157
00:12:53,440 --> 00:12:56,160
Limpando o ch�o,
como mandou a chefe do bloco.
158
00:12:56,240 --> 00:12:59,080
N�o pode limpar nada.
O relat�rio n�o est� pronto.
159
00:12:59,160 --> 00:13:00,200
Est� bem.
160
00:13:02,320 --> 00:13:03,560
O relat�rio. Que legal.
161
00:13:04,720 --> 00:13:08,880
At� parece o CSI, n�? Sempre descobrem
tudo analisando um fio de cabelo.
162
00:13:08,960 --> 00:13:11,160
Por favor. Largue isso.
163
00:13:11,960 --> 00:13:13,760
Pronto. Larguei.
164
00:13:14,800 --> 00:13:15,680
Larguei.
165
00:13:19,640 --> 00:13:21,960
Gostei do seu cabelo.
Que tipo de c�ncer voc� tem?
166
00:13:31,040 --> 00:13:33,040
Minha m�e morreu de c�ncer.
167
00:13:35,320 --> 00:13:38,200
Dizem que salta uma gera��o.
168
00:13:39,880 --> 00:13:41,520
Minha av� tamb�m morreu de c�ncer.
169
00:13:42,120 --> 00:13:43,760
N�o sei se isso tem base cient�fica.
170
00:13:44,480 --> 00:13:46,840
-Qual � a sua cela?
-Aquela.
171
00:13:52,280 --> 00:13:53,840
Viu algo na noite do assassinato?
172
00:13:54,600 --> 00:13:56,840
Sim, vi algo.
173
00:13:57,400 --> 00:13:58,240
O qu�?
174
00:13:59,520 --> 00:14:01,280
Desculpe, n�o vi nada.
175
00:14:02,160 --> 00:14:03,800
Desculpe, n�o vi nada, nadinha.
176
00:14:03,880 --> 00:14:06,800
Estava apagada, n�o vi nada.
177
00:14:06,880 --> 00:14:08,040
Desculpe.
178
00:14:08,120 --> 00:14:10,400
D� seu telefone ou e-mail
179
00:14:10,480 --> 00:14:12,440
e, caso me lembre, eu aviso.
180
00:14:13,880 --> 00:14:15,160
O que � que pode acontecer?
181
00:14:24,440 --> 00:14:25,520
Est� bem.
182
00:14:26,840 --> 00:14:29,040
Nerea Rojas. Bonito nome.
183
00:14:30,080 --> 00:14:32,840
-Kabila.
-O que foi?
184
00:14:33,760 --> 00:14:35,920
N�o paquere minha subinspetora.
185
00:14:36,000 --> 00:14:38,480
-Estou colaborando.
-J� pode limpar o ch�o.
186
00:14:38,560 --> 00:14:39,560
Est� certo.
187
00:14:39,640 --> 00:14:40,480
Vamos embora.
188
00:14:50,080 --> 00:14:51,720
Se ela se virar, gosta de mim.
189
00:14:53,080 --> 00:14:54,920
Se ela se virar, gosta de mim.
190
00:14:57,320 --> 00:14:58,600
N�o.
191
00:14:59,520 --> 00:15:00,520
Que pena.
192
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
Muito bem.
193
00:15:08,120 --> 00:15:09,720
Posso?
194
00:15:17,640 --> 00:15:19,880
A primeira coisa que farei
ao sair deste lugar
195
00:15:19,960 --> 00:15:22,880
� ir correndo ao cemit�rio de Almudena.
196
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
Tenho de ver o Fernando.
197
00:15:24,560 --> 00:15:25,520
Uma viagem...
198
00:15:26,440 --> 00:15:28,560
a uma ilha, sozinha.
199
00:15:28,640 --> 00:15:29,880
Abra�aria minha filha,
200
00:15:29,960 --> 00:15:34,000
a levaria aonde ningu�m me conhecesse
201
00:15:34,080 --> 00:15:36,320
e recome�aria.
202
00:15:36,400 --> 00:15:38,920
Vou comer tortilhas.
203
00:15:39,000 --> 00:15:41,880
Banho quente num banheiro limpo.
204
00:15:41,960 --> 00:15:44,680
Lavar o cabelo com um xampu cheiroso.
205
00:15:44,760 --> 00:15:47,400
Eu iria me enfeitar.
206
00:15:50,280 --> 00:15:52,320
Vamos, d�-lhe
207
00:15:53,160 --> 00:15:54,560
� a minha preferida!
208
00:15:54,640 --> 00:15:55,720
O que est� fazendo?
209
00:16:21,080 --> 00:16:21,960
� isso.
210
00:16:28,400 --> 00:16:29,280
Maca.
211
00:16:31,400 --> 00:16:32,800
Minha g�mea.
212
00:16:36,920 --> 00:16:37,840
Vamos!
213
00:16:37,920 --> 00:16:39,520
Vai, Mercedes!
214
00:16:39,600 --> 00:16:42,040
Ser� solta. Vai sair.
215
00:16:42,120 --> 00:16:42,960
O que � isso?
216
00:16:43,040 --> 00:16:46,160
V�o revisar o caso da Mercedes
217
00:16:46,240 --> 00:16:48,800
e ela pode sair em condicional. Veja.
218
00:16:55,600 --> 00:16:58,400
Foi a Conchi. Ela deixou o absorvente.
219
00:16:58,480 --> 00:16:59,560
Anda!
220
00:17:03,200 --> 00:17:04,160
O que aconteceu?
221
00:17:04,920 --> 00:17:07,480
Com sorte, me deixar�o sair
uma vez por semana.
222
00:17:07,560 --> 00:17:09,760
Mesmo se tiver de voltar para dormir,
223
00:17:10,480 --> 00:17:12,280
poderei ver minha filha.
224
00:17:12,960 --> 00:17:15,720
J� sabemos por que as chinesas
est�o de olho em voc�.
225
00:17:16,440 --> 00:17:18,760
-N�o fa�a bobagens.
-N�o.
226
00:17:19,480 --> 00:17:20,839
N�o farei nenhuma.
227
00:17:20,920 --> 00:17:22,000
Vou subir agora mesmo
228
00:17:22,079 --> 00:17:23,920
e dizer ao diretor que n�o matei o agente.
229
00:17:24,000 --> 00:17:25,560
� disso mesmo que estou falando.
230
00:17:27,440 --> 00:17:29,079
Se falar com o diretor,
231
00:17:30,240 --> 00:17:31,359
n�o vai durar uma noite.
232
00:17:32,079 --> 00:17:33,480
Nem voc� nem sua fam�lia.
233
00:17:34,440 --> 00:17:35,280
Escute...
234
00:17:36,200 --> 00:17:37,560
Mataram um agente.
235
00:17:37,640 --> 00:17:39,960
Se deram ao trabalho de te incriminar.
236
00:17:40,680 --> 00:17:41,760
O que devo fazer?
237
00:17:42,440 --> 00:17:45,160
Temos de descobrir o que ela quer.
238
00:17:45,240 --> 00:17:46,240
Merda.
239
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
Ei.
240
00:18:00,240 --> 00:18:01,080
Tome.
241
00:18:02,360 --> 00:18:03,320
� seu.
242
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
O que �?
243
00:18:05,040 --> 00:18:06,320
Esta �...
244
00:18:10,960 --> 00:18:12,520
� a Virgem de Macarena.
245
00:18:15,680 --> 00:18:16,920
Para te proteger.
246
00:18:19,000 --> 00:18:21,600
Ferreiro, tem um visitante.
247
00:18:22,280 --> 00:18:23,840
Mande meu irm�o embora, por favor.
248
00:18:23,920 --> 00:18:25,040
N�o � seu irm�o.
249
00:18:26,560 --> 00:18:27,760
Vem ou n�o?
250
00:18:37,520 --> 00:18:38,760
Quero falar com Akame.
251
00:19:43,280 --> 00:19:44,360
Akame.
252
00:19:45,120 --> 00:19:46,400
Quero conversar com voc�.
253
00:19:49,760 --> 00:19:53,240
N�o quero passar 15 anos aqui
por um crime que n�o cometi.
254
00:20:04,520 --> 00:20:05,720
O que voc� quer?
255
00:20:09,000 --> 00:20:11,960
Hong Fang � um dos chefes da tr�ade Tao.
256
00:20:12,640 --> 00:20:17,360
Todo ano, manda um cont�iner � China
com o dinheiro arrecadado.
257
00:20:19,120 --> 00:20:21,480
Dinheiro que n�o existe.
258
00:20:28,200 --> 00:20:30,800
Logo passar� ao semiaberto
259
00:20:31,880 --> 00:20:34,360
e nos ajudar� a roubar esse dinheiro.
260
00:20:37,480 --> 00:20:39,240
No dia em que o navio zarpar,
261
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
sairemos da pris�o...
262
00:20:42,360 --> 00:20:43,640
Vamos fazer dobraduras e curtir.
263
00:20:43,720 --> 00:20:45,880
...e pegaremos o dinheiro.
264
00:20:47,360 --> 00:20:49,840
N�o posso participar de uma fuga.
265
00:20:49,920 --> 00:20:50,880
Eu perderia o semiaberto.
266
00:20:51,560 --> 00:20:52,800
Ningu�m vai fugir.
267
00:21:01,360 --> 00:21:03,280
Como se diz "roubo" em espanhol?
268
00:21:03,360 --> 00:21:04,280
Roubo.
269
00:21:04,360 --> 00:21:05,600
Roubo.
270
00:21:05,680 --> 00:21:07,360
� o roubo perfeito.
271
00:21:12,040 --> 00:21:13,440
Para a pol�cia...
272
00:21:14,760 --> 00:21:16,760
o roubo n�o teria existido.
273
00:21:17,760 --> 00:21:20,760
N�o se rouba dinheiro inexistente.
274
00:21:20,840 --> 00:21:24,360
Para a tr�ade, est�vamos presas.
275
00:21:29,400 --> 00:21:31,320
E por que precisa de mim?
276
00:21:33,560 --> 00:21:35,720
H� milhares de cont�ineres no porto.
277
00:21:35,800 --> 00:21:38,880
Temos de descobrir qual cont�iner
e em que dia ser�.
278
00:21:39,640 --> 00:21:41,080
Vai abord�-lo...
279
00:21:41,640 --> 00:21:43,360
e ganhar sua confian�a.
280
00:21:43,440 --> 00:21:46,800
Ele tem um fraco por mulheres ocidentais.
281
00:21:48,560 --> 00:21:50,720
Como fa�o isso? N�o sei fazer.
282
00:21:54,760 --> 00:21:57,400
No fio, tem dois tipos de sangue.
283
00:21:58,080 --> 00:22:00,320
Do agente morto e do seu.
284
00:22:02,120 --> 00:22:04,280
Voc� descobrir� como fazer.
285
00:22:09,040 --> 00:22:11,320
O que eu faria se sa�sse amanh�?
286
00:22:11,400 --> 00:22:13,960
Nunca vou sair daqui.
287
00:22:14,040 --> 00:22:15,360
Veria minhas irm�s.
288
00:22:15,440 --> 00:22:18,640
Quero abra��-las
sem paredes de merda entre n�s.
289
00:22:18,720 --> 00:22:21,080
Iria � Alemanha ver minha neta.
290
00:22:21,160 --> 00:22:22,880
Tenho uma netinha.
291
00:22:22,960 --> 00:22:25,040
Nadaria pelada no mar.
292
00:22:25,120 --> 00:22:26,560
Que plano de merda.
293
00:22:27,240 --> 00:22:28,280
Como assim, "plano de merda"?
294
00:22:28,360 --> 00:22:31,080
Umas 25 pessoas
falaram isso antes de voc�.
295
00:22:31,800 --> 00:22:32,720
-Diga algo picante.
-Veja.
296
00:22:32,800 --> 00:22:34,920
N�o, n�s duas. Amanh�.
Nadar peladas no mar.
297
00:22:35,000 --> 00:22:36,120
-Vai ou n�o?
-Claro que vou.
298
00:22:36,200 --> 00:22:38,720
-O plano � genial. Bico fechado.
-Fui convencida.
299
00:22:39,400 --> 00:22:40,920
Quero muito dormir.
300
00:22:41,000 --> 00:22:42,880
Dormir de verdade,
aqui � imposs�vel descansar.
301
00:22:42,960 --> 00:22:46,040
O que voc� quer que eu traga?
Vou � praia
302
00:22:46,120 --> 00:22:48,960
Sapatos brancos
S�o t�o ordin�rios
303
00:22:49,720 --> 00:22:51,360
Quando eu sair daqui...
304
00:22:52,080 --> 00:22:53,560
voc� nem vai saber.
305
00:23:02,480 --> 00:23:03,520
Levanta.
306
00:23:09,200 --> 00:23:10,960
� uma rebelde, n�?
307
00:23:12,040 --> 00:23:13,800
Mas vai aprender.
308
00:23:14,560 --> 00:23:15,400
Ajoelhe-se.
309
00:23:19,480 --> 00:23:20,560
Ajoelhe-se.
310
00:23:38,920 --> 00:23:41,880
Vai passar a porra da manh� inteira
311
00:23:41,960 --> 00:23:44,320
procurando meu ponto G
312
00:23:45,040 --> 00:23:46,080
com a l�ngua.
313
00:24:08,360 --> 00:24:10,120
Foi um homem que descobriu o ponto G.
314
00:24:11,120 --> 00:24:12,040
Um alem�o.
315
00:24:12,920 --> 00:24:14,000
Ernst...
316
00:24:19,000 --> 00:24:20,040
Gr�fenberg.
317
00:24:20,800 --> 00:24:24,120
Ele achou o ponto G dentro da vagina,
na parede frontal,
318
00:24:24,200 --> 00:24:27,360
de tr�s a cinco cent�metros
da abertura com a vulva.
319
00:24:28,760 --> 00:24:30,680
Para achar o seu ponto G,
320
00:24:30,760 --> 00:24:35,840
eu teria de fazer espeleologia
neste monte de banha de merda.
321
00:24:35,920 --> 00:24:37,440
Nesta pris�o,
322
00:24:38,120 --> 00:24:40,400
as chinesas mandam. Por ora.
323
00:24:41,840 --> 00:24:43,000
Mas nesta cela,
324
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
eu mando.
325
00:24:46,160 --> 00:24:48,120
Digo quando comer,
326
00:24:48,200 --> 00:24:49,360
quando cagar,
327
00:24:49,440 --> 00:24:52,600
quando dormir e quando rezar.
328
00:24:52,680 --> 00:24:54,840
Tudo. Ficou claro?
329
00:24:55,920 --> 00:24:56,760
Ficou claro?
330
00:24:58,480 --> 00:25:00,880
E agora tira a merda dessa bunda...
331
00:25:01,880 --> 00:25:03,000
da minha cama.
332
00:25:27,560 --> 00:25:28,720
Venha.
333
00:25:57,640 --> 00:26:00,440
� estranho estar aqui sentado
e n�o vigiando.
334
00:26:02,600 --> 00:26:04,840
E � mais estranho ainda
te ver sem uniforme.
335
00:26:04,920 --> 00:26:05,880
Certo.
336
00:26:06,600 --> 00:26:07,680
Sim.
337
00:26:08,320 --> 00:26:09,560
Mas est� bonito.
338
00:26:10,640 --> 00:26:11,600
Muito bonito.
339
00:26:12,960 --> 00:26:15,320
Voc� est� maravilhosa.
340
00:26:19,160 --> 00:26:20,640
Conhece as regras.
341
00:26:21,840 --> 00:26:23,040
N�o pode tocar,
342
00:26:23,760 --> 00:26:26,000
passar objetos
343
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
e beijar.
344
00:26:33,600 --> 00:26:37,440
Calma a�. J� chega. Mill�n, venha. Agora.
345
00:26:37,520 --> 00:26:39,800
Pare a�. Acalmou? Vamos embora.
346
00:26:42,000 --> 00:26:43,520
Por que veio, Fabio?
347
00:27:02,840 --> 00:27:03,680
Eu...
348
00:27:04,800 --> 00:27:07,120
Sei que n�o pode pegar.
Trouxe para que visse.
349
00:27:12,400 --> 00:27:13,240
� bonito.
350
00:27:14,520 --> 00:27:15,440
Macarena.
351
00:27:16,720 --> 00:27:17,800
Olhe para mim, por favor.
352
00:27:20,960 --> 00:27:23,680
Sinto muito pelo que aconteceu.
353
00:27:24,920 --> 00:27:27,000
Vim dizer que...
354
00:27:28,320 --> 00:27:31,000
vou esper�-la dez, doze...
355
00:27:31,680 --> 00:27:33,760
Os anos que faltam at� sair.
356
00:27:33,840 --> 00:27:36,760
Virei todo santo dia te ver.
357
00:27:36,840 --> 00:27:41,520
Se me transferirem,
trabalharei aqui pra cuidar de voc�.
358
00:27:42,200 --> 00:27:43,520
E n�o vou parar at�...
359
00:27:45,800 --> 00:27:46,960
at�...
360
00:27:48,640 --> 00:27:52,720
Porra, Macarena,
diga algo ou terei um infarto.
361
00:27:53,400 --> 00:27:54,800
Uma pergunta.
362
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Quanto tempo durou seu 1o casamento?
363
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
O que isso tem a ver?
364
00:28:06,400 --> 00:28:07,680
Sete anos.
365
00:28:08,800 --> 00:28:09,840
Sete anos.
366
00:28:11,080 --> 00:28:14,080
O equivalente � senten�a
por tr�fico de drogas...
367
00:28:15,160 --> 00:28:17,440
ou homic�dio.
368
00:28:17,520 --> 00:28:21,280
J� tinha acabado h� muito tempo,
sabe bem disso.
369
00:28:22,040 --> 00:28:23,600
Mas n�o podia deix�-la.
370
00:28:26,600 --> 00:28:28,000
Essa � a ideia, Fabio.
371
00:28:31,400 --> 00:28:32,240
� por isso.
372
00:28:33,560 --> 00:28:35,440
Foi casado sete anos...
373
00:28:38,080 --> 00:28:39,400
por culpa.
374
00:28:40,080 --> 00:28:41,280
N�o percebe?
375
00:28:42,640 --> 00:28:44,480
Primeiro, uma cega.
376
00:28:46,080 --> 00:28:47,440
Agora, uma presa.
377
00:28:51,240 --> 00:28:53,200
Precisa de uma causa perdida.
378
00:28:56,760 --> 00:28:58,200
E n�o serei eu.
379
00:28:59,360 --> 00:29:00,200
N�o.
380
00:29:04,040 --> 00:29:05,760
N�o serei eu.
381
00:29:08,400 --> 00:29:10,000
N�o quero que me salve.
382
00:29:11,320 --> 00:29:12,640
Nem que me espere.
383
00:29:14,400 --> 00:29:15,880
Nem que me fa�a feliz.
384
00:29:17,920 --> 00:29:20,640
Estou aqui porque mereci.
385
00:29:22,040 --> 00:29:24,680
Pelas decis�es de merda que tomei na vida.
386
00:29:34,880 --> 00:29:36,280
N�o percebe?
387
00:29:39,720 --> 00:29:42,240
Voc� � sua pr�pria causa perdida.
388
00:29:45,000 --> 00:29:46,040
N�o entende?
389
00:29:49,640 --> 00:29:52,000
Ent�o � isso. Acabou.
390
00:29:54,680 --> 00:29:56,320
Saia pela porta.
391
00:29:58,000 --> 00:30:04,080
E, sei l�, compre uma motocasa a prazo
e v� embora. Isso, Fabio, v� embora.
392
00:30:05,240 --> 00:30:07,200
V� ver o mundo.
393
00:30:07,840 --> 00:30:08,920
O que for.
394
00:30:10,640 --> 00:30:13,800
Mas n�o se sinta mais culpado, por favor.
395
00:30:43,520 --> 00:30:45,280
A Maca por quem se apaixonou...
396
00:30:47,080 --> 00:30:48,880
teria aceitado o anel...
397
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
e te coberto de beijos.
398
00:30:56,680 --> 00:30:58,520
S� que ela n�o existe mais.
399
00:31:03,040 --> 00:31:04,160
Deixou de existir.
400
00:31:37,400 --> 00:31:40,840
N�o vai mais querer brigar
ap�s uma noite na solit�ria.
401
00:31:40,920 --> 00:31:42,920
-Que estranho.
-O qu�?
402
00:31:43,520 --> 00:31:45,040
As chinesas nunca brigam.
403
00:31:45,120 --> 00:31:47,640
J� botou alguma na solit�ria? Eu nunca.
404
00:31:54,480 --> 00:31:55,400
Mill�n!
405
00:31:57,360 --> 00:31:58,280
Mill�n, que porra � esta?
406
00:31:58,360 --> 00:32:00,160
Mill�n, ficou louca?
Que porra est� fazendo?
407
00:32:02,480 --> 00:32:05,480
Mill�n, abra essa porta!
408
00:32:06,120 --> 00:32:07,200
Mill�n.
409
00:32:07,680 --> 00:32:08,520
Mill�n!
410
00:32:13,960 --> 00:32:15,920
N�o queria que fosse assim, Frutos.
411
00:32:16,520 --> 00:32:18,760
Mandei ir pra casa ficar com sua mulher.
412
00:32:18,840 --> 00:32:20,440
Do que est� falando?
413
00:32:21,680 --> 00:32:24,320
Voc� pode ignorar a morte do Unai...
414
00:32:27,320 --> 00:32:28,200
mas eu n�o.
415
00:32:29,320 --> 00:32:30,360
Sinto muito.
416
00:32:31,120 --> 00:32:33,160
Altagracia, n�o fa�a isso.
417
00:32:33,760 --> 00:32:37,240
N�o fa�a isso. N�o. Altagracia.
418
00:32:38,080 --> 00:32:40,680
Abra a porra da porta, Mill�n!
419
00:32:43,080 --> 00:32:44,840
Que porra � essa? Pirou?
420
00:32:44,920 --> 00:32:48,600
Mill�n! Volte aqui.
421
00:35:46,240 --> 00:35:47,560
Obrigada.
422
00:35:50,480 --> 00:35:54,080
Agrade�o por me ensinar a sobreviver aqui.
423
00:35:58,360 --> 00:35:59,400
Todo mundo,
424
00:36:00,160 --> 00:36:01,280
minha vida inteira,
425
00:36:01,960 --> 00:36:03,600
deixei que me protegessem.
426
00:36:04,760 --> 00:36:08,280
Todos cuidaram de mim
como se eu fosse uma crian�a.
427
00:36:12,040 --> 00:36:13,480
Voc� n�o.
428
00:36:15,280 --> 00:36:17,680
Me fez encarar a realidade.
429
00:36:19,600 --> 00:36:20,840
Obrigada.
430
00:36:23,680 --> 00:36:25,000
Foi uma mentora.
431
00:36:31,880 --> 00:36:34,680
Ent�o esqueci de dar
a li��o mais importante.
432
00:36:35,920 --> 00:36:38,120
Quando se � a novata na pris�o,
433
00:36:39,160 --> 00:36:42,600
n�o se briga com quem est�
no topo da cadeia alimentar.
434
00:36:43,880 --> 00:36:45,520
Vamos l�!
435
00:36:45,600 --> 00:36:47,040
Vamos!
436
00:36:48,080 --> 00:36:49,400
Est� com medo?
437
00:36:50,520 --> 00:36:51,640
N�o � medo.
438
00:36:52,600 --> 00:36:54,200
� conhecimento da hist�ria.
439
00:36:55,760 --> 00:36:57,480
No come�o do s�culo 19,
440
00:36:57,560 --> 00:36:59,680
houve uma epidemia de ratos na China.
441
00:36:59,760 --> 00:37:03,680
Havia tantos ratos
que amea�avam comer todo o arroz.
442
00:37:04,360 --> 00:37:06,280
Ent�o o imperador pensou:
443
00:37:06,360 --> 00:37:07,960
"Se somos um bilh�o de chineses,
444
00:37:08,040 --> 00:37:09,640
e cada um matar um rato,
445
00:37:10,160 --> 00:37:11,600
a praga acabar�."
446
00:37:11,680 --> 00:37:13,680
Ele decidiu dar dinheiro
447
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
a cada chin�s que trouxesse um rato morto.
448
00:37:16,040 --> 00:37:17,120
A ideia n�o era ruim.
449
00:37:17,800 --> 00:37:20,240
Mas os chineses viram
que se os alimentassem,
450
00:37:20,320 --> 00:37:23,560
cuidassem deles e os reproduzissem,
451
00:37:24,320 --> 00:37:27,080
teriam mais ratos para dar ao imperador.
452
00:37:27,160 --> 00:37:28,520
Portanto, mais dinheiro.
453
00:37:29,160 --> 00:37:30,200
E?
454
00:37:31,080 --> 00:37:34,400
As chinesas s�o outra coisa,
s�o diferentes.
455
00:37:34,480 --> 00:37:37,240
Conseguem domesticar ratos.
456
00:37:41,240 --> 00:37:42,760
� minha g�mea id�ntica.
457
00:37:42,840 --> 00:37:44,640
Odiaria que algo ruim te acontecesse.
458
00:37:46,600 --> 00:37:48,120
Vamos!
459
00:37:48,200 --> 00:37:49,040
Pra fora das celas!
460
00:37:56,120 --> 00:37:58,600
Vamos! Todas pra fora!
461
00:38:04,680 --> 00:38:05,680
Me solta!
462
00:38:05,760 --> 00:38:07,560
Cachinhos! Filho da...
463
00:38:09,360 --> 00:38:10,320
Largue ela!
464
00:38:11,920 --> 00:38:13,120
Canalha!
465
00:38:14,280 --> 00:38:15,360
Em fila indiana.
466
00:38:15,440 --> 00:38:16,320
Filho da puta!
467
00:38:16,800 --> 00:38:17,640
O que est� havendo?
468
00:38:17,720 --> 00:38:19,360
-Em fila indiana.
-Me solta, porra!
469
00:38:20,320 --> 00:38:22,600
Filho da puta! Zulema!
470
00:38:26,080 --> 00:38:27,320
Cachinhos!
471
00:38:28,000 --> 00:38:29,600
Cachinhos! N�o!
472
00:38:29,680 --> 00:38:30,520
Maca!
473
00:38:30,600 --> 00:38:32,360
-Cachinhos!
-Pare.
474
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
Essas duas n�o.
475
00:38:36,640 --> 00:38:38,640
Estavam comigo quando Unai foi morto.
476
00:38:40,520 --> 00:38:42,600
Vamos para o p�tio!
477
00:38:48,880 --> 00:38:50,160
O que est� havendo?
478
00:38:55,000 --> 00:38:57,160
A Noite das Facas Longas.
479
00:39:09,000 --> 00:39:10,040
O que est� fazendo?
480
00:39:11,200 --> 00:39:12,040
Castillo me alertou.
481
00:39:13,680 --> 00:39:15,000
Mandou ligar pra ele.
482
00:39:20,320 --> 00:39:21,160
Maca.
483
00:39:43,200 --> 00:39:44,280
Ferreiro.
484
00:39:44,880 --> 00:39:47,080
Est�o � sua espera na lavanderia.
485
00:39:48,280 --> 00:39:49,120
Quem?
486
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
Seu destino.
487
00:40:48,720 --> 00:40:49,760
Tudo bem?
488
00:40:49,840 --> 00:40:51,560
Sim. Estamos bem.
489
00:40:51,640 --> 00:40:54,120
Mas n�o parece curso para gestantes.
490
00:41:30,880 --> 00:41:35,840
As c�meras da galeria central
e do p�tio est�o desligadas.
491
00:41:37,680 --> 00:41:40,040
Os agentes que est�o aqui,
492
00:41:41,120 --> 00:41:43,000
amanh� negar�o terem vindo.
493
00:41:45,280 --> 00:41:47,400
N�o importa o que digam.
494
00:41:48,160 --> 00:41:50,480
Porque ningu�m acreditar� em voc�s.
495
00:41:52,360 --> 00:41:54,320
� inc�modo para todos,
496
00:41:55,680 --> 00:41:57,480
mas ningu�m sai daqui...
497
00:41:59,360 --> 00:42:01,880
at� falarem quem matou Unai.
498
00:43:02,560 --> 00:43:05,560
Se n�o te levar a Akame hoje,
499
00:43:06,560 --> 00:43:07,640
amanh�,
500
00:43:08,320 --> 00:43:11,080
levarei uma de suas amigas.
501
00:43:12,040 --> 00:43:14,840
No dia seguinte, outra.
502
00:43:15,920 --> 00:43:17,520
No terceiro dia...
503
00:43:18,920 --> 00:43:20,920
mais uma.
504
00:43:48,480 --> 00:43:50,040
N�o estou com pressa.
505
00:43:52,200 --> 00:43:54,920
Posso passar a noite aqui.
506
00:43:58,640 --> 00:44:00,560
Porque ningu�m sair� daqui...
507
00:44:03,280 --> 00:44:05,880
at� eu ouvir uma confiss�o.
508
00:44:22,400 --> 00:44:23,240
Ei!
509
00:44:23,320 --> 00:44:25,600
-N�o!
-Escute. Ela n�o fez nada.
510
00:44:25,680 --> 00:44:29,200
Por qu�? Ela n�o fez nada.
Pegou a viciada? Covardes.
511
00:44:33,480 --> 00:44:35,400
N�o!
512
00:44:35,480 --> 00:44:36,720
Coitada da Tere!
513
00:44:37,560 --> 00:44:40,320
-Tere, querida.
-Novata de merda!
514
00:45:07,840 --> 00:45:10,360
-Sim?
-Inspetor Castillo.
515
00:45:10,440 --> 00:45:11,840
Trabalhando a esta hora?
516
00:45:11,920 --> 00:45:13,520
Como vai a esposa?
517
00:45:13,600 --> 00:45:16,200
� a Zulema. N�o � a liga��o que esperava.
518
00:45:16,280 --> 00:45:18,000
Zulema, o que voc� quer?
519
00:45:18,080 --> 00:45:20,200
Tinha di�rio quando jovem?
520
00:45:20,280 --> 00:45:24,480
Eu tinha. Adorava escrever
todos os meus segredos nele.
521
00:45:24,560 --> 00:45:28,080
"Querido di�rio, o dia come�ou estranho
na Cruz do Norte..."
522
00:45:29,000 --> 00:45:30,360
Como conseguiu meu n�mero?
523
00:45:30,440 --> 00:45:34,440
"No caf�, o ambiente
estava carregado de energia negativa.
524
00:45:35,960 --> 00:45:38,720
�s 11h, houve terapia com o psic�logo,
525
00:45:38,800 --> 00:45:42,040
mas o ambiente n�o melhorou.
Pelo contr�rio, piorou."
526
00:45:43,000 --> 00:45:46,360
-Safados!
-N�o!
527
00:45:46,440 --> 00:45:47,960
Vai contar, filha da puta?
528
00:45:49,200 --> 00:45:51,400
N�o vai me contar nada?
529
00:45:51,480 --> 00:45:55,120
"A seguir, cuidamos das galinhas.
Foi relaxante.
530
00:45:56,840 --> 00:46:01,400
No meio da noite, e por isso liguei,
531
00:46:01,480 --> 00:46:04,920
as c�meras de vigil�ncia
pararam de gravar.
532
00:46:05,000 --> 00:46:07,400
Que coisa mais estranha de acontecer
numa penitenci�ria."
533
00:46:07,480 --> 00:46:09,800
Quero falar imediatamente com Macarena.
534
00:46:09,880 --> 00:46:12,560
Sinceramente, ela n�o pode agora.
535
00:46:49,200 --> 00:46:51,040
Pela �ltima vez.
536
00:46:53,760 --> 00:46:55,560
Quem matou Unai?
537
00:47:14,560 --> 00:47:15,960
N�o � nada pessoal.
538
00:47:18,480 --> 00:47:21,160
Mas s� pode haver um galo no galinheiro.
539
00:47:25,640 --> 00:47:28,680
Uma novata n�o pode me enfrentar.
540
00:47:31,280 --> 00:47:32,320
Entendeu?
541
00:47:36,480 --> 00:47:39,080
Ser� um exemplo para as outras.
542
00:48:10,120 --> 00:48:11,920
Filha da puta!
543
00:48:12,560 --> 00:48:16,120
-Puta que o pariu!
-Sua piranha!
544
00:48:16,200 --> 00:48:17,840
Sua louca, doente!
545
00:48:17,920 --> 00:48:19,800
Sua louca de merda!
546
00:48:21,120 --> 00:48:24,520
Puta louca de merda! Vai se arrepender.
547
00:48:24,600 --> 00:48:25,880
Ande! Comece a andar!
548
00:48:25,960 --> 00:48:27,120
Filha da puta!
549
00:48:29,880 --> 00:48:30,800
N�o!
550
00:48:35,440 --> 00:48:36,760
Que porra est� havendo?
551
00:48:39,720 --> 00:48:40,840
Puta que o pariu!
552
00:48:42,320 --> 00:48:44,640
Fale, safada. Filha da puta.
553
00:50:31,040 --> 00:50:33,600
Frutos, que porra est� acontecendo?
554
00:50:34,360 --> 00:50:35,400
Nada.
555
00:50:36,040 --> 00:50:38,680
A tempestade desligou as c�meras.
556
00:50:39,480 --> 00:50:42,200
Mas j� consertei. Tudo em ordem.
557
00:50:53,400 --> 00:50:54,880
O que faria se sa�sse da pris�o?
558
00:51:00,600 --> 00:51:02,280
Vejamos...
559
00:51:03,000 --> 00:51:04,120
Porra.
560
00:51:07,560 --> 00:51:08,560
Tomaria sorvete.
561
00:51:12,480 --> 00:51:13,520
Maca.
562
00:51:14,800 --> 00:51:15,880
Maca.
563
00:51:17,440 --> 00:51:18,640
Maca.
564
00:51:20,560 --> 00:51:21,840
Maca!
565
00:51:27,720 --> 00:51:30,360
Imagino um sorvete...
566
00:51:31,480 --> 00:51:32,840
Daqueles...
567
00:51:32,920 --> 00:51:33,920
De casquinha.
568
00:51:41,440 --> 00:51:43,760
Como os que meus pais compravam
569
00:51:43,840 --> 00:51:46,000
quando �amos � praia de Sardinero.
570
00:51:46,080 --> 00:51:49,680
Acorde, puta!
571
00:51:52,080 --> 00:51:53,280
Era uma casquinha
572
00:51:53,360 --> 00:51:56,160
com duas bolas de sorvete:
baunilha e chocolate.
573
00:51:56,240 --> 00:51:58,920
Acorde!
574
00:51:59,560 --> 00:52:00,480
Acorde!
575
00:52:03,640 --> 00:52:04,720
E...
576
00:52:05,960 --> 00:52:07,600
Sempre me imagino...
577
00:52:09,360 --> 00:52:10,560
com seis anos...
578
00:52:12,720 --> 00:52:14,160
Acorde!
579
00:52:14,240 --> 00:52:16,920
...e que tomo sorvete
com algu�m que me ama muito.
580
00:52:17,720 --> 00:52:18,760
Acorde!
581
00:52:20,960 --> 00:52:22,160
Acorde!
582
00:52:23,120 --> 00:52:24,720
Mas n�o me imagino mais saindo.
583
00:52:26,480 --> 00:52:27,440
Eu n�o.
584
00:52:31,000 --> 00:52:33,920
NO PR�XIMO EPIS�DIO
585
00:52:40,240 --> 00:52:41,200
Merda.
586
00:52:51,520 --> 00:52:52,360
Puta que pariu.
587
00:52:57,600 --> 00:53:00,760
V�o nos ca�ar uma a uma.
A quest�o � saber quem ser� a pr�xima.
588
00:53:03,440 --> 00:53:05,800
Voc� � o pre�o.
Ser� minha puta por um ano.
589
00:53:06,520 --> 00:53:08,720
Sei que foram as chinesas.
Posso fazer algo por voc�...
590
00:53:08,800 --> 00:53:09,920
Que tal a liberdade?
591
00:53:10,480 --> 00:53:12,200
Guarda! Estou sangrando!
592
00:53:25,320 --> 00:53:26,440
Largue a arma.
593
00:53:34,440 --> 00:53:36,440
Legendas: Leandro Woyakoski
39505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof