Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:10,440
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,560 --> 00:00:13,039
Sabe o que � a pris�o?
3
00:00:13,119 --> 00:00:14,960
Uma sucursal do inferno.
4
00:00:17,080 --> 00:00:20,760
Todas estamos aqui
devido a uma escolha ruim.
5
00:00:20,840 --> 00:00:21,840
Ela vai te proteger.
6
00:00:26,360 --> 00:00:28,000
E, quando se mata algu�m...
7
00:00:29,040 --> 00:00:31,680
voc� desaba pela ladeira da perdi��o.
8
00:00:36,120 --> 00:00:37,640
Voc� fica cada vez pior.
9
00:00:38,960 --> 00:00:40,240
Cada vez mais perdida.
10
00:00:41,880 --> 00:00:42,720
Mas voc� deve parar.
11
00:00:44,480 --> 00:00:45,600
Deve perdoar.
12
00:00:51,640 --> 00:00:54,960
Bem-vinda ao clube
das que querem escapar a todo custo.
13
00:00:55,040 --> 00:00:57,840
Zulema tem tr�s milh�es de euros
enterrados no Marrocos, n�?
14
00:00:57,920 --> 00:01:00,040
Conven�a seu irm�o a ir procurar.
15
00:01:00,120 --> 00:01:01,440
Eu solto voc�.
16
00:01:01,520 --> 00:01:03,400
N�o vou te ajudar a fugir, Macarena.
17
00:01:03,480 --> 00:01:05,040
Sinto muito.
18
00:01:05,120 --> 00:01:06,920
O �nico jeito de recome�ar do zero
19
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
� cumprindo uns tr�s anos e meio...
20
00:01:09,640 --> 00:01:11,560
Estou fazendo isso por sua causa.
Por nossa causa.
21
00:01:11,640 --> 00:01:12,600
Preciso de voc�.
22
00:01:14,400 --> 00:01:15,960
Isso n�o faz sentido.
23
00:01:16,040 --> 00:01:17,120
Quando me vi presa aqui,
24
00:01:17,200 --> 00:01:19,640
eu me agarrei a voc�
como a um bote, desesperada.
25
00:01:19,720 --> 00:01:22,840
Mas voc� tamb�m.
Se agarra a mim pra evitar a Saray.
26
00:01:22,920 --> 00:01:26,480
Terminou com a Cachinhos, n�o?
Pois agora n�s somos irm�s.
27
00:01:27,320 --> 00:01:29,120
V�o apostar em voc� se chegar � final.
28
00:01:29,200 --> 00:01:30,920
Mas � claro que n�o vai ganhar.
29
00:01:32,840 --> 00:01:35,000
Voc� se acha a rainha do peda�o.
30
00:01:35,440 --> 00:01:36,720
Agora tem um chefe novo.
31
00:01:38,240 --> 00:01:39,720
Eu.
32
00:01:39,800 --> 00:01:44,360
Ela escreveu meu nome no bra�o
e me mostra sempre que a vejo.
33
00:01:45,520 --> 00:01:47,760
Anabel vai sair da solit�ria hoje � tarde.
34
00:01:47,840 --> 00:01:49,320
O que podemos fazer?
35
00:01:49,400 --> 00:01:51,720
Conseguir a gangue
mais perigosa da pris�o.
36
00:01:51,800 --> 00:01:53,560
Comprando a gangue. Com o dinheiro dela.
37
00:01:53,640 --> 00:01:55,960
Aposto que o dinheiro est� aqui.
38
00:01:56,040 --> 00:01:57,960
Se pegar o dinheiro, v�o me matar.
39
00:01:58,040 --> 00:02:00,360
Estou fazendo igual a voc�. Sobrevivendo.
40
00:02:00,440 --> 00:02:02,440
Vejo que fez novas amigas
na minha aus�ncia.
41
00:02:03,200 --> 00:02:05,680
Eu as comprei com seu dinheiro.
42
00:02:05,760 --> 00:02:07,160
Filha da puta.
43
00:02:07,240 --> 00:02:08,720
Filha da puta!
44
00:02:08,800 --> 00:02:10,600
Me soltem!
45
00:02:12,480 --> 00:02:15,840
-Soledad N��ez, aceita casar comigo?
-Sim!
46
00:02:15,919 --> 00:02:17,360
-Querida, por que...
-Parab�ns, Sole.
47
00:02:17,440 --> 00:02:19,960
-Obrigada.
-O dia do casamento � inesquec�vel.
48
00:02:24,760 --> 00:02:27,280
Voc� est� gr�vida. De 20 dias.
49
00:02:27,360 --> 00:02:30,480
N�o pode ser de 20 dias, porque meu marido
s� me visitou h� 15 dias.
50
00:02:31,080 --> 00:02:32,040
N�o me injete nada!
51
00:02:36,160 --> 00:02:37,440
Estou t�o feliz!
52
00:02:37,520 --> 00:02:41,400
Agora a prioridade � a sa�de da Saray.
Cuidarei disso pessoalmente.
53
00:02:41,480 --> 00:02:44,560
V�o soltar a Zulema.
N�o podemos ir mais longe.
54
00:02:44,640 --> 00:02:46,120
Mas eu posso.
55
00:02:47,400 --> 00:02:48,800
Posso fazer o servi�o sujo.
56
00:02:49,880 --> 00:02:51,840
Quero que fa�a algo por mim.
Minha liberdade.
57
00:02:51,920 --> 00:02:52,760
Tem minha palavra.
58
00:02:52,840 --> 00:02:56,120
Uma seringa e ar a caminho do seu cora��o.
59
00:02:56,200 --> 00:03:00,440
Reze para meu cora��o explodir.
Porque eu vou te matar.
60
00:03:01,240 --> 00:03:02,400
Carregar!
61
00:03:03,280 --> 00:03:04,960
Ela voltou. Mas entrou em coma.
62
00:03:07,840 --> 00:03:10,120
Talvez seu plano n�o fosse t�o ruim.
63
00:03:10,200 --> 00:03:11,520
Vou voltar, Fabio.
64
00:03:59,400 --> 00:04:02,520
Preciso muito fazer xixi.
65
00:04:03,120 --> 00:04:04,680
Bastante.
66
00:04:04,760 --> 00:04:07,000
-Podemos parar?
-J� mijou 50 vezes.
67
00:04:07,080 --> 00:04:08,840
Mas preciso muito mijar.
68
00:04:08,920 --> 00:04:11,200
N�o consigo segurar, n�o d� pra evitar.
69
00:04:11,280 --> 00:04:13,120
Estou gr�vida e, se preciso fazer,
n�o tem jeito.
70
00:04:13,600 --> 00:04:14,720
N�o podemos parar?
71
00:04:14,800 --> 00:04:17,520
-Olha a vaca!
-Vaca?
72
00:04:17,600 --> 00:04:20,080
-� a sua m�e, Anabel!
-Ent�o tragam...
73
00:04:20,160 --> 00:04:22,399
Se a m�o for maior que a cara...
74
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
Isso.
75
00:04:26,279 --> 00:04:27,120
Chefe.
76
00:04:28,760 --> 00:04:31,160
Pode colocar m�sica, por favor?
77
00:04:31,920 --> 00:04:32,920
Volte ao seu banco.
78
00:04:35,040 --> 00:04:37,800
Garotas! Ela n�o quer botar m�sica.
79
00:04:37,880 --> 00:04:40,080
-E queremos m�sica, n�?
-Porra!
80
00:04:40,160 --> 00:04:43,240
Ligue o r�dio.
A Tere d� uma dedada em voc�!
81
00:04:43,320 --> 00:04:45,720
-N�o, eu dou!
-M�sica!
82
00:04:45,800 --> 00:04:47,640
Fa�a um favor! � s� apertar o bot�o.
83
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
-Quero mijar!
-M�sica!
84
00:04:58,040 --> 00:04:59,480
Isso!
85
00:05:03,480 --> 00:05:04,640
Quero muito mijar!
86
00:05:10,480 --> 00:05:13,840
Dada a falta de espa�o em Cruz do Sul,
receberemos novas presas.
87
00:05:14,920 --> 00:05:17,200
Saray Vargas. Quatro anos.
88
00:05:18,600 --> 00:05:19,480
CRUZ DO NORTE
89
00:05:19,560 --> 00:05:20,400
Assalto e agress�o.
90
00:05:24,120 --> 00:05:28,280
Estefan�a Kabila.
Quatro anos por roubo e posse.
91
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
Estava no semiaberto,
92
00:05:30,440 --> 00:05:33,000
mas perdeu no primeiro dia
por roubo e posse.
93
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
O lugar est� livre?
94
00:05:39,240 --> 00:05:42,400
Se for sapat�o, gosto de homem.
95
00:05:42,480 --> 00:05:45,240
Se quer amizade, nem perca tempo.
96
00:05:47,440 --> 00:05:48,680
Far� um favor para mim.
97
00:05:48,760 --> 00:05:50,880
Tenho cara de idiota?
98
00:05:51,600 --> 00:05:52,720
Me deixe em paz.
99
00:05:54,120 --> 00:05:55,480
Quieta!
100
00:05:56,360 --> 00:05:57,240
Vamos, mami!
101
00:05:57,320 --> 00:05:59,040
-Quieta.
-Mami!
102
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
Antonia Trujillo.
103
00:06:02,080 --> 00:06:03,920
Oito anos. Roubo com viol�ncia.
104
00:06:05,040 --> 00:06:06,800
Vou explicar para entender.
105
00:06:07,960 --> 00:06:10,000
Estou sendo transferida da Cruz do Sul.
106
00:06:10,080 --> 00:06:13,720
Ao chegar � Cruz do Norte,
v�o revistar at� meus dentes.
107
00:06:14,640 --> 00:06:15,880
Por qu�?
108
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
Dizem que n�o sou confi�vel.
109
00:06:21,160 --> 00:06:22,400
Frutos, desligue.
110
00:06:22,480 --> 00:06:23,840
Relaxa, Mill�n.
111
00:06:23,920 --> 00:06:25,640
-N�o h� nada errado.
-Mami!
112
00:06:25,720 --> 00:06:28,240
Mami!
113
00:06:28,320 --> 00:06:29,840
Vamos!
114
00:06:29,920 --> 00:06:33,600
Soledad N��ez. Vinte anos por assassinato.
115
00:06:34,640 --> 00:06:35,600
Queimou o marido vivo.
116
00:06:36,600 --> 00:06:40,040
Voc� � de um bloco
para presas n�o violentas.
117
00:06:40,120 --> 00:06:41,360
Entendeu?
118
00:06:42,920 --> 00:06:44,400
N�o?
119
00:06:45,200 --> 00:06:46,600
Vai levar uma coisa por mim.
120
00:06:47,320 --> 00:06:51,160
Teresa Gonz�lez Largo. Seis anos. Drogas.
121
00:06:51,240 --> 00:06:52,440
O que �?
122
00:06:53,800 --> 00:06:54,640
Drogas?
123
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
Drogas?
124
00:06:56,320 --> 00:06:59,040
Rebola!
125
00:07:00,360 --> 00:07:01,320
Vamos!
126
00:07:01,400 --> 00:07:07,680
Anabel Vila Roig. Onze anos.
Roubo, tr�fico de pessoas, drogas...
127
00:07:08,240 --> 00:07:10,000
O pacote completo.
128
00:07:10,080 --> 00:07:11,560
Tenho cara de traficante?
129
00:07:15,120 --> 00:07:17,480
Abaixa!
130
00:07:17,560 --> 00:07:20,760
Abaixa!
131
00:07:20,840 --> 00:07:23,480
E sobe!
132
00:07:23,560 --> 00:07:26,680
Sobe!
133
00:07:26,760 --> 00:07:28,360
Onde quer que eu ponha?
134
00:07:28,440 --> 00:07:30,040
Abra as pernas
135
00:07:31,360 --> 00:07:32,600
e enfia na xoxota.
136
00:07:37,480 --> 00:07:39,080
Macarena Ferreiro.
137
00:07:39,680 --> 00:07:40,840
Agora.
138
00:07:40,920 --> 00:07:43,640
Sete anos por desfalque,
lavagem de dinheiro,
139
00:07:43,720 --> 00:07:47,320
oculta��o de bens, homic�dio culposo,
140
00:07:47,400 --> 00:07:49,240
agress�o e homic�dio doloso.
141
00:07:49,320 --> 00:07:50,600
IDENTIFICA��O
142
00:07:50,680 --> 00:07:52,360
Um amor de pessoa.
143
00:07:52,440 --> 00:07:55,280
No total, 13 novas presas,
muito perigosas.
144
00:07:55,360 --> 00:07:58,160
Sem d�vida, n�o s�o irm�s de caridade.
145
00:07:58,240 --> 00:08:02,200
Roubaram, deram golpes,
sequestraram, mataram...
146
00:08:02,280 --> 00:08:06,480
Segundo as fichas, podem repetir a dose.
147
00:08:06,560 --> 00:08:10,840
Vamos tomar todas as precau��es.
148
00:08:11,960 --> 00:08:14,200
Altagracia, prepare a admiss�o delas.
149
00:08:22,560 --> 00:08:24,640
Vamos coloc�-las no bloco tr�s.
150
00:08:24,720 --> 00:08:26,560
O que ela disse? � imposs�vel.
151
00:08:27,120 --> 00:08:28,560
No tr�s?
152
00:08:30,240 --> 00:08:32,840
Aquele bloco j� � dureza agora, n�o �?
153
00:08:33,400 --> 00:08:36,760
Se as botarmos l�,
vira um barril de p�lvora.
154
00:08:38,440 --> 00:08:42,360
Se voc� p�e uma filha da puta
com outra filha da puta,
155
00:08:43,240 --> 00:08:45,120
uma acaba se amansando.
156
00:08:49,520 --> 00:08:53,160
Vamos deixar as presas
nos ajudarem em nosso servi�o.
157
00:09:05,440 --> 00:09:07,280
TRANSFER�NCIA PENITENCI�RIA
158
00:09:10,680 --> 00:09:11,880
Ei!
159
00:09:12,400 --> 00:09:13,760
Porra.
160
00:09:13,840 --> 00:09:15,440
-Chegamos?
-Sim.
161
00:09:19,320 --> 00:09:21,600
-S�o...
-Que feio, merda!
162
00:09:28,480 --> 00:09:30,200
Est�o armados, n�?
163
00:09:30,280 --> 00:09:32,120
Vejam.
164
00:09:38,120 --> 00:09:40,240
Olhem.
165
00:10:04,480 --> 00:10:06,360
Andem, sigam as outras.
166
00:10:54,000 --> 00:10:57,840
AFASTE-SE
167
00:11:12,480 --> 00:11:14,360
Bem-vindas � Cruz do Norte.
168
00:11:15,160 --> 00:11:16,760
Sou Altagracia.
169
00:11:16,840 --> 00:11:20,200
N�o sou sua amiga nem confessora.
170
00:11:21,520 --> 00:11:22,840
N�o sou sua m�e.
171
00:11:23,960 --> 00:11:28,200
Vieram cumprir pena
e se reintegrarem na sociedade.
172
00:11:28,280 --> 00:11:29,720
Esse � o meu objetivo.
173
00:11:33,720 --> 00:11:37,240
Se me ajudarem, n�o fodo voc�s.
174
00:11:45,240 --> 00:11:46,440
Algo errado?
175
00:11:49,240 --> 00:11:52,440
Esse lance de "boa policial" � assustador,
176
00:11:53,720 --> 00:11:56,480
mas sabemos como � a Admiss�o.
177
00:11:57,560 --> 00:11:59,120
N�o vou revist�-las.
178
00:11:59,720 --> 00:12:01,480
N�o temos de tirar a roupa?
179
00:12:02,480 --> 00:12:04,000
Depende de voc�s.
180
00:12:09,720 --> 00:12:13,120
Ter�o a chance de se revistarem.
181
00:12:13,200 --> 00:12:14,400
Por qu�?
182
00:12:16,240 --> 00:12:20,400
Porque s�o as principais interessadas
para que n�o entrem facas...
183
00:12:22,280 --> 00:12:23,520
nem drogas...
184
00:12:26,400 --> 00:12:28,520
nem merdas de contrabando.
185
00:12:30,520 --> 00:12:34,120
Se algu�m fizer vista grossa,
186
00:12:35,800 --> 00:12:38,920
vai preferir ser mandada pra solit�ria.
187
00:12:39,760 --> 00:12:43,120
Primeira fila, virem para as colegas.
188
00:12:51,720 --> 00:12:53,720
-Quando quiserem.
-O que faremos?
189
00:12:54,240 --> 00:12:55,600
Voc� n�o vai me tocar.
190
00:12:55,680 --> 00:12:57,080
Vamos, Antonia.
191
00:12:59,800 --> 00:13:02,240
-N�o sei, garota.
-Tire as roupas.
192
00:13:05,280 --> 00:13:06,760
-Qu�?
-Tamb�m a calcinha.
193
00:13:06,840 --> 00:13:08,000
Que porra est� fazendo?
194
00:13:09,640 --> 00:13:12,560
P�s na linha amarela, cara pra parede
195
00:13:12,640 --> 00:13:13,600
e incline-se.
196
00:13:15,080 --> 00:13:16,440
Bem...
197
00:13:16,520 --> 00:13:18,400
N�o importa se est� menstruada.
198
00:13:19,840 --> 00:13:20,680
Vamos.
199
00:13:34,880 --> 00:13:37,960
-Seja gentil, Antonia.
-Que nojo.
200
00:13:38,840 --> 00:13:41,080
Por que sempre tem de ser voc�?
201
00:13:41,160 --> 00:13:43,440
-Vamos, Antonia.
-Lavou a xoxota, n�?
202
00:13:43,520 --> 00:13:46,160
Sim, lavei hoje cedo. Antonia, por favor.
203
00:13:46,240 --> 00:13:48,160
-Pronta?
-Muito bem.
204
00:13:48,240 --> 00:13:51,560
-Prepare-se.
-N�o vai doer, Sole.
205
00:14:00,120 --> 00:14:03,560
-N�o.
-O que � isto?
206
00:14:03,640 --> 00:14:05,360
-Vai pro inferno. Pare.
-Garota...
207
00:14:06,160 --> 00:14:08,800
Ser� uma situa��o desagrad�vel.
208
00:14:08,880 --> 00:14:10,000
N�o posso evitar.
209
00:14:10,080 --> 00:14:13,880
Mas n�o far� nem dir� nada.
210
00:14:15,080 --> 00:14:16,640
N�o me entregar�.
211
00:14:18,480 --> 00:14:19,880
Porque, se fizer isso,
212
00:14:20,760 --> 00:14:22,360
juro que acabo contigo.
213
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
Chefe.
214
00:14:31,680 --> 00:14:35,120
Porra, olha as presas
do bloco n�o violento.
215
00:14:36,560 --> 00:14:37,960
Sinto muito.
216
00:14:38,040 --> 00:14:40,400
Desculpe, mas n�o vou p�r
o meu na reta por ti.
217
00:14:42,800 --> 00:14:45,600
-Mercedes, n�?
-Sim.
218
00:14:45,680 --> 00:14:47,800
Pegue as roupas e venha comigo.
219
00:15:10,960 --> 00:15:12,880
Vai!
220
00:15:22,120 --> 00:15:23,600
Que assustador.
221
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
Vai!
222
00:15:32,080 --> 00:15:33,160
Vai!
223
00:15:33,920 --> 00:15:34,760
Vai!
224
00:15:36,080 --> 00:15:37,040
Vai!
225
00:15:37,120 --> 00:15:38,480
-Parem.
-Vai!
226
00:15:39,760 --> 00:15:40,840
Vai!
227
00:15:41,400 --> 00:15:42,320
Vai!
228
00:15:43,040 --> 00:15:43,920
Vai!
229
00:15:44,560 --> 00:15:45,600
Vai!
230
00:15:46,120 --> 00:15:46,960
Vai!
231
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
Vai!
232
00:16:00,160 --> 00:16:01,720
Sabemos que n�o � seu.
233
00:16:03,400 --> 00:16:09,400
Pode perder a condicional por algu�m
que a apunhalaria sem pestanejar.
234
00:16:11,240 --> 00:16:12,680
Diga quem deu a voc�.
235
00:16:19,160 --> 00:16:20,680
Mercedes Carrillo.
236
00:16:22,560 --> 00:16:24,320
Vereadora urbanista.
237
00:16:27,720 --> 00:16:30,600
Condenada a quatro anos e meio.
238
00:16:30,680 --> 00:16:34,440
Prevarica��o, malversa��o, suborno...
239
00:16:42,680 --> 00:16:44,320
N�o seja burra, Merche.
240
00:16:44,400 --> 00:16:46,760
N�o acredito. N�o quero acreditar.
241
00:16:47,360 --> 00:16:50,280
H� 20 pessoas dispostas
a assumir sua vaga na C�mara.
242
00:16:51,160 --> 00:16:54,120
Quer jogar fora tudo que conquistou?
243
00:16:57,000 --> 00:16:59,480
N�o cumpriu nem metade da senten�a,
244
00:16:59,560 --> 00:17:01,960
mas, por ajudar na investiga��o,
245
00:17:02,040 --> 00:17:05,000
o juiz a considera
para o regime semiaberto.
246
00:17:50,440 --> 00:17:51,440
M�e?
247
00:17:52,920 --> 00:17:54,440
O que foi, m�e?
248
00:17:57,040 --> 00:17:58,920
Pol�cia Civil, parada!
249
00:17:59,000 --> 00:18:00,720
Est� presa! Deite no ch�o!
250
00:18:00,800 --> 00:18:02,080
M�e!
251
00:18:04,520 --> 00:18:07,080
Mal chegou � Cruz do Norte, Mercedes.
252
00:18:08,920 --> 00:18:10,600
N�o nos force a mand�-la � solit�ria.
253
00:18:12,840 --> 00:18:15,280
E restringir telefonemas por um m�s.
254
00:18:23,840 --> 00:18:25,200
Ajude a si mesma.
255
00:18:26,480 --> 00:18:27,920
Diga um nome.
256
00:18:43,800 --> 00:18:46,920
Chefe, pode desligar o r�dio?
257
00:18:47,000 --> 00:18:50,560
O que foi? N�o gosta da m�sica?
258
00:19:01,560 --> 00:19:04,160
Escolhi quando chegamos, Sole.
259
00:19:04,240 --> 00:19:05,440
N�o falei que queria a de cima?
260
00:19:05,520 --> 00:19:08,400
-Voc� � um saco, relaxa.
-Durmam juntas e transem.
261
00:19:08,480 --> 00:19:10,800
-N�o. Eu j� disse.
-� uma boa ideia.
262
00:19:11,840 --> 00:19:13,600
Vamos dormir juntas.
263
00:19:13,680 --> 00:19:15,960
-Vamos dormir juntas.
-Sole, por favor, diga a ela.
264
00:19:16,040 --> 00:19:18,080
-Vamos dormir juntas.
-Foi a �ltima a chegar.
265
00:19:20,840 --> 00:19:22,600
-Escolhi esta cama.
-Mas � verdade?
266
00:19:22,680 --> 00:19:24,680
Voc�s duas. At� chegar, era voc�.
Sempre foram as duas.
267
00:19:24,760 --> 00:19:28,200
Nas outras, sim, mas na nova pris�o...
268
00:19:39,160 --> 00:19:40,960
N�o se sente mal?
269
00:19:42,240 --> 00:19:43,520
Mal? Por qu�?
270
00:19:45,240 --> 00:19:46,480
Por causa do que fez.
271
00:19:47,680 --> 00:19:48,880
O que fiz?
272
00:19:51,720 --> 00:19:55,440
A novata vai passar a primeira noite
na solit�ria por sua causa.
273
00:20:00,160 --> 00:20:01,560
O que queria que eu fizesse?
274
00:20:02,600 --> 00:20:03,560
Dizer �quela mulher
275
00:20:03,640 --> 00:20:06,480
que traz�amos muamba nas xoxotas?
276
00:20:08,640 --> 00:20:11,760
Se n�o pensa na sua seguran�a, tudo bem.
277
00:20:12,360 --> 00:20:16,000
Nem na sua nem na das outras,
mas eu cuido disso.
278
00:20:16,080 --> 00:20:17,280
Do que est� falando?
279
00:20:17,360 --> 00:20:19,600
Algu�m tinha de levar a culpa
para trazermos as coisas,
280
00:20:19,680 --> 00:20:21,040
ela deu azar.
281
00:20:22,200 --> 00:20:24,600
� justo? N�o.
282
00:20:26,800 --> 00:20:28,400
Mas estamos na pris�o.
283
00:20:29,400 --> 00:20:32,160
N�o precisa de realidade virtual
pra ficar at�nita.
284
00:20:37,080 --> 00:20:38,520
Sil�ncio nas celas!
285
00:20:51,360 --> 00:20:53,200
Est� magoada por causa do Fabio?
286
00:20:57,360 --> 00:20:58,680
O que isso tem a ver?
287
00:20:59,200 --> 00:21:01,720
Pode ser a causa da sua frieza.
288
00:21:02,480 --> 00:21:04,200
Porque n�o � uma filha da puta.
289
00:21:06,080 --> 00:21:08,920
-A Maca por quem me apaixonei...
-Nem imagina.
290
00:21:10,760 --> 00:21:11,920
N�o faz a m�nima ideia
291
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
de quem era a Macarena
por quem se apaixonou.
292
00:21:19,240 --> 00:21:20,720
N�o me conhecia.
293
00:21:22,040 --> 00:21:25,080
Me convidou pra sair
quando est�vamos tomando banho.
294
00:21:26,760 --> 00:21:28,880
N�o nos conhec�amos.
295
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Sim.
296
00:21:39,400 --> 00:21:40,680
Tem raz�o.
297
00:21:43,280 --> 00:21:45,600
Sou uma puta idiota
que se apaixona � primeira vista,
298
00:21:45,680 --> 00:21:48,400
mas espero morrer assim.
299
00:21:50,520 --> 00:21:54,200
N�o se preocupe, n�o me meto mais
na sua vida. Fa�a o que quiser.
300
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
-Vou dormir em cima.
-Est� bem.
301
00:22:03,360 --> 00:22:08,000
Glorioso ap�stolo S�o Judas Tadeu,
rogue por n�s pecadoras.
302
00:22:08,600 --> 00:22:10,040
A�, Sole!
303
00:22:11,000 --> 00:22:15,480
Primeiro, rezo pelo nen�m da Saray.
Sei que ser� uma menina.
304
00:22:15,960 --> 00:22:18,280
A coitadinha n�o tem culpa de nada.
305
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
Mas nascer� presa como um p�ssaro.
306
00:22:21,600 --> 00:22:23,160
Uma boa ciganinha.
307
00:22:23,240 --> 00:22:25,520
E que n�o puxe nada da m�e dela.
308
00:22:25,600 --> 00:22:26,520
Am�m.
309
00:22:30,240 --> 00:22:31,120
Rezo pela Cachinhos,
310
00:22:31,680 --> 00:22:35,720
para que deixe de amar o amor
e ache quem a ame.
311
00:22:35,800 --> 00:22:38,400
Ei, ela j� achou.
312
00:22:38,480 --> 00:22:41,600
Que ela ache quem possa amar
313
00:22:41,680 --> 00:22:44,080
e n�o termine levando um p� na bunda.
314
00:22:44,160 --> 00:22:46,200
Ningu�m pode tirar isso de mim.
315
00:22:46,280 --> 00:22:51,400
Tamb�m rezo, se a Saray deixar,
pela novata.
316
00:22:51,480 --> 00:22:54,440
Mercedes, a coitada, j� est� na solit�ria.
317
00:22:55,120 --> 00:22:58,520
Que ela n�o aprenda
nada ruim conosco, por favor,
318
00:22:58,600 --> 00:23:00,840
e que passe ao semiaberto
assim que poss�vel.
319
00:23:01,720 --> 00:23:03,800
Tamb�m rezo pela Macarena...
320
00:23:04,760 --> 00:23:07,960
minha menina. Para que recupere a alma.
321
00:23:08,880 --> 00:23:11,360
Ela � uma boa pessoa. �, sim.
322
00:23:13,960 --> 00:23:16,880
E quanto a mim? N�o reza por mim?
323
00:23:21,880 --> 00:23:25,720
Por fim, quero pedir...
324
00:23:28,200 --> 00:23:31,280
Que a mulher andando no corredor
n�o seja a Zulema
325
00:23:31,360 --> 00:23:34,000
e que o esp�rito dela j� esteja contigo.
326
00:23:34,080 --> 00:23:37,480
N�o acredito! Zule!
327
00:23:38,720 --> 00:23:40,000
Zulema!
328
00:23:40,960 --> 00:23:44,640
Puta merda! N�o creio. Zulema!
329
00:23:46,120 --> 00:23:48,760
-Porra, �!
-Ela n�o estava em coma na UTI?
330
00:23:48,840 --> 00:23:50,920
Vaso ruim n�o quebra.
331
00:23:51,000 --> 00:23:53,600
Cuidado com o que falam dela,
332
00:23:53,680 --> 00:23:56,560
ela ainda � minha amiga,
pelo resto da vida.
333
00:23:56,640 --> 00:24:01,480
J� entendi por que a Maca
queria tanto uma faca.
334
00:24:01,560 --> 00:24:04,640
-Puta elfa do inferno.
-Tr�s, sete.
335
00:24:04,720 --> 00:24:08,400
Zulema! Filha da puta!
336
00:24:08,480 --> 00:24:10,680
Agora estamos todas aqui!
337
00:24:10,760 --> 00:24:15,600
-Estamos todas aqui!
-Bons sonhos, queridas.
338
00:24:17,360 --> 00:24:19,760
-Tomara que consiga descansar.
-� isso a�!
339
00:24:22,960 --> 00:24:25,840
Estamos todas aqui!
340
00:24:48,480 --> 00:24:50,240
Ei. Escute, bonita.
341
00:24:51,440 --> 00:24:55,320
Tem algo legal a� pra mim?
342
00:24:55,400 --> 00:24:56,560
Trouxe algo ou n�o?
343
00:24:57,080 --> 00:24:59,840
Serei um amor, se quiser.
344
00:25:00,480 --> 00:25:02,040
Muito amorosa.
345
00:25:02,520 --> 00:25:03,440
Escute.
346
00:25:04,320 --> 00:25:06,080
-Porra.
-Ei.
347
00:25:08,040 --> 00:25:10,440
Saia da minha cama, novata.
348
00:25:12,440 --> 00:25:15,240
Quer dormir? Deite no ch�o.
349
00:25:56,720 --> 00:25:58,320
Filhas da puta.
350
00:26:00,440 --> 00:26:01,480
Ei.
351
00:26:02,080 --> 00:26:05,000
Tragam um len�ol ou manta
para cobrir o corpo.
352
00:26:05,960 --> 00:26:07,680
N�o � um espet�culo, porra!
353
00:26:07,760 --> 00:26:10,520
Preciso de uma manta pra cobrir isto.
354
00:26:12,720 --> 00:26:14,920
Nem me fale em morte, filho.
355
00:26:15,000 --> 00:26:16,560
Morrer � uma merda.
356
00:26:16,640 --> 00:26:19,040
Mas, morrer na pris�o, � pior ainda.
357
00:26:19,120 --> 00:26:23,240
Parir e morrer aqui �...
358
00:26:23,320 --> 00:26:27,400
Mesmo que fosse uma morte de merda,
preferia morrer na minha cama.
359
00:26:27,480 --> 00:26:31,080
Mas n�o vou morrer na pris�o. Vou sair.
360
00:26:32,120 --> 00:26:33,840
N�o me meto em problemas.
361
00:26:33,920 --> 00:26:38,040
Ir ao c�u sozinha,
como quando nasceu, � uma pena.
362
00:26:40,040 --> 00:26:42,280
Cansei da porra desta bola!
363
00:26:43,560 --> 00:26:45,880
Temos medo desde a hora de nascer.
364
00:26:45,960 --> 00:26:49,840
Mas eu n�o penso nisso.
N�o levo as coisas muito a s�rio...
365
00:26:49,920 --> 00:26:54,360
Se penso algo ruim, mando logo � merda.
366
00:26:54,440 --> 00:26:56,040
Melhor morrer dan�ando ou trepando.
367
00:27:10,920 --> 00:27:14,720
O refeit�rio est� aberto
para o primeiro turno do caf�.
368
00:27:14,800 --> 00:27:18,080
As detentas atrasadas ser�o punidas.
369
00:27:21,120 --> 00:27:24,360
As detentas n�o podem deixar o refeit�rio
370
00:27:24,440 --> 00:27:27,000
at� acabarem de comer
e devolverem a bandeja.
371
00:27:28,600 --> 00:27:31,880
Chinesas na cozinha, na Admiss�o,
na lavanderia...
372
00:27:31,960 --> 00:27:34,120
J� sabemos quem manda aqui.
373
00:27:34,200 --> 00:27:36,400
N�o espanta,
j� que tem bilh�es de chineses.
374
00:27:36,480 --> 00:27:39,000
-Mami, coma um pouquinho.
-Estou sem fome.
375
00:27:39,080 --> 00:27:40,040
Mami, precisa comer.
376
00:27:40,120 --> 00:27:41,480
-Ai, n�o.
-Vamos ver.
377
00:27:41,560 --> 00:27:44,920
Por que as chinesas comem salm�o
e a gente, esta merda?
378
00:27:45,000 --> 00:27:47,400
N�o pergunte, Antonia. Coma logo.
379
00:27:47,480 --> 00:27:49,840
As chinesas v�o comer
minha xoxota com pauzinhos.
380
00:27:49,920 --> 00:27:53,480
Uma piada. Um chin�s
quer trabalhar como gar�om.
381
00:27:53,560 --> 00:27:54,640
O dono do bar diz:
382
00:27:54,720 --> 00:27:58,160
"O turno vai das 6h � meia-noite."
383
00:27:58,240 --> 00:28:01,320
E o chin�s responde:
"Bem como queria. Meio per�odo."
384
00:28:02,160 --> 00:28:03,720
-Outra.
-N�o entendi.
385
00:28:03,800 --> 00:28:07,360
Como se chama o homem mais alto da China?
386
00:28:07,440 --> 00:28:10,080
-Quem sabe?
-O homem... Porra!
387
00:28:11,080 --> 00:28:12,320
Chen Fim.
388
00:28:13,200 --> 00:28:15,080
Qual � sua, filha da puta?
389
00:28:16,320 --> 00:28:17,560
Acha engra�ado?
390
00:28:18,840 --> 00:28:20,480
Que pris�o de merda.
391
00:28:21,400 --> 00:28:23,640
Tenta entrar com uma faca na xota,
392
00:28:24,400 --> 00:28:26,480
mas s� passa uma noite na solit�ria?
393
00:28:30,680 --> 00:28:33,560
-N�o me entregou, n�?
-N�o falei nada.
394
00:28:34,600 --> 00:28:37,240
Muito bem. Vai me fazer outro favor.
395
00:28:38,680 --> 00:28:39,520
Maca.
396
00:28:40,480 --> 00:28:41,320
J� chega.
397
00:28:41,400 --> 00:28:42,400
N�o se meta.
398
00:28:48,440 --> 00:28:50,160
V� ao banheiro no bloco tr�s.
399
00:28:51,360 --> 00:28:55,160
-N�o vou.
-Vai, sim.
400
00:28:56,920 --> 00:28:58,800
V� ao banheiro no bloco tr�s.
401
00:28:59,320 --> 00:29:03,000
Na pen�ltima cabine, veja a lata de lixo.
402
00:29:05,400 --> 00:29:06,840
N�o vou.
403
00:29:09,480 --> 00:29:11,240
Olhe na lata de lixo.
404
00:29:12,160 --> 00:29:14,000
Dentro, tem um saco com um celular.
405
00:29:15,800 --> 00:29:17,080
Use-o.
406
00:29:20,880 --> 00:29:24,200
N�o poder� telefonar por dias.
407
00:29:25,560 --> 00:29:26,720
Ligue pra ela.
408
00:29:29,920 --> 00:29:31,000
Ligue pra sua filha.
409
00:29:40,200 --> 00:29:41,360
Quem �?
410
00:29:45,520 --> 00:29:46,920
Oi, amor.
411
00:29:47,520 --> 00:29:49,640
-Sou eu, a mam�e.
-Mam�e!
412
00:29:50,360 --> 00:29:53,240
Mam�e, tenho um presente pra voc�.
413
00:29:53,320 --> 00:29:56,800
-Tem?
-Mas... n�o posso contar.
414
00:29:56,880 --> 00:30:00,560
-A vov� n�o quer que conte, n�?
-Porque � uma surpresa.
415
00:30:01,960 --> 00:30:04,240
Quero muito te ver, docinho.
416
00:30:07,000 --> 00:30:09,960
Eu te amo muito, meu bem.
417
00:30:11,520 --> 00:30:12,360
Muito bem.
418
00:30:14,200 --> 00:30:16,840
Amanh� vamos jogar buraco na minha cela.
419
00:30:16,920 --> 00:30:19,840
Muito bem, mami. Vamos jogar um pouco.
420
00:30:19,920 --> 00:30:21,720
-At� que � bom.
-�, sim.
421
00:31:18,840 --> 00:31:21,320
Estou bem, obrigada.
422
00:32:04,920 --> 00:32:06,160
Aten��o.
423
00:32:07,120 --> 00:32:11,440
Cabines tr�s e quatro da sala de visitas
est�o quebradas.
424
00:32:11,520 --> 00:32:13,600
As detentas que as usariam hoje
425
00:32:13,680 --> 00:32:16,400
ser�o transferidas para amanh�.
426
00:32:26,440 --> 00:32:27,480
Como est�o?
427
00:32:30,240 --> 00:32:31,960
Como foi o enterro do seu pai?
428
00:32:32,800 --> 00:32:34,880
Pedi uma autoriza��o especial
429
00:32:34,960 --> 00:32:38,080
para ir ao enterro, mas negaram.
430
00:32:38,160 --> 00:32:40,640
N�o viemos falar do enterro do papai.
431
00:32:43,160 --> 00:32:45,200
Viemos falar do testamento dele.
432
00:32:45,280 --> 00:32:46,400
Garotas...
433
00:32:48,080 --> 00:32:51,440
seu pai me deu tudo quando estava vivo.
434
00:32:52,200 --> 00:32:54,040
O papai te nomeou a �nica herdeira.
435
00:32:55,440 --> 00:32:56,640
Que coincid�ncia, n�?
436
00:32:58,920 --> 00:33:01,240
-Como?
-Foi voc�.
437
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
Sabemos que foi voc�.
438
00:33:05,520 --> 00:33:08,280
N�o ver� um centavo do nosso dinheiro,
seu lixo.
439
00:33:08,360 --> 00:33:11,680
Filha da puta. Nem um centavo, ouviu?
440
00:33:11,760 --> 00:33:14,720
Assassina de merda! � nosso.
441
00:33:14,800 --> 00:33:18,600
Para que voc� quer?
N�o, o dinheiro � nosso,
442
00:33:18,680 --> 00:33:19,760
-s�o as nossas casas!
-J� chega.
443
00:33:19,840 --> 00:33:22,760
Merda! � nosso!
444
00:33:25,960 --> 00:33:27,840
Sabe quanto custa uma presa por m�s?
445
00:33:28,960 --> 00:33:30,360
Quatro mil euros.
446
00:33:31,640 --> 00:33:36,240
Alojamento, pens�o completa,
m�dico particular...
447
00:33:38,440 --> 00:33:40,000
Sabe quanto custa uma bala?
448
00:33:44,680 --> 00:33:46,120
Um euro.
449
00:33:47,000 --> 00:33:49,640
Que pol�tica de reintegra��o
mais interessante.
450
00:33:49,720 --> 00:33:51,400
Reintegra��o n�o existe.
451
00:33:51,480 --> 00:33:54,600
� s� uma palavra que pol�ticos
inventaram para ficarem � vontade
452
00:33:54,680 --> 00:33:58,160
quando mandam as coitadas
cumprir 20 anos de pris�o.
453
00:34:08,600 --> 00:34:10,160
Voc� n�o foi ontem.
454
00:34:12,560 --> 00:34:16,560
Prometeu muito no WhatsApp,
mas me deixou na m�o.
455
00:34:17,480 --> 00:34:20,000
Aconteceu algo com a mulher e as crian�as.
456
00:34:22,800 --> 00:34:24,520
Ei.
457
00:34:25,760 --> 00:34:29,320
Para compensar por ontem,
458
00:34:30,880 --> 00:34:33,199
comprei uma coisa. Veja.
459
00:34:43,880 --> 00:34:45,040
Onde pegou?
460
00:34:47,639 --> 00:34:49,040
N�o prefere agradecer?
461
00:34:50,000 --> 00:34:51,760
No bairro onde cresci,
462
00:34:52,840 --> 00:34:54,120
com esta pulseira
463
00:34:54,199 --> 00:34:57,080
dava pra estimar que resgate
pediriam � sua fam�lia
464
00:34:57,159 --> 00:34:58,199
depois de te sequestrarem.
465
00:34:59,920 --> 00:35:02,960
Voc� ganha 1.800 euros por m�s.
466
00:35:03,040 --> 00:35:05,880
Ganha dois extras e um b�nus.
467
00:35:06,520 --> 00:35:09,520
Hipoteca, filhos na escola, esposa...
468
00:35:12,920 --> 00:35:15,360
Porra, como comprou isso, Unai?
469
00:35:16,520 --> 00:35:17,400
A prazo.
470
00:35:20,280 --> 00:35:21,760
A prazo, uma ova.
471
00:35:23,360 --> 00:35:24,840
Onde pegou?
472
00:35:31,920 --> 00:35:34,720
N�o pode agradecer e calar a boca?
473
00:35:38,280 --> 00:35:39,360
Vou � sala de controle.
474
00:37:02,440 --> 00:37:04,120
Voc� era mais baixa.
475
00:37:06,680 --> 00:37:07,840
Eu cresci.
476
00:37:09,160 --> 00:37:11,400
J� voc� continua aqui.
477
00:37:14,880 --> 00:37:15,880
Eu te admiro.
478
00:37:17,560 --> 00:37:19,400
Passou de mimada...
479
00:37:20,600 --> 00:37:22,560
a uma aut�ntica filha da puta.
480
00:37:23,520 --> 00:37:25,560
-Gra�as a voc�.
-N�o.
481
00:37:26,120 --> 00:37:27,600
Est� nos seus genes.
482
00:37:28,840 --> 00:37:29,680
Eu falei...
483
00:37:31,160 --> 00:37:33,200
pra rezar pro meu cora��o explodir.
484
00:37:34,920 --> 00:37:36,840
N�o rezou o bastante.
485
00:37:40,000 --> 00:37:41,360
Continuo viva.
486
00:37:45,960 --> 00:37:47,000
Continuo viva.
487
00:38:01,480 --> 00:38:03,520
E promessa � d�vida.
488
00:38:33,040 --> 00:38:34,240
N�o acredito.
489
00:38:54,640 --> 00:38:55,920
Est� bonita.
490
00:38:56,000 --> 00:38:57,360
Estou gr�vida.
491
00:39:29,440 --> 00:39:30,520
O que foi?
492
00:39:31,200 --> 00:39:32,640
Contemplando Guernica?
493
00:39:38,200 --> 00:39:40,400
� o muro das despedidas.
494
00:39:42,600 --> 00:39:45,840
-Sou Pruden, do bloco um.
-Soledad.
495
00:39:46,560 --> 00:39:48,680
-Rec�m-chegada.
-Entendi.
496
00:39:48,760 --> 00:39:50,240
Muito prazer.
497
00:39:52,040 --> 00:39:57,440
Quando a pena acaba, as presas penduram...
498
00:39:58,200 --> 00:40:01,160
uma lembran�a. Qualquer coisa.
499
00:40:03,880 --> 00:40:05,320
Uma deixou a calcinha.
500
00:40:06,960 --> 00:40:08,560
Sim.
501
00:40:08,640 --> 00:40:10,480
Vov�. Vaza.
502
00:40:12,040 --> 00:40:13,320
Vamos logo.
503
00:40:14,640 --> 00:40:16,240
Estou indo.
504
00:40:20,680 --> 00:40:21,920
E a�, Sole?
505
00:40:22,720 --> 00:40:25,240
Quer ideias para decorar as casas novas?
506
00:40:29,520 --> 00:40:33,280
Vi o testamento do seu falecido marido.
Ele te deixou tudo.
507
00:40:34,280 --> 00:40:36,440
Duas casas no centro,
508
00:40:36,520 --> 00:40:39,120
um apartamento na praia...
Que bom pra Sole.
509
00:40:40,440 --> 00:40:42,320
As casas n�o s�o minhas.
510
00:40:47,360 --> 00:40:49,280
Claro que n�o s�o.
511
00:40:50,400 --> 00:40:51,760
Elas s�o minhas.
512
00:40:52,520 --> 00:40:55,080
Voc� me deve uma bolada. Acha que esqueci?
513
00:40:57,720 --> 00:40:59,320
N�o te devo nada.
514
00:41:04,320 --> 00:41:05,400
Claro que deve.
515
00:41:06,680 --> 00:41:10,160
Voc� era meu banco,
quando bancos s�o roubados,
516
00:41:10,760 --> 00:41:13,400
a seguradora banca
o dep�sito dos clientes.
517
00:41:13,480 --> 00:41:14,600
Entendeu?
518
00:41:15,720 --> 00:41:18,760
Porra, e quem vai assumir
o assassinato do meu marido?
519
00:41:19,400 --> 00:41:21,600
Acha que n�o sei que foi voc�?
520
00:41:25,000 --> 00:41:27,120
E a presun��o de inoc�ncia?
521
00:41:27,960 --> 00:41:30,120
O que eu disser ser� usado contra mim?
522
00:41:31,760 --> 00:41:34,000
N�o pode me acusar de matar seu marido
523
00:41:34,080 --> 00:41:36,000
porque n�o tem provas.
524
00:41:39,760 --> 00:41:41,360
Eu te adorava, Sole.
525
00:41:45,520 --> 00:41:46,880
Escute.
526
00:41:51,280 --> 00:41:55,280
Vai pegar as escrituras das casas
527
00:41:55,840 --> 00:41:58,000
e passar tudo para mim.
528
00:41:59,480 --> 00:42:00,960
Sabe por qu�?
529
00:42:01,640 --> 00:42:02,800
Lembre-se:
530
00:42:04,200 --> 00:42:08,440
quando terminar sua senten�a,
usar� andador
531
00:42:09,520 --> 00:42:11,480
e n�o precisar� delas.
532
00:42:14,360 --> 00:42:16,120
E se eu n�o transferir?
533
00:42:52,840 --> 00:42:57,040
A incis�o tinha 12cm de comprimento
e 5mm de profundidade.
534
00:42:58,080 --> 00:43:01,360
Rompeu o esternoclidomast�ideo
e a car�tida dele.
535
00:43:05,720 --> 00:43:08,280
Ele foi degolado.
536
00:43:08,360 --> 00:43:11,240
-O que � isto?
-Que legal.
537
00:43:11,320 --> 00:43:12,920
S�o galinhas.
538
00:43:13,640 --> 00:43:15,760
-Que nojo.
-S�o lindas.
539
00:43:16,760 --> 00:43:18,680
S�o tantas, n�?
540
00:43:18,760 --> 00:43:20,000
Na Cruz do Norte,
541
00:43:20,560 --> 00:43:23,440
a oficina ocupacional
acontece num galinheiro.
542
00:43:24,200 --> 00:43:27,120
Cada uma cuidar� de uma galinha.
543
00:43:28,040 --> 00:43:30,480
Seus nomes est�o nas gaiolas.
Procurem as suas.
544
00:43:30,560 --> 00:43:32,080
Ei, olha, Anabel.
545
00:43:32,160 --> 00:43:33,960
-� a Saray?
-Tere.
546
00:43:34,040 --> 00:43:35,840
Saray!
547
00:43:35,920 --> 00:43:38,160
Vejam. Muito ruiva pra ser a Saray.
548
00:43:38,240 --> 00:43:39,520
� minha vizinha?
549
00:43:39,600 --> 00:43:42,480
-Lindinha.
-� minha vizinha.
550
00:43:42,560 --> 00:43:44,120
Olha s�. Moram juntas.
551
00:43:47,440 --> 00:43:49,960
Quando crian�a, eu queria ser agricultora.
552
00:43:50,040 --> 00:43:52,480
Virou cafetina, ent�o...
553
00:43:52,560 --> 00:43:55,480
-Agricultora, puta, galinha...
-Que saco.
554
00:43:56,040 --> 00:43:58,720
Que fedor, n�?
555
00:43:58,800 --> 00:44:01,040
Fede. O que comem? Que nojo.
556
00:44:04,960 --> 00:44:10,840
Ter�o de limpar as gaiolas,
alimentar as galinhas, pegar os ovos.
557
00:44:10,920 --> 00:44:12,280
Amanh� receber�o a escala.
558
00:44:14,520 --> 00:44:17,400
Olha, Tere!
Esta galinha � a sua cara. Veja!
559
00:44:17,480 --> 00:44:20,520
Olhem! Tem cara de viciada!
560
00:44:21,480 --> 00:44:23,840
Antonia, coloque a galinha na gaiola!
561
00:44:24,920 --> 00:44:26,360
Mandei colocar na gaiola!
562
00:44:26,440 --> 00:44:28,600
-Ei!
-Ei.
563
00:44:28,680 --> 00:44:31,000
-Voc� � t�o bruta.
-Babaca.
564
00:44:31,080 --> 00:44:31,920
Tranquem a porta.
565
00:44:33,240 --> 00:44:36,840
-Galinhas s�o putas.
-Antonia � t�o engra�ada.
566
00:44:42,240 --> 00:44:44,960
Altagracia. A minha n�o se mexe.
567
00:44:47,840 --> 00:44:48,760
O que foi?
568
00:44:52,720 --> 00:44:55,960
-� mau agouro.
-Saiam todas.
569
00:44:56,040 --> 00:44:57,360
-D� azar.
-Vamos.
570
00:44:57,440 --> 00:45:01,680
� um mau agouro. Ela acabou de chegar.
571
00:45:01,760 --> 00:45:03,160
Depressa.
572
00:45:08,040 --> 00:45:10,400
Zahir e Ferreiro ficam comigo.
573
00:45:17,400 --> 00:45:20,800
Falei porque vi uma galinha morta.
574
00:45:20,880 --> 00:45:24,000
D� azar. Eu falei, mas n�o acreditaram.
575
00:45:24,760 --> 00:45:27,200
Ningu�m acredita em ciganos.
S�o coisas de ciganos.
576
00:45:27,280 --> 00:45:30,600
� assim que funciona.
N�o � magia negra nem bruxaria.
577
00:45:30,680 --> 00:45:32,560
� uma coisa que os ciganos...
578
00:45:34,920 --> 00:45:36,600
O que est� fazendo? O que � isso?
579
00:45:36,680 --> 00:45:38,800
-Sou uma galinha.
-Galinha n�o faz assim.
580
00:45:44,240 --> 00:45:45,680
� gutural.
581
00:45:52,280 --> 00:45:54,880
Bola com Aspas que toca pra Jonny.
582
00:45:54,960 --> 00:45:58,760
Jonny joga atr�s pra Radoja,
583
00:45:58,840 --> 00:46:01,000
e o s�rvio acabou de entrar. O mais...
584
00:46:01,080 --> 00:46:02,000
O sandu�che.
585
00:46:02,080 --> 00:46:04,240
-Obrigado.
-A posi��o mais longa
586
00:46:04,320 --> 00:46:06,240
-da segunda parte...
-Qu�?
587
00:46:06,320 --> 00:46:08,640
-Como est� a partida?
-Muito chata.
588
00:46:08,720 --> 00:46:10,960
S� no meio-campo e poucos gols.
589
00:46:11,040 --> 00:46:13,280
Vamos fazer um bol�o. Topa?
590
00:46:13,360 --> 00:46:16,640
Nem fodendo. Quer minhas bolas? Um pouco?
591
00:46:17,360 --> 00:46:20,040
Cara. � a minha vez. Vamos l�.
592
00:46:20,120 --> 00:46:23,040
N�o, fa�a sua ronda. Mudaram a escala.
593
00:46:24,120 --> 00:46:25,400
� mesmo?
594
00:46:30,560 --> 00:46:32,080
Tenho cada de idiota?
595
00:46:33,960 --> 00:46:36,360
Ent�o, fiquem � vontade.
596
00:46:36,440 --> 00:46:38,520
N�o levantem. Beleza. Conhe�o o caminho.
597
00:46:38,600 --> 00:46:41,560
-Um forte abra�o.
-At� logo.
598
00:46:45,720 --> 00:46:47,160
Noite chata do caralho.
599
00:46:53,720 --> 00:46:55,840
Sabe por que cuidam de galinhas?
600
00:47:03,680 --> 00:47:07,400
Nas outras pris�es, as detentas costuram,
601
00:47:07,480 --> 00:47:10,880
apertam parafusos ou pintam.
602
00:47:10,960 --> 00:47:14,600
Aqui, cuidamos de galinhas.
603
00:47:14,680 --> 00:47:17,280
Porque � uma tarefa ocupacional
604
00:47:17,360 --> 00:47:20,760
em que se responsabilizam
por outro ser vivo.
605
00:47:21,400 --> 00:47:25,440
� uma reintegra��o ativa e participativa.
606
00:47:32,520 --> 00:47:34,120
Essa � a vers�o oficial.
607
00:47:35,560 --> 00:47:36,720
Bela merda.
608
00:47:37,760 --> 00:47:39,920
Qual � a vers�o extraoficial?
609
00:47:42,080 --> 00:47:43,360
Voc�s cuidam de galinhas
610
00:47:44,360 --> 00:47:46,440
para n�o se esquecerem que aqui,
611
00:47:47,280 --> 00:47:48,440
s�o galinhas.
612
00:47:51,400 --> 00:47:52,880
Deitem.
613
00:47:53,480 --> 00:47:54,360
Qu�?
614
00:48:05,200 --> 00:48:07,840
Mandei se deitarem.
615
00:48:26,160 --> 00:48:27,880
Pare.
616
00:48:30,280 --> 00:48:31,600
Vamos deitar.
617
00:49:09,120 --> 00:49:10,520
Moram em gaiolas.
618
00:49:13,240 --> 00:49:14,520
Alimentamos voc�s.
619
00:49:15,400 --> 00:49:16,400
Que nojo.
620
00:49:17,160 --> 00:49:19,200
Limpamos suas gaiolas.
621
00:49:20,520 --> 00:49:22,360
E, quando apagam as luzes...
622
00:49:26,760 --> 00:49:28,680
se acomodam e dormem.
623
00:49:33,200 --> 00:49:35,160
Li suas fichas...
624
00:49:37,240 --> 00:49:38,800
e sei quem s�o.
625
00:49:39,800 --> 00:49:40,840
Zero, um.
626
00:49:45,040 --> 00:49:48,880
Quando estiverem livres,
podem se arrancar os olhos,
627
00:49:49,440 --> 00:49:51,000
mas enquanto estiverem aqui...
628
00:49:56,120 --> 00:49:58,880
n�o permitirei vingan�as.
629
00:50:10,440 --> 00:50:14,560
Se uma escorregar no banho,
ou acordar esfaqueada...
630
00:50:16,200 --> 00:50:22,440
vai acontecer igualzinho com a outra.
631
00:50:28,680 --> 00:50:32,320
A partir de hoje, s�o g�meas id�nticas.
632
00:50:33,560 --> 00:50:34,840
O que uma sentir...
633
00:50:35,960 --> 00:50:37,520
a outra tamb�m sentir�.
634
00:50:38,080 --> 00:50:41,880
Tudo o que uma sofrer,
a outra tamb�m sofrer�.
635
00:50:45,680 --> 00:50:47,040
A partir de hoje,
636
00:50:48,640 --> 00:50:50,600
seus destinos est�o unidos.
637
00:50:58,080 --> 00:50:59,240
Tr�s, dois.
638
00:52:23,920 --> 00:52:26,040
-O que foi?
-O que aconteceu?
639
00:52:26,960 --> 00:52:29,600
O que � aquilo? O que foi?
640
00:52:30,520 --> 00:52:32,400
-Porra, tem um cara ca�do.
-O que foi?
641
00:52:33,560 --> 00:52:37,720
Aten��o. Agente ferido.
A caminho do acidente.
642
00:52:37,800 --> 00:52:39,480
Agente ferido no bloco de celas.
643
00:52:40,600 --> 00:52:43,120
-Agente ferido no bloco tr�s.
-Unai?
644
00:52:43,880 --> 00:52:45,680
No bloco tr�s!
645
00:52:47,080 --> 00:52:48,360
Unai.
646
00:52:52,160 --> 00:52:57,120
Vou matar voc�s, filhas da puta!
647
00:52:58,760 --> 00:53:00,800
Vou matar todas!
648
00:53:03,720 --> 00:53:06,200
Vou matar voc�s!
649
00:53:09,320 --> 00:53:12,280
NO PR�XIMO EPIS�DIO
650
00:53:17,240 --> 00:53:18,200
Est� com medo?
651
00:53:30,200 --> 00:53:32,640
Nesta cela, eu sou Deus.
652
00:53:34,640 --> 00:53:37,440
Aqui, se n�o est� com algu�m, est� fodida.
653
00:53:38,520 --> 00:53:41,320
Esta noite, vou descobrir quem matou Unai.
654
00:53:59,840 --> 00:54:01,000
Maca!
655
00:54:20,480 --> 00:54:22,480
Legendas: Leandro Woyakoski
45457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof