Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,612 --> 00:00:09,312
[Soft rock instrumental music]
2
00:00:24,612 --> 00:00:27,712
[Airplane roaring overhead]
3
00:00:29,812 --> 00:00:32,312
[Energetic instrumental music]
4
00:00:37,812 --> 00:00:39,012
[Car horn honking]
5
00:00:50,112 --> 00:00:51,512
[Car horn honking]
6
00:01:19,412 --> 00:01:20,612
[Elevator bell dings]
7
00:01:50,912 --> 00:01:52,412
[Elevator bell dings]
8
00:01:58,812 --> 00:02:00,012
[Gun cocking]
9
00:02:08,112 --> 00:02:10,212
[Energetic instrumental music continues]
10
00:02:23,612 --> 00:02:25,112
[Door opening]
11
00:02:25,049 --> 00:02:26,549
Hi, Daddy.
12
00:02:29,649 --> 00:02:30,849
DANNY: [Voiceover] Daddy?
13
00:02:30,949 --> 00:02:31,949
Out.
14
00:02:33,449 --> 00:02:36,149
DANNY: [Voiceover]
Welcome to the worst day of my life.
15
00:02:36,449 --> 00:02:38,649
[Theme music]
16
00:03:22,649 --> 00:03:25,049
DANNY: [Voiceover] Never sleep
with the boss' daughter.
17
00:03:25,049 --> 00:03:26,149
ED: I'm gonna kill him.
18
00:03:26,249 --> 00:03:28,549
DANNY: [Voiceover] Especially if he is
Big Ed Deline...
19
00:03:28,649 --> 00:03:30,449
former head of CIA counter-intelligence...
20
00:03:30,549 --> 00:03:33,149
and the best surveillance security man
Vegas has ever seen.
21
00:03:33,249 --> 00:03:35,549
ED: Let me get to that Judas in there.
DELINDA: Daddy.
22
00:03:35,549 --> 00:03:38,149
DANNY: Oh, no.
He's gone to the Biblical references.
23
00:03:38,249 --> 00:03:40,649
If he starts quoting Sun Tzu's Art of War,
I'm screwed.
24
00:03:40,749 --> 00:03:43,049
"Hold out bait to entice the enemy,
then crush them."
25
00:03:43,149 --> 00:03:46,449
DANNY: [Voiceover] Obvious.
I would've picked an obscure passage...
26
00:03:46,549 --> 00:03:48,049
from Chapter 12, Attack By Fire.
27
00:03:48,149 --> 00:03:52,149
If anything happens to Danny,
and I mean anything at all, I'll kill myself.
28
00:03:52,249 --> 00:03:55,449
DANNY: [Voiceover] Great.
Now he's gonna blame me for that, too.
29
00:03:58,349 --> 00:03:59,949
And that includes firing him.
30
00:03:59,949 --> 00:04:02,949
DANNY: [Voiceover] I'll keep
my job. Not that I'll want to...
31
00:04:03,049 --> 00:04:06,449
since Big Ed can do things with a fork
that'll make you cry for your mum.
32
00:04:06,549 --> 00:04:08,649
Our surveillance system
detected a weapon here.
33
00:04:08,649 --> 00:04:12,949
DELINDA: He did have a weapon, Daddy.
Just not the kind you're thinking of.
34
00:04:15,849 --> 00:04:19,249
You're supposed to be in Europe,
studying something.
35
00:04:19,349 --> 00:04:22,249
- I got bored.
- How long you been in Vegas?
36
00:04:22,349 --> 00:04:24,849
- A few days.
- Where were you staying?
37
00:04:24,949 --> 00:04:26,349
DANNY: [Voiceover] Don't tell him.
38
00:04:26,349 --> 00:04:27,549
At Danny's place.
39
00:04:27,649 --> 00:04:28,849
DANNY: [Voiceover] She told him!
40
00:04:28,949 --> 00:04:32,849
Your mother'll be broken-hearted to hear
that not only did you sneak into town...
41
00:04:32,949 --> 00:04:36,049
but you didn't have the decency
to call and tell her you were okay.
42
00:04:36,149 --> 00:04:38,749
I've had lunch with Mum
every day since I got back.
43
00:04:40,549 --> 00:04:41,749
ED: Great.
44
00:04:43,849 --> 00:04:45,849
DELINDA: I love you.
ED: Yeah, okay.
45
00:04:48,149 --> 00:04:49,449
[Door closing]
46
00:04:49,949 --> 00:04:51,849
You can come out now.
47
00:05:00,249 --> 00:05:02,549
Why didn't you tell me
Big Ed was your father?
48
00:05:02,549 --> 00:05:04,749
DELINDA: Now what fun would that be?
49
00:05:04,749 --> 00:05:08,149
You intentionally deceived me
because you thought it would be fun?
50
00:05:08,249 --> 00:05:09,449
[Murmurs affirmatively]
51
00:05:13,749 --> 00:05:16,049
DANNY: I gotta get out of here.
52
00:05:16,149 --> 00:05:18,549
Mr. D. Wants to see you. Now!
53
00:05:19,249 --> 00:05:21,549
PAULIE: Long time, Delinda. You look great.
54
00:05:21,649 --> 00:05:24,449
You, too, Paulie. Lost some weight.
55
00:05:24,949 --> 00:05:26,149
Zone.
56
00:05:27,549 --> 00:05:30,649
You wake up this morning
and take a stupid pill, kid?
57
00:05:30,749 --> 00:05:31,749
No.
58
00:05:31,849 --> 00:05:34,349
PAULIE: You must be on some drug
to pull a stunt like this.
59
00:05:34,449 --> 00:05:37,749
You work for surveillance and security,
kid, not the Cabana Boys.
60
00:05:37,849 --> 00:05:40,749
DANNY: [Voiceover] Surveillance
and security: The eyes of Vegas.
61
00:05:40,849 --> 00:05:42,049
We see everything.
62
00:05:42,149 --> 00:05:43,549
GIRLS: Hey, Danny.
63
00:05:43,649 --> 00:05:45,049
DANNY: [Voiceover] I mean everything.
64
00:05:45,149 --> 00:05:47,749
Mr. D. Took you under his wing.
This is how you repay him?
65
00:05:47,849 --> 00:05:50,349
I swear to God.
I didn't know she was his daughter.
66
00:05:50,449 --> 00:05:52,749
That's the best excuse
you can come up with?
67
00:05:52,849 --> 00:05:56,349
PAULIE: You may be good at eluding
surveillance cams to break into suites...
68
00:05:56,449 --> 00:05:59,549
but what happened to all that
Marine Corps counter-intel training?
69
00:05:59,649 --> 00:06:01,849
In the picture on Ed's desk,
she's 4 years old.
70
00:06:01,949 --> 00:06:03,849
I know. He likes to remember her that way.
71
00:06:03,949 --> 00:06:05,149
DANNY: I can see why.
72
00:06:06,749 --> 00:06:10,449
MAN: Tell security down in the wave pool
we got a gal with her top off.
73
00:06:10,549 --> 00:06:13,649
He's gonna hurt you for this one, kid.
Hurt you bad.
74
00:06:13,649 --> 00:06:15,449
Probably bury you alive in the desert.
75
00:06:15,549 --> 00:06:19,249
DANNY: [Voiceover] That's how they took
care of problems in mob-ruled Vegas.
76
00:06:19,349 --> 00:06:21,349
Bury them alive in the desert.
77
00:06:21,349 --> 00:06:22,649
I'm worm food.
78
00:06:22,749 --> 00:06:24,849
MAN: I got Number 7 cam.
79
00:06:31,649 --> 00:06:33,949
You really put me in a bind.
80
00:06:37,849 --> 00:06:40,049
October 25, 1415.
81
00:06:40,649 --> 00:06:42,649
Shouldn't we talk about what just happened?
82
00:06:42,749 --> 00:06:45,649
We just did. October 25, 1415.
83
00:06:46,649 --> 00:06:50,049
The Battle of Agincourt.
Outnumbered ten to one.
84
00:06:50,049 --> 00:06:53,349
Henry V led a starving army
against the French and massacred them.
85
00:06:53,349 --> 00:06:54,749
Why were the French vulnerable?
86
00:06:54,849 --> 00:06:57,449
The civil war between
the Dukes of Orleans and Burgundy...
87
00:06:57,549 --> 00:06:59,649
allowed Henry to capture the port of Harfleur.
88
00:06:59,649 --> 00:07:02,449
DANNY: [Voiceover] We play
this military history game often.
89
00:07:02,449 --> 00:07:05,349
I think the implication is he's Henry,
and I'm the French...
90
00:07:05,349 --> 00:07:07,149
right before the massacre.
91
00:07:07,549 --> 00:07:09,749
I got a possible cheater on six.
92
00:07:13,149 --> 00:07:15,349
[Tense instrumental music]
93
00:07:20,349 --> 00:07:24,349
I got a bum in bunny slippers on 24.
He's headed to the cashier's cage.
94
00:07:31,776 --> 00:07:36,876
MAN: [Over radio] Bunny Slippers cashed
his Social Security cheque for $426 in chips.
95
00:07:36,976 --> 00:07:38,576
He's headed to Pit 3.
96
00:07:38,676 --> 00:07:40,576
[Camera zoom whirring]
97
00:07:41,676 --> 00:07:43,476
ED: Who's on the floor?
DANNY: The Ice Queen.
98
00:07:43,476 --> 00:07:45,376
ED: Let Nessa know about the card cheat.
99
00:07:45,476 --> 00:07:49,676
Nobody moves until we find his accomplice,
or his accomplices.
100
00:07:52,476 --> 00:07:56,976
You not only violated my trust in you,
but the sanctity of my family.
101
00:07:56,976 --> 00:07:59,376
Believe me,
if I'd known she was your daughter...
102
00:07:59,476 --> 00:08:02,076
For your own welfare,
do not finish that sentence.
103
00:08:02,176 --> 00:08:05,976
- Your judgment is already suspect.
- I'm sorry.
104
00:08:06,076 --> 00:08:08,476
To say that I'm disappointed in you...
105
00:08:08,576 --> 00:08:11,176
would be an understatement
of epic proportions.
106
00:08:11,276 --> 00:08:13,876
Now, apart from the fact
that she's my daughter...
107
00:08:13,876 --> 00:08:17,076
this is a question I'm asking you
as executive vice president...
108
00:08:17,176 --> 00:08:20,876
in charge of surveillance and security
for a multibillion-dollar corporation.
109
00:08:20,976 --> 00:08:23,176
Do you routinely jump into bed...
110
00:08:23,276 --> 00:08:25,576
with women who you do not know
the background of...
111
00:08:25,676 --> 00:08:29,376
because, if you do,
that is a major breach of security.
112
00:08:31,376 --> 00:08:33,076
No, sir. I do not.
113
00:08:34,176 --> 00:08:36,376
So it's just with my daughter then.
114
00:08:36,476 --> 00:08:39,576
DANNY: [Voiceover] I walked
right into that one.
115
00:08:42,376 --> 00:08:45,276
ED: The hotel was expecting a whale.
116
00:08:45,276 --> 00:08:49,176
ED: A Mr. Warren Herman,
net worth $1.4 billion.
117
00:08:50,076 --> 00:08:53,776
One of Montecito's jets flew him here,
but he never made it to the casino.
118
00:08:53,776 --> 00:08:56,776
DANNY: Did you sweep the airport?
ED: Excuse me? What?
119
00:08:56,876 --> 00:08:58,976
Of course you swept the airport. I'm sorry.
120
00:08:59,076 --> 00:09:02,176
DANNY: You probably checked the hospitals,
the jail, the morgue...
121
00:09:02,276 --> 00:09:03,776
ran an electronic trail.
122
00:09:03,876 --> 00:09:06,476
Listen. There's been no movement
on his credit cards...
123
00:09:06,576 --> 00:09:08,776
or his bank accounts in the last 24 hours.
124
00:09:08,876 --> 00:09:10,976
He's just disappeared. You need to find him.
125
00:09:11,076 --> 00:09:14,476
I just came off a double shift.
I was gonna go home and get some sleep.
126
00:09:14,476 --> 00:09:16,976
You didn't look like
you needed sleep 20 minutes ago.
127
00:09:16,976 --> 00:09:20,476
- Is this some kind of punishment?
- This has nothing to do with my daughter.
128
00:09:20,576 --> 00:09:24,276
That's a whole other issue we'll deal with,
and believe me, we will.
129
00:09:24,376 --> 00:09:27,976
Right now, you gotta find the whale,
or we're both out of a job.
130
00:09:28,076 --> 00:09:29,476
Mr. D, they just arrived.
131
00:09:29,576 --> 00:09:31,876
ED: Mr. And Mrs. Johnson.
132
00:09:32,176 --> 00:09:36,376
- They're celebrating their 30th anniversary.
- I'm not following.
133
00:09:36,476 --> 00:09:39,776
You find out what Mrs. J.
Wants for an anniversary present...
134
00:09:39,876 --> 00:09:42,076
then you get it for Mr. J.
135
00:09:42,176 --> 00:09:45,276
DANNY: [Voiceover] Okay, this is
the punishment part.
136
00:09:45,376 --> 00:09:48,576
Our elevator exhibitionist is back.
This time it's a cowboy.
137
00:09:48,676 --> 00:09:51,376
All right. Take care of
the elevator situation first...
138
00:09:51,476 --> 00:09:54,776
then check the undercover people
working the cheat and Mr. Bunny Shoes.
139
00:09:54,876 --> 00:09:56,776
But most importantly, find the whale.
140
00:09:56,876 --> 00:09:59,376
And do not forget
Mr. And Mrs. J's anniversary.
141
00:09:59,376 --> 00:10:01,576
DANNY: [Voiceover] It's gonna be
one of those days.
142
00:10:01,676 --> 00:10:03,676
- And Danny...
- Yeah.
143
00:10:07,376 --> 00:10:10,776
...welcome to the family.
- What?
144
00:10:10,876 --> 00:10:14,276
If I catch you looking at another girl...
145
00:10:14,576 --> 00:10:17,476
take a poison pill, 'cause I'll kill you.
146
00:10:21,576 --> 00:10:24,776
DANNY: [Voiceover] Okay, I guess
it's not gonna be one of those days.
147
00:10:24,876 --> 00:10:26,776
It's gonna be worse.
148
00:10:28,676 --> 00:10:31,576
MISS BARRY: Yeah! Ride them, cowboy!
149
00:10:31,676 --> 00:10:32,776
[Knocking on elevator door]
150
00:10:32,776 --> 00:10:36,176
Sorry to interrupt, Miss Barry,
but there's a camera directly over you.
151
00:10:36,276 --> 00:10:37,976
We can see what you're doing.
152
00:10:38,076 --> 00:10:39,776
I know.
153
00:10:39,876 --> 00:10:41,376
[Miss Barry laughing]
154
00:10:43,276 --> 00:10:45,476
DANNY: [Voiceover] I always get
the tough jobs.
155
00:10:45,576 --> 00:10:48,676
Even before I made the mistake
of sleeping with the boss' daughter.
156
00:10:48,776 --> 00:10:51,276
But that's because I was born
and raised in Neon City.
157
00:10:51,376 --> 00:10:53,376
Most people here are from someplace else.
158
00:10:53,476 --> 00:10:55,976
Because I'm from Vegas, I know everybody...
159
00:10:56,076 --> 00:10:57,276
and everybody knows me.
160
00:10:57,376 --> 00:10:59,076
Even the hookers at the end of the bar.
161
00:10:59,176 --> 00:11:00,476
Looking beautiful this evening.
162
00:11:00,576 --> 00:11:02,676
DANNY: [Voiceover]
Despite my situation with Ed...
163
00:11:02,776 --> 00:11:04,776
he knows I'm his only hope
of finding the whale.
164
00:11:04,876 --> 00:11:06,076
High-rolling bastard.
165
00:11:06,176 --> 00:11:07,376
DANNY: [Voiceover] The Johnsons.
166
00:11:07,476 --> 00:11:08,476
Happy 30th.
167
00:11:09,476 --> 00:11:11,676
[Rock instrumental music]
168
00:11:12,576 --> 00:11:13,676
Hi.
169
00:11:13,676 --> 00:11:16,476
DANNY: [Voiceover] Mary Connell.
First girl I ever kissed.
170
00:11:16,576 --> 00:11:18,076
Fourth grade, behind the swings.
171
00:11:18,176 --> 00:11:21,276
You look like crap.
When's the last time you got some sleep?
172
00:11:21,376 --> 00:11:23,876
DANNY: [Voiceover] We've been
friends since we were two.
173
00:11:23,876 --> 00:11:25,076
Greg's been looking for you.
174
00:11:25,176 --> 00:11:27,276
I know. I haven't had time to return his calls.
175
00:11:27,376 --> 00:11:30,076
We lost a whale. Is he one of yours?
176
00:11:30,476 --> 00:11:34,276
No, but I know a girl who dates him
when he's in town. I'll talk to her.
177
00:11:34,376 --> 00:11:35,576
Okay.
178
00:11:35,776 --> 00:11:38,576
I gotta go. He's my date for the night.
179
00:11:42,776 --> 00:11:46,076
DANNY: [Voiceover] I know what
you're thinking, but don't go there.
180
00:11:46,176 --> 00:11:48,576
Mary's not a hooker.
She's a special events director.
181
00:11:48,676 --> 00:11:51,476
You want a hooker, go to the end of the bar.
182
00:11:51,476 --> 00:11:52,576
[Girls giggling]
183
00:11:54,576 --> 00:11:58,676
DANNY: [Voiceover] Nessa Holt, The Ice
Queen. Best pit boss, maybe in the world.
184
00:11:58,776 --> 00:12:02,576
I'm not sure exactly what her story is,
but she's connected to Big Ed somehow.
185
00:12:02,676 --> 00:12:04,876
Too young to have been in the CIA with him.
186
00:12:04,976 --> 00:12:08,376
Then again, knowing Ed, he probably
recruited her when she was a kid.
187
00:12:08,476 --> 00:12:11,676
[British accent] He's into the casino
for a hundred large.
188
00:12:11,776 --> 00:12:14,076
DANNY: [Voiceover] God, I love her accent.
189
00:12:14,476 --> 00:12:17,576
He's bumping his bet
like he knows what's coming, Danny.
190
00:12:17,676 --> 00:12:21,076
Maybe he does. You think
the bum's working with the cheater?
191
00:12:21,176 --> 00:12:23,776
No. Mr. Bunny Slippers
is dancing with lady luck.
192
00:12:23,876 --> 00:12:27,176
He's on a roll. But someone is
definitely working with your counter.
193
00:12:27,276 --> 00:12:28,376
DANNY: Inside job?
194
00:12:28,476 --> 00:12:32,176
I switched dealers on him four times already
and brought out new decks twice.
195
00:12:32,276 --> 00:12:35,076
Just play it straight.
Our people are everywhere.
196
00:12:38,276 --> 00:12:41,276
Plays a minimum 50 large hand
two to three hands at a time.
197
00:12:41,376 --> 00:12:43,676
Wears a diamond horseshoe ring
on his right pinkie.
198
00:12:43,776 --> 00:12:47,576
Takes it out of his shirt pocket
and puts it on before his first card is dealt.
199
00:12:47,676 --> 00:12:51,976
NESSA: Takes it off and puts it back
when he's done. It's his good luck piece.
200
00:12:52,176 --> 00:12:55,676
- You lost him, didn't you, Danny?
- Not me personally.
201
00:12:56,376 --> 00:13:00,676
So when are you going to show me
the sights of Vegas like you promised?
202
00:13:03,976 --> 00:13:07,276
Maybe another time. I gotta find this whale.
203
00:13:07,476 --> 00:13:10,076
Check with the butler
at the VIP high-roller suite.
204
00:13:10,076 --> 00:13:12,476
That's the whale's home when he's in town.
205
00:13:14,876 --> 00:13:17,276
I can't tell you much about him.
206
00:13:17,276 --> 00:13:21,276
The only time he said anything to me
was when he had one of his requests.
207
00:13:21,276 --> 00:13:22,776
What kind of requests?
208
00:13:22,876 --> 00:13:25,076
He was with some female companions...
209
00:13:25,176 --> 00:13:28,276
and wanted the Jacuzzi filled with Taittinger.
210
00:13:28,376 --> 00:13:31,476
1990 vintage, $400 a bottle.
211
00:13:31,976 --> 00:13:34,576
BUTLER: I had to send guys
all over town to get enough.
212
00:13:34,676 --> 00:13:36,876
- To drink?
- No, to bathe in.
213
00:13:38,976 --> 00:13:41,076
DANNY: [Voiceover]
Wonder if the jets were on?
214
00:13:42,476 --> 00:13:44,176
DANNY: Taittinger, vintage 1990.
215
00:13:44,276 --> 00:13:47,576
If there's movement of one bottle
in this town, I want a call from you.
216
00:13:47,676 --> 00:13:48,876
All right, thank you.
217
00:13:48,976 --> 00:13:51,176
Big Ed's daughter. Are you crazy?
218
00:13:51,276 --> 00:13:53,676
DANNY: [Voiceover] In this town,
valets hear everything.
219
00:13:53,676 --> 00:13:55,076
And I mean everything.
220
00:13:55,176 --> 00:13:57,276
If Big Ed doesn't kill you, she will.
221
00:13:57,376 --> 00:14:00,576
- Why, what do you know about her?
- You don't want to know.
222
00:14:00,676 --> 00:14:03,576
MIKE: Hey, Stevie. Who's on vacation?
You or these good folks?
223
00:14:03,676 --> 00:14:06,176
That's right. They are. Now move your jets.
224
00:14:06,276 --> 00:14:08,476
MIKE: Heard you lost a whale.
DANNY: Yeah.
225
00:14:08,576 --> 00:14:11,776
Mr. Herman. I always drive him in a limo
whenever he's in town.
226
00:14:11,876 --> 00:14:13,576
- He always asks for me.
- Why you?
227
00:14:13,676 --> 00:14:14,976
We talk engineering.
228
00:14:15,076 --> 00:14:18,376
Specifically hydraulics and
their applications in a mechanised society.
229
00:14:18,476 --> 00:14:20,176
DANNY: [Voiceover] Mike's
got a master's degree in engineering...
230
00:14:20,176 --> 00:14:23,376
but makes more as a valet and limo driver.
231
00:14:23,376 --> 00:14:27,376
Listen, Mr. Herman's a big fan
of La Nude Revue at Crazy Horse.
232
00:14:27,476 --> 00:14:29,376
His favourite lady goes on at midnight.
233
00:14:29,476 --> 00:14:32,776
All right, thanks.
Keep your ears open for Mr. Johnson.
234
00:14:32,876 --> 00:14:34,376
Thirtieth anniversary Mr. Johnson?
235
00:14:34,476 --> 00:14:37,476
DANNY: Try and find out what
Mrs. J. Wants for an anniversary gift.
236
00:14:37,576 --> 00:14:39,976
Don't forget.
Barbecue at my house tomorrow night.
237
00:14:40,076 --> 00:14:42,176
Got some great new gadgets
I've been working on.
238
00:14:42,276 --> 00:14:45,376
You're not gonna rewire my car
and set it on fire again, are you?
239
00:14:45,476 --> 00:14:48,376
That really hurts. You had a short, okay?
That was an accident.
240
00:14:48,476 --> 00:14:49,976
Promise me you won't touch my car.
241
00:14:50,076 --> 00:14:51,076
[Danny's cell phone ringing]
242
00:14:51,176 --> 00:14:53,276
Get your phone, Ahab, and find your whale...
243
00:14:53,376 --> 00:14:55,476
and get out of here
and let me do my job, okay?
244
00:14:55,576 --> 00:14:56,776
Make sure you come.
245
00:14:57,476 --> 00:14:58,776
ED: Give me a status report.
246
00:14:58,876 --> 00:15:01,776
Miss Barry and her companion
are out of the elevator.
247
00:15:01,876 --> 00:15:02,976
[Tyres screeching]
248
00:15:04,376 --> 00:15:06,576
DANNY: Our people are in place
on the casino floor...
249
00:15:06,676 --> 00:15:09,676
and I have feelers out
for Mrs. J's anniversary present.
250
00:15:09,776 --> 00:15:12,276
ED: [On phone] All right.
What about the whale?
251
00:15:12,376 --> 00:15:13,976
I got a line on a strip club.
252
00:15:14,076 --> 00:15:16,376
DANNY: His favourite stripper
goes on at midnight.
253
00:15:16,476 --> 00:15:18,876
Well, that's good then.
254
00:15:18,976 --> 00:15:22,776
Give you enough time to join the family
for a late-night dinner at Alize.
255
00:15:22,876 --> 00:15:24,676
Thirty minutes. Don't be late.
256
00:15:26,576 --> 00:15:29,176
DANNY: [Voiceover] Late dinner
with the family?
257
00:15:29,276 --> 00:15:31,776
What is with him and this family thing?
258
00:15:32,076 --> 00:15:34,276
[Upbeat jazzy instrumental music]
259
00:15:34,376 --> 00:15:37,176
DANNY: [Voiceover] This isn't good.
In fact, this is really bad.
260
00:15:40,376 --> 00:15:42,876
Never sleep with the boss' daughter. Never.
261
00:15:42,976 --> 00:15:44,476
Never.
262
00:15:53,421 --> 00:15:55,321
JILLIAN: Which are you more upset about?
263
00:15:55,421 --> 00:15:58,321
The fact that your protege
is sleeping with your daughter...
264
00:15:58,421 --> 00:16:01,921
or that your protege didn't know
it was your daughter?
265
00:16:02,021 --> 00:16:04,921
I want to know why you didn't tell me
she was in town.
266
00:16:05,021 --> 00:16:09,121
- She wanted to surprise you.
- She surprised me.
267
00:16:09,721 --> 00:16:13,621
Eddie, don't do what you did
to the last boy. It wasn't nice.
268
00:16:15,721 --> 00:16:17,821
Call off your dog, Eddie.
269
00:16:21,021 --> 00:16:22,521
How'd you know that?
270
00:16:22,621 --> 00:16:24,021
[Jillian laughs softly]
271
00:16:24,321 --> 00:16:27,321
- Know what I think?
- No. But I guess you're gonna tell me.
272
00:16:27,421 --> 00:16:30,421
Yes. I think you don't want to share him.
273
00:16:30,621 --> 00:16:32,921
JILLIAN: I think you want
this kid all to yourself...
274
00:16:33,021 --> 00:16:35,121
which is why I never met him...
275
00:16:35,221 --> 00:16:39,021
and I think you're afraid that
you're gonna lose him to your daughter...
276
00:16:39,121 --> 00:16:41,921
and you're really pissed off about it.
277
00:16:42,621 --> 00:16:44,721
Call off your dog, Eddie.
278
00:16:47,221 --> 00:16:50,421
If you ever want to go
on another gondola ride.
279
00:16:51,221 --> 00:16:53,221
- Stop.
- What?
280
00:16:57,721 --> 00:16:59,321
[Jillian clears her throat]
281
00:17:00,421 --> 00:17:02,621
- Hope I'm not late.
- Hello.
282
00:17:03,121 --> 00:17:05,121
I'm Delinda's mother, Jillian.
283
00:17:05,221 --> 00:17:07,421
I can see where Delinda gets her beauty.
284
00:17:07,421 --> 00:17:10,421
Not that you're ugly or anything,
but your wife is incredibly...
285
00:17:10,521 --> 00:17:14,121
JILLIAN: Why don't you sit right here by me?
DANNY: I'll shut up now.
286
00:17:17,821 --> 00:17:20,121
Some wine. It's a Petrus from my collection.
287
00:17:20,221 --> 00:17:24,421
No, thanks. I'm not much of a wine guy.
I'm more of a beer guy.
288
00:17:24,521 --> 00:17:27,221
See, I'm betting you didn't hear
what I just said.
289
00:17:27,321 --> 00:17:29,821
This is an '82 Petrus
from my private collection.
290
00:17:29,921 --> 00:17:33,521
No, I heard what you said, Ed.
It's just that I don't like wine.
291
00:17:33,621 --> 00:17:34,821
[Jillian clears her throat]
292
00:17:34,921 --> 00:17:37,921
But you know what,
it's always good to try new things so...
293
00:17:37,921 --> 00:17:39,221
WAITER: Very well.
294
00:17:39,621 --> 00:17:42,821
As a matter of fact,
I was just telling Delinda that last night...
295
00:17:42,921 --> 00:17:45,121
You might want to stop talking.
296
00:17:46,121 --> 00:17:47,621
DANNY: Bottoms up.
297
00:17:53,421 --> 00:17:55,221
That's not half bad.
298
00:17:59,121 --> 00:18:00,621
WAITER: Very well.
299
00:18:01,421 --> 00:18:02,621
You know what?
300
00:18:02,621 --> 00:18:06,121
I've been trying to get Ed
to invite you for dinner for months now.
301
00:18:06,221 --> 00:18:09,221
He's just not really very good at sharing.
302
00:18:14,321 --> 00:18:16,821
[Racy rock music]
303
00:18:24,121 --> 00:18:27,221
DANNY: [Voiceover] She may actually be
worth getting killed for.
304
00:18:45,221 --> 00:18:46,621
ED: Excuse me.
305
00:18:49,521 --> 00:18:50,921
Excuse me.
306
00:18:51,021 --> 00:18:52,521
[Racy rock music stops]
307
00:18:54,221 --> 00:18:55,921
- Hi, Mum.
- Hello.
308
00:19:00,221 --> 00:19:01,921
ED: Jillian and I...
309
00:19:02,321 --> 00:19:04,921
were wondering
what your intentions might be.
310
00:19:05,021 --> 00:19:08,521
- My intentions, Daddy?
- You know, Danny...
311
00:19:10,521 --> 00:19:14,521
I thought I'd have as much sex with him
and his cute little butt as possible...
312
00:19:14,621 --> 00:19:16,621
and when I get bored, dump him.
313
00:19:16,721 --> 00:19:18,921
That's cute. Extremely funny.
314
00:19:20,521 --> 00:19:23,721
Well, when I was your age,
we didn't have this problem with...
315
00:19:23,821 --> 00:19:25,121
Don't even go there.
316
00:19:25,221 --> 00:19:27,421
Mum already told me about
when you were my age.
317
00:19:27,521 --> 00:19:30,721
Those nightly gondola rides
sounded pretty sexy.
318
00:19:31,521 --> 00:19:35,121
- You told her about the gondola rides?
- She asked.
319
00:19:35,121 --> 00:19:37,921
ED: You don't talk about that stuff
with your daughter.
320
00:19:38,021 --> 00:19:41,121
- I didn't show her the video.
- Video?
321
00:19:41,321 --> 00:19:42,721
DANNY: [Laughing] Ed, that's...
322
00:19:42,821 --> 00:19:44,221
Shut up.
323
00:19:44,321 --> 00:19:45,721
[Cell phone ringing]
324
00:19:45,821 --> 00:19:47,721
Eddie, that's your phone.
325
00:19:49,021 --> 00:19:50,421
Excuse me.
326
00:19:54,821 --> 00:19:56,721
ED: Yeah. Hey, Phil.
327
00:20:01,321 --> 00:20:02,421
[Exclaims softly in pain]
328
00:20:02,521 --> 00:20:04,721
ED: Okay, thanks, pal. I appreciate it.
329
00:20:06,321 --> 00:20:10,221
Our player hasn't called
into or out of any of his phones...
330
00:20:10,321 --> 00:20:12,221
including his cell, last 24 hours.
331
00:20:12,321 --> 00:20:14,421
Did you have the CIA check to see if...
332
00:20:17,521 --> 00:20:20,221
DANNY: [Voiceover] I'm in big trouble here.
333
00:20:20,121 --> 00:20:21,521
I gotta talk to Mary.
334
00:20:21,621 --> 00:20:24,221
She'll know what to do
about Big Ed and this family thing.
335
00:20:24,321 --> 00:20:26,421
Mary always knows what to do.
336
00:20:28,321 --> 00:20:30,121
MARY: This better be good. I'm working.
337
00:20:30,121 --> 00:20:32,621
My date thinks I'm in the bathroom.
And he's on a roll.
338
00:20:32,721 --> 00:20:35,021
I'm sorry. But I'm in kind of a pickle.
339
00:20:35,121 --> 00:20:37,521
You and your pickle are in a pickle all right.
340
00:20:37,621 --> 00:20:39,321
- You heard.
- Big Ed's daughter?
341
00:20:39,321 --> 00:20:43,321
Never sleep with a woman
trying to piss off her father, Danny.
342
00:20:44,921 --> 00:20:47,121
What is that?
Some rule I'm supposed to know?
343
00:20:47,221 --> 00:20:50,221
Guys don't know that rule.
Name one guy who knows that rule.
344
00:20:50,321 --> 00:20:53,521
You name one guy who thinks
before he jumps into bed with a woman.
345
00:20:53,621 --> 00:20:55,921
How could you let yourself
get into this situation?
346
00:20:56,021 --> 00:20:57,321
It just, kind of, happened.
347
00:20:57,321 --> 00:21:00,621
All right. First of all,
nothing just kind of happens with women.
348
00:21:00,721 --> 00:21:03,821
We may want you to think
it just kind of happened, but it didn't.
349
00:21:03,921 --> 00:21:06,921
- Okay, now you're scaring me.
- You should be scared.
350
00:21:07,021 --> 00:21:08,221
And not just of her.
351
00:21:08,321 --> 00:21:11,121
Then again, you could always
go back to the family business.
352
00:21:11,221 --> 00:21:13,221
No, that's not gonna happen. You know that.
353
00:21:13,321 --> 00:21:17,021
Your father and grandfather handed you
that business on a silver platter...
354
00:21:17,121 --> 00:21:18,921
and you threw it back in their faces.
355
00:21:19,021 --> 00:21:22,021
I did not just throw it back in their faces.
I joined the Marines.
356
00:21:22,021 --> 00:21:23,421
Same difference.
357
00:21:24,521 --> 00:21:28,321
You walked out on them, Danny,
when they needed you most.
358
00:21:31,321 --> 00:21:32,721
[Sniffling]
359
00:21:37,321 --> 00:21:39,621
You know I had to leave, Mary.
360
00:21:41,821 --> 00:21:43,321
I know.
361
00:21:44,121 --> 00:21:47,121
I gotta go. We'll talk later.
362
00:21:48,621 --> 00:21:49,621
Hey.
363
00:21:52,221 --> 00:21:54,121
Thanks for being there.
364
00:21:54,721 --> 00:21:57,421
I've always been there for you, Danny.
365
00:21:59,721 --> 00:22:03,821
DANNY: [Voiceover] And she has, too.
But I haven't always been there for her.
366
00:22:03,921 --> 00:22:07,321
I should've been there when things
went bad between her and her father...
367
00:22:07,421 --> 00:22:08,921
but I wasn't.
368
00:22:09,221 --> 00:22:11,321
Right now, I need to find the whale.
369
00:22:11,321 --> 00:22:14,821
Because there is no way in hell
I'm going back to the family business.
370
00:22:14,921 --> 00:22:17,121
BOUNCER: He was here last night.
Left in a hurry.
371
00:22:17,221 --> 00:22:21,121
DANNY: Which one is his favourite?
BOUNCER: Jewel. With the breast tattoo.
372
00:22:23,521 --> 00:22:25,921
[Rock music playing loudly]
373
00:22:28,221 --> 00:22:29,921
JEWEL: Would you like a private dance?
374
00:22:30,021 --> 00:22:32,521
- Behind the glass?
- No, thanks. Just some information.
375
00:22:32,621 --> 00:22:34,921
That'll cost just as much as a private dance.
376
00:22:35,021 --> 00:22:37,221
So what do you say, big boy? Private dance?
377
00:22:37,321 --> 00:22:40,021
Thanks, but I'm gonna have to pass. It's a...
378
00:22:40,121 --> 00:22:42,921
DANNY: [Voiceover] That's an all-night affair.
379
00:22:45,621 --> 00:22:49,221
Haven't seen him.
Should have taken the private dance.
380
00:22:50,321 --> 00:22:52,921
- Where'd you get the ring?
- None of your business.
381
00:22:53,021 --> 00:22:54,721
It is my business.
382
00:22:58,221 --> 00:22:59,921
Mr. Herman gave it to me.
383
00:23:00,021 --> 00:23:03,021
- Where is he?
- I haven't seen him since late last night.
384
00:23:03,121 --> 00:23:06,321
He stayed for a while,
and then got in a limo and left in a hurry.
385
00:23:06,421 --> 00:23:08,821
- Whose limo?
- I don't know. It was black.
386
00:23:08,921 --> 00:23:10,621
Didn't have any signage.
387
00:23:11,421 --> 00:23:13,721
DANNY: [Voiceover] No way
it could be his lucky ring.
388
00:23:13,721 --> 00:23:16,321
Unless he ran out of luck,
which means he lost big.
389
00:23:16,421 --> 00:23:19,921
I bet he came in town with cash,
which is why there's no electronic trail.
390
00:23:20,021 --> 00:23:21,921
J. D: [On cell] Agent Walker, IRS.
DANNY: J.D.
391
00:23:22,021 --> 00:23:23,621
DANNY: It's Danny.
J. D: [On cell] Hey.
392
00:23:23,721 --> 00:23:27,221
DANNY: Did you hear of anybody dumping
big bucks at a casino in the last 24?
393
00:23:27,321 --> 00:23:29,921
J. D: [On cell] We're looking for the money.
DANNY: Thanks.
394
00:23:29,921 --> 00:23:32,421
DANNY: [Voiceover] In Vegas,
even the IRS is 24/7.
395
00:23:33,921 --> 00:23:35,921
ED: What have you got on the whale, Danny?
396
00:23:36,021 --> 00:23:38,521
DANNY: [On cell] He played at another
casino and lost big.
397
00:23:38,621 --> 00:23:40,421
I'm trying to find out which casino.
398
00:23:40,521 --> 00:23:42,421
Mr. Bunny Shoes is up $1.2 million.
399
00:23:42,421 --> 00:23:45,321
Playing every hand on the table,
not even looking at his card.
400
00:23:45,321 --> 00:23:47,421
He's just waiting for the dealer to bust.
401
00:23:47,521 --> 00:23:48,721
[Buzzer sounding]
402
00:23:49,521 --> 00:23:51,921
- He's on a hell of a roll.
- Yeah.
403
00:23:52,621 --> 00:23:55,821
He's not my only problem.
I picked up an unauthorised frequency.
404
00:23:55,921 --> 00:24:00,021
- Could be the cheater's accomplice.
- Not "could be." It is. He's close.
405
00:24:00,121 --> 00:24:02,521
I'm trying to locate the source,
but it's scrambled.
406
00:24:02,621 --> 00:24:05,921
DANNY: How much is he up?
ED: $750,000.
407
00:24:06,021 --> 00:24:09,321
- How the hell is he doing that?
- I don't know yet.
408
00:24:09,721 --> 00:24:12,821
DANNY: I'm gonna run a facial
through the black book.
409
00:24:14,221 --> 00:24:17,021
DANNY: [Voiceover] The black book.
Used to actually be a book.
410
00:24:17,121 --> 00:24:19,121
Now it's computerised in a global network...
411
00:24:19,221 --> 00:24:21,521
that allows casinos worldwide
to track cheaters.
412
00:24:21,521 --> 00:24:23,721
More importantly,
you can identify a cheater...
413
00:24:23,821 --> 00:24:25,721
with just a partial face feature.
414
00:24:25,821 --> 00:24:28,321
Dark glasses and a hat are a bitch, though.
415
00:24:29,621 --> 00:24:32,621
Jillian wants you to come over
for Sunday dinner. 6:00.
416
00:24:32,721 --> 00:24:36,121
DANNY: Sorry, Ed. I got plans.
I'm going to Mike's house.
417
00:24:42,021 --> 00:24:46,321
- Why don't you join me?
- Swell. The family will join you.
418
00:24:46,321 --> 00:24:48,621
DANNY: [Voiceover]
There's that family thing again.
419
00:24:48,721 --> 00:24:50,721
I don't want you to think for one second...
420
00:24:50,821 --> 00:24:54,321
that because my wife thinks she likes you,
you're back in my good graces.
421
00:24:54,421 --> 00:24:55,721
[Cell phone ringing]
422
00:24:55,821 --> 00:24:57,121
Danny McCoy.
423
00:24:57,121 --> 00:24:58,521
LEON: [On cell] Leon at Wine Export.
424
00:24:58,621 --> 00:25:01,621
Guy just came in and bought
every case of 1990 Taittinger I have.
425
00:25:01,621 --> 00:25:02,821
$56,000 worth.
426
00:25:02,821 --> 00:25:04,621
Hold it. I'm locked on.
427
00:25:05,221 --> 00:25:07,321
The signal's going
into and out of the casino.
428
00:25:07,421 --> 00:25:10,321
Our cheat is communicating
with someone on the outside.
429
00:25:10,321 --> 00:25:11,721
The outside?
430
00:25:11,821 --> 00:25:13,321
[Camera zoom whirs]
431
00:25:14,021 --> 00:25:15,421
[Fast-paced instrumental music]
432
00:25:16,321 --> 00:25:17,821
[People cheering and clapping]
433
00:25:22,621 --> 00:25:25,621
[Tense instrumental music]
434
00:25:28,821 --> 00:25:30,821
Run that infrared through the casino.
435
00:25:30,921 --> 00:25:33,221
Put that bum in one of the high-roller suites.
436
00:25:33,321 --> 00:25:36,121
Don't need to be dealing
with two problems at once.
437
00:25:39,821 --> 00:25:41,821
All right, the girl who dates your whale...
438
00:25:41,921 --> 00:25:44,221
was called by the casino host
at the Sand Dragon...
439
00:25:44,321 --> 00:25:45,921
and told when and where to meet him.
440
00:25:46,021 --> 00:25:48,421
DANNY: She get the name of the host?
MARY: Sam.
441
00:25:49,221 --> 00:25:51,021
Guy's the biggest whale thief in town.
442
00:25:51,121 --> 00:25:53,621
He plays hit and run, never showing his face.
443
00:25:53,721 --> 00:25:55,021
What are you doing?
444
00:25:55,121 --> 00:25:56,921
Anyone who's using anything illegal...
445
00:25:57,021 --> 00:25:59,721
the infrared will pick up flickers
on the surveillance cams.
446
00:25:59,821 --> 00:26:02,221
DEALER: Congratulations, sir.
TOM: Yeah. God!
447
00:26:03,821 --> 00:26:05,921
God, this guy's pathetic.
448
00:26:06,321 --> 00:26:07,721
MALOOF: Smells, too.
449
00:26:08,721 --> 00:26:13,321
- Miss, I told you I need my own table.
- I'll take care of you. Please come with me.
450
00:26:13,421 --> 00:26:15,921
NESSA: Look after Mr. Maloof.
Reserve the table.
451
00:26:16,421 --> 00:26:18,921
Hi. I'm Danny McCoy.
452
00:26:19,021 --> 00:26:22,721
The hotel would like to make
a VIP suite available to you.
453
00:26:23,521 --> 00:26:26,821
Okay. Go away. Way away.
454
00:26:27,321 --> 00:26:28,721
New decks.
455
00:26:30,221 --> 00:26:34,121
You know, they have great room service
in the VIP suite.
456
00:26:34,221 --> 00:26:39,121
You can order anything you want,
even have a chef come and cook it for you.
457
00:26:40,921 --> 00:26:42,021
Mac and cheese?
458
00:26:42,121 --> 00:26:44,821
To die for! Best mac and cheese in town.
459
00:26:44,821 --> 00:26:48,021
- Oatmeal cookies and milk?
- They'll make you whatever you want.
460
00:26:48,021 --> 00:26:50,921
- Okay.
- All right. I'll show you the way.
461
00:26:54,321 --> 00:26:56,821
MARY: Let me help you with the money.
462
00:26:57,221 --> 00:26:58,521
Okey-dokey.
463
00:26:59,021 --> 00:27:00,921
We found our whale.
464
00:27:01,121 --> 00:27:04,221
ED: Get him back. Now.
Whatever it takes, Danny.
465
00:27:05,421 --> 00:27:08,121
- How you doing?
- Good. Your pop's here.
466
00:27:09,321 --> 00:27:13,021
MIKE: Morning rush, folks.
1,500 people checking out right now.
467
00:27:13,021 --> 00:27:15,921
Let's get them in cabs
and get them out of here.
468
00:27:17,221 --> 00:27:20,621
- What are you doing here?
- I was on my way to work.
469
00:27:20,721 --> 00:27:24,121
I was wondering if you were gonna
come with me to see your mother.
470
00:27:24,221 --> 00:27:29,021
Dad, it's not Mum. It's a headstone.
471
00:27:30,321 --> 00:27:32,421
That mean you're not going?
472
00:27:36,721 --> 00:27:39,021
You ought to stop by
the new job site sometime...
473
00:27:39,121 --> 00:27:41,721
- I'm not really into job sites.
- You used to love them.
474
00:27:41,721 --> 00:27:44,421
You loved to take me
because you didn't have a babysitter.
475
00:27:44,521 --> 00:27:47,621
There's no piece of heavy equipment
out there you can't operate.
476
00:27:47,621 --> 00:27:51,821
Nothing like working a 40-hour week
in 115-degree weather when you're 10.
477
00:27:51,921 --> 00:27:54,021
I'm gonna be late for work.
478
00:27:55,221 --> 00:27:58,821
Listen. Greg needs to talk to you.
You call him, okay?
479
00:28:03,121 --> 00:28:04,521
DANNY: Wait. Dad.
480
00:28:12,621 --> 00:28:16,421
Call me before you head over
to the cemetery. I'll meet you there.
481
00:28:17,621 --> 00:28:20,421
DANNY: [Voiceover] My mum was the love
of my dad's life.
482
00:28:20,521 --> 00:28:24,321
And he's never gotten over it.
Today would have been her birthday.
483
00:28:24,421 --> 00:28:26,821
If Mum were still alive...
484
00:28:27,021 --> 00:28:30,321
what do you think she'd want
for her 30th wedding anniversary?
485
00:28:30,321 --> 00:28:33,321
I'd hope she'd still want me, son.
486
00:28:40,921 --> 00:28:43,421
[Fast-paced rhythmic instrumental music]
487
00:28:47,421 --> 00:28:49,721
DANNY: Don't move it unless you have to.
VALET: Got it.
488
00:28:49,821 --> 00:28:51,621
VALET 2: What's up, Danny?
489
00:28:53,821 --> 00:28:56,321
Thanks. The blue one. Bring it up.
490
00:28:56,421 --> 00:29:00,121
DANNY: [Voiceover]
Black limo, no signage. Bingo.
491
00:29:01,521 --> 00:29:04,221
[Fast-paced rhythmic instrumental
music continues]
492
00:29:08,321 --> 00:29:09,721
- Danny?
- Jane!
493
00:29:09,821 --> 00:29:11,921
DANNY: [Voiceover] I hate seeing
women I dated.
494
00:29:11,921 --> 00:29:14,321
- Are you, like, stalking me?
- No.
495
00:29:14,321 --> 00:29:15,921
JANE: 'Cause there's laws against that.
496
00:29:16,021 --> 00:29:18,821
I'm sorry. I didn't return your phone calls...
497
00:29:18,821 --> 00:29:22,921
- and you're, like, all obsessed with me.
- I'm not obsessed with you.
498
00:29:23,021 --> 00:29:24,921
Here's the thing. You're really cute...
499
00:29:25,021 --> 00:29:28,021
but I didn't think there were
any sparks whatsoever between us...
500
00:29:28,021 --> 00:29:29,921
I'm looking for Sam.
501
00:29:33,221 --> 00:29:34,821
He's not here.
502
00:29:35,721 --> 00:29:38,821
DANNY: [Voiceover] Thank God
she didn't return my phone calls.
503
00:29:45,021 --> 00:29:46,321
Taittinger, 1990.
504
00:29:46,421 --> 00:29:48,021
HERMAN: Ladies.
505
00:29:48,021 --> 00:29:50,421
HERMAN: There's enough of me
for everyone. Don't fight.
506
00:29:50,521 --> 00:29:52,021
GIRL: Hey, Danny!
507
00:29:53,121 --> 00:29:55,021
Mr. Herman. Hey.
508
00:29:56,821 --> 00:30:00,121
My name is Danny McCoy.
I work for Montecito Resort & Casino.
509
00:30:00,221 --> 00:30:03,421
DANNY: The resort and casino
that sent the plane for you.
510
00:30:03,521 --> 00:30:08,321
We sent that plane so that you would stay
and, more importantly, play at Montecito.
511
00:30:08,421 --> 00:30:11,021
If you have a problem,
you need to talk to Sam.
512
00:30:11,121 --> 00:30:14,021
There's nothing I'd like better,
but nobody seems to know...
513
00:30:14,121 --> 00:30:16,321
where he is, or who he is for that matter.
514
00:30:16,421 --> 00:30:18,321
He's right behind you.
515
00:30:22,721 --> 00:30:24,121
[Danny laughs dryly]
516
00:30:26,021 --> 00:30:28,321
- Sam.
- Samantha Jane.
517
00:30:30,021 --> 00:30:32,221
You posed as your own secretary?
518
00:30:32,321 --> 00:30:35,621
Don't look so surprised.
All's fair in love, war, and casino hosting.
519
00:30:35,621 --> 00:30:38,121
You went out with me
just to try to get information.
520
00:30:38,221 --> 00:30:40,621
You went out with me
just to try to get me into bed.
521
00:30:40,721 --> 00:30:43,321
Yeah, but I never tried
to get information out of you.
522
00:30:43,421 --> 00:30:45,421
So you think I was actually flirting with you?
523
00:30:45,521 --> 00:30:46,821
[Sam laughs mockingly]
524
00:30:47,221 --> 00:30:51,121
- Come work for us. Exclusively.
- Why'd I consider that? I'm a freelancer.
525
00:30:51,221 --> 00:30:53,321
DANNY: Job security.
SAM: I don't think about that.
526
00:30:53,421 --> 00:30:54,821
- You should.
- Why?
527
00:30:54,921 --> 00:30:58,721
Whale thieves aren't looked upon highly,
and since I know your little secret...
528
00:30:58,821 --> 00:31:01,421
Your whale dropped a wad here.
I can write my own ticket.
529
00:31:01,521 --> 00:31:04,221
- Not if I put you in the black book.
- You can't do that.
530
00:31:04,321 --> 00:31:08,521
Sure, I can. Mistakes happen all the time.
Could take years to discover.
531
00:31:09,521 --> 00:31:13,521
I'll bump you 10%.
Just because I'm a nice guy.
532
00:31:13,521 --> 00:31:15,121
- Fifty.
- Twenty.
533
00:31:15,221 --> 00:31:17,821
SAM: Forty, and you get me
exclusively for 60 days.
534
00:31:17,921 --> 00:31:19,021
Thirty, and 120 days.
535
00:31:19,121 --> 00:31:22,121
I'll take your 30l120,
but I want a suite in the hotel.
536
00:31:22,221 --> 00:31:25,221
- Strip or mountain view?
- Strip, of course.
537
00:31:30,321 --> 00:31:32,521
- Hey, Mr. Herman.
- Hey.
538
00:31:32,621 --> 00:31:35,621
Welcome back. I see you brought your posse.
539
00:31:35,721 --> 00:31:37,421
[Tyres screeching]
540
00:31:38,721 --> 00:31:41,221
DANNY: Okay, I got the whale.
I'm checking him in now.
541
00:31:41,321 --> 00:31:44,221
DANNY: But there's a little problem.
ED: What kind of problem?
542
00:31:44,221 --> 00:31:46,821
I had to hire the casino host
with a 30% bump...
543
00:31:46,921 --> 00:31:48,921
- and give her a suite to live in.
- You what?
544
00:31:49,021 --> 00:31:52,021
You told me that I should do
whatever it takes.
545
00:31:52,821 --> 00:31:55,221
You're not...
546
00:31:55,721 --> 00:31:57,421
No. I swear.
547
00:31:57,521 --> 00:32:00,221
Don't worry.
The only one he's doing is your daughter.
548
00:32:00,321 --> 00:32:01,721
Thank you.
549
00:32:02,921 --> 00:32:04,621
I'm gonna go on the floor.
550
00:32:04,721 --> 00:32:07,721
Check on Mr. Herman and I'll meet you there.
551
00:32:13,021 --> 00:32:15,321
I'm really gonna like working here.
552
00:32:15,421 --> 00:32:16,721
[Sam giggling]
553
00:32:18,721 --> 00:32:20,421
CLERK: There's a small problem.
554
00:32:20,421 --> 00:32:24,021
CLERK: We put the other gentleman
you told us to in Mr. Herman's suite.
555
00:32:25,421 --> 00:32:28,721
Okay, great. Thank you. Hot, hot.
556
00:32:28,921 --> 00:32:31,621
[Soft jazzy music playing]
557
00:32:32,721 --> 00:32:34,321
[Murmurs in approval]
558
00:32:35,721 --> 00:32:37,421
Put Mr. Herman in another suite.
559
00:32:37,521 --> 00:32:39,521
What do you mean, put me in another suite?
560
00:32:39,621 --> 00:32:42,221
That's my suite. I stay there, or I leave.
561
00:32:42,321 --> 00:32:46,321
Don't look at me.
You're the new casino host. Take care of it.
562
00:32:46,421 --> 00:32:49,421
This is my suite. The hotel gave it to me.
563
00:32:49,521 --> 00:32:50,921
SAM: You can have another one.
564
00:32:51,021 --> 00:32:54,221
TOM: But I don't need another one.
I've got this one.
565
00:32:57,821 --> 00:32:59,021
DANNY: No.
566
00:33:01,821 --> 00:33:05,721
In all seriousness,
you should take your winnings and leave.
567
00:33:05,821 --> 00:33:10,521
$1.2 million is a lot of money,
especially with your low overhead.
568
00:33:10,621 --> 00:33:13,521
DANNY: You stay around any longer,
you'll end up giving it back.
569
00:33:13,621 --> 00:33:15,721
I've seen it happen a million times.
570
00:33:15,721 --> 00:33:19,021
You had a great run, buddy.
But runs always end.
571
00:33:20,121 --> 00:33:22,121
Walk away.
572
00:33:29,921 --> 00:33:31,621
[Cell phone ringing]
573
00:33:33,421 --> 00:33:35,821
This is Sam. Hey, gorgeous.
574
00:33:35,921 --> 00:33:38,221
Of course. I'm here for you
anytime you need.
575
00:33:38,321 --> 00:33:39,921
Let me check.
576
00:33:40,921 --> 00:33:44,321
SAM: Okay. We have your dinner
reservations, I believe.
577
00:33:47,321 --> 00:33:48,421
SAM: Okay.
578
00:33:48,821 --> 00:33:52,121
[Funky instrumental music]
579
00:33:56,321 --> 00:33:59,421
SAM: All right. Okay.
580
00:34:01,921 --> 00:34:04,121
DANNY: [Softly] Put him in another suite.
581
00:34:07,521 --> 00:34:10,121
Now, there has to be something...
582
00:34:12,021 --> 00:34:15,821
that you want,
that you'd be willing to trade for this suite.
583
00:34:16,621 --> 00:34:19,521
[Soft rock instrumental music]
584
00:34:23,521 --> 00:34:26,421
DANNY: Mikey, blond valet.
Fair skin, mid-20s...
585
00:34:26,521 --> 00:34:28,821
playing games on a PalmPilot.
He still working?
586
00:34:28,921 --> 00:34:32,121
Yeah. Just asked to pick up an extra shift,
said he needed the money.
587
00:34:32,221 --> 00:34:34,721
Come on, ladies. We're out of here.
Let's get the limo.
588
00:34:34,821 --> 00:34:37,521
Hey, Mr. Herman. It's good to see you again.
589
00:34:37,621 --> 00:34:39,721
MIKE: Did you read MIT's quarterly?
HERMAN: No.
590
00:34:39,721 --> 00:34:42,921
There was a great piece
on the new hydraulic...
591
00:34:43,121 --> 00:34:44,421
[Groans]
592
00:34:46,721 --> 00:34:49,621
[Fast-paced rock instrumental music]
593
00:34:51,721 --> 00:34:52,921
[Groans]
594
00:34:53,321 --> 00:34:54,621
Hold it.
595
00:35:01,321 --> 00:35:03,621
DANNY: [Voiceover] I thought
I was having a bad day.
596
00:35:03,721 --> 00:35:06,221
DANNY: I'm about to introduce you
to a man with a fork.
597
00:35:08,321 --> 00:35:11,121
[Fast-paced rock instrumental music]
598
00:35:24,621 --> 00:35:27,321
[People cheering]
599
00:35:31,221 --> 00:35:32,521
MAN: Hit me.
600
00:35:36,921 --> 00:35:38,421
DEALER: Another winner.
601
00:35:38,521 --> 00:35:39,821
[Buzzer sounding]
602
00:35:41,621 --> 00:35:42,721
NESSA: Hello.
603
00:35:42,821 --> 00:35:44,521
DANNY: [On phone] This is Danny.
Put Ed on.
604
00:35:46,221 --> 00:35:47,521
Danny.
605
00:35:48,321 --> 00:35:50,121
I've got the signal. It's a live feed.
606
00:35:50,221 --> 00:35:52,421
He knows every card being dealt.
607
00:35:52,521 --> 00:35:53,721
Excuse me.
608
00:35:55,021 --> 00:35:59,221
Listen. You got the feed,
I just picked up the eye.
609
00:35:59,221 --> 00:36:01,821
Our man's about to go all in. One hand.
610
00:36:01,921 --> 00:36:03,221
Let's crush him.
611
00:36:03,721 --> 00:36:07,221
HERMAN: Sorry, Mikey.
They gave away my suite. I'm leaving.
612
00:36:07,821 --> 00:36:12,121
We'll give you use of the private jet,
and the mansion in Lake Tahoe for a week...
613
00:36:12,221 --> 00:36:15,621
- stocked with Taittinger 1990.
- I still want my suite.
614
00:36:15,721 --> 00:36:18,821
I'll get you your suite.
Just promise me you'll stay and play.
615
00:36:18,921 --> 00:36:21,321
MIKE: Come on, Mr. Herman.
616
00:36:21,421 --> 00:36:24,121
All right. Ladies, the hot tub.
617
00:36:25,321 --> 00:36:27,621
[Suspenseful instrumental music]
618
00:36:31,721 --> 00:36:33,121
Excuse me.
619
00:36:34,321 --> 00:36:37,221
You're killing us here.
We're gonna shut the table down.
620
00:36:37,321 --> 00:36:41,621
- This is gonna have to be your last hand.
- Then I'm going all in.
621
00:36:41,721 --> 00:36:46,321
Well, again, I'm sorry.
That's just slightly above our table limit.
622
00:36:46,321 --> 00:36:50,221
- So change the limit.
- I can't do that.
623
00:36:50,321 --> 00:36:52,221
Then find somebody who can.
624
00:36:52,321 --> 00:36:54,621
NESSA: Mr. Schaeffer's on the floor.
625
00:36:55,121 --> 00:36:58,321
He's up over $3.5 mil.
That's $7 million-plus if he wins.
626
00:36:58,421 --> 00:36:59,621
I know.
627
00:37:00,321 --> 00:37:02,921
[Tense instrumental music]
628
00:37:06,421 --> 00:37:08,621
All right. Let him play.
629
00:37:12,921 --> 00:37:14,821
NESSA: I'll deal this hand.
630
00:37:20,121 --> 00:37:22,721
[Tense instrumental music continues]
631
00:37:43,721 --> 00:37:44,821
Hit me.
632
00:37:54,821 --> 00:37:56,321
[Crowd groans]
633
00:37:58,121 --> 00:37:59,321
That's impossible.
634
00:37:59,421 --> 00:38:02,921
It's not. He has a mini-remote
fibre-optic camera in his finger...
635
00:38:02,921 --> 00:38:04,721
which is fed to his partner, the valet...
636
00:38:04,821 --> 00:38:08,621
who tells him every card being dealt
through an earpiece built into his glasses.
637
00:38:08,721 --> 00:38:10,921
DANNY: I just had his friend
tell him the wrong card.
638
00:38:10,921 --> 00:38:12,821
NESSA: It's not illegal to cheat a cheater.
639
00:38:12,821 --> 00:38:15,421
Take these clowns,
march them around for everyone to see.
640
00:38:15,521 --> 00:38:17,221
ED: Make sure everybody looks at them.
641
00:38:17,321 --> 00:38:19,821
Nobody cheats in my casino.
March them around.
642
00:38:19,921 --> 00:38:22,721
ED: All right, folks. Show's over.
Lots of tables open.
643
00:38:22,821 --> 00:38:24,021
Please, go have some fun.
644
00:38:29,121 --> 00:38:31,521
How'd you get him out of here?
645
00:38:31,621 --> 00:38:33,921
That's sick. You didn't.
646
00:38:34,221 --> 00:38:35,421
No.
647
00:38:35,521 --> 00:38:38,821
Tom Bay asked me to send this picture
to his family once a week...
648
00:38:38,921 --> 00:38:41,521
so they'd stop worrying about him
and know he's okay.
649
00:38:41,621 --> 00:38:43,021
- Where is he now?
- Casino.
650
00:38:43,121 --> 00:38:44,321
[Groans]
651
00:38:44,421 --> 00:38:47,121
MRS. JOHNSON: This is so ridiculous.
I don't understand it.
652
00:38:47,221 --> 00:38:49,521
Every time we come here,
we go through the same thing.
653
00:38:49,621 --> 00:38:50,721
We didn't have to come here.
654
00:38:50,821 --> 00:38:52,121
MRS. JOHNSON: You never change.
655
00:38:52,221 --> 00:38:54,921
Happy anniversary, Mr. And Mrs. Johnson.
Enjoying your stay?
656
00:38:55,021 --> 00:38:58,421
You never change. And I think you're gonna
change after 30 years, right?
657
00:38:58,521 --> 00:39:02,321
- I'm gonna play the machine.
- That's really romantic. It's our anniversary.
658
00:39:02,421 --> 00:39:05,821
My father would have given anything
to spend 30 years with my mother.
659
00:39:05,921 --> 00:39:08,121
Anything at all.
But he never got the chance...
660
00:39:08,121 --> 00:39:10,321
and he spent the last 20 years alone.
661
00:39:10,421 --> 00:39:12,621
I'm sure the 30 years
you two spent together...
662
00:39:12,621 --> 00:39:15,621
were a hell of a lot better
than the 20 years he spent alone.
663
00:39:15,621 --> 00:39:19,421
- Yeah. We had some good times.
- We did.
664
00:39:19,521 --> 00:39:23,121
I'm sorry I didn't take you to Monte Carlo
for our 30th like you wanted.
665
00:39:23,121 --> 00:39:25,121
- It's okay.
- Did you say Monte Carlo?
666
00:39:25,121 --> 00:39:26,321
Yeah. Monte Carlo.
667
00:39:26,421 --> 00:39:29,021
Well, it's not the Riviera,
but I can get you dinner...
668
00:39:29,121 --> 00:39:31,421
at one of the best French restaurants
in the world.
669
00:39:31,521 --> 00:39:34,321
- Really?
- Just tell them Danny sent you.
670
00:39:34,421 --> 00:39:37,321
- Monte Carlo. Thank you, Danny.
- Thank you. That's so nice.
671
00:39:37,421 --> 00:39:38,821
MR. JOHNSON: Danny's a nice guy.
672
00:39:38,921 --> 00:39:40,621
DEALER: No more bets.
673
00:39:40,821 --> 00:39:42,121
[Ball rattling]
674
00:39:42,121 --> 00:39:43,521
[Tom groans]
675
00:39:46,921 --> 00:39:49,521
DANNY: How much does he have left?
NESSA: $40,000.
676
00:39:50,721 --> 00:39:52,421
Close the table.
677
00:39:55,021 --> 00:39:56,521
Take a break.
678
00:39:57,121 --> 00:39:59,221
Sorry, sir. Table closed.
679
00:40:07,521 --> 00:40:10,321
$40,000 is still a lot of money, Tom.
680
00:40:11,421 --> 00:40:12,721
Walk away.
681
00:40:16,321 --> 00:40:18,021
Just walk away.
682
00:40:27,121 --> 00:40:28,321
[Woman screaming excitedly]
683
00:40:28,421 --> 00:40:29,521
[Coins jingling]
684
00:40:29,621 --> 00:40:32,521
WOMAN: Oh, my God! I don't believe it!
MAN: You won!
685
00:40:38,521 --> 00:40:40,421
He did a good thing.
686
00:40:41,121 --> 00:40:44,721
We'd have had that $40,000 back
in a New York second.
687
00:40:44,721 --> 00:40:47,021
The kid did the right thing.
688
00:40:48,021 --> 00:40:51,121
Does this mean
you're not still pissed at him?
689
00:40:51,921 --> 00:40:54,621
What are you, nuts? I'm gonna kill him.
690
00:40:56,921 --> 00:40:59,621
[Guests talking and laughing]
691
00:41:00,821 --> 00:41:05,021
- Did you ever get a hold of Greg?
- I'll call him later.
692
00:41:05,621 --> 00:41:08,321
[Upbeat rock music]
693
00:41:12,221 --> 00:41:16,821
- What is she doing here?
- The new casino host? Mike invited her.
694
00:41:18,021 --> 00:41:19,521
[Girls giggling]
695
00:41:20,721 --> 00:41:23,021
You've got a problem, Danny.
696
00:41:23,121 --> 00:41:25,821
DANNY: It's like a bad dream.
MARY: How long you been up for?
697
00:41:25,921 --> 00:41:28,021
- Thirty-six plus.
- Go home.
698
00:41:28,321 --> 00:41:33,221
- Maybe I am too tired for goodbyes.
- Too tired, or too afraid?
699
00:41:37,221 --> 00:41:38,421
Both.
700
00:41:39,221 --> 00:41:41,521
[Upbeat rock music continues]
701
00:42:01,721 --> 00:42:02,721
Tom!
702
00:42:04,221 --> 00:42:06,521
Hop in, I'll give you a ride.
703
00:42:06,721 --> 00:42:10,421
No thanks, man. I like to walk.
704
00:42:11,421 --> 00:42:12,821
Fair enough.
705
00:42:22,221 --> 00:42:25,121
DANNY: [Voiceover] Vegas.
Former mob lawyer as mayor...
706
00:42:25,121 --> 00:42:28,421
legal gambling, valets with master's degrees
in engineering...
707
00:42:28,521 --> 00:42:31,621
bars that never close,
world-class food and entertainment.
708
00:42:31,721 --> 00:42:33,521
24/7 action.
709
00:42:33,621 --> 00:42:37,821
And I made it through the day
without getting buried alive in the desert.
710
00:42:37,921 --> 00:42:39,721
God, I love this town.
711
00:42:42,621 --> 00:42:44,121
[Autodial dialling]
712
00:42:48,221 --> 00:42:50,921
[Upbeat rock music continues]
713
00:42:53,021 --> 00:42:55,121
[Cell phone ringing]
714
00:42:59,021 --> 00:43:01,121
DANNY: [On voicemail] Greg, it's Danny.
Call me.
715
00:43:01,921 --> 00:43:03,021
[Beeps]
716
00:43:09,921 --> 00:43:11,921
[Airplane roaring overhead]
717
00:43:18,121 --> 00:43:20,821
Subtitles by The_Viper
58850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof